1
00:00:11,078 --> 00:00:13,263
‫این کاریه که باید کنیم...

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,098
‫و من... می ندازمش تو قفس...

3
00:00:17,051 --> 00:00:18,935
‫می دونی که برنمی گردم... .

4
00:00:25,092 --> 00:00:28,194
‫باید بهم قول بدی که سعی نمی کنی برم گردونی

5
00:00:28,262 --> 00:00:29,595
‫باید لیزا رو پیدا کنی

6
00:00:29,647 --> 00:00:33,199
‫باید بری یه زندگی نرمال و اروم داشته باشی

7
00:00:33,267 --> 00:00:35,201
‫«بهم قول بده «دین

8
00:00:35,269 --> 00:00:37,403
‫بهم قول بده

9
00:00:56,307 --> 00:00:58,341
‫خوبی؟

10
00:00:58,425 --> 00:00:59,792
‫آره خوبم

11
00:03:14,261 --> 00:03:17,980
‫wWw.۰۱. TvCenter. ir

12
00:03:18,047 --> 00:03:21,899
‫::: DarkTime :::

13
00:03:22,903 --> 00:03:25,988
‫خدا رو شکر ، این قبل از
‫فیس بوک بودش درسته؟

14
00:03:26,073 --> 00:03:27,623
‫چون فقط من بودم و بز...

15
00:03:27,708 --> 00:03:28,875
‫تو کل اینترنت...

16
00:03:28,942 --> 00:03:30,126
‫- درسته
‫- خب....

17
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
‫- سوبرداشت نکن باشه؟
‫شکایتی هم نکن

18
00:03:32,212 --> 00:03:33,746
‫اما اگه به من بگی

19
00:03:33,797 --> 00:03:36,048
‫هی تو ۱۵ سال بعد

20
00:03:36,116 --> 00:03:37,116
‫همه چیز میره تو حومه شهر

21
00:03:37,167 --> 00:03:38,918
‫- اوه آره
‫- درسته؟

22
00:03:38,969 --> 00:03:40,803
‫باور کن می دونم

23
00:03:40,888 --> 00:03:42,472
‫پس مسافرت زیاد رفتی هان؟

24
00:03:43,640 --> 00:03:45,141
‫آره تقریبا کل زندگیم رو

25
00:03:48,262 --> 00:03:49,645
‫و؟

26
00:03:50,764 --> 00:03:52,265
‫نمی دونم

27
00:03:52,316 --> 00:03:53,632
‫یالا

28
00:03:53,684 --> 00:03:57,103
‫تو. . چی ، اومدی چی
‫یه ساله اینجا؟

29
00:03:57,154 --> 00:03:58,654
‫آره تقریبا

30
00:03:58,739 --> 00:04:02,575
‫پس من یه ساله برات آبجو خریدم

31
00:04:02,642 --> 00:04:05,178
‫و گمونم این یعنی بهم
‫یه عالمه جزئیات هیجانی بدهکاری

32
00:04:05,245 --> 00:04:07,163
‫اوه نه چیزی برای گفتن نیست می دونی؟

33
00:04:07,247 --> 00:04:08,481
‫این...

34
00:04:08,532 --> 00:04:11,617
‫تو جاده زندگی می کردم

35
00:04:11,668 --> 00:04:15,171
‫کارایی رو می گرفتم که
‫کسی حاضر نمیشد به عهده بگیره

36
00:04:15,239 --> 00:04:16,122
‫مثل؟

37
00:04:16,173 --> 00:04:18,991
‫مثل...

38
00:04:19,042 --> 00:04:20,209
‫کنترل آفت و مریضی

39
00:04:20,294 --> 00:04:22,595
‫واقعا؟

40
00:04:22,662 --> 00:04:24,096
‫کنترل آفت و مریضی

41
00:04:24,164 --> 00:04:25,498
‫آره

42
00:04:25,549 --> 00:04:27,500
‫با یه همکار کار می کردی

43
00:04:27,551 --> 00:04:30,269
‫به مردم کمک می کردی

44
00:04:30,337 --> 00:04:34,173
‫نمی دونی تو دیوارهای بعضی آدما چی هست

45
00:04:34,224 --> 00:04:35,608
‫می تونن زنده زنده بخورشون

46
00:04:36,843 --> 00:04:38,094
‫ای

47
00:04:38,162 --> 00:04:40,813
‫البته اینا بودن و حالا...

48
00:04:40,864 --> 00:04:43,032
‫تو ادم قابل احترامی هستی

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
‫آره ووه

50
00:04:44,952 --> 00:04:46,619
‫گمونم

51
00:04:46,686 --> 00:04:48,488
‫راستش یه جورایی ترسناکه

52
00:04:48,539 --> 00:04:49,405
‫ممنون آقایون

53
00:04:50,824 --> 00:04:52,708
‫ممنون

54
00:04:52,793 --> 00:04:54,243
‫فکر کنم از تو خوشش اومده

55
00:04:54,328 --> 00:04:55,244
‫فکر می کنی؟

56
00:04:59,082 --> 00:05:00,750
‫تو چی داری؟

57
00:05:00,834 --> 00:05:03,369
‫مثل هر یار

58
00:05:03,420 --> 00:05:07,807
‫به نظر میاد خوشگلا در به در
‫مردای دست نیافتنی هستن

59
00:05:07,874 --> 00:05:08,891
‫کی می دونه؟

60
00:05:13,180 --> 00:05:15,097
‫خیلی خب

61
00:05:15,182 --> 00:05:16,399
‫فردا می بینمت

62
00:05:16,466 --> 00:05:17,817
‫فردا می بینمت

63
00:05:17,884 --> 00:05:19,519
‫ممنون رفیق

64
00:07:39,281 --> 00:07:41,248
‫هیچ کسی برای افراد گمشده زنگ نزده؟

65
00:07:42,688 --> 00:07:45,523
‫نه باید برای امروز باشه

66
00:07:45,608 --> 00:07:49,060
‫پس هیچ گزارشی تو حدود خیابون وینلند و اوک نبوده

67
00:07:49,144 --> 00:07:50,945
‫نزدیک اون هتل تو دست تعمیر؟

68
00:07:53,782 --> 00:07:56,534
‫نه یه جور حس بودش

69
00:07:56,619 --> 00:07:59,787
‫من مدتهای زیادی رو پلیس بودم

70
00:08:02,374 --> 00:08:04,575
‫خیلی خب باشه
‫نه فردا بهت زنگ می زنم

71
00:08:04,660 --> 00:08:07,045
‫تو هم همین طور مرد خدافظ

72
00:08:08,497 --> 00:08:09,547
‫هی

73
00:08:09,632 --> 00:08:11,699
‫کی بودش؟

74
00:08:11,750 --> 00:08:12,867
‫«سید»

75
00:08:12,918 --> 00:08:15,036
‫الان برنامه پوکر چیدم

76
00:08:15,087 --> 00:08:16,137
‫ساعت ۱۱:۳۰

77
00:08:17,706 --> 00:08:19,407
‫واقعا؟

78
00:08:19,475 --> 00:08:21,492
‫خب پس معلوم شد چرا وقتی بهش
‫زنگ زدم خواب بود

79
00:08:23,062 --> 00:08:24,395
‫الان میام

80
00:08:25,714 --> 00:08:27,832
‫باشه

81
00:10:20,400 --> 00:10:22,067
‫دین» اون یه تفنگه؟»

82
00:10:22,119 --> 00:10:24,203
‫نه ، نه آره

83
00:10:24,254 --> 00:10:26,589
‫خب. . برای حملش مجوز دارم

84
00:10:26,673 --> 00:10:29,458
‫چی برای اینکه به سگا شلیک کنی؟

85
00:10:31,845 --> 00:10:33,546
‫فکر کردم یه موش خرماست

86
00:10:34,965 --> 00:10:36,716
‫یادته که درباره کنترل مریضی گفتم؟

87
00:10:36,767 --> 00:10:39,418
‫خب موش خرما هاری میاره...

88
00:10:40,804 --> 00:10:42,972
‫نمی دونستم

89
00:10:43,056 --> 00:10:44,223
‫اوه آره آره

90
00:10:44,274 --> 00:10:45,725
‫موش خرما...

91
00:10:45,776 --> 00:10:47,960
‫«موش خرما رو بکش «سید

92
00:10:49,229 --> 00:10:50,530
‫اوه لعنتی

93
00:10:50,597 --> 00:10:52,198
‫اون چیه؟

94
00:10:58,205 --> 00:11:00,773
‫"سولفور"

95
00:11:00,824 --> 00:11:02,158
‫- باید برم
‫- «واسا «دین

96
00:11:02,242 --> 00:11:03,993
‫این چه کوفتیه؟

97
00:11:31,355 --> 00:11:32,822
‫هی

98
00:11:34,074 --> 00:11:35,524
‫فقط یه چکش بردارم

99
00:11:37,995 --> 00:11:39,579
‫الان «سید» رو دیدم

100
00:11:42,032 --> 00:11:43,916
‫تقریبا داشتی به یه سگ شلیک می کردی؟

101
00:11:45,202 --> 00:11:46,586
‫تقریبا

102
00:11:46,653 --> 00:11:47,870
‫چی شده؟

103
00:11:47,955 --> 00:11:49,238
‫هیچی

104
00:11:49,306 --> 00:11:50,923
‫چرا باور نمی کنم؟

105
00:11:52,325 --> 00:11:55,344
‫من فقط....
‫این رو..

106
00:11:55,429 --> 00:11:57,380
‫نمی دونم حس اسپایدرمنی

107
00:11:57,464 --> 00:11:58,631
‫خیلی خب

108
00:11:58,682 --> 00:12:00,299
‫داری چیزی رو شکار می کنی؟

109
00:12:00,350 --> 00:12:01,500
‫صادقانه بگم؟

110
00:12:01,551 --> 00:12:05,170
‫اولش فکر کردم اره

111
00:12:05,222 --> 00:12:09,308
‫اما بعدش کاملا مطمئن شدم که
‫هیچی نبوده

112
00:12:09,359 --> 00:12:10,860
‫این. . می دونی...

113
00:12:10,944 --> 00:12:13,479
‫اتفاقی بودش

114
00:12:14,631 --> 00:12:15,815
‫مطمئنی؟

115
00:12:19,319 --> 00:12:20,653
‫بزار بهت بگم...

116
00:12:20,704 --> 00:12:22,822
‫چون تو می دونی من
‫درباره این چیزا حساسیت دارم

117
00:12:22,873 --> 00:12:25,324
‫چرا. . تو. . تو و بن
‫نمی رید سینما

118
00:12:25,375 --> 00:12:27,043
‫برید به کارخونه کیک پنیر

119
00:12:27,127 --> 00:12:29,495
‫می دونید قاطی مردم بشید

120
00:12:29,546 --> 00:12:33,749
‫و من آخرین کارم
‫رو ببینم ۱۰۰% چیه

121
00:12:35,886 --> 00:12:37,703
‫باشه

122
00:12:37,754 --> 00:12:39,055
‫مراقب باش

123
00:12:39,139 --> 00:12:40,389
‫مراقب اسم وسط منه

124
00:13:58,919 --> 00:14:01,120
‫«سلام «دین

125
00:14:01,171 --> 00:14:02,838
‫ببین چی سر آخرالزمان اومده

126
00:14:06,292 --> 00:14:09,595
‫حال می کنی با بوکشیدن مسیر؟

127
00:14:09,646 --> 00:14:12,565
‫چون مطمئنم من حال می کنم
‫آروم آروم درکونی بهت بزنم

128
00:14:12,632 --> 00:14:13,933
‫نمی تونی باشی...

129
00:14:13,984 --> 00:14:15,434
‫اوه البته که می تونم

130
00:14:15,485 --> 00:14:17,469
‫- نه
‫- چرا پسرک

131
00:14:17,521 --> 00:14:20,106
‫بابای گنده ،رفیقت «کس» رو
‫برگردوند درسته؟

132
00:14:20,157 --> 00:14:22,108
‫پس چرا من نتونم؟

133
00:14:22,159 --> 00:14:25,361
‫یه کمی ادویه تو بین اون همه
‫شکر

134
00:14:30,250 --> 00:14:32,168
‫واقعا؟

135
00:14:32,252 --> 00:14:34,170
‫بعد از اون همه ماجرا که با هم داشتیم؟

136
00:14:36,039 --> 00:14:38,758
‫می دونی تو یه
‫زندگی کوچیک و عالی اینجا داری

137
00:14:38,825 --> 00:14:41,544
‫خانم خوشگل...
‫واقعا با فهم

138
00:14:41,628 --> 00:14:43,679
‫یه بچه شیطون

139
00:14:43,764 --> 00:14:46,849
‫و چطور چمن هات رو اینقدر سبز نگه می داری؟

140
00:14:46,933 --> 00:14:48,434
‫«منظورم اینه بی خیال «دین

141
00:14:48,501 --> 00:14:50,770
‫اصلا چیزی نیستی که من بهش میگم با فکر

142
00:14:50,837 --> 00:14:52,438
‫اما واقعا فکر کردی

143
00:14:52,505 --> 00:14:54,890
‫می تونی همه اینا رو ادامه بدی؟

144
00:14:54,975 --> 00:14:57,726
‫باید می دونستی که ما یه زمانی
‫سراغت میاییم رفیق

145
00:15:02,816 --> 00:15:04,950
‫نمی تونی از گذشته ات فرار کنی

146
00:15:28,843 --> 00:15:30,343
‫«سلام «دین

147
00:15:36,821 --> 00:15:38,405
‫انتظار...

148
00:15:38,456 --> 00:15:41,074
‫نمی دونم ، بغل کردن

149
00:15:41,142 --> 00:15:43,343
‫پاشیدن آب مقدس رو صورت....
‫یا چیزی رو داشتم

150
00:15:45,029 --> 00:15:46,129
‫پس من مردم؟

151
00:15:47,665 --> 00:15:49,333
‫اینجا بهشته؟

152
00:15:49,450 --> 00:15:51,268
‫شیطون چشم زرد من رو کشت
‫و الان...

153
00:15:51,336 --> 00:15:53,303
‫شیطون چشم زرد؟
‫این چیزی بود که دیدی؟

154
00:15:53,371 --> 00:15:54,821
‫دیدم؟

155
00:15:54,889 --> 00:15:56,807
‫مسموم شده بودی

156
00:15:56,874 --> 00:15:58,992
‫پس هر چیز مزخرفی که فکر کردی دیدی
‫واقعی نبوده

157
00:16:06,517 --> 00:16:09,569
‫خب پس... تو... واقعی هستی؟

158
00:16:09,637 --> 00:16:10,988
‫- یا من هنوز....
‫- من واقعیم

159
00:16:12,640 --> 00:16:16,026
‫بیا بزار از مشکل نجاتت بدم

160
00:16:39,500 --> 00:16:40,851
‫کلا خودمم

161
00:16:40,918 --> 00:16:42,602
‫حال بهم زنه

162
00:16:53,231 --> 00:16:54,347
‫سمی»؟»

163
00:16:54,399 --> 00:16:56,116
‫آره

164
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
‫خودمم

165
00:17:17,338 --> 00:17:18,555
‫یه دقیقه واسا
‫یه دقیقه واسا

166
00:17:18,639 --> 00:17:20,257
‫تو... تو....
‫تو رفتی پسر

167
00:17:20,341 --> 00:17:21,475
‫منظورم اینه اینجوری بودش

168
00:17:21,542 --> 00:17:23,093
‫- چطور از کدوم گوری...
‫- نمی دونم

169
00:17:23,177 --> 00:17:24,394
‫منظورت چیه که نمی دونی؟

170
00:17:24,479 --> 00:17:25,712
‫منظورم اینه نمی دونم

171
00:17:25,763 --> 00:17:27,046
‫فقط برگشتم

172
00:17:27,098 --> 00:17:28,648
‫خب کار «خدا» بود یا... یا. . یا «کس»؟

173
00:17:28,716 --> 00:17:30,317
‫منظورم اینه کس دربارش می دونه؟

174
00:17:30,384 --> 00:17:31,685
‫تو بهم بگو
‫زنگ زدم

175
00:17:31,753 --> 00:17:33,052
‫کس به تماس هام جواب نداد

176
00:17:33,104 --> 00:17:34,404
‫نمی دونم کجاست

177
00:17:34,489 --> 00:17:37,056
‫منظورم اینه من....
‫اون پایین بودم

178
00:17:37,108 --> 00:17:38,942
‫و یه دقیقه بعدش
‫بارون اومد

179
00:17:39,026 --> 00:17:40,610
‫وسط دشت افتاده بودم
‫تنها

180
00:17:42,113 --> 00:17:44,281
‫یه جورایی سخت بود دنبال کسی بگردی
‫که نجاتت داده

181
00:17:44,365 --> 00:17:45,749
‫وقتی که هیچ سرنخی نداری

182
00:17:45,817 --> 00:17:47,233
‫اما من گشتم

183
00:17:47,285 --> 00:17:50,120
‫منظورم اینه باور کن
‫که گشتم...

184
00:17:50,204 --> 00:17:51,421
‫برای هفته ها

185
00:17:55,843 --> 00:17:58,128
‫واسا هفته ها؟

186
00:17:58,212 --> 00:18:00,030
‫چه مدته برگشتی؟

187
00:18:02,450 --> 00:18:03,984
‫چه مدته که برگشتی «سم»؟

188
00:18:04,051 --> 00:18:05,519
‫حدود یه سال

189
00:18:05,586 --> 00:18:07,637
‫- حدود یه سال؟
‫- «دین»

190
00:18:07,722 --> 00:18:10,390
‫همه این مدت برگشته بودی؟

191
00:18:10,441 --> 00:18:13,410
‫چی، توانایی مسخره فرستادن یه اس ام اس
‫رو از دست داده بودی؟

192
00:18:13,478 --> 00:18:14,978
‫تو نهایتا اون چیزی رو که می خواستی
‫«داشتی «دین

193
00:18:15,062 --> 00:18:17,898
‫- من برادرم رو می خواستم ، زنده
‫- تو یه خانواده می خواستی

194
00:18:17,949 --> 00:18:20,700
‫تو برای مدت طولانی داریش
‫شاید برای همیشه می دونم

195
00:18:20,768 --> 00:18:23,487
‫تو فقط می خوای تمومش کنی
‫چون ما زنده ایم

196
00:18:23,554 --> 00:18:25,956
‫اما تو باید کاری کنی
‫و چیزی رو درست کنی

197
00:18:26,040 --> 00:18:28,241
‫«چطور می تونستم خودم رو نشون بدم «دین

198
00:18:28,292 --> 00:18:31,044
‫ممکن بود ول کنی

199
00:18:31,111 --> 00:18:33,780
‫متاسفم

200
00:18:33,881 --> 00:18:36,082
‫اما حس می کردم بعد از همه چیز

201
00:18:36,134 --> 00:18:38,084
‫تو لیاقت یه زندگی عادی رو داری

202
00:18:46,010 --> 00:18:48,145
‫چی کار می کردی؟

203
00:18:48,229 --> 00:18:49,679
‫شکار

204
00:18:52,650 --> 00:18:54,701
‫تو من رو تنها گذاشتی
‫و تنها برای خودت مشغول بودی؟

205
00:18:54,769 --> 00:18:56,403
‫تنها نبودم

206
00:18:56,470 --> 00:18:58,238
‫- چی؟
‫- با یه سری ادم دیگه ارتباط پیدا کردم

207
00:18:58,305 --> 00:18:59,656
‫تو؟ با غریبه ها کار کردی؟

208
00:18:59,740 --> 00:19:01,808
‫بیشتر بهشون میشه گفت خانواده

209
00:19:01,876 --> 00:19:03,243
‫و اونا اینجان

210
00:19:21,212 --> 00:19:22,045
‫هی

211
00:19:23,214 --> 00:19:25,164
‫سلام

212
00:19:25,216 --> 00:19:28,518
‫تو قیافه یه شکارچی رو داری

213
00:19:28,586 --> 00:19:29,886
‫ببخشید؟

214
00:19:29,971 --> 00:19:31,388
‫«دین» ، «گوئن کمپل»

215
00:19:31,472 --> 00:19:33,773
‫خوشحالم که بالاخره دیدمت
‫سم »این کار رو ادامه می داد همش»

216
00:19:33,841 --> 00:19:35,141
‫«اون هم «کریستن

217
00:19:37,044 --> 00:19:38,695
‫«و «مارک

218
00:19:38,779 --> 00:19:39,529
‫«کمپبل»

219
00:19:41,699 --> 00:19:42,532
‫سلام

220
00:19:44,068 --> 00:19:45,535
‫کمپبل مثل ؟

221
00:19:45,620 --> 00:19:46,586
‫مثل مادرت

222
00:19:48,656 --> 00:19:50,907
‫پسردایی سوم
‫دخترخاله سوم

223
00:19:50,992 --> 00:19:53,076
‫بعضی چیزا دوباره بودن

224
00:19:53,160 --> 00:19:55,862
‫اونا تو این زندگی بزرگ شدن
‫مثل مامان مثل ما

225
00:19:55,913 --> 00:19:58,999
‫فکر می کردم همه فامیلای مامان
‫مردن

226
00:20:00,501 --> 00:20:02,285
‫و متاسفم

227
00:20:02,353 --> 00:20:05,305
‫فقط می دونید چرا درباره
‫هیچ کدوم شما چیزی نمی دونستیم؟

228
00:20:05,372 --> 00:20:07,173
‫چون اونا هم درباره شما نمی دونستن

229
00:20:11,261 --> 00:20:13,679
‫نه تا وقتی که من همتون
‫رو دور هم جمع کنم

230
00:20:14,260 --> 00:20:16,210
‫- ساموئل»؟ »
‫- بیا اینجا

231
00:20:17,486 --> 00:20:18,986
‫من پدربزرگتم

232
00:20:29,431 --> 00:20:32,199
‫بچه ها ، یه چند ثانیه به من و نوه هام
‫وقت می دین لطفا

233
00:20:41,743 --> 00:20:43,511
‫زنده شدن های زیادی رو امروز دیدی

234
00:20:43,578 --> 00:20:44,879
‫ایرادی نداره
‫چند دقیقه ای برای خودت

235
00:20:44,930 --> 00:20:47,465
‫بیشتر از یه چند دقیقه وقت می خواد

236
00:20:47,549 --> 00:20:48,799
‫منظورم اینه اینجا داره چه اتفاقی می افته؟

237
00:20:48,884 --> 00:20:50,217
‫چطور این اتفاق افتاده؟

238
00:20:50,285 --> 00:20:53,554
‫حدس می زنیم هر چیزی سم رو به بالا اورده
‫من رو پایین کشیده

239
00:20:53,605 --> 00:20:55,690
‫پس هر چی که هست
‫ما هر دو بخشی از اون هستیم

240
00:20:55,757 --> 00:20:56,941
‫اما نمی دونید چیه

241
00:20:57,009 --> 00:20:58,059
‫آفرین

242
00:20:58,110 --> 00:21:00,761
‫و هیچ سرنخی ندارید؟

243
00:21:00,812 --> 00:21:03,114
‫هیچی؟

244
00:21:03,198 --> 00:21:04,949
‫خب این. . این...

245
00:21:07,536 --> 00:21:11,072
‫هیچ دستگیره دری که رو در
‫نیست هست؟

246
00:21:11,123 --> 00:21:12,573
‫تا جایی که ما می دونیم
‫ساموئل و من بودیم

247
00:21:16,295 --> 00:21:17,778
‫خیلی خب
‫من تنها کسیم که اینجا

248
00:21:17,829 --> 00:21:20,548
‫که. . که فکر می کنه
‫همه اینا نمی تونه خوب باشه؟

249
00:21:20,615 --> 00:21:21,849
‫باورم کنی یا نکنی

250
00:21:24,086 --> 00:21:25,953
‫ما می خواستیم بیاییم پیشت
‫البته

251
00:21:26,004 --> 00:21:28,923
‫سم تصمیم گرفت که نیاییم
‫و نیومدیم

252
00:21:28,974 --> 00:21:30,825
‫تا الان

253
00:21:30,892 --> 00:21:33,293
‫درست

254
00:21:33,345 --> 00:21:35,646
‫خب پس چطور شد اومدین تو گاراژم؟

255
00:21:35,714 --> 00:21:38,399
‫چند روز قبل از تو
‫نشونه ها رو دیدم

256
00:21:38,466 --> 00:21:39,967
‫که مسمومت کردن

257
00:21:40,018 --> 00:21:41,686
‫- توسط؟
‫- چند تا جن

258
00:21:41,770 --> 00:21:43,237
‫جن؟

259
00:21:43,304 --> 00:21:45,773
‫فکر می کردم اونا
‫تو غارای زیرزمینیشون تنها زندگی می کنن

260
00:21:45,824 --> 00:21:46,941
‫خیلی عجیب غریبه

261
00:21:46,992 --> 00:21:48,109
‫حداقل نه دیگه

262
00:21:48,160 --> 00:21:49,410
‫اونا... شبیه آدمای معمولین

263
00:21:49,477 --> 00:21:50,828
‫می تونن قاطی آدما بشن

264
00:21:50,912 --> 00:21:52,330
‫و می تونن با تماس با تو
‫تو رو بکشن

265
00:21:52,414 --> 00:21:54,115
‫سمشون تو بدنت میره

266
00:21:54,166 --> 00:21:56,701
‫و به طور اتفاقی بدترین
‫کابوست رو می بینی

267
00:21:56,785 --> 00:21:57,969
‫و خیلی زود اوردوز می کنی

268
00:21:58,036 --> 00:21:59,620
‫خب چطور می تونین تو هوای آزاد نفس بکشین؟

269
00:21:59,671 --> 00:22:01,188
‫ساموئل یه دارو داره

270
00:22:01,256 --> 00:22:03,674
‫یه دارو برای سم جن ها داری؟

271
00:22:03,742 --> 00:22:05,426
‫من یه چیزایی می دونم

272
00:22:05,493 --> 00:22:08,112
‫بهت حقه هایی رو نشون میدم که
‫پدرت تو خواب هم نمی دیدش

273
00:22:11,850 --> 00:22:13,333
‫خیلی خب چرا اونا دنبال ما هستن؟

274
00:22:13,385 --> 00:22:15,803
‫یکیشون رو قبلا کشته بودی

275
00:22:15,871 --> 00:22:17,571
‫بعدش اومدن دنبال من

276
00:22:17,639 --> 00:22:18,839
‫کاملا مطمئن بودیم

277
00:22:18,907 --> 00:22:20,274
‫که هدف بعدیشون تویی

278
00:22:22,010 --> 00:22:24,111
‫لیزا و بن....
‫اونا الان تو خونه هستن

279
00:22:24,179 --> 00:22:25,512
‫- اگه اون موجود برگرده....
‫- همه چیز مرتبه

280
00:22:25,564 --> 00:22:27,181
‫یکی رو فرستادم تا مراقبشون باشه

281
00:22:27,232 --> 00:22:28,282
‫تو همین الان من رو تا خونه میبری

282
00:22:36,742 --> 00:22:38,659
‫لیزا؟

283
00:22:38,710 --> 00:22:40,578
‫لیزا؟بن؟

284
00:22:44,833 --> 00:22:46,967
‫بن!

285
00:23:18,007 --> 00:23:20,041
‫کجا بودین؟

286
00:23:20,092 --> 00:23:21,626
‫رفته بودیم سینما
‫تو که می دونستی

287
00:23:22,595 --> 00:23:24,178
‫دین...

288
00:23:25,030 --> 00:23:26,547
‫چی شده؟

289
00:23:26,599 --> 00:23:28,533
‫- برو بالا و وسایلت رو جمع کن
‫- کجا میریم؟

290
00:23:28,601 --> 00:23:30,351
‫شما رو میبرم خونه یکی از دوستام
‫برو

291
00:23:30,419 --> 00:23:32,203
‫چیزی نیست برو
‫من هم تا یه ثانیه دیگه میام

292
00:23:32,271 --> 00:23:33,721
‫چی شده؟

293
00:23:39,945 --> 00:23:41,696
‫اوه خدای من

294
00:23:41,763 --> 00:23:44,098
‫لیزا بن نمی دونم
‫اگه یادتون بیاد...

295
00:23:44,149 --> 00:23:45,199
‫«سم»

296
00:23:54,975 --> 00:23:56,226
‫لعنت

297
00:23:56,310 --> 00:23:58,778
‫من هم از دیدنت خوشحالم بابی
‫خیلی وقته ندیدمت

298
00:23:58,846 --> 00:24:01,047
‫اگه تو اینجایی
‫چیزی پس شده

299
00:24:01,098 --> 00:24:04,567
‫بابی
‫اینا «لیزا» و «بن» هستن

300
00:24:04,652 --> 00:24:05,852
‫سلام

301
00:24:05,920 --> 00:24:08,238
‫خب خوشحالم که بالاخره شما دو نفر
‫رو دیدم

302
00:24:09,907 --> 00:24:12,358
‫خونه من خونه شماست

303
00:24:12,409 --> 00:24:14,661
‫شاید بخواید برید بالا

304
00:24:14,728 --> 00:24:17,580
‫تلویزیون خرابه اما یه
‫عالمه مجله برای خوندن هست

305
00:24:20,000 --> 00:24:21,701
‫فقط به دکور دست نزنید باشه؟

306
00:24:21,752 --> 00:24:23,286
‫همه اسلحه ها پرن

307
00:24:25,405 --> 00:24:27,874
‫خب...

308
00:24:28,792 --> 00:24:29,792
‫«هی ، «بابی

309
00:24:31,712 --> 00:24:32,729
‫«سم»

310
00:24:41,939 --> 00:24:43,289
‫می دونستی؟

311
00:24:43,357 --> 00:24:46,442
‫می دونستی «سم» زنده است

312
00:24:46,527 --> 00:24:48,428
‫آره

313
00:24:50,064 --> 00:24:50,947
‫چند وقته؟

314
00:24:51,031 --> 00:24:52,665
‫- ببین...
‫- چند وقته؟

315
00:24:54,551 --> 00:24:55,535
‫کل سال

316
00:24:59,239 --> 00:25:01,708
‫اوه ، شما دارید من رو دست می ندازین

317
00:25:01,775 --> 00:25:03,459
‫- و من دوباره بگم
‫- چرا؟

318
00:25:03,544 --> 00:25:04,961
‫«چون تو بیرون رفته بودی «دین

319
00:25:05,045 --> 00:25:06,879
‫از این زندگی دور شده بودی

320
00:25:06,947 --> 00:25:08,998
‫و من لعنتی خیلی سپاسگزار بودم

321
00:25:09,083 --> 00:25:10,750
‫اصلا هیچی نمی دونی

322
00:25:10,801 --> 00:25:13,052
‫اصلا می دونی دور شدن من
‫چی بودش؟

323
00:25:13,120 --> 00:25:14,504
‫آره
‫یه زن و یه بچه

324
00:25:14,588 --> 00:25:17,256
‫و نمی زاشتم دل و روده ات
‫تو سن ۳۰ سالگی بیرون ریخته شه

325
00:25:17,308 --> 00:25:19,092
‫این چیزی بود که برام معنی داشت

326
00:25:19,143 --> 00:25:21,144
‫اون زن و بچه... اونا رو خواستم
‫چون تو از من خواسته بودی

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,645
‫- خوبه
‫- برای کی خوبه؟

328
00:25:22,713 --> 00:25:24,263
‫رفتم جلوی در خونه شون

329
00:25:24,315 --> 00:25:26,482
‫که نصف مغزم رو غم و اندوه
‫پر کرده بود

330
00:25:26,567 --> 00:25:28,685
‫خدا می دونه اصلا
‫چرا اونا اجازه دادن برم داخل

331
00:25:28,769 --> 00:25:30,803
‫خیلی نوشیدنی می خوردم
‫کابوس می دیدم

332
00:25:30,854 --> 00:25:32,972
‫همه جا رو گشتم

333
00:25:33,023 --> 00:25:34,640
‫صدها کتاب جمع کردم

334
00:25:34,692 --> 00:25:36,776
‫همه جوره سعی کردم تا تو
‫رو بیرون بیارم

335
00:25:36,844 --> 00:25:38,945
‫- تو قول داده بودی که من رو تنها بزاری
‫البته که تنهات نمی زاشتم

336
00:25:38,996 --> 00:25:40,747
‫ازم شکایت کن

337
00:25:40,814 --> 00:25:43,783
‫یه سال لعنتی؟

338
00:25:43,834 --> 00:25:45,868
‫نمی تونستی من رو از این بدبختی نجات بدی؟

339
00:25:45,953 --> 00:25:48,955
‫ببین می فهم که آسون نبود

340
00:25:49,006 --> 00:25:50,873
‫اما زندگی همینه

341
00:25:50,958 --> 00:25:52,675
‫و این خوشحال کننده ترین چیزی هست

342
00:25:52,760 --> 00:25:54,293
‫که تا حالا دیدم
‫یه شکارچی به دست بیاره

343
00:25:56,046 --> 00:25:58,264
‫دوست نداشتم که بهت دروغ بگم پسر

344
00:25:58,331 --> 00:26:01,267
‫«اما تو بیرون بودی «دین

345
00:26:01,334 --> 00:26:03,753
‫به نظرت اینجوری امن بودم؟

346
00:26:13,480 --> 00:26:14,897
‫چطوره؟

347
00:26:14,982 --> 00:26:17,116
‫خوبه
‫تو چطوری؟

348
00:26:20,704 --> 00:26:23,306
‫ببین می دونم بابی یه کمی بدخلقه
‫اما مرد خوبیه

349
00:26:23,374 --> 00:26:25,508
‫اون مراقب شما هستش

350
00:26:25,576 --> 00:26:26,576
‫من و سم باید بریم

351
00:26:32,082 --> 00:26:34,083
‫برای چه مدتی؟

352
00:26:39,573 --> 00:26:41,373
‫خیلی متاسفم لیزا

353
00:26:41,425 --> 00:26:42,708
‫برای چی؟

354
00:26:42,760 --> 00:26:44,343
‫این اوضاعی که برام درست شده

355
00:26:44,411 --> 00:26:45,645
‫و باید می دونستم

356
00:26:45,712 --> 00:26:48,181
‫از کجا باید می دونستی که
‫یه هیولا میادش؟

357
00:26:48,232 --> 00:26:49,882
‫باید می دونستم

358
00:26:49,933 --> 00:26:51,517
‫باید می دونستم اگه
‫با تو بمونم

359
00:26:51,568 --> 00:26:53,736
‫یه چیزی میادش
‫چون همیشه یه اتفاقی می افته

360
00:26:53,821 --> 00:26:56,873
‫اما من احمق و بی پروا بودم....

361
00:26:58,525 --> 00:27:00,392
‫نمی تونی از گذشته ات فرار کنی

362
00:27:02,529 --> 00:27:03,863
‫داری خدافظی می کنی

363
00:27:21,098 --> 00:27:24,434
‫دارم میگم متاسفم...

364
00:27:24,518 --> 00:27:26,853
‫برای همه چیز

365
00:27:26,920 --> 00:27:29,421
‫همه چیز

366
00:27:29,473 --> 00:27:30,890
‫تو یه احمقی

367
00:27:30,941 --> 00:27:33,142
‫منظورم اینه می دونم
‫این یه کارت تبریک عالی نیست

368
00:27:33,227 --> 00:27:34,593
‫اما تو این ما با همیم

369
00:27:34,645 --> 00:27:36,129
‫نصفش خراب شده

370
00:27:36,196 --> 00:27:37,697
‫آره خب آدمی که اساسا
‫دنیا رو نجات داده

371
00:27:37,764 --> 00:27:39,165
‫دم در خونه ات میاد

372
00:27:39,233 --> 00:27:42,034
‫ازش انتظار داری
‫که یه عالمه مشکل داشته باشه

373
00:27:45,155 --> 00:27:46,873
‫و تو همیشه با بن خارق العاده بودی

374
00:27:50,077 --> 00:27:53,346
‫می دونی چی رو بیشتر از همه می خوام...

375
00:27:53,413 --> 00:27:55,248
‫یه...

376
00:27:57,468 --> 00:27:58,951
‫یه نفر که بن به عنوان...

377
00:28:02,422 --> 00:28:05,308
‫مثل

378
00:28:05,392 --> 00:28:06,559
‫مثل یه پدر ببینش

379
00:28:09,012 --> 00:28:12,464
‫پس داری میگی همه اینا بدن «دین»؟

380
00:28:12,516 --> 00:28:14,400
‫چون این بهترین سال زندگی من بود

381
00:28:32,986 --> 00:28:34,253
‫نقشه چیه؟

382
00:28:34,321 --> 00:28:36,289
‫خب الان داریم موجودیمون رو مرتب می کنیم

383
00:28:38,759 --> 00:28:41,427
‫پس داری میگی نقشه ای نیست

384
00:28:41,494 --> 00:28:42,929
‫پیداشون می کنیم

385
00:28:42,996 --> 00:28:44,931
‫فقط صبور باش

386
00:28:44,998 --> 00:28:46,516
‫آره باشه

387
00:28:46,600 --> 00:28:48,851
‫یه راه دیگه هست

388
00:28:48,936 --> 00:28:51,270
‫چرا نمیریم اون حرومزاده هایی رو بکشیم

389
00:28:51,338 --> 00:28:52,855
‫که اومدن تو خونه من؟

390
00:28:52,940 --> 00:28:55,174
‫آروم باش دین
‫ما ترتیبش رو میدیم

391
00:28:55,225 --> 00:28:56,508
‫جن ها سخت خودشون رو نشون میدن

392
00:28:57,861 --> 00:28:59,562
‫برای یه مدتی از بازی بیرون بودی

393
00:28:59,646 --> 00:29:00,780
‫بزارش به عهده حرفه ای ها

394
00:29:00,847 --> 00:29:02,315
‫آره البته

395
00:29:04,184 --> 00:29:05,785
‫یه پیشنهاد کوچیک

396
00:29:05,852 --> 00:29:10,239
‫می دونید که جن ها وقتی طعمه شون
‫رو ببینند راحت تر خودشون رو نشون میدن

397
00:29:10,324 --> 00:29:12,375
‫اونا «سم» و من رو می خوان

398
00:29:12,459 --> 00:29:14,076
‫می دونن که کجا زندگی می کنم

399
00:29:14,161 --> 00:29:16,212
‫حالا که یه مدتیه تو شکار نبودم

400
00:29:16,296 --> 00:29:18,030
‫اما می تونم طعمه باشم

401
00:29:18,081 --> 00:29:19,698
‫و گمونم جای خیلی خوبیه برای رفتنمون

402
00:29:23,003 --> 00:29:25,137
‫دیدی؟تقریبا انگار من حرفه ایم

403
00:29:38,852 --> 00:29:41,103
‫از این خوشم میاد

404
00:29:41,188 --> 00:29:44,023
‫برای توه یا برای زنت

405
00:29:48,528 --> 00:29:49,395
‫هی

406
00:29:51,198 --> 00:29:52,398
‫یه لطفی می کنی
‫به اونا دست نزن

407
00:29:55,452 --> 00:29:56,535
‫گلف؟

408
00:29:58,571 --> 00:29:59,505
‫واقعا؟

409
00:29:59,572 --> 00:30:01,457
‫این. . یه ورزشه

410
00:30:13,020 --> 00:30:14,186
‫خونه قشنگیه

411
00:30:17,924 --> 00:30:19,942
‫آره ادامه بده بگو...
‫بهم بگو که مثل یه مامان مستقلم

412
00:30:20,027 --> 00:30:21,093
‫یا هر چی

413
00:30:21,144 --> 00:30:22,445
‫مامان مستقل هان؟

414
00:30:22,529 --> 00:30:24,096
‫خب باید تو اینترنت دنبالش بگردم

415
00:30:25,983 --> 00:30:27,900
‫می دونی
‫باور کنی یا نکنی من...

416
00:30:27,951 --> 00:30:29,035
‫می فهمم دین

417
00:30:29,102 --> 00:30:31,037
‫تو یه زندگی نرمال می خوای

418
00:30:31,104 --> 00:30:32,738
‫مادرت هم یه زندگی نرمال می خواست

419
00:30:35,242 --> 00:30:38,794
‫راستش من رو یاد اون می ندازی

420
00:30:38,879 --> 00:30:41,764
‫رفتارت

421
00:30:41,832 --> 00:30:44,950
‫برادرت گفته چند ماه اخیر رو
‫درگیر چی بودیم؟

422
00:30:45,002 --> 00:30:47,086
‫نه نه واقعا

423
00:30:47,137 --> 00:30:48,954
‫هیچی چیزی تا حالا شبیهش ندیدم

424
00:30:49,006 --> 00:30:50,640
‫بیست و چهار ساعته کار می کردیم

425
00:30:50,724 --> 00:30:52,308
‫- پس چه خبرا بودش؟
‫- نمی دونم

426
00:30:52,376 --> 00:30:53,643
‫اما هر چی بود

427
00:30:53,710 --> 00:30:55,678
‫بیشتر از حرکت و نمایش چند تا جن بوده

428
00:30:55,762 --> 00:30:58,631
‫حمله تو روز روشن

429
00:30:58,699 --> 00:30:59,899
‫گرگینه هایی که با ماه نیمه
‫می اومدن بیرون

430
00:30:59,966 --> 00:31:01,367
‫موجوداتی که قبلا ندیده بودیم

431
00:31:01,435 --> 00:31:02,935
‫ما حتی اصلا نمی دونیم اونا چی هستن

432
00:31:02,986 --> 00:31:05,988
‫تا زانو خم شدم
‫موجوداتی که قلب آدما رو می خورن

433
00:31:06,073 --> 00:31:08,357
‫و آب مغز بچه های ۱۰ ساله رو میکشن

434
00:31:08,425 --> 00:31:10,026
‫و همه اینا من رو...

435
00:31:10,110 --> 00:31:12,862
‫مضطرب می کنه

436
00:31:12,946 --> 00:31:15,364
‫خب تئوریت چیه؟

437
00:31:15,449 --> 00:31:16,999
‫تو بهم بگو

438
00:31:17,084 --> 00:31:19,285
‫همه چیزی که می دونیم اینه که
‫همگی رو صحنه باشیم

439
00:31:19,353 --> 00:31:20,652
‫ما الان رو تک تکمون حساب می کنیم

440
00:31:20,704 --> 00:31:22,654
‫کمپبل ها اینجورین

441
00:31:24,141 --> 00:31:25,708
‫«ما بهت نیاز داریم «دین

442
00:31:25,792 --> 00:31:27,343
‫ببین شنیدم چی گفتی اما...

443
00:31:27,427 --> 00:31:29,478
‫«نمی دونم چه بخشی هستی «دین

444
00:31:33,050 --> 00:31:37,553
‫می دونی اجدادی داری که
‫سر خون اشاما رو می بریدن

445
00:31:37,637 --> 00:31:38,988
‫مثل یه شاخه گل

446
00:31:42,693 --> 00:31:44,894
‫چیزی که من میگم اینه که تو خونت هستش

447
00:31:44,961 --> 00:31:46,312
‫ما براش کشته میشیم

448
00:31:46,363 --> 00:31:48,464
‫سعی می کنیم با هر چی که هست
‫رو به رو بشیم

449
00:31:48,532 --> 00:31:50,750
‫شاید الان بهترین موقع برای
‫گلف نباشه

450
00:31:59,209 --> 00:32:01,343
‫هی

451
00:32:09,302 --> 00:32:11,036
‫زیاد حرف نمی زنی نه؟

452
00:32:11,104 --> 00:32:12,037
‫به اندازه کافی

453
00:32:13,873 --> 00:32:15,024
‫نشونه ای ازشون هست؟

454
00:32:23,049 --> 00:32:25,551
‫سه تا جن بین درختان

455
00:32:35,278 --> 00:32:38,197
‫اینجا

456
00:32:38,248 --> 00:32:40,866
‫اون جنا نشستن و دارن ما
‫رو نگاه می کنن

457
00:32:40,917 --> 00:32:42,752
‫- همه باید برن بیرون
‫- چی؟

458
00:32:42,836 --> 00:32:45,004
‫اونا نمی یان اینجا
‫تا وقتی که من و سم تنها نباشیم

459
00:32:45,071 --> 00:32:46,872
‫خب چی قراره من شما رو بدون پشتیبان
‫ول کنم؟

460
00:32:46,923 --> 00:32:48,407
‫دین» درست میگه»

461
00:32:48,458 --> 00:32:51,460
‫اونا باهوشن تا وقتی تعدادشون بیشتر نشه
‫نمی یان

462
00:32:54,464 --> 00:32:55,931
‫خیلی خب
‫خیلی دور نمیریم

463
00:32:56,016 --> 00:32:59,018
‫وقتی اومدن بهم زنگ می زنی
‫شنیدی؟

464
00:33:00,971 --> 00:33:02,471
‫خیلی خب وسایل رو جمع کنید
‫بریم

465
00:33:25,962 --> 00:33:27,012
‫تو خوبی؟

466
00:33:30,000 --> 00:33:31,050
‫آره

467
00:33:31,117 --> 00:33:33,135
‫آره

468
00:33:33,220 --> 00:33:35,304
‫نه ، این...

469
00:33:35,388 --> 00:33:37,006
‫این دیووونه کننده است

470
00:33:37,073 --> 00:33:39,225
‫منظورم تو ، پدربزرگ

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,310
‫هر کی که شما رو برگردونده...

472
00:33:41,394 --> 00:33:43,762
‫- اونا نمی خوان که مشخص بشن
‫- آره فهمیدم

473
00:33:43,814 --> 00:33:46,348
‫اما اونا کین، و چی... چی
‫می خوان؟چرا؟

474
00:33:46,433 --> 00:33:47,733
‫سئوال خوبیه

475
00:33:51,671 --> 00:33:53,739
‫اون رو یادته؟

476
00:33:56,610 --> 00:33:57,743
‫چی؟

477
00:33:57,810 --> 00:33:58,777
‫قفس

478
00:33:58,829 --> 00:33:59,862
‫آره

479
00:33:59,946 --> 00:34:01,413
‫می خوای...

480
00:34:01,481 --> 00:34:03,949
‫نه

481
00:34:04,000 --> 00:34:05,484
‫خب اگه کسی بتونه بگه...

482
00:34:05,535 --> 00:34:08,254
‫دین» نمی خوام دربارش حرف بزنم»
‫من برگشتم

483
00:34:08,321 --> 00:34:11,373
‫هوای تازه رو می تونم تنفس کنم
‫آبجو بخورم

484
00:34:11,458 --> 00:34:13,292
‫با خانواده ام شکار کنم
‫دوباره تو رو ببینم

485
00:34:13,343 --> 00:34:15,728
‫پس چرا باید بخوام
‫درباره جهنم فکر کنم؟

486
00:34:17,230 --> 00:34:19,548
‫و واقعا فکر می کنی...

487
00:34:38,218 --> 00:34:39,852
‫دین» اونا مردن و تو این رو می دونی»

488
00:34:39,936 --> 00:34:41,103
‫این به خاطر من اتفاق افتاده

489
00:34:41,171 --> 00:34:42,271
‫«دین»

490
00:35:05,545 --> 00:35:06,462
‫«سید»

491
00:35:17,224 --> 00:35:19,708
‫تو سفر قبلی موفق شدی

492
00:35:19,760 --> 00:35:22,878
‫پس با یه دوز دو برابر چطوری؟

493
00:35:25,766 --> 00:35:28,550
‫خبر بد اینکه...
‫تو رو می کشه

494
00:35:28,602 --> 00:35:29,902
‫خبر خوب اینکه

495
00:35:29,986 --> 00:35:32,855
‫حداقل سریع می میری

496
00:35:43,366 --> 00:35:45,417
‫این از طرف پدرمونه
‫حرومزاده

497
00:36:30,797 --> 00:36:33,499
‫من فقط... نمی تونستم تو اون خونه بخوابم

498
00:36:37,420 --> 00:36:39,722
‫چیزی نیست نگران نباش
‫به «دین»زنگ می زنیم

499
00:36:39,789 --> 00:36:42,124
‫«نگران اونا نشو «دین

500
00:36:42,175 --> 00:36:43,175
‫نگران من باش

501
00:36:53,854 --> 00:36:55,354
‫نـــــــه

502
00:37:08,585 --> 00:37:10,986
‫بیا بیا پسر جون

503
00:37:11,037 --> 00:37:13,088
‫ازش دور شو

504
00:37:17,260 --> 00:37:17,927
‫«لیزا»

505
00:37:22,465 --> 00:37:24,099
‫- بخورش
‫- بن »نه»

506
00:37:25,385 --> 00:37:26,385
‫احساس بهتری پیدا می کنی

507
00:37:26,469 --> 00:37:27,219
‫نه

508
00:37:31,808 --> 00:37:33,058
‫همش تقصیر توه

509
00:37:35,511 --> 00:37:37,363
‫«لیزا»

510
00:37:37,447 --> 00:37:39,698
‫این، یه چیز دیگه است...

511
00:37:39,783 --> 00:37:41,617
‫هردومون جزئیاتش رو می دونیم

512
00:37:41,684 --> 00:37:43,986
‫یکی برای این میادش

513
00:37:44,037 --> 00:37:45,537
‫و تو نمی تونی متوقفش کنی

514
00:37:45,622 --> 00:37:47,239
‫همش تقصیر توه

515
00:37:47,324 --> 00:37:48,657
‫- «لیزا»
‫- بخور

516
00:37:48,708 --> 00:37:49,825
‫احساس بهتری پیدا می کنی

517
00:37:49,876 --> 00:37:51,076
‫- بن» نه»
‫- تقصیر توه

518
00:37:51,161 --> 00:37:52,527
‫نمی تونی متوقفش کنی

519
00:37:54,130 --> 00:37:55,697
‫نـــــــه

520
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
‫من اون رو دارم
‫«برو سراغ «دین

521
00:38:30,533 --> 00:38:32,284
‫گرفتمش

522
00:38:32,369 --> 00:38:34,203
‫آروم عزیزم
‫ما نمی خوایم بکشیمت

523
00:38:34,254 --> 00:38:36,738
‫ببرش تو ماشین سریع
‫قبل از اینکه پسرا برگردن

524
00:38:36,790 --> 00:38:38,007
‫یالا ، یالا

525
00:38:57,823 --> 00:38:59,189
‫خب ساموئل و فامیلا کوشن؟

526
00:38:59,241 --> 00:39:00,958
‫نمی دونم خیلی سریع رفتن

527
00:39:01,026 --> 00:39:02,910
‫تو محلشون می بینمشون

528
00:39:02,995 --> 00:39:06,130
‫تو... با من میایی؟

529
00:39:06,197 --> 00:39:07,932
‫نه

530
00:39:08,000 --> 00:39:09,884
‫«نه برمی گردم پیش «لیزا» و «بن

531
00:39:09,968 --> 00:39:11,335
‫فکر می کردم گفتی...

532
00:39:11,386 --> 00:39:12,670
‫گفتم
‫نظرم عوض شد

533
00:39:14,790 --> 00:39:17,558
‫ببین من تو رو به
‫زور پیش اونا بردم

534
00:39:17,643 --> 00:39:19,677
‫راه بامزه ای بودش
‫اما عیبی نداره

535
00:39:19,728 --> 00:39:21,562
‫فقط می خوام بگم
‫واقعا اون رو برات می خوام

536
00:39:21,647 --> 00:39:24,315
‫و وقتی بهت گفتم برو
‫فکر می کردم...

537
00:39:24,382 --> 00:39:26,317
‫می تونی داشته باشیش
‫می دونی؟

538
00:39:26,385 --> 00:39:28,218
‫اما الان
‫خیلی مطمئن نیستم

539
00:39:28,270 --> 00:39:30,271
‫منظورم اینه
‫تا باید حقیقت رو ببینی

540
00:39:30,355 --> 00:39:33,257
‫که اونا رو تو خطر می ندازی
‫اگه برگردی

541
00:39:33,325 --> 00:39:35,776
‫خب چی بهتره که تنهاشون بزارم
‫بدون محافظ

542
00:39:35,861 --> 00:39:37,194
‫و بعدش دیگه تو خطر نیستن؟

543
00:39:37,245 --> 00:39:38,746
‫من این کار رو باهاشون کردم

544
00:39:38,830 --> 00:39:41,115
‫از لحظه ای که در خونشون رو زدم
‫اونا رو آسیب پذیر کردم

545
00:39:41,183 --> 00:39:43,284
‫و نمی تونم برگردم و این کار رو نکنم

546
00:39:43,368 --> 00:39:46,137
‫اما چی کار می تونم کنم
‫اینه که بهترین انتخاب رو کنم

547
00:39:51,043 --> 00:39:52,209
‫درکت می کنم

548
00:39:54,179 --> 00:39:56,380
‫گمونم من...

549
00:39:56,431 --> 00:39:59,100
‫ارزو کنم که بیایی
‫همین

550
00:39:59,184 --> 00:40:00,434
‫چرا؟

551
00:40:02,587 --> 00:40:04,238
‫- احمق نشو
‫- نه جدی میگم

552
00:40:04,306 --> 00:40:06,857
‫منظورم اینه تو یه عالمه شکارچی خوب
‫می شناسی من قدیمی شدم

553
00:40:06,925 --> 00:40:09,026
‫کارای واقعا احمقانه ای اون بیرون می کنم

554
00:40:09,094 --> 00:40:10,394
‫تقریبا هردومون رو داشتم به
‫کشتن می دادم

555
00:40:10,445 --> 00:40:12,730
‫و این دقیقا چرایی هست که تو رو می خوام

556
00:40:12,781 --> 00:40:14,332
‫درباره چی حرف می زنی؟

557
00:40:14,399 --> 00:40:16,534
‫الان گفتی

558
00:40:16,601 --> 00:40:18,268
‫تو تامل نمی کنی

559
00:40:18,320 --> 00:40:20,187
‫چون تو اهمیت میدی
‫و این چیزیه که هستی

560
00:40:21,540 --> 00:40:23,958
‫من؟

561
00:40:24,042 --> 00:40:25,409
‫حتی فکر تلاش کردن رو نمی کنم

562
00:40:25,460 --> 00:40:26,460
‫چرا می کنی

563
00:40:28,463 --> 00:40:30,197
‫«نه «دین

564
00:40:30,265 --> 00:40:33,718
‫دارم بهت میگم
‫با تو بودن بهتره

565
00:40:33,785 --> 00:40:35,052
‫همین

566
00:40:38,807 --> 00:40:39,840
‫گوش کن...

567
00:40:46,064 --> 00:40:47,932
‫باید شکار بشه
‫بگیرش

568
00:40:53,739 --> 00:40:55,406
‫ممنون ، واقعا

569
00:40:57,275 --> 00:40:59,493
‫اما ماشینم رو همون جوری که دوست داشتم
‫درست کردم

570
00:41:01,196 --> 00:41:02,279
‫باید برم تو جاده

571
00:41:04,282 --> 00:41:06,316
‫باهات تا بیرون میام

572
00:41:12,290 --> 00:41:14,041
‫در دسترس باش
‫شنیدی؟

573
00:41:14,126 --> 00:41:16,827
‫البته

574
00:41:21,183 --> 00:41:24,018
‫واقعا خیلی خوشحالم که
‫«دوباره دیدمت «دین

575
00:41:41,936 --> 00:41:50,738
‫WwW.۰۱. TvCenter. ir
‫::: DarkTime ::