1
00:00:01,431 --> 00:00:04,557
ببين بابا الان رفته
ما بايد ميراثش رو ادامه بديم

2
00:00:04,732 --> 00:00:08,655
و اين يعني شكار هرچند تا مادرجنده شيطاني
كه احتمالا ميتونيم

3
00:00:13,468 --> 00:00:14,715
چه اتفاقي افتاد ؟

4
00:00:14,888 --> 00:00:17,848
اون يه دروازه شيطانه، يه در لعنتي به جهنم

5
00:00:18,022 --> 00:00:24,000
چقدر مطمئني كه تو سم رو 100 درصد خالص رو برگردوندي ؟

6
00:00:29,683 --> 00:00:31,596
فقط بهم بگو كي هستي
مهم نيست

7
00:00:31,772 --> 00:00:34,352
فقط بهم بگو كي هستي

8
00:00:34,531 --> 00:00:37,074
تو يه شيطاني
ميخوام گاه به گاه كمكت كنم

9
00:00:37,247 --> 00:00:40,088
چرا ميخواي بهم كمككني ؟
ميتونم كمك كنم برادرت رو نجات بدي

10
00:00:40,256 --> 00:00:43,180
سال 1385 ساموئل كلت يهتفنگ مخصوص درست كرد

11
00:00:43,349 --> 00:00:45,180
اين تفنگ ميتونه هر چيزي رو بكشه

12
00:01:34,253 --> 00:01:35,631
يكي ديگه

13
00:01:38,516 --> 00:01:40,097
براي امشب همينه خواهر

14
00:01:40,271 --> 00:01:42,981
يالا بذار تا ماشينت باهات بيام

15
00:01:44,367 --> 00:01:46,030
پدر ؟

16
00:01:47,083 --> 00:01:50,043
اندي ؟
پدر

17
00:01:50,217 --> 00:01:51,680
خدا با ما نيست

18
00:01:53,603 --> 00:01:55,766
نه ديگه
اندي البته كه هست

19
00:01:56,528 --> 00:01:59,952
چرا اينو ميگي ؟ چي شده ؟
اون نميتونه به ما كمك كنه

20
00:02:00,248 --> 00:02:02,245
... و اگه اون نتونه

21
00:02:02,421 --> 00:02:04,216
نميكنه

22
00:02:06,308 --> 00:02:07,473
اندي وايسا

23
00:02:11,900 --> 00:02:18,100
باز نويسي زيرنويس : محمد هادي

24
00:02:31,551 --> 00:02:32,800
سلام
چه خبر ؟

25
00:02:33,050 --> 00:02:37,338
ممكنه چند تا روح در اوهايو پيدا كرده باشم
از بين رفتن نور. كاهش فشار هوا

26
00:02:37,512 --> 00:02:38,890
خب اون ترسناكه

27
00:02:39,058 --> 00:02:42,850
بعلاوه يه نفر سرش تو كليسا منفجر شده و يكي ديگه
تو يه مغازه سرگرمي ديوونه شده

28
00:02:43,029 --> 00:02:45,406
قبل از اينكه پليسا اونو ببرن بيرون
ممكنه روح هاي شيطاني باشن

29
00:02:45,578 --> 00:02:48,420
و يا فقط يه خود كشي يا يه كتابدار داغون
آره اما بهترين سرنخ ما از زمان لينكولنه

30
00:02:48,588 --> 00:02:49,705
كجا ؟
اليزابتويل

31
00:02:49,883 --> 00:02:52,129
يه كارخونه نيمه كار تو شهر تو راست بلت هست

32
00:02:52,307 --> 00:02:53,970
بايد يكي دو تا شيطان توجنوب ساحل باشن

33
00:02:54,145 --> 00:02:56,607
ببخشيد شايد دفعه بعد

34
00:02:56,779 --> 00:02:59,453
چطور پيش ميره بابي ؟
آروم

35
00:02:59,621 --> 00:03:02,378
مرد بعت ميگم يكم ناراحت كنندست كه كلت رو اونجوري ببيني

36
00:03:02,547 --> 00:03:05,042
تنها چيزي كه الان خوبه فهميدن
اينه كه چي سختش ميكنه

37
00:03:05,221 --> 00:03:06,338
پس چي سختش ميكنه ؟

38
00:03:10,362 --> 00:03:13,321
... خب اگه ميخويم بريم اين روح هاي اوهايو رو چك كنيم

39
00:03:13,496 --> 00:03:15,957
فكر ميكني ميتوني تا عصر اون چيزو آماده كني ؟

40
00:03:18,302 --> 00:03:22,259
خب تا اون موقع شيطان ها رو نميكشه
اما ميتونم قول بدم كه تو رو ميكشه

41
00:03:23,067 --> 00:03:25,943
يالا ما داريم روزرو هدر ميديم
ميبينمت بابي

42
00:03:26,117 --> 00:03:30,706
هي شما پسرا به چيزي خوردين... هرچي... بهم زنگ بزنين

43
00:03:45,969 --> 00:03:48,299
زياد براي شركت بيمه نمونده بود

44
00:03:48,476 --> 00:03:50,437
يهخود كشي بود. من خودم ديدم

45
00:03:50,608 --> 00:03:53,104
خب نبايد خيلي طول كشيده باشه پس

46
00:03:56,250 --> 00:03:57,913
اون جايي كه اندي انجام داد

47
00:03:58,088 --> 00:04:01,929
اولين بار كه اونو تو چند هفته ديده بودم
اون هر يك شنبه ميومد

48
00:04:02,101 --> 00:04:03,848
اون كي نيومد؟

49
00:04:04,023 --> 00:04:06,817
احتمالا حدود دو ماه قبل

50
00:04:06,991 --> 00:04:09,451
درسته حدود وقتي كه چيزاي ديگه شروع به تغيير كردن

51
00:04:09,624 --> 00:04:11,418
چطور تغيير ؟

52
00:04:11,713 --> 00:04:15,255
بزار بگيم كه اين شهري بود كه بهش افتخار ميكرديد

53
00:04:16,102 --> 00:04:18,942
مردم به همديگه اهميت ميدادن

54
00:04:20,490 --> 00:04:21,691
اندي تو گروه كر آواز ميخوند

55
00:04:21,869 --> 00:04:24,792
و بعدش يه روز ديگه، اون ديگه اندي نبود

56
00:04:24,961 --> 00:04:26,458
... مثل اين بود كه انگار

57
00:04:26,634 --> 00:04:28,297
تسخير شده ؟

58
00:04:29,350 --> 00:04:30,847
ميتونيم بگيم

59
00:04:31,022 --> 00:04:35,158
Gambled away his money, cheated
on his wife, destroyed his business.

60
00:04:35,327 --> 00:04:36,954
آره

61
00:04:37,023 --> 00:04:39,698
مثل اينكه يه سوئيچ زده شد
پدر مرد رو ميشناختيم ؟

62
00:04:39,865 --> 00:04:41,993
كه اون آدما رو توي مغازه سرگرمي كشت ؟

63
00:04:42,164 --> 00:04:43,578
البته توني پريكنز
توني پريكنز

64
00:04:43,752 --> 00:04:44,952
مرد خوب

65
00:04:46,343 --> 00:04:50,100
شما هم ميگين كه شخصيتش يك دفعه، يه روزه عوض شد ؟

66
00:04:50,272 --> 00:04:52,684
من هيچوقت اينجوري بهش فكر نكرده بودم

67
00:04:52,863 --> 00:04:54,490
اما آره

68
00:04:54,659 --> 00:04:57,203
حدود زمان اندي حدود 2 ماه قبل

69
00:05:00,051 --> 00:05:03,344
خب ممنون پدر
از وقتتون ممنونم

70
00:05:06,278 --> 00:05:08,239
دو ماه قبل ما دروازه شيطان رو باز كرديم

71
00:05:08,409 --> 00:05:11,833
يكدفعه اين شهر تبديل به مارگارت ويل شد ؟
هيچ تصادفي نيست

72
00:05:28,930 --> 00:05:30,178
ريچي

73
00:05:30,769 --> 00:05:34,477
باور نميكنم
هي دين وينچستر درسته ؟

74
00:05:34,656 --> 00:05:36,367
آره
آره

75
00:05:38,334 --> 00:05:40,711
اين خواهرمه شريل

76
00:05:42,304 --> 00:05:43,884
سلام
سلام شريل

77
00:05:44,059 --> 00:05:45,557
بيا

78
00:05:51,247 --> 00:05:54,005
خب ميدوني ناخواهري

79
00:05:54,800 --> 00:05:56,547
بيا تو. اين برادرمه سم

80
00:05:56,722 --> 00:05:58,553
سلام چطورين ؟
نه خيلي بد

81
00:05:58,729 --> 00:06:00,975
چطور شما دوتا همديگه رو ميشناسين ؟

82
00:06:01,153 --> 00:06:04,409
تو مدرسه بودي ؟
روح زن نماد بود درسته ؟

83
00:06:04,579 --> 00:06:05,863
آره آره
اوه مرد

84
00:06:06,043 --> 00:06:08,170
بايد اين جنده رو ميديدي

85
00:06:08,341 --> 00:06:10,254
يه تراژدي بود وقتي مجبور شدم ولش كنم

86
00:06:10,930 --> 00:06:12,691
كي كشتش ؟

87
00:06:12,855 --> 00:06:15,148
اگه يادم باشه كون تو برشته شده بود تا وقتي كه من اومدم

88
00:06:15,320 --> 00:06:16,948
من فراموش كردم كه اين رد چه آدم طنازي بود

89
00:06:17,117 --> 00:06:18,947
بهت گفتم. دوباره بهت ميگم

90
00:06:20,461 --> 00:06:23,171
تو براي اينكار ساخته نشدي
ميخواي خودت رو به كشتن بدي

91
00:06:23,344 --> 00:06:24,722
با من حرف بزن

92
00:06:24,891 --> 00:06:26,935
في وينچستر... حرفا دردناكه

93
00:06:27,106 --> 00:06:31,111
آره نه وقت خوبي نيست عزيزم
تا بعد

94
00:06:31,285 --> 00:06:33,080
پس چيزي پيدا كردي، به هر حال ؟

95
00:06:33,249 --> 00:06:35,246
اوه نه هيچي ندارم

96
00:06:35,841 --> 00:06:37,552
وايسا. منظورت مثل شيطان ها و چي ؟

97
00:06:37,721 --> 00:06:39,634
آره
آره نه من چيزي ندارم

98
00:06:40,312 --> 00:06:41,394
Typical.

99
00:06:41,567 --> 00:06:44,193
خواهرت اونجا چي ؟
روراست ؟

100
00:06:44,366 --> 00:06:46,363
اون اساسا تو وجودش شيطان داره

101
00:06:46,364 --> 00:06:49,247
اما اون شيطان نبود ميدوني چي ميگم ؟

102
00:06:50,043 --> 00:06:51,540
درسته

103
00:06:51,714 --> 00:06:55,340
يارو كليسايي يارو مغازه سرگرمي
اونا قراره ناهر داشته باشن

104
00:06:55,518 --> 00:06:58,691
وقتي كه من ريدم اونجا شايد تسخير شده بود
نميتونم ثابت كنم

105
00:06:58,861 --> 00:07:00,524
آره ما همه اونجا هستيم

106
00:07:00,699 --> 00:07:04,622
بايد بگيم كه شيطان ها مردماين شهر رو تسخير ميكنن
ميدوني جهنم به پا كردن

107
00:07:04,796 --> 00:07:06,626
چرا يه شيطان مغزش رو ريخت بيرون ؟

108
00:07:06,801 --> 00:07:09,298
سرگرمي ؟ اون يكيرو خاكشير ميكنه و ميره سمت يكي ديگه

109
00:07:09,477 --> 00:07:12,817
مثل برادشتن يه ماشين دزدي براي يه گشت زني
كس ديگهاي مشخصات يه آدم زنده خوب كه يهو بد ميشه رو داره ؟

110
00:07:12,987 --> 00:07:15,661
يه ترتتري هست

111
00:07:15,828 --> 00:07:18,408
اون كيه ؟
اون رئيس سازمان خدمات بشري بود

112
00:07:18,587 --> 00:07:20,964
Then people say he turned bastard
all the sudden.

113
00:07:21,136 --> 00:07:24,310
يهويي يه عوضي شد، قمار باز ها رو آورد فاحشه ها
اون اساسا كل اين شهر رو صاحبه

114
00:07:24,480 --> 00:07:28,105
ميدوني كجا ميتونيم اونو پيدا كنيم ؟
اون يه چند ساعت ميره تو بارش

115
00:07:44,089 --> 00:07:46,586
فكر كردم گفتي اي يه كارخونه نميه تعطيل بود

116
00:07:46,765 --> 00:07:49,557
خب. حداقل بايد ميبود

117
00:07:49,731 --> 00:07:52,311
خب ما منتظر چي هستيم ؟
بريم تحقيقات

118
00:08:28,432 --> 00:08:30,227
اوه ريچ تو رو ببين
هي

119
00:08:30,396 --> 00:08:32,191
جلا رو برميگردونه
از اين خوشت مياد ؟

120
00:08:32,360 --> 00:08:34,405
ابريشم تايلندي رو امتحان كن

121
00:08:34,576 --> 00:08:36,619
بايد 300 دلار براي يه سه تايي مثل اين بدي

122
00:08:36,791 --> 00:08:38,537
برام هزينه فراموشش كن

123
00:08:38,713 --> 00:08:41,590
اين فراموشش كن چقدره ؟
اوه فراموششكن

124
00:08:41,764 --> 00:08:43,047
اون تراتره اونجاست

125
00:08:43,227 --> 00:08:46,483
اون هميشه شب اونجا ميشينه. نميتوني بهش دست بزني
پس الان چيكار كنيم ؟

126
00:08:46,653 --> 00:08:49,614
درباره شما نميدونم اما من يه تحقيقات
كوچيكي با اون متصدي بار ميكنم

127
00:08:49,788 --> 00:08:54,008
آروم. من و اون ما يه چيز كوچيكي داريم
يه چيزي براي بعد

128
00:08:54,176 --> 00:08:56,257
آره درسته
ميسوزونه نه ؟

129
00:08:57,645 --> 00:09:01,520
خيلي خب من بايد بزنم به سر
گروگانها رو آزاد كنم

130
00:09:01,699 --> 00:09:02,900
يكم ديگه برميگردم

131
00:09:04,541 --> 00:09:07,501
راهي نداره كه اون يه دختر رو اونجوري بگيره
يعني نگاش كن

132
00:09:07,675 --> 00:09:11,384
ميتوني اونكون رو روي يه پنج سنتي جا بدي
اينجور فكر ميكني ؟

133
00:09:12,482 --> 00:09:14,942
اوه ببخشيد پدر

134
00:09:15,114 --> 00:09:18,157
ميدونستم شما پسرا راهتون رو به اينجا پيدا ميكنين
اونا همه ميكنن

135
00:09:18,333 --> 00:09:19,794
... جسارت نباشه

136
00:09:19,962 --> 00:09:22,719
اما اينجا چيكار ميكنين پدر ؟

137
00:09:22,887 --> 00:09:25,051
خوشت بياد يا نياد تو جايي ميري كه رفقات ميرن

138
00:09:25,229 --> 00:09:27,558
بعلاوه پدر روحاني مجاني نوشيدني ميخوره
درسته

139
00:09:27,736 --> 00:09:30,493
و يه متصدي بار يه اعتراف بهم بدهكاره

140
00:09:30,662 --> 00:09:32,908
نه تو اين زندگي پدر

141
00:09:33,629 --> 00:09:36,386
بهتره يك شنبه ببينمت

142
00:09:38,393 --> 00:09:40,854
پنج سنتي يا بدون پنج سنتي

143
00:09:41,695 --> 00:09:44,321
چي ميتونم به شما پسرا بدم ؟
مهارتت چيه ؟

144
00:09:44,494 --> 00:09:45,873
من يه ابزار طوفان درست ميكنم

145
00:09:46,334 --> 00:09:48,580
فكر كنم ميبينيمش

146
00:09:52,687 --> 00:09:54,897
طوفان ميخوري ؟
الان ميخورم

147
00:09:59,624 --> 00:10:01,287
سلام جان
رجي

148
00:10:01,463 --> 00:10:03,673
همه چيز مرتبه ؟
نميدونم

149
00:10:03,845 --> 00:10:06,805
فقط امروز احساس خودم رو ندارم

150
00:10:16,717 --> 00:10:18,797
كمك

151
00:10:21,540 --> 00:10:23,583
چيكار ميكني ؟

152
00:10:24,841 --> 00:10:26,838
اون با زنم خوابيد

153
00:10:27,014 --> 00:10:32,019
عوضي با زنم خوابيد
يه نفر زنگ بزنه 911

154
00:10:41,140 --> 00:10:42,936
Behind your back.

155
00:10:44,108 --> 00:10:47,815
خيلي پليس اينجان من ميگم جيم شيم
فقط آروم باش

156
00:10:47,994 --> 00:10:52,167
Poor jerk. Only thing possessing him
was a sixer of Pabst.

157
00:10:52,341 --> 00:10:55,301
خب قضيه چيه پس ؟
مردم تو اين شهر تسخير ميشن يا نه ؟

158
00:10:55,475 --> 00:10:58,898
نميدونيم شايد فقط شهر پر از آدم آشغاله

159
00:10:59,070 --> 00:11:02,742
آره شايد
شما پسرا براي چند تا ليوان حاضرين ؟

160
00:11:03,585 --> 00:11:08,303
عكاس يكم ديگه مياد اينجا و عكسشو
براي روزنامه محلي ميگيره

161
00:11:08,474 --> 00:11:10,436
افتخاره سركار

162
00:11:12,654 --> 00:11:14,567
آره وقت رفتنه

163
00:11:14,785 --> 00:11:17,364
يه ثانيه وايسا
چيه ؟

164
00:11:17,544 --> 00:11:19,339
ريچي كجاست ؟

165
00:11:22,057 --> 00:11:24,268
خب چطور يه متصدي بار ميتونه پول
يه جايي مثل اين رو بده ؟

166
00:11:24,440 --> 00:11:26,936
والدينم برام گذاشتن

167
00:11:28,201 --> 00:11:30,447
من خيلي اينجا نميام

168
00:11:30,625 --> 00:11:33,002
بيشتر وقت كه بخواهم تنها باشم

169
00:11:39,736 --> 00:11:42,410
واو اين زيباست

170
00:11:44,625 --> 00:11:49,300
مطمئني راحتتر نميشي تو يه اتاق خوب يا اتاق موتل من ؟

171
00:11:49,807 --> 00:11:52,684
يعني نه براي هيچي اما تو ميدوني بنزين دارم

172
00:11:52,859 --> 00:11:54,736
اما من اسباب بازي دارم

173
00:11:57,038 --> 00:12:00,045
Yeah, no, toys trump oils.

174
00:12:04,393 --> 00:12:07,354
تو نميگيري، تنهايي نميترسي ؟

175
00:12:07,528 --> 00:12:11,450
البته كه نه نه تا وقتي كه يه شكارچي دارم
كه ازم محافظت مكنه

176
00:12:32,459 --> 00:12:33,936
ممنون

177
00:12:35,343 --> 00:12:38,516
ميفهمي كه يهگوشت قرمز اونجاست
تو فاصله بزرگ درسته ؟

178
00:12:38,686 --> 00:12:41,396
چند بار من بايد به ريچي بگم اون
براي خودش دردسر جور ميكنه

179
00:12:41,569 --> 00:12:43,650
دين فكر ميكني اون گم شده

180
00:12:44,161 --> 00:12:46,371
يعني شايد بايد
اون يه احمقه

181
00:12:46,543 --> 00:12:49,335
اون يه احمق خوبه اما يه ترسو نيست
اون بند نميشه

182
00:12:49,511 --> 00:12:51,008
بايد برم پيداش كنم
درسته

183
00:12:51,182 --> 00:12:53,428
تا اونوقت فكر كن رداين يارو تراتر رو بگيريم

184
00:12:53,606 --> 00:12:54,687
آره ؟
آره

185
00:12:54,859 --> 00:12:57,736
نميدونم يه چيزي درباره جوري كه ديشب به من نگاه كرد

186
00:12:57,911 --> 00:13:00,073
شايد يه خبري اينجا باشه

187
00:13:27,709 --> 00:13:29,040
تيكه خوشگل

188
00:13:29,715 --> 00:13:31,592
كي هستي ؟
... جلوي يه شيطان رونميگيره

189
00:13:31,762 --> 00:13:33,974
اگه اون چيزي كه فكر ميكني
چطور تو ميدوني ؟

190
00:13:34,145 --> 00:13:36,723
نميدونم

191
00:13:39,996 --> 00:13:42,040
بهش يه حدس با معلومات بگو

192
00:13:42,504 --> 00:13:43,881
خب شانسي نيست پس ؟

193
00:13:44,635 --> 00:13:46,216
يه سوژه براي آزمايش آتيش

194
00:13:46,725 --> 00:13:49,435
ضامن هيچ ربطي بهش نداره

195
00:13:49,608 --> 00:13:53,864
اما هي باهمه وسيله ها بهترين شليك رو بكن

196
00:13:58,928 --> 00:14:02,768
مثل يه شلوار كوتاه اونجا واميستي يا به من شليك ميكني ؟

197
00:14:08,039 --> 00:14:09,453
يكمي هوشمندانست

198
00:14:10,755 --> 00:14:11,789
چي فكر ميكني ؟

199
00:14:12,760 --> 00:14:14,091
صلح در زمين

200
00:14:16,404 --> 00:14:17,949
يه لباس جديد

201
00:14:18,017 --> 00:14:21,974
حالا ميخواي بهت با تفنگ كمك كنم ؟

202
00:14:40,571 --> 00:14:42,652
بله نميتونم الان حرف بزنم
تو خوبي ؟

203
00:14:42,829 --> 00:14:44,991
آره من خوبم
فقط منو 20 دقيقه ديگه كنار بار ببين باشه ؟

204
00:15:06,374 --> 00:15:07,752
... من بايد بهت بگم

205
00:15:08,380 --> 00:15:10,507
... هر زني تو اينجا

206
00:15:10,678 --> 00:15:13,092
اونا ميخوان تو رو بخورن

207
00:15:14,106 --> 00:15:17,362
هر كس ميتونست با اون يارو گلاويز بشه

208
00:15:17,533 --> 00:15:19,197
و تفنگ رو از دست بده

209
00:15:19,372 --> 00:15:21,665
Prevented mass murder.

210
00:15:23,342 --> 00:15:25,636
Here's what I'm gonna do.

211
00:15:25,808 --> 00:15:28,185
معمولي. من يه شب 400 تا ميگيرم

212
00:15:30,781 --> 00:15:35,084
چرا ما نگيم مساوي و ازاينجا نريم ؟

213
00:15:37,343 --> 00:15:38,507
من چه شكلي هستم ؟

214
00:15:39,558 --> 00:15:41,769
من چه شكلي هستم ؟

215
00:15:41,982 --> 00:15:43,943
آدم ارزان خر

216
00:15:48,878 --> 00:15:51,456
من ديدم كه با يه فاحشه رفتي

217
00:15:51,636 --> 00:15:53,883
اون چطور كار ميكنه ؟
... من بهش گفتم كه

218
00:15:54,060 --> 00:15:56,223
يه چيزي براي متصدي دارم
خيلي آسون بود

219
00:15:56,400 --> 00:15:58,397
كي ميگه متصدي دردسره ؟

220
00:15:58,908 --> 00:16:00,108
سوال خوبيه

221
00:16:00,287 --> 00:16:02,118
... تو يه چيزي با يارو كه بلند قده

222
00:16:02,293 --> 00:16:04,670
يه لباس خوب پوشيده داري ؟
كي ؟

223
00:16:05,469 --> 00:16:06,502
نه

224
00:16:06,681 --> 00:16:09,605
اشتباه من. چي ميگي كه تو و من يه
نوشيدني بعد از شيفتت بخوريم ؟

225
00:16:09,774 --> 00:16:11,687
... من ميگم چرا صبر كنيم

226
00:16:11,864 --> 00:16:13,824
وقتي كه ميتوني همين الان بري ؟

227
00:16:55,119 --> 00:16:57,912
اينجا چيكار ميكني ؟
فكر كنم شايد بدوني

228
00:16:58,087 --> 00:17:01,010
آره ؟
خب فكر كنم به پليسا زنگ بزنم

229
00:17:02,642 --> 00:17:04,770
پليسا ؟
شكست، ورود، حمله

230
00:17:04,941 --> 00:17:06,569
تو توي بد دردسري هستي دوست من

231
00:17:06,738 --> 00:17:09,947
خب فكر كنم احتمالا ميتونم توضيح بدم

232
00:17:10,123 --> 00:17:11,585
خيلي خب وايسا عقب

233
00:17:12,004 --> 00:17:13,965
برگرد
پول تو گاوصندوقه برشدار و برو

234
00:17:14,135 --> 00:17:15,846
من پولت رو نميخوام

235
00:17:16,015 --> 00:17:18,012
بايد مطمئن باشم

236
00:17:21,783 --> 00:17:24,909
چه جور ديوونه اي هستي ؟
اوه خدا

237
00:17:25,084 --> 00:17:27,760
متاسفم

238
00:17:28,554 --> 00:17:31,180
فكر كردم فقط يه سوء تفاهم بود

239
00:17:31,353 --> 00:17:32,899
آره باشه

240
00:17:33,068 --> 00:17:42,000
چطوره كه من فقط برم. چون ميدونيمن اينا رو برميدارم
... من اينا رو ميذارم براي

241
00:17:44,803 --> 00:17:46,265
روز خوبي داشته باشيد

242
00:17:58,804 --> 00:18:00,135
انگار پيشخدمت مرخصيه

243
00:18:04,154 --> 00:18:05,699
همه چيز مرتبه ؟

244
00:18:12,637 --> 00:18:14,849
Make yourself comfortable.

245
00:18:21,832 --> 00:18:24,209
اوه فراموشش كنم

246
00:18:24,465 --> 00:18:26,842
ريچي يه دوست من بود

247
00:18:30,107 --> 00:18:35,242
... وقتي فهميدم ميتونم رد جي پي اس موبايل رو بگيرم

248
00:18:35,414 --> 00:18:37,495
يه خاك سپاري درست بهش دادم

249
00:18:37,672 --> 00:18:40,631
بهتر از پوسيدن تو زيرزمينه

250
00:18:49,540 --> 00:18:50,919
اون يه حشره كش نيست ؟

251
00:18:52,592 --> 00:18:53,970
ببخشيد خواهر

252
00:18:54,514 --> 00:18:57,272
اما بايد برگردين به جايي كه ازش اومدين

253
00:18:59,111 --> 00:19:00,312
فكر نميكنم

254
00:19:40,319 --> 00:19:42,696
به چي داري ميخندي جنده ؟
تو هنوز به تله افتادي

255
00:19:42,868 --> 00:19:45,994
تو هم جنده

256
00:20:06,211 --> 00:20:07,244
چيزي رو گم كردي ؟

257
00:20:10,808 --> 00:20:12,354
همه شيطان ها يه دهن بزرگ دارن

258
00:20:12,522 --> 00:20:14,434
يه هديست
آره خب

259
00:20:15,697 --> 00:20:18,277
بذار ببينم باز ميخندي وقتي فرستادمت به جهنم

260
00:20:18,456 --> 00:20:19,953
بدون كتاب جيگريت ؟

261
00:20:20,379 --> 00:20:22,125
هي تو برو

262
00:20:26,104 --> 00:20:27,685
يه دردسر كوچولو اونجا داري ؟

263
00:20:35,257 --> 00:20:38,467
تلاش خوبي بود اما فكر كنم تازه يه پيتزا سفراش دادي

264
00:20:40,314 --> 00:20:42,560
فكر كنم بايد به كلاس لاتين بيشتر توجه كني

265
00:20:42,738 --> 00:20:44,985
نميدونم داري به چي ميخندي

266
00:20:45,162 --> 00:20:46,410
تو جايي نميري

267
00:20:46,583 --> 00:20:49,709
و ظاهرا تو هم نه

268
00:20:49,884 --> 00:20:54,556
آره اما من يه نفر رو دارم كه مياد
دنبال من و اون به كلاس توجه كرده

269
00:20:54,733 --> 00:20:56,444
اوه درسته سم

270
00:20:56,613 --> 00:20:58,907
همه ميگن اون مغز گروهه

271
00:21:00,584 --> 00:21:03,756
همه ؟
البته شما پسراي وينچستر مشهور هستين

272
00:21:03,927 --> 00:21:07,600
نه مشهور اونجوري اما ميدوني
خب تملق آميزه

273
00:21:07,772 --> 00:21:09,899
مطمئن ميشم كه به سم بگم وقتي ميرسه اينجا

274
00:21:10,697 --> 00:21:11,980
اگه اون بياد اول

275
00:21:14,334 --> 00:21:16,829
چي تو فكر كردي من تنها پرواز ميكنم ؟

276
00:21:17,008 --> 00:21:20,431
تو نبايد دست كم بگيري دين
ممكنه مرگ تو باشه

277
00:21:21,188 --> 00:21:22,899
ميتوني بهم هر چقدر كه ميخواي چشماي سخت بهم بدي

278
00:21:23,068 --> 00:21:26,658
اما حقيقت باقي ميمونه
ما فقط صبر كنيم و ببينيم اول كي مياد

279
00:21:26,829 --> 00:21:29,456
سواره نظام يا هندي

280
00:21:43,421 --> 00:21:45,584
يه جورايي عصبي به نظر مياي

281
00:21:45,888 --> 00:21:47,005
... ميدوني

282
00:21:47,518 --> 00:21:49,562
من يه راه مطمئن براي آرامش بلدم

283
00:21:50,110 --> 00:21:51,191
شايد بعدا

284
00:21:52,909 --> 00:21:54,157
ببخشيد ؟

285
00:21:54,330 --> 00:21:55,578
سلام
چي ميتونم براتون بيارم ؟

286
00:21:55,752 --> 00:22:00,054
اون كسي كه من ديشب باهاش بودم رو يادتونه ؟
... ما همينجا نشستيم

287
00:22:00,223 --> 00:22:03,682
قهرمان بزرگ به رجي پريد
آره آره قهرمان بزرگ درسته

288
00:22:03,860 --> 00:22:07,532
اونو تو روز اينجا ديدي ؟

289
00:22:07,704 --> 00:22:10,628
شايد بستگي داره
بستگي به چي داره ؟

290
00:22:14,182 --> 00:22:16,060
همه اين طرفا خطا دارن ؟

291
00:22:17,986 --> 00:22:20,826
اون حدود يه ساعت قبل با سيزي رفت
نظري داري كه كجا رفتن ؟

292
00:22:20,994 --> 00:22:24,037
خونه دختره براي مطالعه بابل
آدرسي داري ؟

293
00:22:24,213 --> 00:22:27,385
تو چته ؟ فكر ميكني من بهت يه آدرس همكار رو ميدم

294
00:22:27,556 --> 00:22:30,516
كه بتوني بري اونجا و يه نگاهي بكني ؟

295
00:22:30,691 --> 00:22:32,937
گوشه پريمونت و كلايتون

296
00:22:33,114 --> 00:22:34,826
خوش بگذرون

297
00:22:54,378 --> 00:22:56,421
چرا آروم نميشي ؟
چرا كون منو ماچ نميكني ؟

298
00:22:56,593 --> 00:22:58,721
چرا دين تو يه شاعري
نميدونستم

299
00:23:00,311 --> 00:23:04,023
ببين ما هيچ تاثيري رو عاقبت اين نداريم
ممكنه غير نظامي باشيم

300
00:23:05,997 --> 00:23:09,897
غير نظامي ها ؟ كشتن ريچي اون خير نظامي بود ؟
اون يارو بي خطر بود

301
00:23:10,182 --> 00:23:12,008
... اون چاقو كه رو من كشيد

302
00:23:12,180 --> 00:23:14,343
به نظر خيلي بيخطر نميومد
يه چاقو به تو صدمه نميزنه

303
00:23:14,521 --> 00:23:16,698
نه اما به اين بدن ممكنه صدمه بزنه

304
00:23:16,870 --> 00:23:19,448
و سيزي يه بدن خوبه من نمي خواستم كه جر بخوره

305
00:23:20,966 --> 00:23:22,927
يه شيطان با يه قلب

306
00:23:23,097 --> 00:23:26,687
خب ميدوني كلي آدم مرده تو اين شهر هست
كه ممكنه با تو مخالف باشن

307
00:23:26,858 --> 00:23:30,199
هي من هيچ ماشه اي رو نكشيدم
تو يه كاري كردي

308
00:23:30,369 --> 00:23:33,661
ميخواي بدوني چيكار كردم ؟
واقعا چيكار كردم ؟

309
00:23:35,552 --> 00:23:37,679
من ناهار خوردم
ناهار ؟

310
00:23:37,850 --> 00:23:41,106
من و تاراتر. اون چيزبرگر داست من سالاد

311
00:23:41,276 --> 00:23:46,488
و من پول رو دادم با يه چند تا كاري كه اونو راضي كرد

312
00:23:46,668 --> 00:23:49,925
بعدش تراتر اونو درست كرد مرد اونا اومدن

313
00:23:50,095 --> 00:23:56,312
فكر كنم بچه هاي خدا ترس
تا كمر تو شراب، سكس، قمار

314
00:23:56,490 --> 00:23:58,820
من به سختي يه انگشت بلند كردم
همين ؟

315
00:23:58,997 --> 00:24:00,660
... تو نميگيري. همه چيزي كه بايد بكني

316
00:24:00,836 --> 00:24:02,833
نشون دادن جهت درست به آدمهاست

317
00:24:03,010 --> 00:24:05,256
يه ويسكي اينجا يه فاحشه اونجا

318
00:24:05,433 --> 00:24:08,939
و اونا مستقيم ميرن به جهنم با خنده بزرگ رو صورتشون

319
00:24:09,765 --> 00:24:13,165
گونهات خراب شده دين، ضعيف

320
00:24:13,466 --> 00:24:15,463
خواسته ما قوي تره

321
00:24:15,765 --> 00:24:17,846
واسه اونه كه ما برنده ميشيم

322
00:24:19,652 --> 00:24:21,398
و اونجوري تموم ميشه ؟

323
00:24:21,574 --> 00:24:24,153
نه اينجوري شروع ميشه

324
00:25:02,113 --> 00:25:03,146
سولفور

325
00:25:03,325 --> 00:25:05,821
خب شيطان ها ميرن
فكر كردم جلسه رو زمينه

326
00:25:05,999 --> 00:25:08,163
بر اساس بابل شما

327
00:25:09,302 --> 00:25:10,763
فقط يه كتاب دين

328
00:25:10,931 --> 00:25:13,343
همه موافقت نميكنن
چون كتاب خداست ؟

329
00:25:14,359 --> 00:25:19,077
به خدا اعتقاد داري دين ؟
سوپرايز ميشم اگه داشته باشي

330
00:25:20,428 --> 00:25:23,138
نميدونم دوست داشتم

331
00:25:23,411 --> 00:25:27,463
خب نميبينم تو و خدات همچين كار بزرگي كردين

332
00:25:27,633 --> 00:25:31,174
جنگ، قتل عام
فقط داره بدتر ميشه

333
00:25:31,352 --> 00:25:36,800
اينقرنگذشته شما كلي بچه رو شكنجه
كردين كه ما رو تحت تاثير قرار ميده

334
00:25:37,495 --> 00:25:39,326
الان نوبت ماست

335
00:25:39,501 --> 00:25:41,914
ايندفعه درست انجامش ميديم

336
00:25:46,230 --> 00:25:47,893
اميدوار نباش دين

337
00:25:48,068 --> 00:25:49,615
تو به مقصدت نميرسي

338
00:25:49,783 --> 00:25:51,660
فقط باده

339
00:25:53,418 --> 00:25:57,091
بابي سم هستم ما يه مشكل بزرگ داريم
من يكم سولفور پيدا كردم و حالا نميتونم دين رو پيدا كنم

340
00:25:57,264 --> 00:26:00,473
به محض اينكه اينو ميگيري به من زنگ بزن
هي ببخشيد اونا اونجا نبودن

341
00:26:00,983 --> 00:26:04,739
فكر كنم تو بايد يه شب ديگه به جوليوست برسي

342
00:26:04,812 --> 00:26:09,500
چرا يه نوشيدني نميخوري و آروم نميشي ؟
نميخوام آروم باشم

343
00:26:09,978 --> 00:26:15,145
شما مردم اين شهر چتونه ؟
به خوت برس پرنسس

344
00:26:26,351 --> 00:26:27,600
پدر
بله ؟

345
00:26:28,148 --> 00:26:30,755
ميتونم يه ثانيه باهاتون صحبت كنم ؟

346
00:26:31,125 --> 00:26:34,134
واقعا بلند داشتي ميذاشتي عزيزم
مطمئن نيستم كه بخورمش

347
00:26:34,310 --> 00:26:35,937
چرا دروغ بگم ؟

348
00:26:36,107 --> 00:26:37,818
شياطين دروغ ميگن
بعضي ها

349
00:26:38,448 --> 00:26:42,203
بعضي ها معتقد واقعي هستن
معتقد به چي ؟

350
00:26:42,376 --> 00:26:45,752
فكر ميكني انسانها يه منحصر به فردي
روي يه قدرت بالاتر دارن ؟

351
00:26:47,976 --> 00:26:50,436
يه خدا داري ؟
البته اسمش لوسيفره

352
00:26:50,609 --> 00:26:52,404
منظورت شيطانه ؟
به زبون شما، نه ما

353
00:26:53,660 --> 00:26:56,833
لوسيفر درواقع به معني آورنده نور
بهش نگاه كن

354
00:26:57,003 --> 00:27:00,130
يه زمان اون زيباترين فرشته خدا بود

355
00:27:00,305 --> 00:27:02,598
اما خدا بهش دستور داد كه جلوي انسان تعظيم كنه

356
00:27:02,771 --> 00:27:04,517
ئو وقتي كه اون رد كرد خدا اونو تبعيد كرد

357
00:27:05,111 --> 00:27:07,988
بهم بگو دين. چطور دوستداري جلوي
موجودات پست تر تعظيم كني ؟

358
00:27:08,162 --> 00:27:11,288
لوسيفر واقعا واقعيه ؟
خب كسي درواقع اونو نديده

359
00:27:11,463 --> 00:27:14,804
اما اونا ميگن كه اون رو به شكلي كه هستيم درست كرده
و اونا ميگن كه اون بر ميگرده

360
00:27:14,974 --> 00:27:18,397
اوه آره ؟ و تو باور ميكني ؟

361
00:27:18,568 --> 00:27:20,315
خب من ايمان دارم

362
00:27:20,491 --> 00:27:24,746
خب ميبيني ؟
نوع من با تو فرق ميكنه

363
00:27:25,631 --> 00:27:31,349
خب به جز اون شياطين هستن و
انسان ها واقعا يه دسته دوست داشتني

364
00:27:31,524 --> 00:27:33,021
- Dick Cheney.
اون يكي از شماست ؟

365
00:27:33,196 --> 00:27:37,618
هنوز نه. فقط بذار بگم كه اون يه
پاركينگ رزرو شده براي خودش پايين داره

366
00:27:39,339 --> 00:27:41,466
هي صحبت از پايين

367
00:27:43,352 --> 00:27:45,395
اون پايين چه شكليه ؟

368
00:27:46,987 --> 00:27:48,152
چي جهنم ؟

369
00:27:48,994 --> 00:27:50,539
آره

370
00:27:51,167 --> 00:27:54,589
درسته تو با اون معامله يه بليط يك طرفه گرفتي

371
00:27:57,008 --> 00:27:58,505
تو ازش خوشت نمياد دين

372
00:27:59,106 --> 00:28:02,313
... و با توجه به دردسر هايي كه درست كردي

373
00:28:02,314 --> 00:28:05,608
فكر نميكن جاي رياست جمهوري رو بگيري

374
00:28:07,038 --> 00:28:08,784
نه اون يه جور نا اميديه

375
00:28:08,960 --> 00:28:10,957
چرا فكر ميكني ما ميخوايم بيايم اينجا ؟

376
00:28:12,639 --> 00:28:15,682
خب متصدي اون شب سيزي

377
00:28:15,857 --> 00:28:19,400
خيلي خوب اونو ميشناسي ؟
اون موهاش رو بافته بود

378
00:28:19,401 --> 00:28:23,216
... خب اون و برادرم اونا

379
00:28:24,560 --> 00:28:26,223
... اونا

380
00:28:26,398 --> 00:28:27,681
امشب رفتن

381
00:28:28,571 --> 00:28:29,971
با هم

382
00:28:30,535 --> 00:28:31,998
... خب

383
00:28:32,166 --> 00:28:34,923
تاييد نميكنم اما اونا يه جورايي بالغ هستن

384
00:28:35,383 --> 00:28:37,926
درسته
متاسفم گفتي برادر

385
00:28:38,100 --> 00:28:40,679
فكر كردم مامور تحقيق بيمه بودي

386
00:28:40,859 --> 00:28:44,614
درسته درسته خب هستيم
كار خانوادگيه

387
00:28:44,787 --> 00:28:45,821
ميدوني ؟

388
00:28:45,999 --> 00:28:49,707
به هر حال من رفتم به آپارتمان سينزي
واونا اونجا نبودن

389
00:28:49,886 --> 00:28:52,381
... من فقط يه احساس رو دارم كه اونا

390
00:28:52,561 --> 00:28:54,723
كه اونا ممكنه تو دردسر افتاده باشن

391
00:28:55,152 --> 00:28:58,242
چه جور دردسري ؟
فقط دردسر

392
00:28:58,411 --> 00:29:00,289
خواهش ميكنم پدر من كمكتون رو لازم دارم

393
00:29:00,460 --> 00:29:03,383
چيزي هست كه درباره سيزي به من بگيد ؟
هر جايي كه رفته باشه شايد ؟

394
00:29:03,552 --> 00:29:05,465
آره يه جايي هست
بذار لباسم رو بيارم

395
00:29:05,641 --> 00:29:07,805
نه بايستيد پدر
خودم ميتونم اين كارو بكنم

396
00:29:07,982 --> 00:29:11,358
پسر اگه سيزي واقعا تو دردسر باشه
پس هيچي براي صحبت نيست

397
00:29:21,314 --> 00:29:22,977
ميشه بريم ؟

398
00:29:30,312 --> 00:29:32,000
يه جورايي خنده داره فكر نميكني ؟

399
00:29:32,499 --> 00:29:34,700
تو و من مثل يه جفت آدم معمولي اينجا نشستيم

400
00:29:35,108 --> 00:29:39,114
آره فوق العادست ميدوني تو اون راه مكاشفات يوها

401
00:29:40,859 --> 00:29:42,356
راست ميگي دين

402
00:29:42,531 --> 00:29:44,659
بقيه تو رو اونجوري توصيف نميكنن

403
00:29:45,290 --> 00:29:47,583
اما ميدوني تو... قابل دوست داشتن هستي

404
00:29:47,755 --> 00:29:49,752
يه شيطان از من خوشش مياد

405
00:29:50,012 --> 00:29:53,602
نميدونم چطوربهش جواب بدم
ميتوني بگي ممنون

406
00:29:55,570 --> 00:29:57,198
اون معامله اي كه كردي ميخواستي سم رو نجات بدي ؟

407
00:29:58,288 --> 00:30:02,043
كلي بقيه تو رو مسخره ميكنن
فكر ميكنن اون ضعف يا حماقت بود

408
00:30:02,466 --> 00:30:04,129
نميدونم

409
00:30:08,526 --> 00:30:11,319
يه جورايي رهايي بود در واقع

410
00:30:11,827 --> 00:30:14,289
اون هدف نگران آسينده بودنه

411
00:30:14,461 --> 00:30:16,006
وقتي يك نداري ها ؟

412
00:30:16,174 --> 00:30:19,700
هنوز يه سال مونده

413
00:30:19,894 --> 00:30:21,891
تو نترسيدي ؟
نه

414
00:30:22,067 --> 00:30:25,490
يه ذره هم ؟
البته كه نه

415
00:30:30,844 --> 00:30:34,434
پس تحقيقات بيمه ؟

416
00:30:34,605 --> 00:30:35,983
از كار لذت ميبري ؟

417
00:30:37,322 --> 00:30:41,030
آره آره من قادر بودن كمك به مردم رو دوست دارم

418
00:30:41,209 --> 00:30:43,371
تا حالا به كار ديگه اي فكر كردي ؟
مثل چي ؟

419
00:30:43,549 --> 00:30:45,129
هرچي

420
00:30:47,017 --> 00:30:48,681
به نظر بچه باهوشي مياي

421
00:30:49,316 --> 00:30:52,573
Somehow, I see you out
in front of the pack.

422
00:30:53,913 --> 00:30:56,291
ميتوني كارهاي بزرگي بكني

423
00:30:59,304 --> 00:31:01,016
نميدونم

424
00:31:01,310 --> 00:31:05,233
من كاري كه ميكنم رو دوست دارم فكر كنم
خب زندگيه

425
00:31:08,959 --> 00:31:10,160
دين ؟
آره دين

426
00:31:10,338 --> 00:31:16,104
اون اغلب دردسر جو ميكنه ؟
آره آره دين سهم شاه پريونش رو پيدا ميكنه

427
00:31:17,527 --> 00:31:21,864
خب چيز خوبيه كه تو رو داره
برادر نگه دارشه

428
00:31:31,778 --> 00:31:36,080
چرا دين اگه تو رو بهتر نميشناختم
ميگفتم حرص تو چشمات بود

429
00:31:37,085 --> 00:31:39,032
ميتوني كارهاي بزرگي بكني

430
00:31:39,309 --> 00:31:41,866
اما فكر نميكنم كه صبح بهم احترام بذاري

431
00:31:41,867 --> 00:31:44,676
چيزي نيست. هي من به سختي الان بهت احترام ميذارم

432
00:31:48,563 --> 00:31:50,894
هي ميتونم يه سوال بپرسم ؟

433
00:31:51,448 --> 00:31:53,444
من يه كتاب بازم

434
00:31:54,540 --> 00:31:56,453
خب دروازه باز شد

435
00:31:56,671 --> 00:31:59,762
ارتش شيطان به بيرون اومد
الان چي ها ؟

436
00:31:59,931 --> 00:32:03,521
من يه برنامه بزرگي اينجا نميبينم
روراست

437
00:32:03,692 --> 00:32:05,404
يه برنامه بود

438
00:32:05,574 --> 00:32:06,987
عزرائيل يه حاكم ظالمه

439
00:32:07,454 --> 00:32:10,627
اما اون همه ما رو دور هم نگه داشت

440
00:32:11,006 --> 00:32:12,338
عزرائيل ؟
... چيه فكر ميكني

441
00:32:12,511 --> 00:32:15,637
دوستاي اون اونو چشم زرد صدا ميكردن ؟
اون يه اسم داشت

442
00:32:15,812 --> 00:32:19,153
بعد از اينكه اونو زدي همه چيز پاشيد

443
00:32:19,323 --> 00:32:20,405
ببخشيد واسه اون

444
00:32:22,040 --> 00:32:24,916
خب چي ؟ سلسله مراتب فرماندهي ندارين ؟
بود

445
00:32:25,132 --> 00:32:27,046
سم بود

446
00:32:27,765 --> 00:32:30,725
سم بايد اون آدم والا مقام بود و ارتش رو رهبري ميكرد

447
00:32:30,899 --> 00:32:34,775
اما اون ديقا صفحه رو درست نگرفت گرفت ؟

448
00:32:35,664 --> 00:32:36,745
ممنون از خدا

449
00:32:38,004 --> 00:32:41,547
دوباره با خدا ؟
فكر ميكني اين يه چيز خوبه ؟

450
00:32:41,724 --> 00:32:45,016
حالا تو يه آشوب داري يه جنگ بي پايان

451
00:32:45,193 --> 00:32:48,070
صد شيطان همه دنبال قدرت

452
00:32:48,244 --> 00:32:50,287
همه براي تاج

453
00:32:50,459 --> 00:32:52,004
بيشتر اونا براي برادرت اسلحه ميكشن

454
00:32:55,307 --> 00:32:57,137
... گفته باشم

455
00:32:57,563 --> 00:32:59,275
من حاظر بئودم از سم پيروي كنم

456
00:33:17,624 --> 00:33:18,705
انگار تو بردي

457
00:33:29,284 --> 00:33:31,080
اون اطراف رو چك كن

458
00:33:34,341 --> 00:33:36,254
سم اين پايين
زيرزمين

459
00:33:36,430 --> 00:33:38,143
Dean, hey, hold on, okay?
We're coming.

460
00:33:38,312 --> 00:33:40,986
ما كيه ؟
من با پدر اينجام

461
00:33:42,198 --> 00:33:43,481
سم مواظب باش

462
00:34:17,764 --> 00:34:20,307
بابي تو خوبي ؟
آره

463
00:34:20,564 --> 00:34:22,227
چطور ميدونستي ما كجاييم ؟
برو

464
00:34:27,293 --> 00:34:29,373
شنيدي برو

465
00:34:49,025 --> 00:34:50,142
وايسا

466
00:35:19,367 --> 00:35:20,697
شما دو تا ؟

467
00:35:20,871 --> 00:35:22,284
براي قرن ها

468
00:35:23,296 --> 00:35:25,625
ما تو جهنم بوديم و برگشتيم

469
00:35:25,803 --> 00:35:27,300
ولش كن

470
00:35:31,863 --> 00:35:33,526
اونو نكش فقط بريم

471
00:35:36,961 --> 00:35:38,293
خواهش ميكنم

472
00:35:52,091 --> 00:35:53,754
سم وايسا

473
00:36:16,544 --> 00:36:17,708
خب چي فكر ميكني بابي ؟

474
00:36:17,881 --> 00:36:20,804
كاري كه اينجا كرديم يه تفاوتي ايجاد ميكنه ؟

475
00:36:20,973 --> 00:36:23,101
دو تا شيطان كمتر براي نگران بودن

476
00:36:23,272 --> 00:36:26,113
هيچي نيست
اما تراتر هنوز زندست

477
00:36:26,281 --> 00:36:28,694
انسان ها كار مانيستن

478
00:36:30,294 --> 00:36:32,040
فكر ميكني چيزي واقعا تغيير ميكنه ؟

479
00:36:32,216 --> 00:36:35,175
يعني شايد اين آدمها فقط ميخوان خودشون رو نابود كنن

480
00:36:35,350 --> 00:36:38,227
شايد يه جنگ باخته

481
00:36:38,903 --> 00:36:43,075
تويي يا دختر شيطان كه حرف ميزنه ؟
اوه منم

482
00:36:43,250 --> 00:36:46,922
شيطان مرده و اون دختره كه تسخير شده بود هم همينطور

483
00:36:47,428 --> 00:36:49,425
خب بايد انجام ميشد

484
00:36:49,602 --> 00:36:51,563
سم داشت زندگيت رو نجات ميداد

485
00:36:51,733 --> 00:36:53,777
اما تو نديدي بابي اون سرد بود

486
00:36:54,575 --> 00:36:57,154
بابي
بله

487
00:36:58,378 --> 00:37:01,754
تو اونجا
يه لحظه اي بود

488
00:37:01,930 --> 00:37:03,844
شيطان چشم زرد يه چيزي بهم گفت

489
00:37:04,606 --> 00:37:05,687
چي گفت ؟

490
00:37:09,453 --> 00:37:14,800
شايد وقتي سم برگرده از هرجايي كه بود

491
00:37:16,767 --> 00:37:18,562
شايد اون متفاوت برگشته

492
00:37:18,941 --> 00:37:20,937
چطور متفاوت ؟
... نميدونم هرچي كه بود

493
00:37:21,114 --> 00:37:22,908
به نظرخوب نبود

494
00:37:23,621 --> 00:37:25,333
فكر ميكني... ؟

495
00:37:26,087 --> 00:37:28,417
فكر ميكني برادرم چيزيش هست ؟

496
00:37:30,182 --> 00:37:33,725
نه شيطان ها دروغ ميگن

497
00:37:33,986 --> 00:37:35,613
مطمئنم كه سم خوبه

498
00:37:37,747 --> 00:37:39,494
آره

499
00:37:40,046 --> 00:37:41,459
آره منم

500
00:37:51,371 --> 00:37:52,488
زود ميميري ؟

501
00:37:53,754 --> 00:37:56,084
حس نداشتيم جشن بگيريم

502
00:37:57,013 --> 00:37:58,760
خب ميتوني بدون من جشن بگيري

503
00:37:58,936 --> 00:38:01,860
You're not gonna get
all pouty on me now, are you?

504
00:38:02,029 --> 00:38:04,441
يالا

505
00:38:04,620 --> 00:38:06,663
تو امروز دوتا شيطان كشتي

506
00:38:06,834 --> 00:38:09,331
آره خب شايداهميت ندي اما من 2 تا شيطان كشتم

507
00:38:09,510 --> 00:38:13,384
سم ميدوني وقتي شيطانها انسانها
رو مهمات ميكنن چي ميشه ؟

508
00:38:13,563 --> 00:38:16,487
شانسه كه اون 2 تا يه مرگ آروم سخت دارن

509
00:38:16,949 --> 00:38:20,621
Chances are those two would've died
a slow, sticky death.

510
00:38:20,793 --> 00:38:23,587
احتمالا بهشون لطف كردي
بهشون لطف كردم ؟

511
00:38:24,722 --> 00:38:25,839
تو يه جنده خونسردي

512
00:38:26,018 --> 00:38:30,773
آره و اين جنده خونسرد يه چند باري الان جونت رو نجات داده

513
00:38:30,949 --> 00:38:33,659
يكم احترام ممكنه خوب باشه

514
00:38:33,833 --> 00:38:37,922
مخصوصا اگه بخواي كمك كنم
با دينو مشكلكوچيكش

515
00:38:38,096 --> 00:38:42,267
ميدوني چيه،تو همينجوري اما آخرين
باري كه چك كردم دين هنوز ميره جهنم

516
00:38:42,442 --> 00:38:45,153
همه چيز به وقت خودش سم

517
00:38:45,326 --> 00:38:48,036
اما تويه جنگ هستيم

518
00:38:48,209 --> 00:38:49,623
... درسته اما به يه سري دلايل

519
00:38:49,797 --> 00:38:52,639
تو توي تيم ما ميجنگي
حالا بهم بگو چرا دوباره ؟

520
00:38:52,807 --> 00:38:54,470
برو خودت رو بگا واسه اون

521
00:38:54,646 --> 00:38:56,808
مجبور نيستم كارامو پيش تو قضاوت كنم سم

522
00:38:56,986 --> 00:38:58,948
اگه كمك منو ميخواي

523
00:38:59,118 --> 00:39:00,365
باشه

524
00:39:00,539 --> 00:39:04,379
پس بهم تفنگ رو بده و به كسي بدم كه ازش استفاده كنه

525
00:39:04,551 --> 00:39:05,799
شايد فقط روي تو استفاده كنم

526
00:39:09,440 --> 00:39:12,151
بفرما اگه خوشحالت ميكنه

527
00:39:12,742 --> 00:39:15,499
براي دين كار زيادي نميكنه خب

528
00:39:18,552 --> 00:39:21,552
خب چي ميشه ؟

529
00:39:26,618 --> 00:39:28,163
اون پسر منه

530
00:39:29,793 --> 00:39:31,505
اين آسون نميشه سم

531
00:39:31,674 --> 00:39:35,382
تو مجبوري كارهايي بكني كه ضد همه طبيعت توئه

532
00:39:35,561 --> 00:39:38,353
آسيب بزرگيه

533
00:39:39,447 --> 00:39:41,741
اما بايد انجام بشه
مجبور نيستم ازش خوشم بياد

534
00:39:42,206 --> 00:39:43,869
نه

535
00:39:44,504 --> 00:39:47,084
تو اگه ميومد سم نبودي

536
00:39:48,851 --> 00:39:51,014
... اما تو سمت روشن

537
00:39:51,191 --> 00:39:52,938
من اونجا با تو هستم

538
00:39:54,410 --> 00:39:58,167
اون فرشته كوچولو رو شونت