1
00:00:01,500 --> 00:00:04,588
ببين بابا الان رفته
و ما بايد ميراثش رو ادامه بديم

2
00:00:04,757 --> 00:00:07,678
شكار كردن هر چند تا شيطان مادرجنده اي كه احتمالا ميتونيم

3
00:00:11,104 --> 00:00:14,524
سال 1385 ساموئل كلت يه تفنگ براي
يه شكارچي درست كرد

4
00:00:14,695 --> 00:00:17,865
اين تفنگ ميتونه هر چيزي رو بكشه
فقط 4 گلوله مونده

5
00:00:22,587 --> 00:00:23,999
بودن اونا اين تفنگ بي مصرفه

6
00:00:24,173 --> 00:00:26,964
تنها چيز خوب الان براي پيدا كردن
اينه كه چي اونو محكم ميكنه

7
00:00:27,931 --> 00:00:30,057
تيكه خوشگل. جلوي يه شيطان رو نميگيره

8
00:00:30,270 --> 00:00:33,227
چطور اينو ميدوني ؟
بهش بگو حدس هوشمندانه

9
00:00:34,278 --> 00:00:37,236
ميخواي بهت كمك كنم براي اون تفنگ يا نه ؟

10
00:00:37,828 --> 00:00:40,119
اون معامله كه براي سم انجام دادي

11
00:00:40,333 --> 00:00:42,874
يك سال مونده
يه جورايي رهايي بود درواقع

12
00:00:43,089 --> 00:00:44,371
تو نترسيدي ؟

13
00:00:47,681 --> 00:00:50,555
البته كه نه
... چقدر مطمئن هستي

14
00:00:50,771 --> 00:00:55,100
كه چيزي كه برگردوندي 100 درصد سم خالصه ؟

15
00:00:55,447 --> 00:00:57,074
فكر ميكني برادرم مشكلي داره ؟

16
00:00:58,245 --> 00:01:01,700
شيطان ها دروغ ميگن مطمئنا سم خوبه

17
00:01:02,337 --> 00:01:04,297
آره منم

18
00:01:28,769 --> 00:01:31,689
هي اون چي بود ؟
نميدونم يه سگ شايد

19
00:01:32,193 --> 00:01:34,104
عجب سگي بود
باشه

20
00:01:34,280 --> 00:01:36,905
ما يه كارگر داريم كه صبح مياد
اون چوبو ميبيني ها ؟

21
00:01:37,078 --> 00:01:38,277
نگاش كن مزخرفه

22
00:01:38,498 --> 00:01:40,493
اونو از كجا سفراش دادي ؟
همون جاي هميشگي

23
00:01:40,669 --> 00:01:42,794
Should've used the cinder block
like I wanted.

24
00:01:43,007 --> 00:01:46,178
بفرما دوباره، تو مسئول نيستي
ميدوني تو يه مشت دختري

25
00:01:46,348 --> 00:01:48,093
ببين اينجوري ميشه باشه ؟

26
00:01:48,268 --> 00:01:50,727
يه تند باد و كل خونه منفجر ميشه

27
00:01:50,899 --> 00:01:52,525
آره آره هرچي

28
00:01:54,073 --> 00:01:55,568
اونو شنيدي ؟
چي رو ؟

29
00:02:26,140 --> 00:02:29,263
كايل يالا بريم
باشه ميرم ماشين رو گرم كنم

30
00:02:41,924 --> 00:02:43,965
What the hell has got him? Jack!

31
00:03:24,800 --> 00:03:31,100
باز نويسي زيرنويس از : محمد هادي

32
00:03:47,563 --> 00:03:49,308
من نميفهمم دين چرا نه ؟

33
00:03:49,483 --> 00:03:50,944
چون گفتم

34
00:03:51,112 --> 00:03:52,656
ما الان كلت رو داريم
سم

35
00:03:52,824 --> 00:03:57,500
ميتونيم شيطان چهار راه رو احضار كنيم
ماشه رو بكشيم و مجبورش كنيم كه معامله رو باطل كنه

36
00:03:57,835 --> 00:03:59,829
ما فقط ميزنيمش
اگه اون بميره معامله ميپره

37
00:04:00,006 --> 00:04:02,131
ما نميدونيم اگه اونم كار كنه
... تو داري يه مشت

38
00:04:02,302 --> 00:04:04,761
اگه و شايد بهم ميدي و اون به اندازه كافي خوب نيست

39
00:04:04,933 --> 00:04:07,142
چون اگه ما تو اين معامله خراب كنيم تو ميميري

40
00:04:07,355 --> 00:04:10,692
و اگه نكنيم تو ميميري
سم كافيه من ديگه اين معامله رو نميخوام

41
00:04:10,904 --> 00:04:12,983
چرا ؟ چون تو گفتي ؟
آره چون من گفتم

42
00:04:13,159 --> 00:04:14,571
خب تو بابا نيستي

43
00:04:17,418 --> 00:04:19,247
نه اما من بزرگترم

44
00:04:19,422 --> 00:04:20,799
من چيزي كه بهتره رو انجام ميدم

45
00:04:20,967 --> 00:04:23,461
تو بايد بذاري بره ميفهمي ؟

46
00:04:32,200 --> 00:04:34,029
درباره قاتل ديوونه بهم بگو

47
00:04:34,204 --> 00:04:36,532
يالا سم
درباره قاتل ديوونه بهم بگو

48
00:04:36,709 --> 00:04:38,585
قاتل ديوونه

49
00:04:38,755 --> 00:04:41,296
قرباني ها رو با درندگي تيكه تيكه ميكنه

50
00:04:41,803 --> 00:04:45,800
خب اشاره اي به دندون تيز يا پنجه 4 اينچي
چشم هاي شيطاني كرده ؟

51
00:04:46,063 --> 00:04:47,772
نه

52
00:04:48,276 --> 00:04:49,606
ماه قمري درسته ؟

53
00:04:50,948 --> 00:04:53,442
ببين اگه گرگينست ما كارمون زياد طول نميكشه
ما اين جمعه كامل ميشه

54
00:04:53,620 --> 00:04:55,532
و آخرين باره كه براي يه ماه تغيير ميكنه

55
00:04:56,627 --> 00:04:58,004
دو روز خوب نيست

56
00:05:01,303 --> 00:05:03,097
من كاراگاهم

57
00:05:03,266 --> 00:05:05,059
ما با اداره كلانتري بخشيم

58
00:05:05,228 --> 00:05:06,974
آره انتظارتون رو داشتم

59
00:05:07,567 --> 00:05:09,858
داشتين ؟
كل صبح

60
00:05:10,698 --> 00:05:12,278
هنرمنداي خلاصه ايد درسته ؟

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,866
كاملا

62
00:05:15,083 --> 00:05:16,115
آره
آره

63
00:05:16,294 --> 00:05:18,122
اون دقيقا همكار منه

64
00:05:18,297 --> 00:05:21,005
چيزايي كه ميتونه با يه خودكار بكنه

65
00:05:21,220 --> 00:05:23,892
اما گوش كنيد قبلاز اينكه ما اينو شروع كنيم
... خواستم بپرسم

66
00:05:24,059 --> 00:05:25,971
چطوري در رفتي ؟

67
00:05:27,233 --> 00:05:28,479
نظري ندارم

68
00:05:29,571 --> 00:05:32,800
با نگاه و خيالش به من نگاه كرد

69
00:05:33,747 --> 00:05:36,917
He was coming right for me
and then he just stopped.

70
00:05:38,716 --> 00:05:40,544
Stared at me with this blank look.

71
00:05:41,972 --> 00:05:45,927
و بعد از اون رفت و فرار كرد

72
00:05:47,777 --> 00:05:49,403
خب

73
00:05:51,159 --> 00:05:53,487
من هرچقدر جزئيات فيزيكي كه ميتوني
به خاط بياري رو لازم دارم

74
00:05:54,290 --> 00:05:56,202
آره

75
00:05:56,462 --> 00:05:58,338
اون حدود 6 پا بلندي داشت

76
00:05:58,508 --> 00:06:01,963
شش پا
موي سياه

77
00:06:02,892 --> 00:06:06,099
چشماش چي ؟
چه رنگي بودن ؟

78
00:06:06,274 --> 00:06:08,733
شايد آبي

79
00:06:08,905 --> 00:06:10,282
تاريك بود
آبي ؟

80
00:06:10,450 --> 00:06:14,286
- Did they seem, uh, ahem, animalish?
ببخشيد ؟

81
00:06:14,751 --> 00:06:18,171
دندوناش چي ؟
متوجه چيز عجيبي شدي ؟

82
00:06:18,384 --> 00:06:20,129
نه اونا فقط دندون بودن

83
00:06:20,764 --> 00:06:22,224
Teeth. Okay.

84
00:06:22,392 --> 00:06:23,852
ناخناش چي ؟

85
00:06:24,062 --> 00:06:26,901
... خب ببين اون فقط يه آدم معموليه

86
00:06:27,069 --> 00:06:30,656
با چشماي معمولي و ناخن هاي معمولي

87
00:06:30,827 --> 00:06:32,572
... ببين آقا چيزي نيست اگه
نه

88
00:06:34,710 --> 00:06:36,170
نه

89
00:06:36,339 --> 00:06:39,426
... اونا برادراي من بودن. اين يارو

90
00:06:40,598 --> 00:06:42,473
اون برادرامو كشت

91
00:06:44,272 --> 00:06:45,934
چه حسي داشتي ؟

92
00:06:47,069 --> 00:06:48,315
Humph.

93
00:06:49,365 --> 00:06:51,776
نميتونم چيز بدتري رو تصور كنم

94
00:06:57,132 --> 00:07:00,801
ميدونم كه آسون نيست اما اگه بتوني جزئيات
... بيشتري روبه خاطر بياري

95
00:07:00,973 --> 00:07:02,683
يه چيز ديگه هم بود

96
00:07:02,852 --> 00:07:05,607
اون يه خالكوبي رو دستش داشت
يه شخصيت كارتوني داشت

97
00:07:07,111 --> 00:07:09,356
يه آدم كه دنبال مرغ تگزاسي ميره

98
00:07:09,533 --> 00:07:11,493
ويلي گرگه ؟
آره درسته

99
00:07:13,625 --> 00:07:15,585
كايل
دكتر گريسون

100
00:07:15,797 --> 00:07:18,552
چطوري ؟
خوب با توجه

101
00:07:18,761 --> 00:07:21,220
شما دكتر كايل هستين ؟
بله

102
00:07:21,392 --> 00:07:23,767
ميتونم يه چند ت ازتون سوال بپرسم ؟

103
00:07:24,607 --> 00:07:26,068
حتما

104
00:07:29,660 --> 00:07:31,820
من نبايد ببينمش ؟

105
00:07:36,299 --> 00:07:39,054
آره آره

106
00:07:39,263 --> 00:07:42,470
آره ميدونين كار در پيشرفته

107
00:07:45,068 --> 00:07:48,274
واقعا

108
00:07:50,496 --> 00:07:52,621
پسر اين تيكه هنريه واقعا

109
00:07:52,792 --> 00:07:55,120
آره انگار ميتونستي بهتر كار كني

110
00:07:55,298 --> 00:07:57,376
خب دكتر درباره برادرهاي كايل چي گفت ؟

111
00:07:57,552 --> 00:07:59,048
نه خيلي
اونا تو صحنه بودن

112
00:07:59,223 --> 00:08:00,968
اون بهم اطلاعات كمي از گزارش داد

113
00:08:01,143 --> 00:08:03,851
بذار حدس بزنم كه قلبشون گم شده بود
نه

114
00:08:04,025 --> 00:08:06,863
اما تيكه تيكه هاي، ششها، روده ها

115
00:08:07,031 --> 00:08:08,063
مزخرفه

116
00:08:08,242 --> 00:08:10,652
آره همچين رفتار گرگينه نيست

117
00:08:10,831 --> 00:08:13,621
خي چي شيطان ؟
متهاجم ميتونه تسخير شده باشه

118
00:08:13,795 --> 00:08:16,336
چرا يه شيطان وسط يه حمله وايسه ؟

119
00:08:16,509 --> 00:08:18,587
... فكر كنم

120
00:08:18,763 --> 00:08:21,257
ميتونه آره ؟ هيچي ندارم
منم ندارم

121
00:08:26,071 --> 00:08:27,531
خب گشنمه

122
00:08:28,910 --> 00:08:32,615
وايسا بارهاي قوي كجاست ؟
همه اونا رو خوردي و گم شديم

123
00:08:32,793 --> 00:08:35,964
ما گم نشديم راه درست اينجاست

124
00:08:48,159 --> 00:08:50,950
ببين اونجا

125
00:08:51,124 --> 00:08:54,413
تمدن
آره

126
00:08:54,924 --> 00:08:56,717
خدا رو شكر

127
00:09:08,119 --> 00:09:09,496
شما دو تا خوبيد ؟

128
00:09:09,705 --> 00:09:11,831
سلام درواقع... گم شديم

129
00:09:12,002 --> 00:09:15,042
... اوه اتفاق مي افته،رد دو راهي ميره

130
00:09:15,217 --> 00:09:17,711
و خونه من دست چپ اينجاست

131
00:09:20,979 --> 00:09:23,390
مي تونم راه درست رو نشونتون بدم

132
00:09:23,568 --> 00:09:26,656
اما متاسفم كه يكم بايد برگردين

133
00:09:27,326 --> 00:09:30,865
واقعا در اعماق جنگل هستين

134
00:09:34,007 --> 00:09:36,216
خوب بود، كن

135
00:09:39,018 --> 00:09:41,428
دوست داري بياي يكم استراحت كني ؟

136
00:09:41,607 --> 00:09:43,233
آره

137
00:09:43,402 --> 00:09:45,481
ممنون اما ما بايد برگرديم

138
00:09:45,991 --> 00:09:48,282
يالا عزيزم اون پيشنهاد داده

139
00:09:48,496 --> 00:09:50,371
اون يه خانم پير بيختره
چي ميتونه اتفاق بي افته ؟

140
00:10:14,969 --> 00:10:16,762
مطمئني كه بيشتر نميخواي ؟

141
00:10:16,931 --> 00:10:18,931
نه ممنون

142
00:10:23,069 --> 00:10:24,530
من پرم

143
00:10:25,324 --> 00:10:27,070
ما بايد بريم

144
00:10:27,579 --> 00:10:28,991
ما واقعا نميتونيم به اندازه كافي تشكر كنيم

145
00:10:37,225 --> 00:10:38,637
... تو

146
00:10:38,811 --> 00:10:40,687
چه خبره ؟

147
00:10:40,983 --> 00:10:42,264
تو... ؟
ما رو... ؟

148
00:10:42,444 --> 00:10:44,189
اون ما رو مسموم كرد ؟

149
00:11:01,234 --> 00:11:03,229
جيلي فرار كن

150
00:11:03,781 --> 00:11:04,981
وايسا

151
00:11:05,159 --> 00:11:06,953
خواهش ميكنم بايد وايسي

152
00:11:07,873 --> 00:11:10,997
نگران نباش همه چيز مرتبه

153
00:11:11,172 --> 00:11:13,131
فقط وايسا عزيزم

154
00:11:22,278 --> 00:11:25,401
بس كن وايسا خواهش ميكنم وايسا

155
00:11:25,577 --> 00:11:27,952
چرا داري اين كارو با ما ميكني ؟

156
00:11:28,124 --> 00:11:30,700
نه

157
00:11:30,880 --> 00:11:32,756
نه

158
00:12:02,865 --> 00:12:04,409
خواهش ميكنم خواهش ميكنم

159
00:12:04,577 --> 00:12:06,987
ما بايد معاينت كنيم
وقتي كه مواد هنوز ممكنه تو سيستمت باشه

160
00:12:07,165 --> 00:12:08,661
من بايد برم من يه كاري دارمكه بايدانجام بدم

161
00:12:08,836 --> 00:12:11,246
قرار هايي كه بايد درست كنم
ميتونه صبر كنه

162
00:12:11,425 --> 00:12:12,920
حالا بايد استراحت كني

163
00:12:13,471 --> 00:12:15,050
صبر كن

164
00:12:16,519 --> 00:12:18,395
يه چند دقيقه ديگه بر ميگردم

165
00:12:21,780 --> 00:12:24,618
كاراگاه
دكتر گريسون

166
00:12:25,789 --> 00:12:28,543
اينجا چه خبره ؟
كل شهر ديوونه شده

167
00:12:28,711 --> 00:12:30,207
ما وقتي كه خودمون بدونيم بهتون خبر ميديم

168
00:12:35,810 --> 00:12:38,386
خانم واتسون ؟

169
00:12:38,566 --> 00:12:40,359
بايد يه چند تا سوال ازتون بپرسم

170
00:12:40,528 --> 00:12:42,238
بايد دوباره اينو داشته باشيم ؟

171
00:12:42,992 --> 00:12:45,450
الان ؟
ما سعي ميكنيم خلاصه كنيم

172
00:12:46,665 --> 00:12:49,124
خانم واستون ميتونين بگين چطور شما در رفتين ؟

173
00:12:51,801 --> 00:12:55,590
من به اندازه كافي نخوردم
پس زياد خارج نبودم

174
00:12:57,689 --> 00:13:01,311
... و وقتي كه پير زن

175
00:13:02,115 --> 00:13:04,490
... كن رو ميبرد

176
00:13:04,662 --> 00:13:07,999
من اونو هل دادم

177
00:13:08,170 --> 00:13:09,998
اون افتاد و سرش به بخاري خورد

178
00:13:12,637 --> 00:13:14,098
اون مرده درسته ؟

179
00:13:14,266 --> 00:13:15,928
من اونو كشتم ؟

180
00:13:17,314 --> 00:13:19,143
هيچ نظري داري كه چرا اون كارو باهات كرد ؟

181
00:13:19,736 --> 00:13:21,814
... نه. يه دقيقه

182
00:13:21,991 --> 00:13:24,366
انو فقط يه خانم پيرخوب بود

183
00:13:24,538 --> 00:13:27,246
و بعدش اون مثل يه هيولا بود

184
00:13:29,590 --> 00:13:32,001
چيز ديگه اي رو ميتوني به خاطر بياري ؟

185
00:13:34,476 --> 00:13:36,055
آره

186
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
شانسي يه دختربچه اونجا پيدا كردي ؟

187
00:13:42,034 --> 00:13:43,315
يه دختر بچه ؟

188
00:13:43,746 --> 00:13:44,861
تو خونه ؟

189
00:13:45,416 --> 00:13:48,623
فكر كردم اونو ديدم بيرون پنجره

190
00:13:49,132 --> 00:13:52,469
اون... اون ناپديد شد

191
00:13:53,308 --> 00:13:55,017
فقط توهوا غيب شد

192
00:13:57,316 --> 00:14:00,071
بايد دارو بوده باشه
... اون دختر ناپديد شد

193
00:14:00,239 --> 00:14:02,733
چه شكلي بود ؟
مهمه ؟

194
00:14:02,911 --> 00:14:04,455
آره هر جزئياتي مهمه

195
00:14:07,421 --> 00:14:11,755
... اون موي سياه داشت، سياه تيره

196
00:14:11,931 --> 00:14:13,676
و واقعا پوس رنگ پريده

197
00:14:13,851 --> 00:14:15,098
اون حدود 8 سالش بود

198
00:14:15,856 --> 00:14:18,859
... يه دختر بچه خوشگل بود اون

199
00:14:19,237 --> 00:14:22,990
برات عجيب بود كه اونو تو توسط يه چيز
به اين وحشتناكي ببيني

200
00:14:31,764 --> 00:14:34,304
خب هيچ سولفوري اونجا نبود
اي ام اف) چي ؟)

201
00:14:34,979 --> 00:14:36,475
آره داره داغون ميشه

202
00:14:36,983 --> 00:14:40,403
اما وقتي من رفتم كنار پنجره
دقيقا يه روح اونجا بود

203
00:14:40,574 --> 00:14:42,783
كه بيرون صحنه جرم وايساد و نگاه ميكرد ؟

204
00:14:45,209 --> 00:14:47,334
انگار
از اون چي درست ميكني ؟

205
00:14:47,506 --> 00:14:50,260
درواقع من يه تئوري دارم يه جورايي

206
00:14:51,347 --> 00:14:55,100
بگو
فكر كنم به داستان هاي شهر پريون

207
00:14:56,901 --> 00:14:58,397
اوه خوبه

208
00:14:59,197 --> 00:15:02,451
اغلب به داستان هاي شهر پريون فكر ميكني ؟
نه دين درباره قتل ها حرف ميزنم

209
00:15:02,621 --> 00:15:04,450
... يه مرد و يه دختر تو جنگل پياده روي ميكنن

210
00:15:04,625 --> 00:15:07,416
و يه خانم پير سعي ميكنه اونا رو بخوره|

211
00:15:07,590 --> 00:15:10,428
بعدش ما سهبرلادر داريم كه درباره
ساخت يه خونه بحث ميكنن

212
00:15:10,597 --> 00:15:12,009
به وسيله يه گرگ بزرگ بد بهشون حمله ميشه

213
00:15:12,183 --> 00:15:13,383
سه خوك كوچولو
آره

214
00:15:14,104 --> 00:15:16,395
درواقع اون بچه ها يكم خپل بودن

215
00:15:16,568 --> 00:15:19,857
خب وايسا من به همه اونا فكر كردم آخرش
اينجوري تموم ميشه كه همه تا آخر شاد زندگي ميكنن

216
00:15:20,033 --> 00:15:21,197
نه نه نه اصلي ها نه

217
00:15:21,369 --> 00:15:24,493
چيزاي برادران گريم رو ميبيني اون يه
جور رسوم روز خودش بود

218
00:15:24,668 --> 00:15:28,717
پر از سكس، خشونت، آدم خواري
بعدش سال ها بهداشتي شد

219
00:15:28,886 --> 00:15:31,462
به اين داستان هاي ديزني و تخت خوابي تبديل شد

220
00:15:32,560 --> 00:15:35,730
پس فكر ميكني قتل ها چي، يه بازسازي هستن ؟

221
00:15:35,901 --> 00:15:37,812
يكم احمقانست
به احمقانگي چي ؟

222
00:15:37,988 --> 00:15:39,188
هر روز زندگيمون ؟

223
00:15:40,118 --> 00:15:43,705
اون روح دختر ترسناك چطوري درگير شد ؟

224
00:15:44,210 --> 00:15:46,964
خب اون بايد براي يه دليلي اينجا باشه

225
00:15:47,800 --> 00:15:50,721
من ميخوام باهات شرط ببندم
اونم تو سايت ساختمون بود

226
00:15:51,182 --> 00:15:52,844
ما بايد الان يه تحقيقي بكنيم نه ؟

227
00:16:00,118 --> 00:16:02,362
خب ؟
مقدار مشخص

228
00:16:02,540 --> 00:16:05,497
مرگ خشونت آميز بچه هاي شهر به اين اندازه پيدا كردم

229
00:16:05,671 --> 00:16:07,167
باشه
... ميخواي بدوني چند تا دختر بچه

230
00:16:07,342 --> 00:16:09,383
با موي مشكي و پوس روشن هست ؟

231
00:16:09,555 --> 00:16:11,134
صفر

232
00:16:11,308 --> 00:16:13,802
ميخواي بدوني چند تا دختر بچه با موي
... مشكي و پوست سفيد

233
00:16:13,981 --> 00:16:17,568
گم شدن ؟
درسته دوباره هيچي

234
00:16:17,739 --> 00:16:21,658
بهم بگو يه چيز خوب داري چون من اساسا
شش ساعت گذشته رو هدر دادم

235
00:16:21,831 --> 00:16:23,457
خب تا حالا از ليلان بيلي شنيدي ؟

236
00:16:23,626 --> 00:16:26,203
اون يه انگيليسي متوسط از سال 1930 بود

237
00:16:26,382 --> 00:16:29,221
اون ربطيبه داستان شهر پريون داره ؟

238
00:16:29,389 --> 00:16:31,847
ميبيني اون تو اين ناحيه ها بود

239
00:16:32,019 --> 00:16:36,485
جايي كه فكراش وكارهاش رو ميبرد كه
كاملا به وسيله روح ها كنترل ميشد

240
00:16:37,072 --> 00:16:38,782
يه روح عروسك ؟
آره

241
00:16:38,951 --> 00:16:40,447
فكر ميكني اين چيزيه كه اين بچه ميكنه ؟

242
00:16:40,621 --> 00:16:44,326
اونا رو مجبور ميكنه كه ديوونه وار بكشن ؟

243
00:16:44,504 --> 00:16:45,751
ميتونه باشه

244
00:16:45,924 --> 00:16:48,632
ميدوني يه جور روح هيپنوتيسم يا چيزي

245
00:16:48,805 --> 00:16:52,344
Trances I get, but fairy-tale trances?
عجيبه حتي براي ما

246
00:16:58,117 --> 00:16:59,992
آره راست ميگي كاملا طبيعيه

247
00:17:02,584 --> 00:17:04,460
خيلي خب شايد داستان شهر پريون باشه

248
00:17:04,631 --> 00:17:06,709
كاملا داستان هاي شهر پريون رو خراب كرده

249
00:17:08,222 --> 00:17:10,680
بهت يه چيز رو ميگم راهي نداره كه يه قورباغه لعنتي رو ببوسم

250
00:17:14,610 --> 00:17:16,320
هي اونو ببين

251
00:17:18,409 --> 00:17:19,821
آره هالووين نزديكه

252
00:17:21,958 --> 00:17:23,538
سيندرلا رو يادته ؟

253
00:17:23,712 --> 00:17:28,510
كدوتنبل كه يه نيمكت شد و موش هاش كه اسب ميشدن ؟

254
00:17:31,562 --> 00:17:33,473
رفيق ميتوني بيشتر كي باشي ؟

255
00:17:37,115 --> 00:17:38,611
بهش جواب نده

256
00:17:49,809 --> 00:17:53,063
اوه كي ميدونه ؟
شايد مادربزگ قصه هات رو اونجا پيدا كني

257
00:18:18,788 --> 00:18:19,868
كمك من اينجام

258
00:18:21,377 --> 00:18:24,250
هي چيزي نيست ما اينجاييم داريمت

259
00:18:24,425 --> 00:18:26,254
بايد به من كمك كني اون يه ديوانست

260
00:18:26,429 --> 00:18:28,673
مادر خواندم فقط عصبانيه
... ير من داد زد

261
00:18:28,851 --> 00:18:30,395
منو زنجير كرد

262
00:18:30,563 --> 00:18:32,973
اون الان كجاست ؟
نميدونم

263
00:19:25,721 --> 00:19:26,837
كي هستي ؟

264
00:19:56,161 --> 00:19:57,622
دكتر سيندرلا رو بر ميداره

265
00:19:57,790 --> 00:19:59,167
خوبه
آره

266
00:19:59,335 --> 00:20:01,793
خب دختر كوچولوي مو قرمز روشن

267
00:20:01,965 --> 00:20:04,007
برات معني داره پسر داستان شهر پريون ؟

268
00:20:04,178 --> 00:20:05,888
فكر كنم سفيد برفيه

269
00:20:06,057 --> 00:20:08,052
سفيد برفي ؟ اوه من اون فيلم رو ديدم

270
00:20:08,437 --> 00:20:09,814
نسخه سكسي به هر حال

271
00:20:09,982 --> 00:20:12,856
يه نا مادري شرور بود
اون شرور بود

272
00:20:13,031 --> 00:20:14,740
... يه نامادري شرور بود

273
00:20:14,910 --> 00:20:17,581
و اون سعي كرد سفيد برفي رو با يه سيب سمي بكشه

274
00:20:17,748 --> 00:20:20,324
اما سيب در واقع لون دختر رو نكشت درسته ؟
نه

275
00:20:20,504 --> 00:20:22,048
اونو تو يه خواب عميق فرو برد

276
00:20:22,216 --> 00:20:24,507
خيلي عميق انگار كه اون مرده

277
00:20:30,483 --> 00:20:33,322
نه ببخشيد
ما هيچ دختر بيهوشي نداريم

278
00:20:33,490 --> 00:20:35,152
مطمئني ؟
اساسا

279
00:20:35,327 --> 00:20:36,906
بيشتر آدما بزرگن

280
00:20:37,081 --> 00:20:40,085
و خب كيلي من قبل از اينكه شروع كنم اينجا بوده

281
00:20:40,254 --> 00:20:42,665
كيلي ؟
آره خيلي ناراحت كنندست

282
00:20:42,843 --> 00:20:44,968
And poor Dr. Garrison,
he just won't give up on her.

283
00:20:45,140 --> 00:20:46,517
كلي يكي از بيماراش بود ؟

284
00:20:46,685 --> 00:20:48,763
نه دخترش بود

285
00:20:53,950 --> 00:20:56,740
اينجاييم

286
00:20:58,961 --> 00:21:01,455
فقط اون زنگروفشار بده
مادر بزرگ رو صدا بزن

287
00:21:01,633 --> 00:21:03,712
من خيلي ضعيفم كه بلند شم

288
00:21:03,888 --> 00:21:06,726
گرگ زنگ رو ميزنه و در باز ميشه

289
00:21:06,894 --> 00:21:10,184
اون ميره تو و مستقيم ميره پيش مادربزرگ

290
00:21:10,360 --> 00:21:12,901
و اونو مي خوره

291
00:21:13,617 --> 00:21:17,785
اوه خيلي ممنون

292
00:21:48,900 --> 00:21:52,439
شكارچي ميره تو و تو تخت گرگ رو ميگيره

293
00:21:52,867 --> 00:21:55,360
... خب شكارچي يه چاقو بر ميداره

294
00:21:55,539 --> 00:21:58,294
و شكم گرگ رو ميبره

295
00:22:09,861 --> 00:22:12,485
كاراگاه ميتونم كمك كنم ؟

296
00:22:13,619 --> 00:22:15,698
ما شنيديم كه اون كيلي دختر شماست

297
00:22:15,874 --> 00:22:18,415
و خواستيم بگيم كه چقدر متاسفيم

298
00:22:19,465 --> 00:22:21,793
خب ممنون

299
00:22:22,430 --> 00:22:23,462
اگه منو ببخشيد

300
00:22:23,641 --> 00:22:26,645
ما اينطرفي ميريم
ما با شما ميايم

301
00:22:26,814 --> 00:22:28,607
كلي چند وقته اينجوري بوده ؟

302
00:22:28,776 --> 00:22:29,976
قصد فضولي نداريم

303
00:22:30,154 --> 00:22:33,325
ما نميتونيم احتمالا بفهميم كه چقدر ممكنه سخت باشه
براي شما كه اونو اينجوري ببينين

304
00:22:34,956 --> 00:22:36,120
آره آسون نيست

305
00:22:37,796 --> 00:22:40,254
اون از 8 سالگي اينجا بوده

306
00:22:40,426 --> 00:22:44,511
وقتي كه مسموم شد ؟
آره سفيد كننده خورد

307
00:22:44,685 --> 00:22:47,226
هيچ وقت نفهميدم چطوردستشبه بطري رسيد

308
00:22:47,650 --> 00:22:50,690
همسرم اونو پيدا كرد و براي احيا آوردش اينجا

309
00:22:50,865 --> 00:22:52,195
Here, and I was on call.

310
00:22:52,369 --> 00:22:56,620
همسرتون نامادري كلي بود ؟

311
00:23:00,219 --> 00:23:01,964
درواقع آره چطور ميدونستين ؟

312
00:23:02,724 --> 00:23:04,683
حدس شانسي

313
00:23:05,188 --> 00:23:09,819
خب جولي تنها مادري بود كه كيلي ميشناخت

314
00:23:09,989 --> 00:23:13,029
... همسرم پارسال از دنيا رفت و

315
00:23:13,372 --> 00:23:14,868
الان فقط دخترم هستش و من

316
00:23:17,296 --> 00:23:18,708
اون همه چيزيه كه برام مونده

317
00:23:21,722 --> 00:23:23,515
ببخشيد من بايد برگردم سر كار

318
00:23:23,684 --> 00:23:25,311
بله

319
00:23:29,488 --> 00:23:31,947
خب راست ميگي سفيد برفيه

320
00:23:32,119 --> 00:23:35,622
آره نامادري دخترش به زهر داد و
اونو تو يه خواب عميق گذاشت

321
00:23:35,793 --> 00:23:37,373
چه انگيزه اي فكر ميكني ؟

322
00:23:37,547 --> 00:23:39,958
ميتونه مثل  باشه

323
00:23:40,178 --> 00:23:42,886
Sixth Sense, not The O. C.
چي ؟

324
00:23:43,059 --> 00:23:44,721
ميدوني تو اونا رو تو داستان شهر پريون ميشناسي
من فيلم ها رو ميشناسم

325
00:23:44,896 --> 00:23:46,558
اون روح بد روبازي كرد

326
00:23:46,733 --> 00:23:48,894
... ماماني كه اون چيز رو داشت يادته، ميدوني

327
00:23:49,072 --> 00:23:51,363
بچه مريض روكجا نگه ميداري كه همه توجه رو بگيري ؟

328
00:23:51,535 --> 00:23:52,568
آره آره آره

329
00:23:52,746 --> 00:23:55,501
سندروم مانچسن
ميتونه

330
00:23:55,669 --> 00:23:58,246
خب بگو همه اين سال ها كيلي در سكوت زجر ميديد

331
00:23:58,425 --> 00:24:00,669
چون هيچكس درباره كاري كه
عزيزترين مادر كرد نميدونست

332
00:24:00,847 --> 00:24:05,500
وبعد از همه اين زمانها روحش عصباني تر شد
تا وقتي كهآخرش به بيرون نفوذ كرد

333
00:24:05,774 --> 00:24:08,612
تا اون وقت اون مجبور شد به باباش گوش بده
كه بهش داستان هاي مختلف بگه

334
00:24:08,781 --> 00:24:10,906
درباره يه گرگ يا يه خانم آدمخوار

335
00:24:11,077 --> 00:24:14,200
كافيه كه كسي رو ديوونه بكنه
خب اما چطور بايدجلوي اونو بگيريم ؟

336
00:24:14,376 --> 00:24:17,048
كيلي اينجا گير كرده
پدرش اونو زنده نگه ميداره

337
00:24:17,257 --> 00:24:19,715
سخت ميكنه كه استخونهاش رو بسوزونيم
اينجور فكر ميكني ؟

338
00:24:28,406 --> 00:24:30,615
هي اين كيه ؟
خانم 72 ساله

339
00:24:30,786 --> 00:24:32,864
Sustained multiple lacerations
and puncture wounds.

340
00:24:33,041 --> 00:24:36,164
BP is 80/40 and falling.
Sinus tachycardia.

341
00:24:36,339 --> 00:24:37,800
اون يه گازه ؟

342
00:24:37,968 --> 00:24:40,343
انگار به وسيله يه سگ عصباني يا شايد
به وسيله يه گرگ صدمه ديده

343
00:24:40,515 --> 00:24:43,056
آخرين داستان دكتر گريسون كه براي كلي ميخوند چيه ؟

344
00:24:43,229 --> 00:24:45,557
سواري كاپت قرمز

345
00:24:52,164 --> 00:24:53,743
ببخشيد

346
00:24:54,669 --> 00:24:55,999
اون تنها قرباني بود ؟

347
00:24:56,715 --> 00:24:59,803
اون كنار جاده پيدا شد به سختي زندست

348
00:24:59,972 --> 00:25:01,349
ما بايد نزديكترين فاميلش رو پيدا كنيم

349
00:25:04,273 --> 00:25:06,517
يهنوه دختري داره
آدرسش رو داري ؟

350
00:25:08,240 --> 00:25:10,568
ممنون
ممنون

351
00:25:12,165 --> 00:25:14,409
يه راه براي جلوي كيلي رو گرفتن پيدا كردي درسته ؟

352
00:25:14,587 --> 00:25:15,964
تو چطور ؟

353
00:25:16,633 --> 00:25:18,877
من جلوي اين گرگ بزرگ رو ميگيرم

354
00:25:19,054 --> 00:25:21,595
كه عجيب ترين چيزيه كه تا حالا گفتم

355
00:25:48,409 --> 00:25:50,051
هي مادر بزرگ

356
00:26:15,926 --> 00:26:18,597
كاراگاه
بايد با شما حرف بزنم

357
00:26:18,764 --> 00:26:21,305
كاراگاه چه كاري ميتونم براتون بكنم ؟

358
00:26:21,896 --> 00:26:25,351
درباره كيليه
دخترم ؟ اون چي ؟

359
00:26:26,948 --> 00:26:29,869
شايد بتونيم يه دقيقه بشينيم ؟
نه اون چي ؟

360
00:26:30,498 --> 00:26:32,742
... باشه خب

361
00:26:34,047 --> 00:26:36,802
خيلي خب دكتر اين آسون نيست

362
00:26:37,638 --> 00:26:39,929
اتفاقي كه براي كيلي افتاد يه تصادف نيست

363
00:26:40,101 --> 00:26:42,262
ببخشيد ؟
متاسفم اما درسته

364
00:26:42,440 --> 00:26:45,195
هيچ نظري دارين كه چه اتفاقي براي دخترم افتاد

365
00:26:46,448 --> 00:26:48,158
چيزايي هستن كه نميبينين
... دكتر

366
00:26:48,327 --> 00:26:50,702
درباره همسرتون
همسرم ؟

367
00:26:50,874 --> 00:26:52,953
دكتر همسرتون كيلي رو مسموم كرد

368
00:26:57,973 --> 00:26:59,884
چرا همچين چيز وحشتناكي رو به من ميگين ؟

369
00:27:00,061 --> 00:27:02,020
چون كمكتون رو لازم دارم

370
00:27:02,190 --> 00:27:04,601
شما از من ودخترم دور بمونين فهميدين ؟

371
00:27:06,324 --> 00:27:09,364
دكتر اين... خواهش ميكنم

372
00:27:20,187 --> 00:27:23,108
من به حراست زنگ ميزنم
نه گوش كنين من براي اين وقت ندارم

373
00:27:23,277 --> 00:27:25,402
اگه به من گوش نكنين آدم هاي بيشتري صدمه ميبينن

374
00:27:25,573 --> 00:27:28,328
چون كيلي بهشون صدمه ميزنه
درباره چي دارين حرف ميزني؟

375
00:27:28,496 --> 00:27:31,370
فكر ميكني من احمقم
اما فقط منو درك كنين

376
00:27:31,545 --> 00:27:34,121
دخترتون كيلي هنوز اينجاست

377
00:27:35,010 --> 00:27:36,340
اون يه روحه

378
00:27:59,520 --> 00:28:01,265
خب اون رو هم ديدين ؟

379
00:28:20,648 --> 00:28:22,192
شما خوبي ؟
آره

380
00:28:40,023 --> 00:28:41,567
من اونو حس كردم

381
00:28:43,238 --> 00:28:44,900
حضورش، بوش

382
00:28:45,075 --> 00:28:49,410
... من حتي بالاي تختم حتي ديدمش اما هيچوقت

383
00:28:50,170 --> 00:28:52,794
باور نكردم. فكر ميكردم كه يه رويا ميديم
يه رويا نبود

384
00:28:53,635 --> 00:28:55,796
اون مثل 8 سالگيش بود

385
00:28:56,517 --> 00:28:58,060
لباس سفيد

386
00:28:58,229 --> 00:28:59,392
ربان قرمز رو موهاش

387
00:29:01,694 --> 00:29:03,488
اون داشت سعي ميكرد باهات حرف بزنه

388
00:29:05,202 --> 00:29:07,577
تويه پليس نيستي هستي ؟
نه

389
00:29:07,749 --> 00:29:08,829
پس كي هستي ؟

390
00:29:09,002 --> 00:29:11,210
يه نفر كه يكمي درباره اينجور چيز ميدونه

391
00:29:11,382 --> 00:29:14,552
But what you said about my wife
poisoning Callie, that...

392
00:29:14,764 --> 00:29:16,473
قربان كيلي به ما گفت

393
00:29:16,642 --> 00:29:18,221
چي ؟
نه خيلي كلمه

394
00:29:18,813 --> 00:29:21,057
... اما به راه خودش

395
00:29:21,611 --> 00:29:22,810
اون بهمون گفت

396
00:29:22,989 --> 00:29:25,447
همسرم كيلي رو دوست داشت
پس چطور ممكنه ؟

397
00:29:25,619 --> 00:29:29,372
نميدونم اما هست
نه نه باور نميكنم

398
00:29:29,544 --> 00:29:32,335
ببين كيلي داره مردم رو ميكشه

399
00:29:32,509 --> 00:29:34,800
... اون عصبانيه اون نارحته

400
00:29:34,973 --> 00:29:36,967
چون كسي بهش گوش نميكنه

401
00:29:37,144 --> 00:29:40,101
پس بايد بهش گوش كنين

402
00:29:41,069 --> 00:29:42,731
خواهش ميكنم

403
00:29:42,948 --> 00:29:44,943
به دخترتون گوش كنين

404
00:30:10,089 --> 00:30:11,585
كيلي بابام

405
00:30:13,096 --> 00:30:15,007
منم بابا

406
00:30:15,434 --> 00:30:16,978
درسته ؟

407
00:30:17,146 --> 00:30:19,390
مامان بهت گفت ؟

408
00:30:21,029 --> 00:30:24,568
ميدونم كه قبلا گوش نميدادم اما الان گوش ميدم

409
00:30:24,745 --> 00:30:26,539
بابا اينجاست

410
00:30:27,126 --> 00:30:30,046
خواهش ميكنم عزيزم
راهي هست كه بتوني به من بگي ؟

411
00:30:32,011 --> 00:30:33,673
دكتر

412
00:30:53,848 --> 00:30:55,178
درسته ؟

413
00:31:10,509 --> 00:31:12,967
اوه خيلي متاسفم عزيزم

414
00:31:15,937 --> 00:31:17,053
اما به من گوش كن

415
00:31:17,231 --> 00:31:19,606
تو كاري كه ميكني رو بس كن باشه ؟

416
00:31:21,115 --> 00:31:23,359
تو داري به مردم صدمه ميزني

417
00:31:24,914 --> 00:31:27,539
من همه چيز رو الان ميدونم

418
00:31:29,466 --> 00:31:31,176
حقيقت رو ميدونم

419
00:31:33,808 --> 00:31:36,682
وقتشه كه بري

420
00:31:38,443 --> 00:31:41,234
وقتشه كه بذارم بري

421
00:32:20,908 --> 00:32:23,199
من كجام ؟ چه خبره ؟

422
00:32:51,724 --> 00:32:53,386
<i>X- ray tech, extension... </i>

423
00:32:53,561 --> 00:32:54,641
دختره خوبه ؟

424
00:32:57,653 --> 00:33:00,229
پس واقعا تمومه

425
00:33:00,868 --> 00:33:04,039
آره ممنون از شما

426
00:33:05,253 --> 00:33:07,829
كيلي مهمترين چيز زندگيم بود

427
00:33:09,219 --> 00:33:11,214
اما من بايد مدت ها پيش ميذاشتم بره

428
00:33:12,435 --> 00:33:13,634
اطراف ميبينمت دكتر

429
00:33:15,065 --> 00:33:16,692
مطمئنا اميدوار نيستم

430
00:33:22,957 --> 00:33:25,035
ميدوني اون چي گفت ؟

431
00:33:25,212 --> 00:33:26,708
يه راهنمايي خوب

432
00:33:30,724 --> 00:33:32,933
اون چيزه كه ميخوام بكنم دين ؟

433
00:33:34,356 --> 00:33:35,638
فقط بذارم بري ؟

434
00:35:36,532 --> 00:35:39,156
خب سم كوچولوي وينچستر

435
00:35:40,039 --> 00:35:41,155
ديده شدم

436
00:35:41,709 --> 00:35:46,175
... يعني برادرت منو دو بار ديده اما تو

437
00:35:46,637 --> 00:35:48,466
هيچوقت افتخار نداشتم

438
00:35:50,603 --> 00:35:52,265
چيكار ميتونم برات بكنم سم ؟

439
00:35:55,364 --> 00:35:56,610
ميتوني براي زندگيت التماس كني

440
00:35:57,785 --> 00:36:00,326
ما مكالمه خوبي داشتيم

441
00:36:00,500 --> 00:36:02,328
پس تو بايد بري وحالت رو خراب كني

442
00:36:02,504 --> 00:36:05,176
اگه من جاي تو بودم شوخي رو ميذاشتم
كنار و ترسيدن رو شروع ميكردم

443
00:36:07,932 --> 00:36:09,392
شخصيت من نيست

444
00:36:13,152 --> 00:36:15,728
اون كلت اصلي نيست

445
00:36:16,241 --> 00:36:17,702
اونو از كجا آوردي ؟

446
00:36:22,254 --> 00:36:25,093
روبي بايد باشه

447
00:36:25,261 --> 00:36:27,933
اون يه درد تو كونه منه

448
00:36:28,100 --> 00:36:30,676
اون چيزي كه طرفش ميره رو ميگيره

449
00:36:31,232 --> 00:36:33,143
ميتوني روش حساب كني
كافيه

450
00:36:33,320 --> 00:36:35,279
اومدم اينجا تا يه پيشنهاد بهت بدم

451
00:36:35,491 --> 00:36:37,782
تو يهپيشنهاد ميدي ؟

452
00:36:37,954 --> 00:36:39,331
قابل ستايشه

453
00:36:39,499 --> 00:36:41,827
ميتوني بذاري دينهمين الان از معامله بذاري بياد بيرون

454
00:36:42,005 --> 00:36:45,128
اون زندگي ميكنه. من زندگي ميكنم. تو زندگي ميكني

455
00:36:45,303 --> 00:36:47,048
همه شاد ميرن خونه

456
00:36:47,474 --> 00:36:48,506
... يا

457
00:36:51,942 --> 00:36:55,231
تو نفس نميكشي

458
00:37:05,303 --> 00:37:07,678
همه اين حرف

459
00:37:07,851 --> 00:37:10,808
من بايد بهت بگم همه مكالمه نيست

460
00:37:10,982 --> 00:37:13,061
يعني يالا سم

461
00:37:13,237 --> 00:37:15,279
اصلا ميخواي معامله رو بشكني ؟

462
00:37:15,450 --> 00:37:17,575
چي فكر ميكني ؟

463
00:37:18,582 --> 00:37:19,698
نميدونم

464
00:37:20,377 --> 00:37:23,002
تو از خراب كردن گند هاي دين خسته نشدي ؟

465
00:37:23,175 --> 00:37:25,669
از معامله با اون ديوونگي اون ؟

466
00:37:25,847 --> 00:37:29,600
تو خسته نشدي از رئيس بازي برادر داغون ؟

467
00:37:29,772 --> 00:37:32,480
تو از اون قوي تري تو بهتر ازاوني

468
00:37:32,654 --> 00:37:34,613
دهنت رو بپا
تاييد كن

469
00:37:34,783 --> 00:37:37,027
تو اينجايي. تو همه چيز ها

470
00:37:37,205 --> 00:37:40,126
اما حقيقت اينه تو وقتي اون بره يكمي خلاص ميشي

471
00:37:40,295 --> 00:37:45,508
خفه شو
ديگه دين بيچاره نيازمند نيست

472
00:37:46,015 --> 00:37:48,723
ميتوني سر انجام آزاد باشي

473
00:37:48,897 --> 00:37:51,271
گفتم خفه شو

474
00:37:56,955 --> 00:38:00,494
زياد شكايت ميكنه اگه از من بپرسي
خيلي خب من به اندازه كافي از مزخرفاتت داشتم

475
00:38:00,672 --> 00:38:02,548
تو الان بذار ديناز معاملش بياد بيرون

476
00:38:02,718 --> 00:38:04,760
ببخشيد عزيزم
اما برادرت يه بالغه

477
00:38:05,641 --> 00:38:10,023
اون معامله رو با خواسته آزاد خودش كرد
عادلانه و برابر

478
00:38:10,192 --> 00:38:11,308
محكم

479
00:38:11,486 --> 00:38:13,148
هر معامله ميتونه شكسته بشه

480
00:38:14,242 --> 00:38:15,524
نه اينيكي

481
00:38:16,413 --> 00:38:18,039
باشه پس من تو رو ميكشم

482
00:38:18,208 --> 00:38:21,628
اگه تو بري معامله هم ميره
دوباره حدس بزن

483
00:38:22,926 --> 00:38:26,014
چي؟
سم من فقط يه بانويه فروشنده هستم

484
00:38:26,684 --> 00:38:28,311
من يه رئيس دارم مثل همه

485
00:38:28,480 --> 00:38:31,188
اون قرار داد رو داره نه من

486
00:38:31,361 --> 00:38:32,822
اون بد جوري روحدين رو ميخواد

487
00:38:32,990 --> 00:38:35,281
و باور كن اون ولش نميكنه

488
00:38:35,453 --> 00:38:37,413
بلوف ميزني
ميزنم ؟

489
00:38:37,624 --> 00:38:40,083
منو بزن اگه تو رو خوشحال ميكنه

490
00:38:40,255 --> 00:38:41,419
اما معامله هنوز مي مونه

491
00:38:41,591 --> 00:38:44,465
و وقتي كه دين زمانش برسه اون به زمين كشيده ميشه

492
00:38:44,639 --> 00:38:45,969
و رئيست كيه ؟

493
00:38:46,143 --> 00:38:48,054
كي قرار داد رو داره ؟

494
00:38:49,066 --> 00:38:50,894
اون به راحتي من نيست
ميتونم بهت بگم

495
00:38:51,070 --> 00:38:52,234
كيه ؟

496
00:38:54,034 --> 00:38:55,447
نميتونم بهت بگم

497
00:38:56,373 --> 00:38:57,703
متاسفم سم

498
00:38:57,876 --> 00:39:00,548
اما راه خروجي براي اين نيست

499
00:39:01,300 --> 00:39:03,259
نه اين بار