1
00:00:01,170 --> 00:00:02,480
آنگـــاه|

2
00:00:02,570 --> 00:00:05,680
بي‌خيال
شما دو تا ، قراره چند بارِ ديگه‌ بميرين ؟

3
00:00:06,680 --> 00:00:11,680
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

4
00:00:11,680 --> 00:00:16,680
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,870
... يه نفر بالاتر از « ميكائيل » هست

6
00:00:18,990 --> 00:00:20,750
و اونقدر قويِ كه بتونه « لوسيفر » رو برگردونه

7
00:00:20,880 --> 00:00:21,550
اون كيه ؟

8
00:00:21,750 --> 00:00:22,520
خدا

9
00:00:23,400 --> 00:00:24,310
ميرم خدا رو پيدا كنم

10
00:00:24,430 --> 00:00:25,270
چي رو مي‌خواي ؟

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,090
يه طلسم

12
00:00:26,300 --> 00:00:28,120
اون در پيشگاهِ خدا ساخته شده

13
00:00:28,240 --> 00:00:29,180
بهم كمك ميكنه تا پيداش كنم

14
00:00:29,320 --> 00:00:30,260
من يه همچين چيزي ندارم

15
00:00:30,330 --> 00:00:30,980
تو نداري

16
00:00:34,370 --> 00:00:35,180
اين چيه ؟

17
00:00:35,310 --> 00:00:37,400
عمو « بابي » اينو بهم داده
گفتش كه خيلي استثنائيِ

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,810
مرسي « سم » ، دوستش دارم

19
00:00:41,930 --> 00:00:43,550
ميتونم قرضش بگيرم ؟ -
نه -

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,330
دين » بِدِش به من »

21
00:00:45,610 --> 00:00:47,180
گُمش نكن

22
00:00:48,510 --> 00:00:49,980
الان

23
00:01:02,760 --> 00:01:03,850
دنبالِ اين ميگردي ؟

24
00:01:13,070 --> 00:01:13,610
صبح بخير

25
00:01:13,720 --> 00:01:16,030
خفه‌شو. دستات رو بذار جايي كه بتونم ببينم

26
00:01:20,170 --> 00:01:21,190
يه لحظه وايسا

27
00:01:23,840 --> 00:01:24,790
تويي « روي » ؟

28
00:01:27,300 --> 00:01:28,420
خودتي ، نه ؟

29
00:01:29,230 --> 00:01:30,310
و تو هم بايد « والت » باشي

30
00:01:30,780 --> 00:01:31,550
« سلام « والت

31
00:01:35,070 --> 00:01:36,260
مهم نيست

32
00:01:38,840 --> 00:01:40,900
خب ؛ از نظر من اينجوريه
يا شما دو تا واقعاً عصباني هستين ؟

33
00:01:40,990 --> 00:01:43,000
... فكر كردين ميتونين بريد آخرالزمان رو شروع كنيد

34
00:01:43,700 --> 00:01:44,770
و همين‌طوري بذاري بري « سم » ؟

35
00:01:46,270 --> 00:01:47,080
كي اينا رو بهت گفته ؟

36
00:01:47,200 --> 00:01:48,670
ما تنها شكارچي‌هايي نيستيم كه دنبال تو هستيم

37
00:01:51,300 --> 00:01:52,520
تو زندگيِ بعدي مي‌بينمتون

38
00:01:52,620 --> 00:01:54,240
گوش كن ، ميتونم توضيح بدم ، باشه ؟

39
00:01:56,100 --> 00:01:56,950
خواهش ميكنم

40
00:02:04,660 --> 00:02:05,840
بِتَمَرگ سرِجات

41
00:02:09,230 --> 00:02:10,190
بزنش

42
00:02:11,740 --> 00:02:13,550
... « كُشتنِ « سم » درست بود ، اما « دين

43
00:02:13,640 --> 00:02:17,080
باهامون كاري نداره ؟
« ما الان برادرش رو كُشتيم « احمق

44
00:02:17,800 --> 00:02:19,050
... ميخواي بقيه عمرت رو

45
00:02:19,180 --> 00:02:20,650
بدوني كه « دين وينچستر » دنبالِ اينه كه كونِت بذاره ؟

46
00:02:20,740 --> 00:02:21,680
چون من اينو نميخوام

47
00:02:24,600 --> 00:02:25,540
بزنش

48
00:02:29,410 --> 00:02:30,450
بزن « روي » ، بزن

49
00:02:33,950 --> 00:02:34,970
... اما اين اخطار رو بهت ميدم

50
00:02:35,350 --> 00:02:36,220
... وقتي برگردم

51
00:02:37,880 --> 00:02:38,950
بدجوري ازت عصباني‌ام

52
00:02:43,130 --> 00:02:43,950
! يالا

53
00:02:44,690 --> 00:02:45,800
بزن ببين چي برات دارم

54
00:02:51,050 --> 00:02:51,950
يالا ، بزنش

55
00:02:52,879 --> 00:03:02,360
. . ::: تقديم مي‌كند TvCenter. ir گروه ترجمه :::. .

56
00:03:02,412 --> 00:03:16,412
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ®
« Extra Time » ويراستار : ايمــان

57
00:03:31,000 --> 00:03:31,800
سمي » ؟ »

58
00:03:31,960 --> 00:03:32,890
يالا ، بزن بريم

59
00:03:35,240 --> 00:03:36,110
رؤياي عجيبيِ

60
00:03:43,000 --> 00:03:43,920
فندكت رو آوردي ؟

61
00:03:47,400 --> 00:03:49,100
وووه ، اينو سال‌ها بود كه نديده بودمش

62
00:03:49,200 --> 00:03:50,090
آتيشش بزن

63
00:04:00,050 --> 00:04:01,250
اينو يادمه

64
00:04:03,580 --> 00:04:05,530
چهارم جولاي 1996

65
00:04:09,530 --> 00:04:11,660
بابا هرگز اجازه نميده يه همچين كاري كنيم

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,420
مرسي « دين » ، اين عاليه

67
00:04:31,350 --> 00:04:32,440
آتيش رو انداختم همه‌جاش

68
00:05:10,450 --> 00:05:11,400
سم » ؟ »

69
00:05:25,980 --> 00:05:27,040
« دين »

70
00:05:30,330 --> 00:05:31,380
كَس » ؟ »

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,160
آره ، منم

72
00:05:38,980 --> 00:05:40,750
توي رؤياهاي منم هستي

73
00:05:40,890 --> 00:05:41,840
من يه ذره وقتِ خصوصي ميخوام

74
00:05:41,940 --> 00:05:43,430
خيلي با دقت بهم گوش كن

75
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
اين يه رؤيا نيست

76
00:05:46,480 --> 00:05:47,400
پس چيه ؟

77
00:05:47,550 --> 00:05:48,950
! تو اعماقِ درونت ميدوني چيه

78
00:06:04,760 --> 00:06:05,660
من مُردم

79
00:06:06,060 --> 00:06:07,220
تسليت ميگم

80
00:06:09,510 --> 00:06:10,290
كجام ؟

81
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
بهشت

82
00:06:13,000 --> 00:06:13,870
بهشت ؟

83
00:06:16,510 --> 00:06:17,520
چطور اومدم بهشت ؟

84
00:06:17,600 --> 00:06:18,510
خواهشاً گوش كن

85
00:06:18,710 --> 00:06:22,830
متصل بودنِ اين ارتباط خيلي دشواره

86
00:06:22,960 --> 00:06:24,350
وايسا ، اگه من تو بهشتم

87
00:06:25,770 --> 00:06:26,820
پس ، « سم » كجاست ؟

88
00:06:27,230 --> 00:06:28,260
چيو داري مي‌بيني ؟

89
00:06:29,480 --> 00:06:30,390
منظورت چيه چي مي‌بينم ؟

90
00:06:30,520 --> 00:06:32,450
بعضي آدما يه تونل يا رودخونه مي‌بينن

91
00:06:32,610 --> 00:06:33,830
تو چي مي‌بيني ؟

92
00:06:33,950 --> 00:06:36,330
هيچي ، من و ماشين و جاده

93
00:06:36,470 --> 00:06:37,300
خيلي‌خب... يه جاده

94
00:06:37,420 --> 00:06:38,510
براي تو جاده‌ست

95
00:06:38,690 --> 00:06:40,910
« راه رو ادامه بده « دين
سم » رو پيدا ميكني »

96
00:06:41,080 --> 00:06:42,020
... راه رو

97
00:06:42,860 --> 00:06:43,800
ادامه بده...

98
00:07:16,040 --> 00:07:16,890
مرسي

99
00:07:17,840 --> 00:07:19,120
... خب ، سم

100
00:07:19,770 --> 00:07:21,030
شنيدم كه تازه به " مك كينلي " اومدين

101
00:07:21,300 --> 00:07:22,990
بله آقا ، دو هفته‌ست

102
00:07:23,560 --> 00:07:24,830
... استفاني » از وقتي كه تو رو ديد ، ديگه »

103
00:07:24,950 --> 00:07:26,250
همش داره راجع به تو حرف ميزنه

104
00:07:26,450 --> 00:07:27,360
بابا ، بس كنيد

105
00:07:36,250 --> 00:07:37,230
فقط... وووه

106
00:07:39,480 --> 00:07:40,270
دين » ؟ »

107
00:07:41,840 --> 00:07:43,210
تو رؤياي من چي كار ميكني ؟

108
00:07:44,490 --> 00:07:46,220
خب ، پدرت چي كار ميكنه ؟

109
00:07:48,190 --> 00:07:50,110
هوم ، نيازي نيست بگي

110
00:07:50,990 --> 00:07:52,050
بهشت ؟

111
00:07:53,080 --> 00:07:54,020
اره

112
00:07:55,080 --> 00:07:57,560
خيلي‌خب ، چطور ما تو بهشتيم ؟

113
00:07:57,860 --> 00:07:58,890
به خاطر زندگيِ خوبمون گمونم

114
00:07:59,010 --> 00:08:00,680
نه ، نه ،... خب

115
00:08:01,090 --> 00:08:03,250
تو رو قبول ، باشه

116
00:08:04,000 --> 00:08:04,850
اما من... ؟

117
00:08:05,210 --> 00:08:06,770
... شايد اين نكته رو توجه نكردي كه

118
00:08:07,050 --> 00:08:09,420
من يه... يه سري كار كردم

119
00:08:09,610 --> 00:08:10,910
تو فكر ميكردي كه داري كار درست رو انجام ميدي

120
00:08:11,040 --> 00:08:12,680
آخرين باري كه چِك كردم ، راهي به سمت بهشت نبود

121
00:08:12,800 --> 00:08:14,100
آماده شده بود ، براي يه مسير وحشتناك

122
00:08:14,340 --> 00:08:16,520
آره خب ، اگه اينه كه من ميگم ، مزخرفه

123
00:08:16,650 --> 00:08:18,560
منظورم اينه اون حوري‌ها كجان ، غذاها كجان ، ميدوني ؟

124
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
بي‌خيال ، يه پسر نيازهايي داره

125
00:08:24,570 --> 00:08:25,720
ميدوني وقتي رفتي اون دنيا

126
00:08:25,840 --> 00:08:27,710
اونا گفتن زندگيت از تو چشمات گذشت

127
00:08:27,970 --> 00:08:28,850
منظورت چيه ؟

128
00:08:29,590 --> 00:08:31,860
اين خونه... يكي از خاطراتِ منه

129
00:08:32,930 --> 00:08:35,030
وقتي منم بيدار شدم
تو يكي از خاطرات خودم بيدار شدم

130
00:08:35,360 --> 00:08:37,050
چهارم جولايي كه با هم فشفشه‌بازي كرديم

131
00:08:38,790 --> 00:08:39,810
... خب ، شايد بهشت اينه

132
00:08:39,920 --> 00:08:42,130
جايي كه تو توي بهترين لحظاتت زندگي ميكني

133
00:08:42,460 --> 00:08:44,660
وايسا... بازي بَچِگونه اينجا با يه سري آدم مرتب

134
00:08:44,770 --> 00:08:46,390
اين... اين برات يه لحظه‌ي موندگاره ؟

135
00:08:46,500 --> 00:08:48,010
دين » من فقط 11 سالم بود »

136
00:08:48,550 --> 00:08:50,190
اين اولين روز شكر‌گزاريِ واقعيِ من بود

137
00:08:50,510 --> 00:08:52,220
در مورد چي حرف ميزني ؟
ما هر سال روز شكرگزاري داشتيم

138
00:08:52,680 --> 00:08:54,490
... ما يه سري خوردنيِ اضافي داشتيم

139
00:08:54,670 --> 00:08:56,320
و بابا رو كه از ضعف مي‌افتاد رو صندلي

140
00:08:59,210 --> 00:09:00,300
اينو يادم نمياد

141
00:09:05,810 --> 00:09:07,450
... ما بايد -
آره حتماً -

142
00:09:29,720 --> 00:09:30,370
خيلي‌خب

143
00:09:30,870 --> 00:09:32,180
اين ديگه چه كوفتي بود ؟

144
00:09:32,410 --> 00:09:34,990
نميدونم ، اما بايد برگرديم بريم پايين|

145
00:09:36,200 --> 00:09:37,280
« كَس »

146
00:09:37,690 --> 00:09:38,660
داري چي كار ميكني ؟

147
00:09:38,830 --> 00:09:39,760
به نظرت چي كار ميكنم ؟

148
00:09:40,390 --> 00:09:41,870
انگار كه عقلت رو از دست دادي

149
00:09:41,980 --> 00:09:42,610
... كَس » قبلاً هم براي حرف زدن با من »

150
00:09:42,720 --> 00:09:45,310
از اين... . تلفنِ راديويي استفاده كرده بود

151
00:09:45,540 --> 00:09:46,370
« كَس »

152
00:09:46,520 --> 00:09:47,490
ميتونم صدات رو بشنوم

153
00:09:49,860 --> 00:09:51,140
كَس » ؟ هِي »

154
00:09:51,610 --> 00:09:53,900
خب ، من « سم » رو پيدا كردم ، اما يه اتفاقي افتاد

155
00:09:54,030 --> 00:09:55,760
... يه نور عجيبي زد

156
00:09:55,870 --> 00:09:56,920
توي نور نريد

157
00:09:57,470 --> 00:09:59,100
« خيلي‌خب ، مرسي... « كارولين

158
00:09:59,250 --> 00:09:59,950
اون چي بود ؟

159
00:10:00,060 --> 00:10:01,050
چيز نه... يه نفر بود

160
00:10:01,180 --> 00:10:03,330
زكريا » بود ، دنبالتونِ »

161
00:10:03,460 --> 00:10:04,470
و اگه ما رو پيدا كنه چه ميشه ؟

162
00:10:04,600 --> 00:10:06,920
« اگه مُرده باشيد ، نميتونيد به « ميكائيل » و « لوسيفر
جواب مثبت بدين

163
00:10:07,030 --> 00:10:09,010
پس « زكريا » نياز داره شما رو برگردونه به بَدَنتون

164
00:10:09,140 --> 00:10:10,210
عاليه ، مشكل هم حَل ميشه

165
00:10:10,320 --> 00:10:13,470
نه شما نمي‌فهميد... شما پشت ديوارين

166
00:10:13,590 --> 00:10:14,870
اين يه فرصت كميابِ

167
00:10:15,480 --> 00:10:16,190
براي چي ؟

168
00:10:16,330 --> 00:10:18,250
بايد يه فرشته رو پيدا كنيد
« اسمش « جاشواست

169
00:10:18,390 --> 00:10:19,480
هِي پسر ، بهت برنَخوره

170
00:10:19,610 --> 00:10:21,270
اما يه جورايي فرشته‌ها ازمون دلخورن ، خب ؟

171
00:10:21,340 --> 00:10:22,300
تو پيداش كن -
نميتونم -

172
00:10:22,870 --> 00:10:24,880
نميتونم برگردم به بهشت

173
00:10:25,950 --> 00:10:27,790
خب ، چي اين « جاشوا » اهميت داره ؟

174
00:10:28,020 --> 00:10:30,480
شايعات ميگه اون با خدا حرف ميزنه

175
00:10:31,580 --> 00:10:32,610
و... ؟ خب ؟

176
00:10:33,180 --> 00:10:35,240
شما فقط فكر كنيد ، شايد فقط شايد
... بايد بفهميم كه

177
00:10:35,350 --> 00:10:37,140
خدا چه صحبتي داره ؟

178
00:10:38,150 --> 00:10:39,250
آره ، درسته

179
00:10:39,390 --> 00:10:41,850
خواهش ميكنم ، فقط ميخوام كه جاده رو ادامه بدين

180
00:10:42,500 --> 00:10:43,270
چه جاده‌اي ؟

181
00:10:43,400 --> 00:10:44,260
" بهش ميگن " تقاطعِ ماندي

182
00:10:44,370 --> 00:10:45,850
راهي هست كه از وسط بهشت ميگذره

183
00:10:45,950 --> 00:10:47,120
مَردم مختلف نوع مختلفي ازش رو مي‌بينن

184
00:10:47,240 --> 00:10:49,050
براي شما يه جاده آسفالته‌ست

185
00:10:49,180 --> 00:10:50,990
جاده‌ ، شما رو به باغ ميرسونه

186
00:10:51,170 --> 00:10:52,520
جاشوا » رو اونجا پيدا ميكنين »

187
00:10:52,810 --> 00:10:55,800
و « جاشوا »... ميتونه ما رو به خدا برسونه

188
00:10:57,540 --> 00:10:58,550
باغ

189
00:10:59,420 --> 00:11:00,780
خواهش ميكنم ، عجله كنيد

190
00:11:07,230 --> 00:11:08,660
خب ، چي فكر ميكني ؟

191
00:11:08,780 --> 00:11:11,000
فكر ميكنم بايد راه طلايي رو ادامه بديم تا به « جاشوا » برسيم|

192
00:11:11,960 --> 00:11:12,950
واقعاً ؟

193
00:11:13,400 --> 00:11:14,130
چيه ، نميايي ؟

194
00:11:14,190 --> 00:11:16,540
نه ، فقط متعجبم كه تو اين كار رو ميكني

195
00:11:16,620 --> 00:11:18,200
منظورم اينه آخرين بار مي‌خواستي دماغش رو بشكوني

196
00:11:18,330 --> 00:11:19,550
حالا فكر ميكني ميتونه كمك كنه ؟

197
00:11:19,640 --> 00:11:20,740
اون تنها كسي هست كه ميتونه

198
00:11:21,610 --> 00:11:23,730
منظورم اينه « سم » ، بي‌خيال
ما بَد به بُن‌بست خورديم

199
00:11:24,120 --> 00:11:25,000
... پس دعا

200
00:11:26,010 --> 00:11:27,700
آخرين اميد يه مَردِ نااميده

201
00:11:35,800 --> 00:11:37,180
يه خيابون اون بيرون نبود ؟

202
00:11:38,080 --> 00:11:38,890
بود

203
00:11:45,250 --> 00:11:45,920
دين » ؟ »

204
00:11:46,640 --> 00:11:47,530
داري چي كار ميكني ؟

205
00:11:48,020 --> 00:11:49,070
دنبال يه جاده ميگردم

206
00:11:49,260 --> 00:11:52,160
فكر ميكني كه تو كُمُدها جاده هست ؟

207
00:11:53,980 --> 00:11:55,500
ما تو بهشتيم « سم » ، خيلي‌خُب ؟

208
00:11:55,600 --> 00:11:57,710
خاطراتمون واقعي شده ، « كَس » تو تلويزيونه

209
00:11:57,830 --> 00:11:59,250
... پيدا كردن جاده تو كمد

210
00:11:59,370 --> 00:12:01,270
ميتونه نرمال‌ترين چيزي باشه كه
امروز برامون اتفاق مي‌افته

211
00:12:05,200 --> 00:12:06,180
چيه ؟

212
00:12:07,780 --> 00:12:09,120
من يكي از اينا داشتم

213
00:12:10,230 --> 00:12:11,160
وقتي بچه بودم

214
00:12:20,890 --> 00:12:23,350
اون جاده‌ست ؟

215
00:12:25,050 --> 00:12:26,000
به گمونم

216
00:12:31,250 --> 00:12:32,200
عجيب غريبه ، نه ؟

217
00:12:32,390 --> 00:12:33,330
آره

218
00:12:34,580 --> 00:12:35,330
خيلي عجيبِ

219
00:12:35,420 --> 00:12:37,390
... ظاهراً

220
00:12:37,840 --> 00:12:40,690
" تو عاشقِ " تدي خرسي

221
00:12:42,410 --> 00:12:43,430
خفه‌شو

222
00:12:48,020 --> 00:12:49,500
! وايسا يه لحظه ، ميدونم كجاييم

223
00:12:50,920 --> 00:12:51,820
كجا ؟

224
00:12:54,310 --> 00:12:55,340
خونه‌ايم

225
00:12:55,850 --> 00:12:57,200
« دين »

226
00:12:59,380 --> 00:13:01,500
هِي « دين » گرسنه‌اي ؟

227
00:13:18,390 --> 00:13:19,960
مي‌خواي برات بِبُرمش ؟

228
00:13:20,830 --> 00:13:23,040
آره ، دوست دارم

229
00:13:24,060 --> 00:13:25,120
مامان ؟

230
00:13:29,900 --> 00:13:31,120
گمونم « سم » ، اين خاطره تو نيستش

231
00:13:31,220 --> 00:13:32,060
متأسفم

232
00:13:34,680 --> 00:13:35,820
... . « دين »

233
00:13:36,130 --> 00:13:37,770
ما بايد... . بريم

234
00:13:38,020 --> 00:13:39,180
دنبالِ جاده بگرديم

235
00:13:39,250 --> 00:13:40,840
ميدونم ، فقط يه لحظه بي‌خيال‌شو ، باشه ؟

236
00:13:42,360 --> 00:13:44,300
« دين » -
سم » خواهش ميكنم ، يه دقيقه » -

237
00:13:53,560 --> 00:13:54,660
سلام ؟

238
00:13:56,570 --> 00:13:57,620
« نه « جان

239
00:13:58,700 --> 00:14:00,480
نه نمي‌خوام اين بحث رو دوباره كنم

240
00:14:01,610 --> 00:14:03,220
زمان براي فكر كردنِ به چي ؟

241
00:14:04,090 --> 00:14:05,610
دوتا پسر تو خونه داري

242
00:14:07,290 --> 00:14:08,420
اينو يادمه

243
00:14:09,340 --> 00:14:10,370
مامان و بابا دعواشون شد

244
00:14:10,480 --> 00:14:12,060
و اون چند روزي رفت

245
00:14:12,220 --> 00:14:14,050
بابا هميشه ميگفت ازدواجِ خيلي‌خوبي داشته

246
00:14:15,710 --> 00:14:17,210
عالي بود ، تا اون كُشته شد

247
00:14:17,330 --> 00:14:18,420
باشه ، پس نكن

248
00:14:19,620 --> 00:14:20,900
چيز ديگه‌اي براي حرف زدن نيست

249
00:14:25,580 --> 00:14:26,700
بعدش چي شد ؟

250
00:14:33,770 --> 00:14:35,190
چيزي نيست ، مامان

251
00:14:37,350 --> 00:14:38,610
بابا هنوز دوستت داره

252
00:14:40,800 --> 00:14:42,010
منم دوستت دارم

253
00:14:43,450 --> 00:14:44,610
هرگز تنهات نميذارم

254
00:14:49,430 --> 00:14:52,640
تو... فرشته‌ي كوچيكِ مني

255
00:14:54,770 --> 00:14:56,030
با يه مقدار شيريني ديگه چطوري ؟

256
00:14:56,330 --> 00:14:57,130
خيلي‌خب

257
00:15:06,050 --> 00:15:06,980
چيه ؟

258
00:15:10,090 --> 00:15:10,810
... فقط هيچوقت نميدونستم

259
00:15:10,920 --> 00:15:13,140
چه مدت بود كه
تو داشتي گَند‌كاري‌هاي بابا رو تميز ميكردي

260
00:15:15,940 --> 00:15:17,090
حالا هر چي ، بزن بريم

261
00:15:36,080 --> 00:15:37,410
من اينو قبلاً ديدم

262
00:15:40,030 --> 00:15:40,940
كجا ؟

263
00:15:47,780 --> 00:15:48,770
كجاييم ؟

264
00:15:50,470 --> 00:15:51,410
امكان نداره

265
00:15:52,970 --> 00:15:54,360
بونز »! هِي ، بيا اينجا »

266
00:15:54,440 --> 00:15:55,200
بيا اينجا

267
00:15:55,820 --> 00:15:57,080
! هِي

268
00:15:57,500 --> 00:15:58,280
بونز » ؟ »

269
00:15:58,420 --> 00:16:00,520
آره ، « بونز » سگ من بود

270
00:16:01,500 --> 00:16:03,430
سگِ تو ؟

271
00:16:03,660 --> 00:16:04,570
آره

272
00:16:07,810 --> 00:16:08,920
اينجا انباريِ ؟

273
00:16:09,260 --> 00:16:10,290
آره

274
00:16:10,770 --> 00:16:11,570
هِي پسر

275
00:16:11,660 --> 00:16:13,520
اين يه خاطره خوب براي توئه ؟ -
آره -

276
00:16:13,690 --> 00:16:14,970
منظورم اينه دو هفته به حال خودم بودم

277
00:16:15,050 --> 00:16:17,200
من پيش آقاي « پيب » بودم و زندگي ميكردم

278
00:16:20,230 --> 00:16:20,780
چيه ؟

279
00:16:20,870 --> 00:16:22,230
يادت نمياد ، نه ؟

280
00:16:23,260 --> 00:16:24,980
با ساعتِ من فرار كردي

281
00:16:26,310 --> 00:16:28,560
همه جا رو دنبالت گَشتم

282
00:16:28,650 --> 00:16:29,800
فكر كردم كه مُردي

283
00:16:30,150 --> 00:16:31,420
و وقتي بابا اومدش

284
00:16:40,620 --> 00:16:41,630
دين » ، ببين... متأسفم »

285
00:16:41,730 --> 00:16:43,380
هيچوقت اينجوري بهش فكر نكرده بودم

286
00:16:43,850 --> 00:16:44,870
فراموشش كن ، بيا بريم

287
00:17:00,550 --> 00:17:01,550
بمون

288
00:17:02,360 --> 00:17:03,640
بونزي » بمون »

289
00:17:20,370 --> 00:17:21,490
اين ديگه چه خاطره‌ايِ ؟

290
00:17:23,160 --> 00:17:24,250
نميدونم

291
00:17:24,890 --> 00:17:25,820
خيلي‌خب ، يالا

292
00:17:26,650 --> 00:17:27,460
« دين »

293
00:17:28,000 --> 00:17:28,960
جاده ، خدا

294
00:17:29,740 --> 00:17:30,480
يادته ؟

295
00:17:31,050 --> 00:17:32,200
يه لحظه وايسا. وايسا

296
00:17:36,370 --> 00:17:37,240
اين ؟

297
00:17:40,020 --> 00:17:41,080
... اين همون شبي نيست كه ما رو

298
00:17:41,080 --> 00:17:42,140
براي " استنفورد " رفتن ترك كردي ، نه ؟

299
00:17:43,500 --> 00:17:44,950
اين بهشت ايده‌آلِ توئه

300
00:17:48,160 --> 00:17:50,170
اين يه جورايي مثلاً يكي از بدترين
شب‌هاي زندگي من بود

301
00:17:50,370 --> 00:17:51,560
من نميتونم اوضاع رو كنترل كنم

302
00:17:52,160 --> 00:17:53,230
جدي ؟

303
00:17:54,140 --> 00:17:55,550
اين يه خاطره شاد واسه توئه ؟

304
00:17:55,660 --> 00:17:57,340
نميدونم ، منظورم اينه تنها بودم

305
00:17:57,460 --> 00:17:58,610
بالاخره از دست بابا فرار كردم

306
00:17:58,750 --> 00:18:00,360
آره ، اون تنها كسي نبود كه ازش فرار كردي

307
00:18:01,530 --> 00:18:02,920
... دين » متأسفم ، من فقط »

308
00:18:04,380 --> 00:18:06,240
اوه ميدونم... . تو اينجوري بهش فكر نكرده بودي

309
00:18:06,810 --> 00:18:07,870
« دين » -
بي‌خيال -

310
00:18:07,960 --> 00:18:11,830
بهشت تو روز جشنِ شكرگذاري ، واسه ديگرانِ ، خب ؟

311
00:18:11,940 --> 00:18:13,610
و روز حبَس‌شدنِ افراد خانواده‌اتِ

312
00:18:13,730 --> 00:18:14,780
مي‌خواي من چي بگم ؟

313
00:18:15,820 --> 00:18:16,600
... . ببين پسر

314
00:18:17,020 --> 00:18:19,210
من هرگز نونِ تيكه‌شده نداشتم

315
00:18:19,370 --> 00:18:20,170
... . من

316
00:18:20,900 --> 00:18:23,110
من فقط مثل تو ، خانواده نداشتم

317
00:18:23,230 --> 00:18:24,430
آره ، اما من خانواده تو هستم

318
00:18:24,620 --> 00:18:26,180
ميدونم -
قرار بود ما يه تيم باشيم -

319
00:18:26,330 --> 00:18:27,980
قرار بود من و تو ، رو‌در‌روي كُل دنيا باشيم ، درسته ؟

320
00:18:28,080 --> 00:18:30,150
دين »... همينطوره »

321
00:18:33,920 --> 00:18:34,900
واقعاً ؟

322
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
برو! برو! برو

323
00:19:00,840 --> 00:19:02,210
فرار كردن ، از دست فرشته‌ها

324
00:19:03,070 --> 00:19:04,060
... . با دَويدن

325
00:19:05,020 --> 00:19:06,150
تو بهشت

326
00:19:07,530 --> 00:19:09,080
براش فكر كردن هم نمي‌خواد

327
00:19:09,170 --> 00:19:11,840
متعجبم كه شما پسرا آخرالزمان رو متوقفش نكردين

328
00:19:15,550 --> 00:19:18,180
بچه‌ها ، مشكل چيه ؟

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,890
فقط مي‌خوام برگردونمتون به زمين ، همين

330
00:19:21,890 --> 00:19:23,070
... منظورم اينه

331
00:19:23,270 --> 00:19:27,090
بعد از اينكه شما رو يه آدم جديد كردم

332
00:19:27,920 --> 00:19:29,700
الان تو زمينِ من هستيد ، پسرا

333
00:19:30,920 --> 00:19:32,300
و الان ديگه من هستم و شما

334
00:19:32,410 --> 00:19:35,250
شما ديگه بايد " بله " رو بگيد

335
00:19:42,880 --> 00:19:43,920
پسرا ، بي‌خيال

336
00:19:44,020 --> 00:19:46,070
ميتونيد بُدُويد ، اما نميتونيد فرار كنيد

337
00:19:55,120 --> 00:19:56,470
عجله كنيد! از اين طرف

338
00:20:09,090 --> 00:20:10,700
وايسا... تو كي هستي ؟

339
00:20:15,740 --> 00:20:17,370
سلام جنده‌ها

340
00:20:18,390 --> 00:20:19,450
اَش » ؟ »

341
00:20:21,050 --> 00:20:22,990
به بهشت رنگينِ من خوش اومدين

342
00:20:32,670 --> 00:20:34,360
خداي من ، يه رستوران جاده‌اي

343
00:20:34,830 --> 00:20:36,120
حتي بوي همون‌ها رو داره

344
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
عرق ، خون و آبجوي توپ

345
00:20:37,950 --> 00:20:39,420
بهترين بوهاي دنيا هستن

346
00:20:41,020 --> 00:20:42,040
با يه دونه خُنَكِش چطورين ؟

347
00:20:42,750 --> 00:20:45,160
اين بالا اصلاً مَستي نيست

348
00:20:46,330 --> 00:20:47,320
... . خب

349
00:20:48,680 --> 00:20:49,500
... . منظورم اينه بهت برنخوره

350
00:20:49,590 --> 00:20:52,830
چطور آدم پَستي مثلِ من ، عاقبتش يه همچين جايي شده ؟

351
00:20:52,830 --> 00:20:53,840
من نجات پيدا كردم ، پسر

352
00:20:53,970 --> 00:20:56,440
من از طرفدارهاي محيط زيستِ مارها بودم

353
00:20:56,540 --> 00:20:58,540
و داري ميگي اين بهشت تو هستش ؟

354
00:20:58,630 --> 00:21:01,600
آره ، مال خودم... شخصاً

355
00:21:10,820 --> 00:21:13,160
... . و وقتي فرشته‌ها دنبال ما بودن ، ما

356
00:21:13,300 --> 00:21:13,840
بهشتِ خودتون

357
00:21:13,990 --> 00:21:14,980
پس اين دو تا بهشتِ ؟

358
00:21:15,130 --> 00:21:16,490
نه ، بيشتر از صدها ميليون بهشت

359
00:21:16,640 --> 00:21:18,210
پس نگران نباشيد

360
00:21:18,390 --> 00:21:20,860
يه مقداري وقت اون فرشته رو ميگيره

361
00:21:24,100 --> 00:21:27,400
ببينيد ، بايد از اين فكر كه بهشت فقط يه جا هست
دست برداريد

362
00:21:27,520 --> 00:21:31,380
شبيه يه عالمه جا هست كه با هم قاطي شدن

363
00:21:32,470 --> 00:21:33,650
" مثل " ديزني لند

364
00:21:33,970 --> 00:21:35,740
فقط به غير از اون مخالفت با يهودي‌ها

365
00:21:36,980 --> 00:21:37,840
ديزني لند " ؟ "

366
00:21:38,510 --> 00:21:41,240
" آره ، ببينيد براي شما ميشه " وينچسترلند

367
00:21:41,670 --> 00:21:42,630
" اَشلند "

368
00:21:42,910 --> 00:21:46,130
همه اينجا براي يكي هست

369
00:21:46,280 --> 00:21:49,530
همه رو با هم جمع كن ، ميشه بهشت ، درست ؟

370
00:21:49,790 --> 00:21:52,780
... . و مركز اينا پادشاهي جادويي

371
00:21:53,120 --> 00:21:54,470
باغ

372
00:21:55,460 --> 00:21:57,230
پس هر كسي يه تيكه از بهشت رو داره ؟

373
00:21:57,320 --> 00:21:58,230
كاملاً

374
00:21:59,000 --> 00:22:02,070
بعضي آدما استثنائات ويژه رو تقسيم ميكنن

375
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
منظورت از ويژه چيه ؟

376
00:22:04,410 --> 00:22:06,130
... . اوه ، ميدوني شبيه

377
00:22:06,640 --> 00:22:07,900
رفقاي روحي

378
00:22:12,440 --> 00:22:13,400
به هر حال

379
00:22:13,640 --> 00:22:16,340
بعضي آدمها نميتونن ايده‌هاي شخصي خودشون رو ترك كنن

380
00:22:16,400 --> 00:22:17,150
اما تو از بيشتر اون آدمها نيستي

381
00:22:17,240 --> 00:22:19,310
نه ، اونا مهارت‌هاي منو ندارن

382
00:22:19,800 --> 00:22:22,230
من با همه بودم

383
00:22:22,470 --> 00:22:25,510
" جاني كَش "... " آندرا غول پيكر "

384
00:22:26,290 --> 00:22:27,170
" انيشتين "

385
00:22:27,560 --> 00:22:30,720
سم » اون مَرد ميتونست ترتيب روسيه سفيد رو بده »

386
00:22:30,990 --> 00:22:34,800
يه روز ديگه من « مالاناگا واستينس » رو پيدا كردم

387
00:22:34,840 --> 00:22:35,360
كي ؟

388
00:22:35,450 --> 00:22:36,720
كسي كه " كاما سوترا " رو نوشته|

389
00:22:37,450 --> 00:22:40,810
بهشتِ اون پسر... خيلي آشفته بود

390
00:22:40,930 --> 00:22:42,690
همه اينا براي آدميِ كه براي خواب
از تخته استخر استفاده ميكرده

391
00:22:42,780 --> 00:22:45,250
... . آره ، حالا كه با مَردم زندگي ميكنم ، پسر

392
00:22:45,380 --> 00:22:46,330
خيلي بيشتر

393
00:22:46,460 --> 00:22:47,330
خب چطور ما رو پيدا كردي ؟

394
00:22:47,640 --> 00:22:49,890
... . من براي خودم

395
00:22:50,640 --> 00:22:52,410
يه شنود پليسِ مُقدس ساختم

396
00:22:56,920 --> 00:23:00,440
اين وراجي‌هاي فرشته‌هاست ، خب ؟

397
00:23:00,730 --> 00:23:01,730
من شفافشون ميدم

398
00:23:03,660 --> 00:23:05,440
شنيدم كه شما اومدين بالا

399
00:23:05,780 --> 00:23:08,370
سريع اومدم تا پيداتون كنم... دوباره

400
00:23:10,270 --> 00:23:11,020
دوباره ؟

401
00:23:11,140 --> 00:23:12,710
اين بار اولي نيست كه شما اينجايين

402
00:23:12,860 --> 00:23:16,750
منظورم اينه شما پسرا بيشتر از هر كَسِ ديگه‌اي
كه ديدم مُرديد

403
00:23:18,440 --> 00:23:19,350
واقعاً ؟

404
00:23:19,880 --> 00:23:22,280
آره ، شما يادتون نمياد

405
00:23:22,430 --> 00:23:25,310
خدا! فرشته‌ها حتماً مغزتون رو شستشو دادن

406
00:23:25,460 --> 00:23:27,820
خب ، منظورم اينه كَسِ ديگه‌اي رو هم پيدا كردي ؟

407
00:23:27,970 --> 00:23:28,990
الن » و « جو » ؟ »

408
00:23:30,380 --> 00:23:31,880
الن » و « جو » مُردن ؟ »

409
00:23:37,640 --> 00:23:39,850
آره ، يه چند ماه پيش

410
00:23:40,770 --> 00:23:41,760
متأسفم

411
00:23:46,020 --> 00:23:47,550
اون پايين مي‌جنگيدن ؟

412
00:23:49,500 --> 00:23:50,990
آره... تا آخرين لحظه

413
00:23:51,940 --> 00:23:53,130
آره ؛ خوب هم مي‌جنگيدن

414
00:23:55,660 --> 00:23:56,720
خانواده ما چي ؟

415
00:23:57,770 --> 00:24:00,370
همه جا رو دنبال « جان وينچستر » گَشتم

416
00:24:00,450 --> 00:24:01,060
مري » هم همين طور »

417
00:24:01,370 --> 00:24:03,480
تا اينجا هيچي

418
00:24:03,920 --> 00:24:05,040
متأسفم

419
00:24:05,450 --> 00:24:07,370
... اما هِي يكي هست كه

420
00:24:07,470 --> 00:24:10,010
ميدونم مي‌خواد باهاتون حرف بزنه

421
00:24:10,370 --> 00:24:11,210
وايستيد

422
00:24:18,520 --> 00:24:19,170
« پاملا »

423
00:24:19,730 --> 00:24:21,390
خوشحالم كه دوباره مي‌بينمتون پسرا

424
00:24:25,110 --> 00:24:26,630
پس اين كاريِ كه اين بالا بهش مشغولي ؟

425
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
كم و بيش

426
00:24:28,080 --> 00:24:29,920
... عاليه كه بالاخه يه برنامه‌اي داشته باشي

427
00:24:30,060 --> 00:24:32,530
كه تئوري‌هات رو عملي كني

428
00:24:33,920 --> 00:24:34,910
... . خب

429
00:24:35,690 --> 00:24:36,820
... . خب

430
00:24:39,580 --> 00:24:41,120
اين براي به كُشتن دادنِ من

431
00:24:42,970 --> 00:24:44,380
آره

432
00:24:44,660 --> 00:24:46,720
احتمالاً كمتر از چيزي بود كه لياقتش رو داشتم

433
00:24:47,930 --> 00:24:49,060
... اگه حس بهتري بهت ميده

434
00:24:49,060 --> 00:24:50,180
ما « اَش » رو هم به كُشتن داديم

435
00:24:50,380 --> 00:24:51,290
من با اينش كنار اومدم

436
00:24:51,400 --> 00:24:52,290
اون باهاش كنار اومده

437
00:24:53,850 --> 00:24:56,840
خب... حالت خوبه ؟

438
00:24:57,310 --> 00:24:58,310
خوبم

439
00:25:00,740 --> 00:25:01,740
واقعاً

440
00:25:02,720 --> 00:25:04,340
صحنه مَرگِ منو يادته

441
00:25:04,370 --> 00:25:06,240
شليك ، سرفه‌هاي خونين ؟

442
00:25:06,260 --> 00:25:09,030
تو بهم گفتي ميرم به يه جاي بهتر

443
00:25:09,040 --> 00:25:10,690
دروغ گفتم -
حق با تو بود -

444
00:25:11,120 --> 00:25:14,960
بهشتِ من... يه مَرتعِ بزرگه

445
00:25:14,970 --> 00:25:17,770
شگفت‌انگيزه ، بايد ببينيش

446
00:25:19,090 --> 00:25:20,360
آره

447
00:25:21,830 --> 00:25:23,500
حرفم رو باور نميكني ؟

448
00:25:24,130 --> 00:25:26,150
... . نه ، باور ميكنم ، فقط ميدوني

449
00:25:26,980 --> 00:25:29,500
تا ابديت بودن تو جهان ، كوچيكِ تو

450
00:25:29,570 --> 00:25:32,040
وقتي كه فرشته‌ها دارن نمايش خودشون رو انجام ميدن
دلتنگ‌كننده‌ست

451
00:25:32,500 --> 00:25:34,340
ميدوني اين... بهشت بَرين نيست

452
00:25:34,360 --> 00:25:35,790
اين... ماتريكسِ

453
00:25:35,820 --> 00:25:36,750
نميدونم

454
00:25:37,710 --> 00:25:39,700
اتاق زيرشيروني از زيرزمين هنوز هم بهتره|

455
00:25:41,210 --> 00:25:42,060
... . آره ، اما

456
00:25:43,440 --> 00:25:44,640
... . ميدوني اينجا

457
00:25:44,950 --> 00:25:47,570
حس واقعي بودن داره ، اما خياليِ

458
00:25:48,150 --> 00:25:49,700
واقعيت اون پايينه

459
00:25:49,710 --> 00:25:51,520
آره خب ، هردوشون به اندازه كافي نزديكن

460
00:25:54,070 --> 00:25:55,510
ببين « دين » ، من خوشحالم

461
00:25:56,980 --> 00:25:58,040
من تو آرامشم

462
00:25:58,340 --> 00:25:59,840
چي مي‌خواي ، يه اشتراك وقت به من بفروشي ؟

463
00:25:59,840 --> 00:26:01,230
منظورم اينه زيرنيم كاسه چيه ؟

464
00:26:02,790 --> 00:26:03,830
« ميدونم « ميكائيل

465
00:26:03,850 --> 00:26:05,640
مي‌خواد بَدَن تو رو بگيره

466
00:26:05,700 --> 00:26:06,970
« پاملا » -
فقط دارم حرف ميزنم -

467
00:26:07,040 --> 00:26:09,780
... . چي ميشه اگه تو بُل‌هاش بازي كني

468
00:26:09,970 --> 00:26:10,900
بدترين حالت ؟

469
00:26:10,900 --> 00:26:11,970
... يه عالمه آدم ميميرن

470
00:26:11,980 --> 00:26:14,920
و ميان اينجا ، اين واقعاً اينقدر بده ؟

471
00:26:19,880 --> 00:26:22,370
... ببين... شايد

472
00:26:23,210 --> 00:26:25,080
تو نبايد اين قدر سخت بجنگي

473
00:26:25,980 --> 00:26:27,320
اين همه چيزيِ كه مي‌خوام بگم

474
00:26:31,560 --> 00:26:32,690
يه راه ميون‌بُر به باغ پيدا كرديم

475
00:26:33,230 --> 00:26:34,530
اوه ، آره

476
00:26:37,140 --> 00:26:40,570
همه دسترسي ها به پادشاهي جادويي

477
00:26:40,960 --> 00:26:41,600
خوبه

478
00:26:43,640 --> 00:26:44,410
خوب نيست ؟

479
00:26:44,480 --> 00:26:46,180
... رفقاي « زك » مراقبِ

480
00:26:46,250 --> 00:26:48,050
همه جاده‌هايي كه به سمت باغ ميرن ، هستن

481
00:26:55,250 --> 00:26:56,850
خب ، مراقب خودت باش

482
00:27:00,360 --> 00:27:01,750
... . « و « دين

483
00:27:19,200 --> 00:27:21,350
درست همون‌طور كه تصور ميكردم

484
00:27:30,120 --> 00:27:31,290
آقايون

485
00:27:31,770 --> 00:27:33,800
... . نمي‌خوام حرفي زده باشم و دلداري بِدَم ، اما

486
00:27:34,750 --> 00:27:36,420
مطمئنم كه به زودي مي‌بينمتون

487
00:27:40,280 --> 00:27:42,330
خُب ، آبجوها رو تو يخ برامون نگه‌دار

488
00:27:43,100 --> 00:27:44,700
باشه

489
00:27:56,290 --> 00:27:57,350
... چه

490
00:27:58,580 --> 00:27:59,820
چرا برگشتيم خونه ؟

491
00:27:59,890 --> 00:28:00,750
نميدونم

492
00:28:02,990 --> 00:28:03,940
خب ، بايد چي كار كنيم ؟

493
00:28:04,190 --> 00:28:05,840
گمونم باز بايد دنبال جاده بگرديم

494
00:28:06,370 --> 00:28:08,890
زيزم » ؟ چرا بيداري ؟ »

495
00:28:11,390 --> 00:28:12,700
ببين... من... متأسفم

496
00:28:12,770 --> 00:28:15,430
دوستت دارم... اما تو واقعي نيستي

497
00:28:16,050 --> 00:28:17,070
... . و وقت اينو نداريم

498
00:28:17,140 --> 00:28:18,530
كابوس ديدي ؟

499
00:28:18,940 --> 00:28:20,140
بهم بگو

500
00:28:21,740 --> 00:28:23,340
من بايد برم

501
00:28:23,470 --> 00:28:25,910
پس چطوره من درباره كابوس‌هام بگم « دين » ؟

502
00:28:27,160 --> 00:28:28,710
شبي كه سوختم

503
00:28:36,830 --> 00:28:38,160
سمي » بيا از اينجا بريم »

504
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
راهت رو نگير و برو

505
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
من هرگز دوستت نداشتم

506
00:28:46,460 --> 00:28:47,900
تو سربازِ من بودي

507
00:28:48,940 --> 00:28:50,800
بايد بهت زنجير ميزدم

508
00:28:53,500 --> 00:28:55,270
! ببين چي منو گرفته

509
00:29:08,410 --> 00:29:09,710
« دين »

510
00:29:24,660 --> 00:29:26,220
بدتر از چيزيِ كه مي‌بيني

511
00:29:27,660 --> 00:29:29,090
دردش ، خُب

512
00:29:29,790 --> 00:29:32,630
چي ميتوني بگي درباره اينكه پوستت بِجُوشه ؟

513
00:29:34,930 --> 00:29:37,770
... اما بوش

514
00:29:39,290 --> 00:29:40,000
... ميدوني ، براي يه دقيقه

515
00:29:40,070 --> 00:29:42,260
با خودم گفتم شايد يه تيكه گوشت روي گاز مونده سوخته

516
00:29:45,850 --> 00:29:49,330
اما... اون گوشت من بود

517
00:29:50,150 --> 00:29:52,760
و نهايتاً من مُردم

518
00:29:53,960 --> 00:29:55,450
... يه نكته خوب كه داشت

519
00:29:57,130 --> 00:29:59,520
حداقل از دستِ تو راحت شده بودم

520
00:30:03,960 --> 00:30:06,560
توجه كردي « دين » ، همه تو رو ترك ميكنن ؟

521
00:30:07,440 --> 00:30:08,370
... مامان

522
00:30:08,690 --> 00:30:09,770
بابا

523
00:30:11,410 --> 00:30:12,620
« حتي « سم

524
00:30:15,200 --> 00:30:16,970
تا حالا از خودت پرسيدي ، چرا ؟

525
00:30:18,650 --> 00:30:20,650
شايد تقصير اونا نيست

526
00:30:22,820 --> 00:30:25,390
شايد به خاطر خودتِ

527
00:30:28,110 --> 00:30:29,760
آروم باش ، بچه جون

528
00:30:32,990 --> 00:30:34,200
تو اين كار رو كردي

529
00:30:34,660 --> 00:30:35,930
و من تازه شروعش كردم

530
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
... منظورم اينه بچه‌ها واقعاً فكر كرديد

531
00:30:38,010 --> 00:30:40,250
ميتونيد منو دودَر كنيد و مأموريت رو تموم كنيد ؟

532
00:30:40,260 --> 00:30:41,300
حرومزاده

533
00:30:41,310 --> 00:30:44,510
« ميدوني ، من همين حرف رو درباره تو ميزنم « سم

534
00:30:44,570 --> 00:30:48,780
اما راستش من به مادرت علاقه‌مند هم شدم

535
00:30:48,840 --> 00:30:50,910
يا حداقل خاطرات خوشبختيش رو

536
00:30:58,920 --> 00:31:02,020
فكر كنم ما دوران طولاني و خوبي با هم داريم

537
00:31:02,260 --> 00:31:04,000
... . فهميدم كه اون كاملاً

538
00:31:04,460 --> 00:31:05,560
عاشق‌پيشه‌ست

539
00:31:05,630 --> 00:31:07,930
ميتوني خيره نگاه كني ، آدم كيري

540
00:31:08,000 --> 00:31:08,890
اما هنوز كَچَلي

541
00:31:08,920 --> 00:31:11,430
تو بهشت من 6 تا بال و چهار تا چهره دارم

542
00:31:11,500 --> 00:31:12,640
يكي از اونا شيره

543
00:31:14,440 --> 00:31:16,570
... شما اينو مي‌بينيد ، چون

544
00:31:21,980 --> 00:31:23,340
محدوديت دارين...

545
00:31:28,750 --> 00:31:30,590
بريم سراغ كار اصلي ، باشه ؟

546
00:31:30,650 --> 00:31:32,390
چي تو هنوز كه تا ما " بله " نَگيم ، كاره‌اي نيستي

547
00:31:32,450 --> 00:31:33,450
آره ، من اين حرفا رو شنيدم

548
00:31:34,890 --> 00:31:36,080
ميتونم خيلي بيشتر از اينا كار كنم

549
00:31:36,110 --> 00:31:37,990
برنامه زمانيم رو پاك كردم. بلندش كنيد

550
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
بذار يه چيزي بهت بگم

551
00:31:42,380 --> 00:31:44,970
يه زماني تو پروژه‌ها بودم

552
00:31:45,100 --> 00:31:47,800
كارمندِ نمونه‌ي ماه ، هر ماه... براي هميشه

553
00:31:47,950 --> 00:31:50,540
تو راهرو كه راه ميرفتم
مَردم چشم‌هاشون رو برميگردوندن

554
00:31:50,610 --> 00:31:52,070
... احترام داشتم

555
00:31:57,380 --> 00:31:59,650
و اونا تو رو به من واگذار كردن

556
00:32:02,170 --> 00:32:03,390
حالا منو نگاه كن

557
00:32:04,990 --> 00:32:06,190
... نميتونم يه قرارداد رو ببندم

558
00:32:06,260 --> 00:32:08,810
با يه كِرم احساسي براي پوسته‌اش ؟

559
00:32:09,230 --> 00:32:11,470
همه به من مي‌خندن

560
00:32:13,900 --> 00:32:15,730
و اونا حق دارن

561
00:32:15,800 --> 00:32:18,300
خب ، مي‌خواي بگو " آره " يا نگو

562
00:32:18,370 --> 00:32:20,370
من هنوز مي‌خوام كونِت بذارم

563
00:32:21,290 --> 00:32:23,160
الان ديگه يه چيز شخصي شده ، پسرا

564
00:32:23,870 --> 00:32:25,840
... و آخرين نفر تو تاريخِ خلقت

565
00:32:25,910 --> 00:32:27,870
كه بخوايد دشمنت باشه ، من هستم

566
00:32:28,980 --> 00:32:32,680
و بهتون ميگم چرا... « لوسيفر » ممكنه قويتر باشه

567
00:32:33,490 --> 00:32:34,740
... اما من

568
00:32:35,280 --> 00:32:36,550
تيكه‌تيكه‌تون ميكنم

569
00:32:38,350 --> 00:32:40,220
... من فرشته رو شونه‌هاي شما

570
00:32:40,290 --> 00:32:41,420
براي بقيه زندگيتون ميشم تا اَبَد

571
00:32:41,420 --> 00:32:43,710
ببخشيد ، آقا ؟

572
00:32:44,160 --> 00:32:45,450
من تو يه جلسه‌ام

573
00:32:45,470 --> 00:32:46,850
متأسفم

574
00:32:46,890 --> 00:32:49,170
من بايد با اون دو تا حرف بزنم

575
00:32:52,440 --> 00:32:53,120
ببخشيد ؟

576
00:32:53,140 --> 00:32:55,480
ميدونم وقت بَديِ

577
00:32:55,990 --> 00:32:58,010
اما متأسفانه بايد اصرار كنم

578
00:32:59,080 --> 00:33:01,300
نميتوني تو حرفت اينجا پافشاري كني

579
00:33:01,310 --> 00:33:02,510
نه ، تو حق داري

580
00:33:02,580 --> 00:33:04,180
اما رئيس پافشاري ميكنه

581
00:33:04,250 --> 00:33:05,280
دستوراتش هست

582
00:33:08,120 --> 00:33:09,520
دروغ ميگي

583
00:33:09,590 --> 00:33:11,550
دروغ ، تو اين مورد

584
00:33:12,000 --> 00:33:14,590
... ببين... منو اگه مي‌خواي اخراج كن

585
00:33:14,660 --> 00:33:17,130
دير يا زود اون برميگرده خونه

586
00:33:18,190 --> 00:33:23,130
و تو ميدوني و خشم اون

587
00:33:47,170 --> 00:33:52,140
اينجا... باغ بهشتِ ؟

588
00:33:53,140 --> 00:33:57,290
قشنگه ، به گمونم

589
00:33:58,350 --> 00:34:00,790
شما چيزي رو كه بخوايد اينجا مي‌بينيد

590
00:34:01,760 --> 00:34:03,920
براي بعضي‌ها " سرير " ، خداست

591
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
براي بعضي‌ها باغ عَدُن

592
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
براي شما دو تا اعتقاد دارم

593
00:34:07,600 --> 00:34:10,820
يه باغ با گياهان مختلف هست

594
00:34:10,820 --> 00:34:14,380
شما براي يه گردش اينجا اومدين

595
00:34:15,920 --> 00:34:17,990
شما « جاشوا » هستين

596
00:34:17,990 --> 00:34:19,360
« من « جاشوام

597
00:34:20,380 --> 00:34:23,270
پس تو با خدا حرف ميزني ؟

598
00:34:23,270 --> 00:34:25,440
اساساً ، اون با من حرف ميزنه

599
00:34:28,430 --> 00:34:29,510
ما بايد باهاش حرف بزنيم

600
00:34:29,510 --> 00:34:30,370
اين مهمه

601
00:34:30,370 --> 00:34:32,830
كجاست ؟ -
روي زمين -

602
00:34:32,830 --> 00:34:35,640
چي كار ميكنه ؟ -
نميدونم -

603
00:34:35,640 --> 00:34:37,180
ميدوني كجاي زمين ؟

604
00:34:37,180 --> 00:34:40,940
نه متأسفم ، ما رو‌در‌رو صحبت نميكنيم

605
00:34:44,150 --> 00:34:45,580
ببخشيد ، نگرفتم
... . خدا با كسي حرف نميزنه ، پس

606
00:34:45,580 --> 00:34:47,320
پس چرا با من حرف زده ؟

607
00:34:47,320 --> 00:34:51,450
بعضي وقتها فكر ميكنم ، ميتونم مثل يه باغبون
... با يه باغبون

608
00:34:51,450 --> 00:34:53,480
باهاش همفكري كنم

609
00:34:53,480 --> 00:34:57,360
و بين خودمون باشه ، فكر ميكنم اون تنهاست

610
00:34:58,460 --> 00:35:00,350
قلبِ من براش شكست

611
00:35:00,350 --> 00:35:03,470
ميشه... حداقل يه پيغام از طرف ما بهش بدي ؟

612
00:35:03,470 --> 00:35:05,670
راستش اون يه پيغام براتون داره

613
00:35:06,520 --> 00:35:08,440
عقب بِكِشيد

614
00:35:09,440 --> 00:35:10,410
چي ؟

615
00:35:10,410 --> 00:35:13,360
اون همه چيز رو ميدونه
هر چيزي رو كه شما مي‌خوايد بهش بگيد

616
00:35:13,360 --> 00:35:15,690
ميدونه فرشته‌ها چي كار ميكنن

617
00:35:15,690 --> 00:35:18,040
ميدونه اخرالزمان شروع شده

618
00:35:18,040 --> 00:35:21,300
اون فقط فكر ميكنه اين مشكلش نيست

619
00:35:21,300 --> 00:35:23,190
مشكل اون نيست ؟

620
00:35:23,190 --> 00:35:24,890
خدا شما رو قبلاً نجات داده

621
00:35:24,890 --> 00:35:28,680
اون شما رو تو هواپيما گذاشت
كَستيل » رو برگردوند »

622
00:35:28,680 --> 00:35:31,970
اون رستگاري در بهشت رو بهتون اِعطا كرد

623
00:35:31,970 --> 00:35:34,480
... و بعد از همه كارهايي كه كردين

624
00:35:35,580 --> 00:35:38,550
اين بيشترين لطفِ اون ، در سالهاي طولاني بوده

625
00:35:40,510 --> 00:35:42,100
اون ديگه كاري نداره

626
00:35:42,100 --> 00:35:44,760
! طلسم جادويي يا نه

627
00:35:44,760 --> 00:35:46,460
شما نميتونيد اونو پيدا كنيد

628
00:35:46,460 --> 00:35:49,220
اما اون ميتونه اينو متوقف كنه
ميتونه همه اينا رو متوقف كنه

629
00:35:49,220 --> 00:35:51,280
ميتونه ، اما نميكنه

630
00:35:51,280 --> 00:35:52,370
چرا ؟

631
00:35:52,370 --> 00:35:54,570
چرا اولين بار به شيطان اجازه داد ؟

632
00:35:54,570 --> 00:35:58,040
ميتونيد ديوانه‌وار از خودتون اين سئوال
رو بپرسيد

633
00:35:58,040 --> 00:36:00,370
پس اون فقط عقب مي‌شينه و سوختن دنيا رو مي‌بينه ؟

634
00:36:00,370 --> 00:36:02,530
« ميدونم كه اين چقدر برات اهميت داره « دين

635
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
متأسفم

636
00:36:06,030 --> 00:36:07,430
خب ، فراموشش كن

637
00:36:08,810 --> 00:36:10,050
... فقط يه ضربه بدونِ عكس‌العمل از پدره

638
00:36:10,050 --> 00:36:11,560
كه يه مُشت معذرت‌خواهي پشتشِ ، درسته ؟

639
00:36:13,020 --> 00:36:14,250
من از اينا زياد داشتم

640
00:36:14,910 --> 00:36:15,920
يه راه ديگه پيدا ميكنم

641
00:36:16,310 --> 00:36:20,460
... جز اينكه نميدوني اگه اين بار رو بتوني

642
00:36:22,250 --> 00:36:24,390
... نميتوني شيطان رو بُكُشي

643
00:36:25,060 --> 00:36:26,880
و ايمان خودت رو از دست ميدي

644
00:36:27,160 --> 00:36:30,840
و خودت ، برادرت و حالا اينو

645
00:36:31,580 --> 00:36:33,050
خدا ، آخرين اميد تو بود

646
00:36:33,860 --> 00:36:34,660
... . من فقط

647
00:36:36,110 --> 00:36:38,510
اي‌كاش ميتونستم يه چيز متفاوتي رو بهت بگم

648
00:36:39,760 --> 00:36:41,680
از كجا بدونيم كه داري حقيقت رو ميگي ؟

649
00:36:41,680 --> 00:36:43,830
فكر ميكني كه من دروغ ميگم ؟

650
00:36:43,830 --> 00:36:44,950
... . اما فقط

651
00:36:44,950 --> 00:36:47,270
شما دقيقاً اولين فرشته‌اي نيستين كه ما ديديم

652
00:36:47,270 --> 00:36:49,070
من دارم تشويقتون ميكنم ، پسرا

653
00:36:49,070 --> 00:36:51,360
اگه ميتونستم بيشتر كمكتون ميكردم

654
00:36:51,360 --> 00:36:55,340
اما... من فقط ميتونم پرچين‌ها رو مرتب كنم

655
00:36:57,490 --> 00:36:58,780
خب ، حالا چي ؟

656
00:36:59,370 --> 00:37:01,370
دوباره به خونه ميريد

657
00:37:01,370 --> 00:37:06,360
متأسفانه اين بار شبيه آخرين بار نيست

658
00:37:07,230 --> 00:37:09,690
اين بار

659
00:37:09,690 --> 00:37:13,770
... خدا مي‌خواد

660
00:37:13,770 --> 00:37:15,410
به ياد داشته باشيد

661
00:37:43,050 --> 00:37:44,050
حالت خوبه ؟

662
00:37:46,820 --> 00:37:47,920
خوب رو معني كن

663
00:38:08,150 --> 00:38:10,140
... . شايد

664
00:38:11,490 --> 00:38:13,230
شايد « جاشوا » دروغ گفت

665
00:38:17,920 --> 00:38:19,450
« فكر نكنم « كَس

666
00:38:19,520 --> 00:38:20,900
متأسفم

667
00:38:33,350 --> 00:38:35,070
توي حرومزاده

668
00:38:36,120 --> 00:38:37,950
... . من اعتقاد داشتم

669
00:38:56,990 --> 00:38:58,990
ديگه به اين احتياج ندارم

670
00:39:06,820 --> 00:39:08,420
بي‌ارزشِ

671
00:39:09,590 --> 00:39:11,290
كَس » صبر كن »

672
00:39:18,690 --> 00:39:20,320
ما يه راه ديگه پيدا ميكنيم

673
00:39:22,450 --> 00:39:24,150
« ما همه اينها رو متوقف ميكنيم « دين

674
00:39:24,220 --> 00:39:25,320
چطور ؟

675
00:39:25,390 --> 00:39:27,050
نميدونم

676
00:39:27,120 --> 00:39:28,650
اما راهش رو پيدا ميكنيم

677
00:39:29,170 --> 00:39:30,190
تو و من

678
00:39:31,550 --> 00:39:32,650
راهش رو پيدا ميكنيم

679
00:40:05,650 --> 00:40:11,650
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط عليرضا

680
00:40:11,650 --> 00:41:12,650
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www. IMDB-DL. Com