1
00:00:00,622 --> 00:00:02,923
... آنگاه

2
00:00:03,622 --> 00:00:05,923
سگ‌هاي جهنمي -
آره «‌ دين » ، موردِ علاقه‌ات هستن -

3
00:00:11,422 --> 00:00:13,323
من نميتونم مبارزه كنم
نميتونم راه برم

4
00:00:13,622 --> 00:00:15,023
اما ميتونم يه كاري كنم

5
00:00:15,322 --> 00:00:17,023
تنها چيزي كه نياز داريم... يه بمبِ

6
00:00:21,922 --> 00:00:23,023
چكار داريم ميكنيم ؟

7
00:00:23,024 --> 00:00:23,623
روح شكار ميكنيم

8
00:00:23,624 --> 00:00:25,823
ميدوني كيا اين كار رو ميكنن ؟
آدماي ديوونه

9
00:00:25,924 --> 00:00:27,323
ما... عاقل هستيم

10
00:00:31,022 --> 00:00:32,823
فردا ، شيطان رو شكار مي‌كنيم

11
00:00:32,857 --> 00:00:34,391
اين آخرين شبِ ما روي زمينه

12
00:00:34,425 --> 00:00:37,794
اين رو ببريد پيشِ « لوسيفر » و توي صورتش خاليش كنيد

13
00:00:42,467 --> 00:00:43,867
مي‌دوني كه هرگز بهت صدمه نميزنم

14
00:00:43,902 --> 00:00:45,903
بهم گوش كن ، حرومزاده

15
00:00:45,937 --> 00:00:48,405
من خودم... مي‌كُشمت

16
00:00:48,439 --> 00:00:50,641
قلب رو از سينه‌ات در ميارم

17
00:00:50,675 --> 00:00:51,842
« خيلي‌خوبه « سم

18
00:00:51,876 --> 00:00:54,678
... داري آتيشِ خشمت رو تخليه مي‌كني

19
00:00:54,712 --> 00:00:56,313
... همه خشم و عصبانيتي كه توي تو شده

20
00:00:56,347 --> 00:00:57,347
من به اون احتياج دارم

21
00:01:00,047 --> 00:01:02,347
... الان

22
00:01:15,566 --> 00:01:16,733
... پرستارها ، بهم گفتن

23
00:01:16,767 --> 00:01:19,235
كه به جريانِ مداوات ادامه نميدي

24
00:01:19,270 --> 00:01:22,272
مي‌خواي بهم بگي چرا ؟

25
00:01:22,306 --> 00:01:24,407
سوزان » ؟ »

26
00:01:24,441 --> 00:01:26,209
قرص‌ها منو خواب‌آلود مي‌كنن

27
00:01:26,243 --> 00:01:28,645
... اما نمي‌تونم

28
00:01:28,679 --> 00:01:30,246
اگه بخوابم ، اون مياد

29
00:01:31,682 --> 00:01:33,483
منظورت هيولاست

30
00:01:33,517 --> 00:01:35,785
حالا بيا راجع به اون حرف بزنيم

31
00:01:35,819 --> 00:01:37,253
اما اون « آني » رو كُشت

32
00:01:38,989 --> 00:01:40,823
سوزان » تو " اسكيزوفرني " داري »

33
00:01:40,858 --> 00:01:44,460
ذهنت بهت حُقه ميزنه

34
00:01:44,495 --> 00:01:46,829
گيجت مي‌كنه

35
00:01:46,864 --> 00:01:49,165
بعضي اوقات چيزهايي رو مي‌بيني

36
00:01:49,199 --> 00:01:51,768
مي‌دونم چي هستم

37
00:01:51,802 --> 00:01:54,837
همون‌طور كه مي‌تونم پسر مُرده‌ام رو
... درست پشت سر شما ببينم

38
00:01:54,872 --> 00:01:56,606
مي‌‌دونم كه اون واقعي نيست

39
00:01:58,776 --> 00:02:01,611
اما هيولا... واقعيه

40
00:02:05,582 --> 00:02:07,183
... آني » هم اتاقي تو بودش »

41
00:02:07,217 --> 00:02:09,686
و اتفاقي كه براي اون افتاد ، خيلي دردناك بود

42
00:02:09,720 --> 00:02:11,020
براي همه ما

43
00:02:12,323 --> 00:02:15,792
... شايد برات راحت‌تره كه هيولا رو پيش بِكِشي

44
00:02:15,826 --> 00:02:19,595
تا اينكه با خودكشي تراژديكِ اون ، كنار بيايي

45
00:02:19,630 --> 00:02:22,498
من صداش رو شب‌ها مي‌شنوم

46
00:02:22,533 --> 00:02:24,534
بين ديوارها

47
00:02:24,568 --> 00:02:26,302
خواهش مي‌كنم

48
00:02:26,337 --> 00:02:28,538
بايد حرفِ منو باور كنيد

49
00:02:28,572 --> 00:02:29,806
« سوزان »

50
00:02:29,840 --> 00:02:33,676
هيچ چيزي به اسم هيولا وجود نداره

51
00:02:35,676 --> 00:02:44,676
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

52
00:02:44,676 --> 00:03:15,676
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com

53
00:03:21,725 --> 00:03:23,059
اوه ، خداي من

54
00:03:23,093 --> 00:03:24,360
كمكم كنيد

55
00:03:24,395 --> 00:03:26,329
كمكم كنيد

56
00:03:27,564 --> 00:03:29,365
اونا امشب زودتر شروع كردن

57
00:03:32,803 --> 00:03:33,736
عجله كنيد

58
00:03:36,040 --> 00:03:38,875
بهش توجه نكنيد

59
00:03:38,909 --> 00:03:40,410
داره مياد

60
00:03:40,444 --> 00:03:42,745
كمكم كنيد

61
00:03:42,780 --> 00:03:45,314
كمكم كنيد

62
00:03:45,349 --> 00:03:47,350
كمكم كنيد

63
00:03:53,757 --> 00:03:55,324
كمكم كنيد

64
00:03:55,757 --> 00:04:02,324
. . ::: تقديم مي‌كند TvCenter. ir گروه ترجمه :::. .

65
00:04:02,357 --> 00:04:12,324
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ®
« Extra Time » ويراستار : ايمــان

66
00:04:24,455 --> 00:04:28,091
شما توسط دكتر « بابار » از شيكاگو به اينجا فرستاده شدين

67
00:04:28,125 --> 00:04:30,326
درسته

68
00:04:30,360 --> 00:04:33,162
... يه كتاب كودكان نبود ، در مورد يه فيلِ

69
00:04:33,197 --> 00:04:34,564
به اسم « بابار » ؟

70
00:04:34,598 --> 00:04:35,598
نمي‌دونم

71
00:04:35,632 --> 00:04:37,934
من هيچ كتابي درباره فيل‌ها نداشتم

72
00:04:37,968 --> 00:04:40,236
... ببينيد دكتر ، فكر مي‌كنم كه

73
00:04:40,270 --> 00:04:42,371
دكتر ، تموماً تو فكرش بوده

74
00:04:42,406 --> 00:04:44,207
... چون برادرم

75
00:04:46,243 --> 00:04:47,577
خيلي‌خب ، باشه ، ممنون

76
00:04:47,611 --> 00:04:49,979
واقعاً لازم نيست

77
00:04:50,013 --> 00:04:54,217
چرا بهم نميگي چه حسي داري « آلكس » ؟

78
00:04:55,786 --> 00:04:58,187
من خوبم

79
00:04:58,222 --> 00:05:01,591
قبول ، فكر كنم يه كمي افسردگي دارم

80
00:05:01,625 --> 00:05:03,960
خب ، مي‌دوني براي چي ؟

81
00:05:03,994 --> 00:05:06,629
شايد چون آخرالزمان رو شروع كردم

82
00:05:08,198 --> 00:05:09,599
آخرالزمان ؟

83
00:05:09,633 --> 00:05:10,766
آره ، درسته

84
00:05:13,003 --> 00:05:14,770
و فكر مي‌كني تو شروعش كردي

85
00:05:16,240 --> 00:05:17,406
خب ، آره

86
00:05:17,441 --> 00:05:18,975
... منظورم

87
00:05:19,009 --> 00:05:20,977
« يكي از شياطين رو كُشتم... . « ليليت

88
00:05:21,011 --> 00:05:23,045
و تصادفاً « لوسيفر » رو جهنم آزاد كردم

89
00:05:23,080 --> 00:05:25,882
حالا اون اومده بالا و داريم تلاش مي‌كنيم كه متوقفش كنيم

90
00:05:28,652 --> 00:05:29,952
كيا ؟

91
00:05:29,987 --> 00:05:31,254
من و اون

92
00:05:31,288 --> 00:05:34,423
و. . يكي از فرشته‌ها

93
00:05:34,458 --> 00:05:37,426
... اوه منظورت شبيه
شبيه فرشته‌هايي هست كه روي دوش‌هات هستن ؟

94
00:05:37,461 --> 00:05:39,729
« نه ، نه ، اسمش « كَستيلِ
اون يه باروني بلند مي‌پوشه

95
00:05:39,763 --> 00:05:41,430
ديدي چي مي‌گفتم دكتر ؟

96
00:05:41,465 --> 00:05:44,233
اون الان ماه‌هاست داره خودش رو سرزنش مي‌كنه

97
00:05:44,268 --> 00:05:46,736
آخرالزمان تقصير اون نبوده

98
00:05:48,405 --> 00:05:49,539
نبوده ؟

99
00:05:49,573 --> 00:05:50,540
نه

100
00:05:50,574 --> 00:05:52,141
... « يه شيطان ديگه بوده به اسم... « روبي

101
00:05:52,176 --> 00:05:53,876
اون رو معتاد به خوردن خونِ شياطين كرد

102
00:05:53,911 --> 00:05:56,112
منظورم اينه ، اواخر شده بود عروسك خيمه شب بازيش

103
00:05:59,082 --> 00:06:01,050
برادرم اهريمني نيست

104
00:06:01,084 --> 00:06:03,486
... اون فقط

105
00:06:03,520 --> 00:06:04,887
تَوَهّم زده

106
00:06:06,757 --> 00:06:08,357
آره ؟

107
00:06:08,392 --> 00:06:10,193
... خب مي‌تونيد اون رو درمونِش كنيد

108
00:06:10,227 --> 00:06:12,295
تا بتونيم دور و بر كشور راه بيافتيم و هيولا شكار كنيم ؟

109
00:06:17,834 --> 00:06:19,168
... « ايرما »

110
00:06:19,203 --> 00:06:21,204
ناهارِ منو كَنسل كن

111
00:06:23,173 --> 00:06:25,675
دكتر « فاولر » خواسته كه هر دوتون رو تحت نظر نگه داريم

112
00:06:25,709 --> 00:06:27,376
براي چند روز

113
00:06:27,411 --> 00:06:28,711
هر دو ؟ من رو هم ؟

114
00:06:28,745 --> 00:06:31,147
آره خوشگله ، دكتر فكر مي‌كنه اينجوري بهتره

115
00:06:34,718 --> 00:06:37,954
خيلي‌خب ، بذاريد يه چك‌آپ مختصر كنم

116
00:06:37,988 --> 00:06:40,056
خيلي‌خب پرستار ، بذار يه چيز رو رُك بگم

117
00:06:40,090 --> 00:06:42,225
... من فيلم ديوانه از قفس پريد رو ديدم ، پس سعي نكن

118
00:06:42,259 --> 00:06:44,994
از اون اَدا اطوارهاي مسخره رو ، سر من در بياري

119
00:06:46,430 --> 00:06:47,730
اوكي

120
00:06:51,034 --> 00:06:53,269
خيلي‌خب ، مي‌توني شلوارت رو در بياري

121
00:06:53,303 --> 00:06:54,570
... وايسا

122
00:06:55,839 --> 00:06:57,573
چي ؟ چي ؟... واسه چي ؟

123
00:07:15,092 --> 00:07:16,726
دوش گرفتنش چه جوري بود ؟

124
00:07:16,760 --> 00:07:18,127
خوب

125
00:07:18,161 --> 00:07:19,528
آره ، خوب بود

126
00:07:19,563 --> 00:07:21,764
... فشار آب خوب بود

127
00:07:21,798 --> 00:07:22,832
... پرستاره

128
00:07:22,866 --> 00:07:24,200
خيلي كامل بود

129
00:07:24,268 --> 00:07:27,670
آره ، آره ، خوب بود ، خوب

130
00:07:34,278 --> 00:07:36,178
باورم نميشه من رو ، تو همچين هَچَلي انداختي

131
00:07:36,213 --> 00:07:37,913
هِي ، اين حداقل كاريِ كه مي‌تونيم بكنيم

132
00:07:37,948 --> 00:07:39,982
مارتين » ، جونِ بابا رو بيشتر از »
تعداد باري كه بتونيم بشماريم نجات داده

133
00:07:40,017 --> 00:07:41,217
اون شكارچيِ بزرگيه

134
00:07:41,251 --> 00:07:43,152
" بود تا قبل از " آلباكروكي
# شهري در ايالت نيومكزيكو #

135
00:07:44,087 --> 00:07:46,589
به علاوه فكر كردم اينطوري
مي‌تونيم خودمون رو مشغول نگه‌داريم ، فقط همين

136
00:07:46,623 --> 00:07:47,690
واسه چي ؟

137
00:07:49,626 --> 00:07:50,693
هيچي

138
00:07:52,896 --> 00:07:56,065
... خيلي‌خب ، ببين

139
00:07:56,099 --> 00:07:58,067
اين چند هفته اخير نگرانت بودم

140
00:07:58,101 --> 00:08:00,336
اوه ، بي‌خيال « سم » ، بس كن

141
00:08:00,370 --> 00:08:01,704
... ببين ، چون ما تو ديوونه خونه هستيم

142
00:08:01,738 --> 00:08:03,139
به اين معني نيست كه من ديوونه شده باشم

143
00:08:03,173 --> 00:08:04,573
« دين » -
... « الن » و « جو » -

144
00:08:04,608 --> 00:08:06,375
مُردن ، آره اين يه تراژدي بود ، خب ؟

145
00:08:06,410 --> 00:08:07,977
اما من قرار نيست كلاً تو ماتَم باشم

146
00:08:08,011 --> 00:08:09,278
دين » تو داري اين كار رو مي‌كني »

147
00:08:09,313 --> 00:08:10,813
نمي‌توني با اين حالت ادامه بدي

148
00:08:12,382 --> 00:08:13,649
منو ببين

149
00:08:14,885 --> 00:08:16,786
اوه ، اوناهاش

150
00:08:26,730 --> 00:08:28,164
« سم » ، « دين »

151
00:08:28,198 --> 00:08:29,465
وووه

152
00:08:29,499 --> 00:08:32,301
وووه ، چه بزرگ شدين

153
00:08:32,336 --> 00:08:33,436
خيلي خوشتيپ هستين

154
00:08:33,470 --> 00:08:35,338
« مرسي ، تو هم خوب به نظر ميايي « مارتين

155
00:08:39,476 --> 00:08:41,744
خب ، مرسي كه اومدين

156
00:08:43,714 --> 00:08:45,214
... تو روزهاي قديمي

157
00:08:45,248 --> 00:08:46,816
مي‌تونستم از پسش بر بيام

158
00:08:46,850 --> 00:08:48,517
در حالي كه جفت دست‌هام رو از پشت بسته بودن

159
00:08:48,552 --> 00:08:50,152
... اما

160
00:08:50,187 --> 00:08:52,221
... خب ، حالا

161
00:08:52,255 --> 00:08:53,889
فكر مي‌كني چيه كه بايد شكارش كنيم ؟

162
00:08:53,924 --> 00:08:56,959
هنوز نمي‌دونم

163
00:08:56,993 --> 00:09:00,062
يه روح ، هيولا ، شيطان

164
00:09:00,097 --> 00:09:03,232
حيوون ، گياه ، موجودِ زيرزميني

165
00:09:03,266 --> 00:09:06,035
پنج نفر تو 4 ماه گذشته ، تو بيمارستان كُشته شدن

166
00:09:06,069 --> 00:09:08,371
... دكترها ميگن خودكشيِ

167
00:09:08,405 --> 00:09:10,506
اما اشتباه مي‌كنن

168
00:09:10,540 --> 00:09:11,874
خب ، چيزي هم ديدي ؟

169
00:09:14,244 --> 00:09:16,645
كسي چيزي ديده ؟

170
00:09:16,680 --> 00:09:20,549
خب ، چند تا مريض يه مختصري ديدن

171
00:09:20,584 --> 00:09:22,251
اما ، نه اونقدر كه بشه كاري كرد

172
00:09:22,285 --> 00:09:24,019
اونا قابل اعتمادن ؟

173
00:09:24,054 --> 00:09:25,688
اوه البته ، چرا نبايد باشن ؟

174
00:09:31,728 --> 00:09:33,229
نمي‌دونم

175
00:09:33,263 --> 00:09:35,998
مي‌دونم كه شما پسرها فكر مي‌كنين ، من ديوونه شدم

176
00:09:36,032 --> 00:09:37,533
خب ، شايد اشتباه هم نكنيد

177
00:09:37,567 --> 00:09:39,535
... اما اگه چيزي اينجا نبود

178
00:09:39,569 --> 00:09:41,670
بهتون زنگ نميزدم

179
00:09:41,705 --> 00:09:43,339
من دارم اونو حس مي‌كنم

180
00:09:46,042 --> 00:09:47,676
ما حرفت رو باور داريم

181
00:09:47,711 --> 00:09:50,045
جسدها رو چِك نكردي
تا نشونه‌اي از حمله پيدا كني ؟

182
00:09:51,948 --> 00:09:55,050
خب... نه

183
00:09:55,085 --> 00:09:56,685
... نه

184
00:09:56,720 --> 00:09:58,587
... من ديگه اطرافِ

185
00:09:58,622 --> 00:10:00,723
اج... اجساد نميرم

186
00:10:00,757 --> 00:10:02,958
... « آلكس » ، « ادي »

187
00:10:02,993 --> 00:10:05,027
خوشحالم كه دوست هم پيدا كردين

188
00:10:05,061 --> 00:10:08,397
چرا شما و آقاي « كريسر » به گروه ما ملحق نميشين ؟

189
00:10:08,432 --> 00:10:10,232
لطفاً... از اين طرف

190
00:10:16,907 --> 00:10:18,974
راستش ، من تو رو توي گروهِ

191
00:10:19,009 --> 00:10:20,242
بعدازظهر گذاشتم

192
00:10:20,277 --> 00:10:22,077
چي ؟ چرا ؟

193
00:10:22,112 --> 00:10:23,312
... خب ، رُك بگم

194
00:10:23,346 --> 00:10:25,581
... رابطه‌اي كه تو با برادرت داري

195
00:10:25,615 --> 00:10:27,917
به نظر ، يه رابطه خطرناك مياد

196
00:10:27,951 --> 00:10:31,153
فكر مي‌كنم اگه يه مدت از هم دور باشيد
براي هر دوتون خوبه

197
00:10:36,693 --> 00:10:39,261
خيلي‌خب ، كي مي‌خواد اول شروع كنه ؟

198
00:10:42,466 --> 00:10:44,266
كَسِ ديگه ؟

199
00:10:47,737 --> 00:10:50,573
خيلي خب « تد » ، آروم باش

200
00:10:50,607 --> 00:10:52,908
من آرومم

201
00:10:52,943 --> 00:10:54,977
خيلي هم آرومم

202
00:10:55,011 --> 00:10:57,379
مي‌خوام در مورد هيولايي كه ما رو شكار مي‌كنه حرف بزنم

203
00:10:57,414 --> 00:10:59,448
تد » نمي‌توني دوباره اون بحث رو پيش بِكِشي »

204
00:10:59,483 --> 00:11:01,350
براي گروه خوب نيست

205
00:11:01,384 --> 00:11:04,253
موافقم

206
00:11:04,287 --> 00:11:06,922
مي‌دونيد ديگه چي براي گروه خوب نيست ؟

207
00:11:06,957 --> 00:11:08,691
هيولايي كه مياد ما رو مي‌خوره

208
00:11:08,725 --> 00:11:10,426
خيلي‌خب ، بسه ، مرسي

209
00:11:10,460 --> 00:11:11,861
... حالا كَسِ ديگه‌اي -
... من ديدمش -

210
00:11:11,895 --> 00:11:13,896
وقتي « سوزان » رو كُشت

211
00:11:13,930 --> 00:11:16,298
من هم ديدمش ، چنگك‌هاي بزرگي داشت -
نه ، نداشت -

212
00:11:16,333 --> 00:11:18,367
آره ، اون يكي از فضايي‌ها بود ، مثلِ ايكس فايل

213
00:11:18,401 --> 00:11:19,502
بسه

214
00:11:19,536 --> 00:11:21,637
كمك كردن بسه! به من گوش كنيد

215
00:11:21,671 --> 00:11:22,671
ما همه مي‌ميريم

216
00:11:22,706 --> 00:11:25,307
كافيه ديگه

217
00:11:29,179 --> 00:11:32,414
هيولايي وجود نداره

218
00:11:33,483 --> 00:11:37,386
... حالا « تد » بگو مي‌خواي مراقبت رو صدا كنم

219
00:11:37,420 --> 00:11:39,021
يا مي‌توني درست رفتار كني ؟

220
00:11:39,055 --> 00:11:41,123
درست رفتار مي‌كنم

221
00:11:47,998 --> 00:11:50,065
پادشاهم

222
00:11:50,100 --> 00:11:52,201
ادي » ؟ »

223
00:11:52,235 --> 00:11:54,570
من دكتر « اريكا كارت رايتم » ، پرونده‌ات به من واگذار شده

224
00:11:54,604 --> 00:11:56,906
روانپزشكِ من ، تويي ؟

225
00:11:56,940 --> 00:11:59,008
... خب ، خوش به حالم

226
00:11:59,042 --> 00:12:00,910
" و تو هم يه مريضِ " اسكيزوفرنيك پارانوييدي

227
00:12:00,944 --> 00:12:02,745
... و خود شيفته‌ي

228
00:12:02,779 --> 00:12:04,446
من هستي

229
00:12:05,282 --> 00:12:06,248
خوش به حالِ من

230
00:12:08,585 --> 00:12:09,652
مي‌تونيم حرف بزنيم ؟

231
00:12:11,488 --> 00:12:12,855
البته

232
00:12:12,889 --> 00:12:14,657
راستش چند تا سئوال ازت دارم

233
00:12:14,691 --> 00:12:16,659
چه تصادفي! چون من هم چند تا سئوال از تو دارم

234
00:12:16,693 --> 00:12:19,828
« خب ، پس يكي به عوض يكي « كلاريس
# اشاره به فيلمِ سكوتِ بره‌ها #

235
00:12:21,398 --> 00:12:23,999
... خيلي‌خب « هانيبال » اول من

236
00:12:24,000 --> 00:12:25,701
شب‌ها چند ساعت مي‌خوابي ؟

237
00:12:25,735 --> 00:12:27,770
سه چهار ساعت ، تو چند شب

238
00:12:27,804 --> 00:12:29,872
در مورد خودكشي‌هاي اين اواخر اينجا
چي مي‌توني بهم بگي ؟

239
00:12:29,906 --> 00:12:31,073
اونا غم‌انگيز بودن

240
00:12:31,107 --> 00:12:33,342
اما متوجه چيز عجيبي نشدي

241
00:12:33,376 --> 00:12:35,778
مي‌دوني ؟ چي بگم ، مثلاً دود سياه ، گوگرد ؟

242
00:12:35,812 --> 00:12:37,446
نه. چرا ؟ اينا چه معني قراره داشته باشه ؟

243
00:12:37,480 --> 00:12:38,681
نشونه‌ي شياطينِ

244
00:12:38,715 --> 00:12:41,216
من شياطين و هيولاها و اين جور چيزها رو شكار مي‌كنم

245
00:12:41,284 --> 00:12:42,851
تو يه هفته چقدر مشروب مي‌خوري ؟

246
00:12:42,886 --> 00:12:44,887
... خب بعضي وقت‌ها آمارش از دستم در ميره

247
00:12:44,921 --> 00:12:46,555
... تو يه هفته

248
00:12:46,590 --> 00:12:48,290
حدوداً 50 شيشه

249
00:12:48,325 --> 00:12:50,459
تا حالا حسِ... يه نقطه سرما

250
00:12:50,493 --> 00:12:53,028
يا بخشي كه سرد شده باشه رو تو بيمارستان داشتي ؟

251
00:12:53,063 --> 00:12:54,663
نه و اگه يادم بياد ؟

252
00:12:54,698 --> 00:12:56,165
به اين معنيِ كه اين اطراف روح داره

253
00:12:56,199 --> 00:12:58,701
خيلي‌خب

254
00:12:58,735 --> 00:13:01,604
آخرين باري كه يه رابطه بلند مدت داشتي كِي بود ؟

255
00:13:01,638 --> 00:13:03,572
بلند مدت رو تعريف كن

256
00:13:03,607 --> 00:13:04,807
بيشتر از دو ماه

257
00:13:04,841 --> 00:13:05,841
هيچوقت

258
00:13:07,410 --> 00:13:09,979
تا حالا شده مريض‌ها ، گزارش بِدَن كه چيزِ عجيبي ديدن ؟

259
00:13:10,013 --> 00:13:12,514
اينجا ؟ هميشه

260
00:13:12,549 --> 00:13:13,749
درست

261
00:13:13,783 --> 00:13:15,551
... خب

262
00:13:16,920 --> 00:13:18,654
... بذار در مورد پدرت حرف بزنيم

263
00:13:30,166 --> 00:13:31,867
... دين » ، هِي »

264
00:13:32,902 --> 00:13:34,269
خوبي ؟

265
00:13:34,304 --> 00:13:36,171
الان جلسه روان‌درماني داشتم

266
00:13:36,206 --> 00:13:37,906
خب نه ، اصلاً خوب نيستم

267
00:13:37,941 --> 00:13:39,908
بگو كه چيزي پيدا كردي -
آره -

268
00:13:39,943 --> 00:13:42,678
يه نفر ميگه يه موجودي رو ديده
بايد باهاش حرف بزنيم

269
00:13:42,712 --> 00:13:44,279
يه ساعت ديگه همين جا خوبه ببينمت ؟

270
00:13:44,314 --> 00:13:45,881
... آره ، هر چه زودتر بهش رسيدگي كنيم

271
00:13:45,915 --> 00:13:47,182
زودتر مي‌تونيم بريم

272
00:13:47,217 --> 00:13:48,817
اينجا حالم رو بهم ميزنه

273
00:14:01,498 --> 00:14:02,698
سلام

274
00:14:02,732 --> 00:14:04,066
سلام

275
00:14:04,100 --> 00:14:05,134
« من « وندي‌ام

276
00:14:12,609 --> 00:14:14,643
شايد اونقدرها هم بد نباشه

277
00:14:14,678 --> 00:14:16,045
... رفيق

278
00:14:16,079 --> 00:14:17,513
نمي‌توني اين كار رو كني

279
00:14:19,649 --> 00:14:21,617
! اوه ، چه بد

280
00:14:28,024 --> 00:14:29,491
پرستارها رفتن براي تعويضِ شيفت

281
00:14:29,526 --> 00:14:31,960
حدود 15-20 دقيقه وقت داريم
طرف كجاست ؟

282
00:14:31,995 --> 00:14:34,363
اتاقِ 306

283
00:14:43,840 --> 00:14:45,007
عجله كن! يالا

284
00:14:45,041 --> 00:14:46,275
« هِي ، بِكِش عقب « دين

285
00:15:18,855 --> 00:15:19,855
هِي

286
00:15:19,889 --> 00:15:21,089
يه چيزي پيدا كردم

287
00:15:21,124 --> 00:15:23,058
چي پيدا كردي ؟ -
اينجا -

288
00:15:23,092 --> 00:15:24,826
يه كمكي كن

289
00:15:28,298 --> 00:15:30,899
خيلي‌خب

290
00:15:43,178 --> 00:15:46,213
سوراخه ، تا مغزش ادامه داره

291
00:15:46,248 --> 00:15:47,548
يعني چي ؟

292
00:15:49,785 --> 00:15:51,185
بذار بفهميم

293
00:15:52,021 --> 00:15:53,288
جدي ميگي ؟

294
00:15:53,322 --> 00:15:55,657
شايد بخواي نگهباني بدي

295
00:16:20,516 --> 00:16:22,283
! رفيق

296
00:16:22,318 --> 00:16:24,352
ببين ، آب مغزش كِشيده شده

297
00:16:24,386 --> 00:16:26,488
خيلي‌جذابه ، يكي داره مياد

298
00:16:43,172 --> 00:16:44,806
شما پسرا اينجا چي كار مي‌كنين ؟

299
00:16:52,781 --> 00:16:54,816
!! پودينگ

300
00:16:56,285 --> 00:16:57,919
خيلي‌خب ، دو تايي بيايين

301
00:17:01,457 --> 00:17:02,524
كُسخُل بازي

302
00:17:13,335 --> 00:17:15,436
واقعاً نقاشي‌هاي اورجينال « گِي » ، هان ؟

303
00:17:15,471 --> 00:17:16,671
من اونا رو كِشيدم

304
00:17:16,705 --> 00:17:18,339
خواهشاً برگرديم سر موضوع

305
00:17:18,374 --> 00:17:21,309
خب ، هر چي كه هستش

306
00:17:21,343 --> 00:17:23,511
وارد مغز ميشه و آبش رو ميكِشه

307
00:17:23,546 --> 00:17:27,015
آره ، بعدش هم مرگ‌ها شبيه خودكشي ميشن

308
00:17:27,049 --> 00:17:28,449
فكري داري ؟

309
00:17:31,120 --> 00:17:32,954
آره

310
00:17:32,988 --> 00:17:35,490
يه فكرِ بَد دارم

311
00:17:35,524 --> 00:17:37,225
اين چيه ؟

312
00:17:37,259 --> 00:17:40,161
خب ، سرِ جوجه‌ي شام ، شرط مي‌بندم كه اين
چيزيه كه باهاش طرف هستيم

313
00:17:40,195 --> 00:17:41,262
روحِ مُرده

314
00:17:42,197 --> 00:17:45,066
اونا مي‌تونن استخون‌ها رو بِشكونن
و از مايع مغزي بخورن

315
00:17:45,100 --> 00:17:47,402
تا حالا با يكيشون مواجه شدي ؟ -
هيچوقت -

316
00:17:47,436 --> 00:17:49,404
هيچوقت هم نمي‌خواستم

317
00:17:49,438 --> 00:17:51,339
خب ، چه جوري ميشه كُشتش ؟

318
00:17:51,373 --> 00:17:52,574
نقره

319
00:17:52,608 --> 00:17:54,709
مي‌تونيد با خيلي چيزها بهش آسيب بزنيد

320
00:17:54,743 --> 00:17:55,910
و پوستش تَرَك برميداره

321
00:17:55,945 --> 00:17:57,512
خب ، اينا خبراي خوب بودن

322
00:17:57,546 --> 00:18:00,181
خبر بد اينه كه... مي‌تونه تو جِلد انسان بِره

323
00:18:01,717 --> 00:18:04,719
مي‌تونه ، هر « پيتر » و « پاول » و « مري » باشه كه اينجا هستن

324
00:18:04,753 --> 00:18:07,188
خارق‌العاده‌ست. حالا چطور مي‌تونيم پيداش كنيم ؟

325
00:18:07,222 --> 00:18:09,390
آينه

326
00:18:09,425 --> 00:18:13,394
افسانه‌ها ميگن كه روحِ مُرده
حقيقت وجودي خودش رو تو آينه نشون ميده

327
00:18:13,429 --> 00:18:15,096
... خيلي‌خب ، ما فقط بايد

328
00:18:15,130 --> 00:18:16,798
همه مريض‌ها و كاركنان رو چِك كنيم

329
00:18:16,832 --> 00:18:18,399
آره

330
00:18:18,434 --> 00:18:21,269
اما براي چي توي يه تيمارستان اومده ؟

331
00:18:21,303 --> 00:18:22,470
يه ديوونه‌خونه

332
00:18:22,504 --> 00:18:24,405
اينجا براش حكم يه استخر پُر از قربانيِ عالي رو داره

333
00:18:24,440 --> 00:18:25,940
البته

334
00:18:25,975 --> 00:18:27,609
... كي... حرفِ مريض‌ها رو باور مي‌كنه

335
00:18:27,643 --> 00:18:29,744
وقتي ميگن كه يه هيولا ديدن

336
00:18:29,778 --> 00:18:31,813
براش يه محلِ عاليِ شكاره

337
00:18:43,459 --> 00:18:45,460
چه خبر دكتر ؟

338
00:18:45,494 --> 00:18:47,962
تو بهم بگو

339
00:18:47,997 --> 00:18:49,530
شكار

340
00:18:49,565 --> 00:18:51,366
... يه روحِ مُرده ، در واقع

341
00:18:51,400 --> 00:18:53,301
مي‌تونه هر كسي باشه

342
00:18:53,335 --> 00:18:55,403
خب... من مي‌تونم يه هيولا باشم ؟

343
00:18:57,006 --> 00:18:59,941
نه ، نيستي

344
00:18:59,975 --> 00:19:01,175
چرا تو ؟

345
00:19:01,210 --> 00:19:02,810
چرا من چي ؟

346
00:19:02,845 --> 00:19:04,579
چرا هيولاها رو شكار مي‌كني ؟

347
00:19:04,613 --> 00:19:06,247
چرا نميذاري يكي ديگه اين كار رو كنه ؟

348
00:19:08,250 --> 00:19:11,753
كَسِ ديگه‌اي رو كه اينقدر احمق باشه ، پيدا نكردم

349
00:19:15,024 --> 00:19:16,758
اين شغلِ منه

350
00:19:16,792 --> 00:19:19,060
بعضي‌ها بايد جون بقيه رو نجات بدن

351
00:19:19,094 --> 00:19:20,595
تو هم شاملِ اونايي

352
00:19:20,629 --> 00:19:22,597
خب ، اين سهميه‌بندي هم داره ؟

353
00:19:22,631 --> 00:19:24,832
چه تعداد از مَردم رو بايد نجات بدي ؟

354
00:19:24,867 --> 00:19:25,867
همشون رو

355
00:19:25,901 --> 00:19:27,502
همشون ؟

356
00:19:27,536 --> 00:19:29,270
فكر مي‌كني مي‌توني همه رو نجات بدي ؟

357
00:19:29,304 --> 00:19:31,406
آره ، كُل دنيا رو

358
00:19:31,440 --> 00:19:32,206
چطور ؟

359
00:19:35,477 --> 00:19:38,046
باور كن ، هر چي تو بگي ، من از اون عجيب‌تر هم شنيدم

360
00:19:40,416 --> 00:19:43,317
پايان دنياست ، خب ؟

361
00:19:43,352 --> 00:19:46,120
منظورم همون آخرالزمانِ لعنتيِ كتابِ مقدسه

362
00:19:46,155 --> 00:19:48,890
... و اگه نتونم متوقفش كنم و همه رو نجات بدم

363
00:19:48,924 --> 00:19:51,225
هيچكسي نمي‌تونه و همه مي‌ميرن

364
00:19:51,260 --> 00:19:53,928
وحشتناكه

365
00:19:53,962 --> 00:19:55,596
آره ، در موردش برام بگو

366
00:19:55,631 --> 00:19:58,066
... منظورت از آخرالزمان يا هر چي

367
00:19:58,100 --> 00:19:59,634
... هيولا يا نبودن هيولا

368
00:19:59,668 --> 00:20:01,502
بار زياديِ كه داري روي دوشت حمل مي‌كني

369
00:20:02,871 --> 00:20:06,007
اين حس كه زندگي 6 ميليارد نفر بستگي به تو داره

370
00:20:07,042 --> 00:20:09,177
خدايا

371
00:20:09,211 --> 00:20:11,646
امروز صبح چطور از خواب بلند شدي ؟

372
00:20:15,551 --> 00:20:17,719
سئوالِ خوبيه

373
00:20:17,753 --> 00:20:19,520
« سلام « ادي

374
00:20:20,856 --> 00:20:22,523
دكتر

375
00:20:35,304 --> 00:20:36,571
خيلي‌خب

376
00:20:36,605 --> 00:20:39,173
به سه تا كمد پرستارها دستبرد زدم ، تا اينا رو بيارم

377
00:20:39,208 --> 00:20:41,709
فقط روكِش نقره دارن ، اما بايد كار كنه

378
00:20:43,946 --> 00:20:45,246
اوه نه ، نه ، نه

379
00:20:45,280 --> 00:20:47,115
نه امروز ، نه عزيزم ، بي‌خيال برو

380
00:20:47,149 --> 00:20:48,449
... من

381
00:20:58,327 --> 00:21:00,394
الان اونو مي‌خوام

382
00:21:00,429 --> 00:21:01,929
گنده‌تره

383
00:21:09,772 --> 00:21:13,975
بدتر از اون هم داشتي

384
00:21:14,009 --> 00:21:15,543
« امشب ، شيفتِ « فاولرِ

385
00:21:15,577 --> 00:21:17,879
پس بعد از خاموشي ، ميريم سراغش

386
00:21:17,913 --> 00:21:19,280
هر سه نفر

387
00:21:19,314 --> 00:21:20,882
چي ؟ نه

388
00:21:20,916 --> 00:21:23,184
مارتين » ما بايد از تجهيزات حراستي بگذريم »

389
00:21:23,218 --> 00:21:24,318
از نگهبان‌ها بگذريم

390
00:21:24,353 --> 00:21:26,053
و بعدش گلوي رئيس‌ِشون رو بِبُريم ، خب ؟

391
00:21:26,088 --> 00:21:27,488
از اول تا آخرش مزخرفه

392
00:21:27,523 --> 00:21:28,756
اما مي‌تونيم از پشتيبانيت استفاده كنيم

393
00:21:28,791 --> 00:21:30,358
نه ، نمي‌تونم

394
00:21:30,392 --> 00:21:31,459
نمي‌تونم

395
00:21:31,493 --> 00:21:33,461
مي‌دونيم توي " آلباكروكي " چه اتفاقي افتاده

396
00:21:35,631 --> 00:21:37,965
نصفِ مَردم ، ماجرا رو نمي‌دونين

397
00:21:38,000 --> 00:21:41,602
خدايا... من هم فكر مي‌كردم مثلِ شمام

398
00:21:41,637 --> 00:21:43,771
فكر مي‌‌كردم كه نامرئي هستم

399
00:21:43,806 --> 00:21:45,439
... و بعدش

400
00:21:45,474 --> 00:21:47,041
خب ، فهميدم كه نيستم

401
00:21:47,075 --> 00:21:48,943
مارتين » تو هنوز يه شكارچي هستي »

402
00:21:48,977 --> 00:21:50,378
نه ، نيستم

403
00:21:50,412 --> 00:21:51,946
! من يه بي مصرفم

404
00:21:51,980 --> 00:21:54,315
فكر مي‌كنيد چرا تو اتاقِ هتلم تو كاليفرنيا رو
رفتم چِك كردم ؟

405
00:21:54,349 --> 00:21:55,983
من هر چيزي براي كمك به شما ميدم

406
00:21:56,018 --> 00:21:57,685
هر چي

407
00:21:57,719 --> 00:22:00,421
اما نمي‌تونم

408
00:22:00,455 --> 00:22:02,990
متأسفم ، نمي‌تونم

409
00:22:15,170 --> 00:22:16,871
هنوز تو ساختمونه

410
00:22:16,905 --> 00:22:19,207
بخش غربي با تو ، شرقي با من

411
00:23:25,607 --> 00:23:27,174
! نه! نه

412
00:23:27,209 --> 00:23:28,709
دستش رو نگاه كن

413
00:23:28,744 --> 00:23:31,212
زخمش نمي‌سوزه

414
00:23:31,246 --> 00:23:32,213
اون نيست

415
00:23:32,247 --> 00:23:33,781
اون نيست

416
00:23:55,784 --> 00:23:56,818
خوبي ؟

417
00:23:57,987 --> 00:23:59,087
نه

418
00:23:59,121 --> 00:24:01,356
نه ، خوب نيستم

419
00:24:01,390 --> 00:24:04,092
... من... من... من

420
00:24:04,126 --> 00:24:07,595
... من

421
00:24:07,630 --> 00:24:08,997
فوق‌العاده‌ام

422
00:24:09,031 --> 00:24:10,198
چيزي بهت دادن ؟

423
00:24:10,232 --> 00:24:11,199
اوه ، آره

424
00:24:11,233 --> 00:24:13,401
همه چيز بهم دادن

425
00:24:13,435 --> 00:24:14,702
... اين

426
00:24:14,737 --> 00:24:18,439
اين تما... شايي نيست

427
00:24:19,708 --> 00:24:21,309
تو هميشه موقع مستي احمق ميشدي

428
00:24:26,849 --> 00:24:29,017
... « دين »

429
00:24:29,051 --> 00:24:30,852
دكتر ، روحِ مُرده نيست

430
00:24:30,886 --> 00:24:32,086
مي‌دونم

431
00:24:32,121 --> 00:24:34,022
نمي‌فهمم

432
00:24:34,056 --> 00:24:36,491
تو آينه كه ديدمش ، آدم نبود

433
00:24:36,525 --> 00:24:38,960
يا شايد خيال كردي

434
00:24:38,994 --> 00:24:41,329
شايد... شايد هم ديوونه شدي

435
00:24:41,363 --> 00:24:42,530
من ديوونه نيستم

436
00:24:42,564 --> 00:24:44,265
بي‌خيال

437
00:24:44,300 --> 00:24:48,503
حداقل خيلي وقته كه نصفه نيمه ديوونه‌اي

438
00:24:48,537 --> 00:24:50,204
... از وقتي هم كه از جهنم برگشتي

439
00:24:50,239 --> 00:24:51,739
... يا حتي قبل از اون

440
00:24:51,774 --> 00:24:54,108
و ما... تو يه تيمارستانيم

441
00:24:55,411 --> 00:24:57,512
و شايد... شايد بالاخره كم آوردي

442
00:24:57,546 --> 00:24:58,780
... مي‌دوني ، شايد

443
00:24:58,814 --> 00:25:04,152
شايد الان واقعاً ديوونه شدي

444
00:25:04,186 --> 00:25:06,688
من يه اشتباه كردم ، فقط همين

445
00:25:06,722 --> 00:25:07,955
اونو پيدا مي‌كنم

446
00:25:07,990 --> 00:25:10,958
خيلي‌خب ، آره ، آره ، مي‌دونم

447
00:25:10,993 --> 00:25:12,393
چيزي نيست

448
00:25:12,428 --> 00:25:14,429
هِي ، منو نگاه كن

449
00:25:14,463 --> 00:25:16,731
... چيزي نشده

450
00:25:16,765 --> 00:25:19,934
چون تو برادر مني

451
00:25:19,968 --> 00:25:21,736
من هنوز دوستت دارم

452
00:25:27,309 --> 00:25:28,843
" بوپ "

453
00:25:34,416 --> 00:25:35,883
جلسه امروزمون رو از دست دادي

454
00:25:35,918 --> 00:25:36,918
يه كم مشغول بودم

455
00:25:36,952 --> 00:25:38,219
هنوز شكار اون روحِ مُرده ؟

456
00:25:38,253 --> 00:25:39,587
مَردم دارن مي‌ميرن

457
00:25:39,621 --> 00:25:41,356
... مَردم هميشه مي‌ميرن

458
00:25:41,390 --> 00:25:44,125
ببين خانم ، چرا نميذاري فقط كارم رو بكنم
شايد جونِ تو رو هم نجات بدم ؟

459
00:25:44,159 --> 00:25:45,760
موضوع زندگي خودم نيست كه نگرانشم

460
00:25:45,794 --> 00:25:48,096
اوه ، خداي... من خوبم ، باشه ؟

461
00:25:48,130 --> 00:25:49,163
من خوبم

462
00:25:50,499 --> 00:25:53,334
بي‌خيال ، حتي خودت هم اينو باور نداري

463
00:25:53,369 --> 00:25:55,436
... همه اين بارِ فشاري كه داري تحمل مي‌كني

464
00:25:55,471 --> 00:25:58,206
همه اين گناه‌ها... مي‌كُشنت

465
00:25:58,240 --> 00:26:00,308
نمي‌توني همه رو نجات بدي

466
00:26:00,342 --> 00:26:01,609
نمي‌توني

467
00:26:01,643 --> 00:26:04,979
« اين روزها نمي‌توني همه رو نجات بدي « دين

468
00:26:05,013 --> 00:26:07,014
چي گفتي ؟ -
« حقيقت رو « دين -

469
00:26:07,049 --> 00:26:08,683
تو « جو » و« الن » رو به كُشتن دادي

470
00:26:08,717 --> 00:26:10,785
به « لوسيفر » شليك كردي ، اما نتونستي كاريش كني

471
00:26:10,819 --> 00:26:12,353
نتونستي « سم » رو موقع كُشتنِ « ليليت » متوقف كني

472
00:26:12,388 --> 00:26:14,622
و اوه آره ، تو اولين قفل رو شكستي

473
00:26:14,656 --> 00:26:17,191
هر كاري كه كردي شكست خوردي

474
00:26:17,226 --> 00:26:19,394
« واقعاً فكر كردي كه تو « دين وينچستر

475
00:26:19,428 --> 00:26:21,429
... با اين رفتارِ تخمي‌ات

476
00:26:21,463 --> 00:26:22,663
قراره اهريمن رو نابود كني ؟

477
00:26:22,698 --> 00:26:23,998
خواهش مي‌كنم

478
00:26:24,032 --> 00:26:25,733
... دنيا قراره بسوزه

479
00:26:25,768 --> 00:26:28,002
و تو كاري نمي‌توني بكني

480
00:26:28,036 --> 00:26:29,470
تو كي هستي ؟

481
00:26:29,505 --> 00:26:31,139
چطور اين چيزا رو مي‌دوني ؟

482
00:26:31,173 --> 00:26:33,007
هِي ، آروم باش

483
00:26:33,041 --> 00:26:35,176
بهم بگو

484
00:26:35,210 --> 00:26:38,246
گفتم آروم باش

485
00:26:41,483 --> 00:26:43,851
... تو

486
00:26:43,886 --> 00:26:45,286
اون كيه ؟

487
00:26:46,221 --> 00:26:47,188
كي ؟

488
00:26:47,222 --> 00:26:49,323
كوري ؟ اون

489
00:26:49,358 --> 00:26:51,125
رفيق ، كسي اينجا نيست

490
00:26:58,534 --> 00:27:00,668
« من واقعي نيستم ، « دين

491
00:27:00,702 --> 00:27:03,004
... من تو ذهنِ تو هستم

492
00:27:03,038 --> 00:27:06,808
چون داري ديوونه ميشي

493
00:27:14,082 --> 00:27:15,550
فقط منو تنها بذار

494
00:27:57,593 --> 00:27:59,360
خواسته بودي منو ببيني ؟

495
00:27:59,394 --> 00:28:01,162
آره ، مرسي

496
00:28:02,264 --> 00:28:04,565
... من

497
00:28:04,600 --> 00:28:06,334
مي‌خواستم معذرت خواهي كنم

498
00:28:06,368 --> 00:28:09,036
به خاطر كاري كه كردم ، حس خيلي بدي دارم

499
00:28:09,071 --> 00:28:11,239
فكر مي‌كردم تو يه هيولايي

500
00:28:11,273 --> 00:28:13,941
مي‌دونم

501
00:28:13,976 --> 00:28:15,977
سئوال اينه ، چرا ؟

502
00:28:17,980 --> 00:28:21,749
... من

503
00:28:21,783 --> 00:28:24,151
... مهم نيست

504
00:28:24,186 --> 00:28:25,987
... چون بعد از اتفاقي كه ديشب افتاد

505
00:28:26,021 --> 00:28:27,788
... من يه

506
00:28:27,823 --> 00:28:29,257
زمان براي فكر كردن داشتم

507
00:28:30,559 --> 00:28:35,396
فهميدم كه چيزي به عنوان هيولا وجود نداره

508
00:28:39,434 --> 00:28:43,070
خب... خوشحالم كه همچين حرفي رو ميزني

509
00:28:43,105 --> 00:28:44,906
... اما صادقانه بگم

510
00:28:44,940 --> 00:28:47,942
هيولاها كمترين مشكل تو هستن

511
00:28:47,976 --> 00:28:51,712
مَردم مي‌تونن ياد بگيرن كه با تَوَهّم زندگي كنن

512
00:28:51,747 --> 00:28:53,447
... اما خشمي كه من از تو ديدم

513
00:28:53,482 --> 00:28:55,216
... من

514
00:28:55,250 --> 00:28:58,920
به اون دو نفر آسيب رسوندي و داشتي منو مي‌كُشتي

515
00:28:58,954 --> 00:29:01,656
... نگاهي كه تو چشمات بود وقتي دنبال من افتادي

516
00:29:01,690 --> 00:29:03,925
... من

517
00:29:03,959 --> 00:29:06,360
انگار كه تو حتي انسان نبودي

518
00:29:10,299 --> 00:29:12,233
يه ديوانه‌ي خشن

519
00:29:16,838 --> 00:29:18,239
مي‌دونم

520
00:29:22,144 --> 00:29:25,379
... خواهش مي‌كنم

521
00:29:25,414 --> 00:29:28,316
... فقط

522
00:29:28,350 --> 00:29:31,285
ميشه يه شانس دوباره بهم بدين ؟

523
00:29:33,622 --> 00:29:35,690
خب ، اينجا زندان نيست

524
00:29:35,724 --> 00:29:38,025
اجازه داري كه صبح بِري

525
00:29:38,060 --> 00:29:39,293
تحتِ نظر

526
00:29:39,328 --> 00:29:40,962
مرسي

527
00:29:43,231 --> 00:29:46,000
اما اگه يه شورش ديگه پيش بياد

528
00:29:46,034 --> 00:29:48,769
... تو رو به جايي انتقال ميدم كه

529
00:29:48,804 --> 00:29:51,105
وسايلي براي كنترل مريض‌هاي تُندخو هست

530
00:29:51,139 --> 00:29:55,977
و باور كن اونا خيلي خيلي دور از بخشش هستن

531
00:30:03,685 --> 00:30:05,386
دين » ، هِي »

532
00:30:05,420 --> 00:30:06,487
ووه ، چي شده ؟

533
00:30:08,390 --> 00:30:11,158
سم » موضوع خونِ شياطين نبود »

534
00:30:11,193 --> 00:30:12,460
هيچوقت نبود

535
00:30:12,494 --> 00:30:13,861
چي ؟

536
00:30:13,895 --> 00:30:15,529
مشكل ، تويي

537
00:30:15,564 --> 00:30:17,898
... هميشه تو بودي

538
00:30:17,933 --> 00:30:21,068
... دروغ ، تَكبّر

539
00:30:21,103 --> 00:30:23,504
كه نقاط تاريك روح تو هستن

540
00:30:23,538 --> 00:30:25,673
حالا ما همگي داريم بخاطرِ تو داريم مي‌ميرم

541
00:30:25,707 --> 00:30:27,808
تقصير توئه! تو همه ما رو مي‌كُشي

542
00:30:27,843 --> 00:30:29,010
حال بهم زنِ عوضي

543
00:30:29,044 --> 00:30:30,311
تو شيطونِ حرومزاده

544
00:30:30,345 --> 00:30:31,646
بازنده

545
00:30:31,680 --> 00:30:33,681
ما همه ميميريم ، عوضي

546
00:30:33,715 --> 00:30:34,715
بازنده

547
00:30:36,451 --> 00:30:37,418
عوضي

548
00:30:42,557 --> 00:30:44,892
منو تنها بذاريد

549
00:30:44,926 --> 00:30:46,494
منو تنها بذاريد

550
00:30:46,528 --> 00:30:48,429
منو تنها بذاريد! نه

551
00:30:48,463 --> 00:30:50,831
بس كنيد! منو تنها بذاريد

552
00:30:50,866 --> 00:30:52,833
منو تنها بذاريد! كاري نكردم

553
00:30:52,868 --> 00:30:55,736
دستتون رو بِكِشيد كنار ، منو تنها بذاريد

554
00:30:55,771 --> 00:30:58,072
! نه

555
00:30:58,106 --> 00:30:59,940
منو تنها بذاريد

556
00:30:59,975 --> 00:31:02,810
چه اتفاقي افتاد ؟

557
00:31:02,844 --> 00:31:04,745
چه اتفاقي افتاد؟

558
00:31:17,492 --> 00:31:18,959
« مارتين » ، « مارتين » ، منم « دين »

559
00:31:18,994 --> 00:31:20,461
اوه ، متأسفم

560
00:31:22,464 --> 00:31:25,399
خيلي داغوني پسر

561
00:31:25,434 --> 00:31:26,901
حسِ داغون بودن هم دارم

562
00:31:26,935 --> 00:31:27,935
سم » كجاست ؟ »

563
00:31:27,969 --> 00:31:29,103
انفرادي

564
00:31:29,137 --> 00:31:31,305
اون داشت ديوونه ميشد ، خدايا

565
00:31:31,339 --> 00:31:32,206
چي ؟

566
00:31:32,240 --> 00:31:33,974
منم دارم ديوونه ميشم

567
00:31:34,009 --> 00:31:36,610
يه چيزايي مي‌بينم ، يه چيزايي مي‌شنوم

568
00:31:36,645 --> 00:31:38,913
هر دومون

569
00:31:38,947 --> 00:31:40,448
ديونگي يه سرنخِ

570
00:31:40,482 --> 00:31:41,716
منظورت چيه ؟

571
00:31:44,820 --> 00:31:47,421
دين » ؟ » -
ديونگي يه سرنخِ -

572
00:31:47,456 --> 00:31:49,323
اين رو گفتي ، چه سرنخيِ ؟

573
00:31:49,357 --> 00:31:50,991
منظورم اين كارهايي كه من و « سم » كرديم

574
00:31:51,026 --> 00:31:52,960
... چيزهايي كه مي‌بينيم

575
00:31:52,994 --> 00:31:55,196
قراره نهايتاً كُسخُل بشيم

576
00:31:55,230 --> 00:31:57,798
احتمالاً شبيه كُسخُل‌هاي رواني

577
00:31:58,934 --> 00:32:00,301
چيزي به ذهنت ميرسه ؟

578
00:32:00,335 --> 00:32:02,236
چيزي نيست

579
00:32:02,270 --> 00:32:05,306
اما من و اون تو يه روز ديوونه شديم ؟

580
00:32:05,340 --> 00:32:07,641
... منظورم... انگار قراره

581
00:32:07,676 --> 00:32:09,577
هيولا -
چي ؟ كجا ؟ -

582
00:32:09,611 --> 00:32:11,412
نه ، نه... چيزي اينجا نيست

583
00:32:11,446 --> 00:32:13,347
... ببين

584
00:32:15,751 --> 00:32:18,419
چي ميشه اگه اين يارو فقط از ديوونه‌ها تغذيه نكنه ؟

585
00:32:18,453 --> 00:32:21,555
چي ميشه اگه اون آدم‌ها رو ديوونه كنه ؟

586
00:32:23,191 --> 00:32:25,226
ممكنه ؟ به نظرت ميشه همچين چيزي باشه ؟

587
00:32:27,162 --> 00:32:30,331
... خب ، من منابع قابل اطميناني ندارم

588
00:32:30,365 --> 00:32:31,699
كه چه چيزي ميتونه واقعي باشه

589
00:32:31,733 --> 00:32:33,968
اما به نظر... منطقي مياد

590
00:32:34,002 --> 00:32:35,402
خب

591
00:32:35,437 --> 00:32:37,972
خب ، پس... ما آلوده شديم

592
00:32:38,006 --> 00:32:39,774
مي‌دوني ؟ آلوده به چيزي كه ما رو ديوونه كنه

593
00:32:39,808 --> 00:32:41,041
... مي‌دوني يه چيزي

594
00:32:43,745 --> 00:32:45,813
... شايد

595
00:32:45,847 --> 00:32:47,815
شايد ، اون روحِ پدرمه

596
00:32:47,849 --> 00:32:49,550
نه

597
00:32:49,584 --> 00:32:51,352
دين » روي روحِ مُرده تمركز كن »

598
00:32:51,386 --> 00:32:53,654
تمركز كن -
درسته روحِ مُرده ، روحِ مُرده -

599
00:32:53,688 --> 00:32:55,556
خيلي‌خب پس شد روحِ مُرده... روحِ مُرده

600
00:32:55,590 --> 00:32:56,857
اون... ما رو مسموم كرده

601
00:32:56,892 --> 00:32:58,292
... اون

602
00:32:58,326 --> 00:33:01,562
شايد با زهر ، مي‌دوني ، شايد با لمس كردن

603
00:33:01,596 --> 00:33:05,366
يا زَهر... يا بُزاق دهنش

604
00:33:06,868 --> 00:33:07,835
« وندي »

605
00:33:07,869 --> 00:33:09,036
وندي » ؟ »

606
00:33:09,070 --> 00:33:12,139
وندي »! اون هم از من ، هم از « سم » لب گرفت »

607
00:33:12,174 --> 00:33:14,074
اينطوري مسموم شديم

608
00:33:34,262 --> 00:33:36,397
نمي‌تونم روي شكاف‌ها راه برم

609
00:33:49,344 --> 00:33:50,678
اين واقعيه ؟

610
00:34:01,289 --> 00:34:02,590
اوه آره ، عزيزم

611
00:34:03,725 --> 00:34:04,892
خيلي‌خيلي واقعيه

612
00:34:42,557 --> 00:34:43,957
! هنوز زنده‌ست

613
00:34:45,794 --> 00:34:47,995
دو تا مريض ، تو اتاقِ « وندي » هستن

614
00:34:48,029 --> 00:34:49,830
به من حمله كردن

615
00:34:56,070 --> 00:34:57,738
دين » ؟ مي‌شنوي ؟ »

616
00:34:57,772 --> 00:34:59,640
! « دين »

617
00:34:59,674 --> 00:35:02,376
بايد بري بيرون و بُكُشيش

618
00:35:02,410 --> 00:35:04,878
من از اين مراقبت مي‌كنم

619
00:35:06,514 --> 00:35:08,615
نمي‌تونم

620
00:35:08,650 --> 00:35:11,151
بايد بري ، انتخاب ديگه‌اي نداري پسر

621
00:35:13,488 --> 00:35:15,722
برو

622
00:35:15,757 --> 00:35:16,990
دين » برو »

623
00:35:17,025 --> 00:35:17,958
بُدو

624
00:35:40,782 --> 00:35:42,683
هي بزار من برم

625
00:35:44,085 --> 00:35:45,319
نه

626
00:35:45,353 --> 00:35:48,288
تو خيلي عصباني هستي كه بخواي بري توي دنياي واقعي

627
00:35:51,526 --> 00:35:53,694
! تو -
البته كه من -

628
00:35:54,562 --> 00:35:58,599
مي‌خوام بگم شما شكارچي‌ها
دقيقاً چه انتظاري از زندگيتون دارين

629
00:35:58,633 --> 00:36:01,702
منظورم « مارتين » يه آدم شكست‌خورده‌ست
يه آدم بي‌آزار

630
00:36:01,736 --> 00:36:03,871
و تو و برادرت اومدين اينجا

631
00:36:03,905 --> 00:36:05,906
شروع كردين سخت راجع به كُشتنِ هيولاها صحبت كردين

632
00:36:05,940 --> 00:36:08,942
يه كاري كردين كه بشين يه هدفِ آسون

633
00:36:08,977 --> 00:36:11,545
... بعدش فقط يه تماس كافي بود

634
00:36:14,082 --> 00:36:16,283
و شما براي من شدين...

635
00:36:16,317 --> 00:36:19,419
اوه ، عاشق اينجا بودن هستم

636
00:36:19,454 --> 00:36:23,123
اينجا رستوران پنج ستاره و شخصيِ منه

637
00:36:27,929 --> 00:36:33,567
" مغز ديوانه‌ها پُر از " دوپامين " و " آدرنالينه

638
00:36:33,601 --> 00:36:36,103
و يه عالمه هورمون و مواد شيميايي ديگه

639
00:36:36,137 --> 00:36:38,538
خيلي خوشمزه‌اش مي‌كنه

640
00:36:40,108 --> 00:36:43,443
و ديوونه‌تر‌هاش ، مَزه بهتري دارن

641
00:36:43,478 --> 00:36:44,845
تو اين كار رو با من كردي

642
00:36:46,347 --> 00:36:48,749
خب... كمك كردم

643
00:36:48,783 --> 00:36:49,917
اما اون خشنونت ؟

644
00:36:49,951 --> 00:36:51,652
نه ، نه ، نه ، هَمَش براي خودته

645
00:36:51,686 --> 00:36:55,756
ديوونه‌ات نكردم
فقط چيزايي كه وجود داشتن رو پُر رنگ‌تر كردم

646
00:36:55,790 --> 00:36:57,424
جهنمِ خودت رو ، خودت ساختي

647
00:36:57,458 --> 00:36:59,059
من هم بهت چند تا مهره دادم

648
00:36:59,093 --> 00:37:01,261
... و وقتي مغزت خوب برسه

649
00:37:03,598 --> 00:37:06,934
كاري مي كنم همه مشكلاتت ناپديد بشه...

650
00:37:10,171 --> 00:37:11,638
ازش دور شو

651
00:37:12,907 --> 00:37:15,175
فكر مي‌كني آخرش براي تو خوب تموم ميشه ، پسر جون ؟

652
00:37:16,311 --> 00:37:17,344
نه

653
00:37:19,847 --> 00:37:22,649
اما من ديوونه‌ام ، پس به دَرَك

654
00:38:25,179 --> 00:38:26,713
هنوز ديوونه‌اي ؟

655
00:38:29,450 --> 00:38:31,118
نه بيشتر از مواقعِ معمول

656
00:38:32,754 --> 00:38:34,521
بايد از اينجا بريم بيرون -
آره -

657
00:38:48,286 --> 00:38:51,856
خب انگار حق با تام كروزه كه ميگه روان‌پزشك‌ها همه
حال بهم زن هستن

658
00:38:53,325 --> 00:38:55,226
داري چي كار مي‌كني ؟

659
00:38:55,260 --> 00:38:56,660
سم » خوبي ؟ »

660
00:38:58,330 --> 00:38:59,463
نه

661
00:38:59,498 --> 00:39:01,165
... نه روحِ مُرده -
چي شده ؟ -

662
00:39:01,199 --> 00:39:02,733
حق با اون بود

663
00:39:02,768 --> 00:39:04,769
نه نبود ، اون مُرده ، باشه ؟

664
00:39:04,803 --> 00:39:07,404
بزنيم بريم جاده با يه نوشيدني بزنم يا يه دو جين

665
00:39:07,439 --> 00:39:10,141
بيشتر اوقات مي‌تونم مخفيش كنم

666
00:39:10,175 --> 00:39:12,243
اما... من عصباني هستم

667
00:39:12,277 --> 00:39:14,111
سر همه چيز عصباني هستم

668
00:39:14,146 --> 00:39:16,013
سر تو و بابا عصباني بودم

669
00:39:16,047 --> 00:39:17,815
« بعدش « ليليت » و حالا « لوسيفر

670
00:39:17,849 --> 00:39:20,651
و عذر و بهانه درست مي‌كردم
روبي » و خون شياطين رو سرزنش مي‌كردم »

671
00:39:20,685 --> 00:39:23,721
اما اينا تقصير اونا نيست
تقصير اونا نيست ، تقصير خودمه

672
00:39:23,755 --> 00:39:25,790
اين درونِ منه

673
00:39:25,824 --> 00:39:30,094
... من هميشه عصباني‌ام

674
00:39:30,128 --> 00:39:31,829
و نمي‌دونم چرا

675
00:39:31,863 --> 00:39:33,631
خيلي‌خب ، بس كن

676
00:39:33,665 --> 00:39:35,099
تمومش كن

677
00:39:37,702 --> 00:39:39,303
خب اگه عصباني باشي ، چي ميشه ؟

678
00:39:39,337 --> 00:39:42,306
مي‌‌خواي چي كار كني ؟ بي‌خيال بشي ؟

679
00:39:42,340 --> 00:39:44,141
به « لوسيفر » جواب مثبت بدي ؟

680
00:39:44,176 --> 00:39:45,309
چي ؟

681
00:39:45,343 --> 00:39:46,443
... نه ، البته كه نه ، من

682
00:39:46,478 --> 00:39:47,444
... دقيقاً

683
00:39:48,980 --> 00:39:50,447
و اين دقيقاً كاريِ كه بايد بكني

684
00:39:50,482 --> 00:39:51,816
... بايد همه اين لعنتي‌ها رو از بين ببري

685
00:39:51,850 --> 00:39:53,184
و همشون رو زيرخاك كني

686
00:39:53,218 --> 00:39:54,451
... بايد همه اين موضوعات رو فراموش كني

687
00:39:54,486 --> 00:39:56,187
چون اينطوري مي‌تونيم ادامه بديم

688
00:39:56,221 --> 00:39:59,657
چون اينطوري آخرش مثلِ « مارتين » نميشيم

689
00:40:02,160 --> 00:40:03,527
با من هستي ؟

690
00:40:05,063 --> 00:40:07,231
يالا پسر ، با مني ؟

691
00:40:10,068 --> 00:40:11,635
با تو هستم

692
00:40:12,971 --> 00:40:14,338
خوبه

693
00:40:18,176 --> 00:40:20,044
پس بيا از اين قبرستون بريم

694
00:40:47,333 --> 00:40:55,333
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

695
00:40:55,333 --> 00:41:56,333
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com