1
00:00:01,291 --> 00:00:02,523
‫پس اینجایین

2
00:00:02,623 --> 00:00:03,720
‫نباید به اینجا میومدین پسرا

3
00:00:03,820 --> 00:00:04,593
‫« مگ »!

4
00:00:04,594 --> 00:00:05,811
‫« اون یه شیطانه « سم!

5
00:00:05,896 --> 00:00:07,229
‫قراره بریم بهشت درشکه رون!

6
00:00:09,533 --> 00:00:12,318
‫پس چی کار از دستت بر میاد ذلیل شده ی بیچاره ؟

7
00:00:12,402 --> 00:00:14,603
‫اون دیگه چه کوفتی بود ؟!

8
00:00:14,654 --> 00:00:16,205
‫امکانش هست که یه " آلفا " بوده باشه

9
00:00:16,272 --> 00:00:17,706
‫اولین نوع ، اونی که بقیه رو بوجود اورد

10
00:00:17,774 --> 00:00:19,274
‫یه خیلی افسانه و داستان دربارش نوشته شده

11
00:00:19,326 --> 00:00:20,543
‫ما میدونیم که داری دنبال برزخ میگردی

12
00:00:20,610 --> 00:00:22,878
‫- میخوای بهمون بگی چرا ؟
‫- عالم برزخ خیلی پهناوره

13
00:00:22,946 --> 00:00:24,613
‫یه جای رها شده و در ضمن در همسایگی جهنم هم هست!

14
00:00:24,681 --> 00:00:25,631
‫و من میخوامش

15
00:00:25,715 --> 00:00:26,799
‫واسه من موجودات شکار کنید

16
00:00:26,883 --> 00:00:28,334
‫چیزایی که زنجیزه غذایی موجودات دیگه هستن هم باشن لطفاً

17
00:00:28,418 --> 00:00:30,669
‫- ما کارمندای تو نیستیم
‫- البته که هستین

18
00:00:30,754 --> 00:00:32,171
‫تو جز یه شیطان بی سر و پای بین چهار راه هیچی نیستی

19
00:00:32,255 --> 00:00:34,122
‫" یه شیطان بی سر و پای بین چهار راه " بودم

20
00:00:34,174 --> 00:00:35,975
‫ولی حالا ؟ پادشاه جهنمم

21
00:00:36,042 --> 00:00:38,227
‫می تونم یه بشکن بزنم و « سم » روحشو پس بگیره

22
00:00:38,294 --> 00:00:40,429
‫یا اینکه با لگد « سم » رو پرتش کنم به سوراخش

23
00:00:45,685 --> 00:00:47,803
‫بهت که گفتم

24
00:00:47,854 --> 00:00:49,471
‫چیزی درباره...

25
00:00:55,812 --> 00:00:58,447
‫شرمنده... ولی قیافه ی استثنایی خوشگلت

26
00:00:58,498 --> 00:01:00,666
‫بهت هیچ کمکی نمی تونه بکنه

27
00:01:00,750 --> 00:01:02,985
‫بهت پیشنهاد می کنم حرف بزنی

28
00:01:08,208 --> 00:01:09,842
‫خب دیگه باید از چی استفاده کنیم ؟

29
00:01:09,843 --> 00:01:10,953
‫اسپکلوم ؟|

30
00:01:10,961 --> 00:01:12,811
‫یا یه چیز خوش رنگ و لعاب تر ؟

31
00:01:12,879 --> 00:01:15,180
‫ببین ، اونجا جهنمه

32
00:01:15,248 --> 00:01:17,833
‫تمام چیزی که من دربارش میدونم اینه که وقتی بمیرم میرم اونجا

33
00:01:17,884 --> 00:01:19,518
‫اینطوری نیست که بتونم برات نقشه بکشم که...

34
00:01:19,603 --> 00:01:21,320
‫ولی به گمونم میتونی

35
00:01:21,388 --> 00:01:22,471
‫اشتباه می کنی

36
00:01:22,539 --> 00:01:24,273
‫نه منبع های من غیر قابل تردید هستن

37
00:01:24,340 --> 00:01:26,642
‫تو پدره تمامی نوع های خودت هستی

38
00:01:26,693 --> 00:01:29,194
‫واقعاً از این طور نقش بازی کردن بر نمیای

39
00:01:30,730 --> 00:01:32,281
‫امیدوارم از اینکه

40
00:01:32,349 --> 00:01:34,867
‫چقدر باهات مدارا کردم تحسین کنی

41
00:01:34,951 --> 00:01:37,987
‫چون میتونستم با یه چی شکنجت بدم که واقعاً بهت صدمه بزنه

42
00:01:38,038 --> 00:01:39,538
‫آره ، سرهم بندی وسیله های شکنجم

43
00:01:39,623 --> 00:01:43,042
‫به قیمت جون چندین موجود بی ارزش تر از " شیفتر ها " تموم شد

44
00:01:44,494 --> 00:01:45,578
‫" ایریدیم "|

45
00:01:45,662 --> 00:01:48,080
‫از خود جهنم هم کمیاب تره!

46
00:01:48,164 --> 00:01:51,133
‫اگه یه قلعه رو رو سرت خراب می کردم ارزون تر واسم در میومد!

47
00:01:51,200 --> 00:01:54,637
‫اما به گمونم هممون موافقیم که ارزشش رو داره

48
00:01:54,704 --> 00:01:56,538
‫پس...

49
00:01:56,590 --> 00:01:59,141
‫یا تو حرف میزنی

50
00:01:59,208 --> 00:02:02,878
‫یا تک تک ذراتی که به بدنت چسبیدن رو می بُرم

51
00:02:02,929 --> 00:02:06,098
‫ادامه بده رفیق

52
00:02:06,182 --> 00:02:08,083
‫ببین باعث میشه میل به گفتگو داشته باشم یا نه!

53
00:02:13,823 --> 00:02:16,025
‫چی گفتی ؟

54
00:02:16,076 --> 00:02:17,359
‫برزخ کجاست ؟

55
00:02:19,412 --> 00:02:21,614
‫مشکل شما حیوونا چیه ؟!

56
00:02:25,251 --> 00:02:26,869
‫بهت گفته بودم که

57
00:02:26,920 --> 00:02:29,738
‫این زندان واسه خودش پرورشگاه نوزاد داره ؟

58
00:02:29,789 --> 00:02:30,873
‫همه هم متعلق به توئن

59
00:02:30,924 --> 00:02:33,425
‫میدونم که اونا چقدر برات مهم هستن

60
00:02:33,510 --> 00:02:36,879
‫ماه ها طول کشید که اونا رو زیر بال و پرت جمع کنی

61
00:02:36,930 --> 00:02:39,214
‫دیگه به نظر مغرور نمیای ها ؟

62
00:02:39,265 --> 00:02:42,084
‫پیدا کردن برزخ واسه من مهمه

63
00:02:42,152 --> 00:02:46,555
‫پنج ثانیه وقت داری بهم بگی کجاست

64
00:02:46,606 --> 00:02:49,925
‫وگرنه همشون رو جلوت کباب می کنم

65
00:02:49,976 --> 00:02:52,277
‫و بعدش ستون فقراتشون رو واست پرت می کنم

66
00:02:53,813 --> 00:02:56,598
‫چهار ، سه ، دو...

67
00:02:56,650 --> 00:02:58,901
‫همشون رو بکش ، بیشتر ازشون میسازیم!

68
00:03:14,000 --> 00:03:16,335
‫فکر کنم یه جوری سَرم رو از دست دادم!

69
00:03:19,589 --> 00:03:22,408
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. IR : کاری از

70
00:03:22,475 --> 00:03:25,227
‫مترجم : معین جهانیان

71
00:03:58,845 --> 00:04:00,262
‫دیر کردین

72
00:04:00,329 --> 00:04:01,513
‫میدونی ترافیک اعصاب خوردکنه!

73
00:04:02,632 --> 00:04:05,167
‫" یک " روگورو

74
00:04:05,218 --> 00:04:06,334
‫کرَولی » کجاست ؟ »

75
00:04:06,386 --> 00:04:08,020
‫یه جا داره واسه خودش با یه هرزه حال می کنه

76
00:04:08,104 --> 00:04:09,838
‫به تو ربطی نداره که کجاست

77
00:04:09,889 --> 00:04:12,007
‫اینجا رو ببین « سم » ، واسه ما این شیطانه با مزه شده!

78
00:04:12,058 --> 00:04:13,508
‫اوه الان اینطور فکر کردی ؟!

79
00:04:13,560 --> 00:04:14,676
‫شب بخیر دخترا!

80
00:04:14,728 --> 00:04:16,779
‫صبر کنین ، یه لحظه وایستین

81
00:04:16,846 --> 00:04:18,864
‫اصلاً دیگه قرار هست که هیچوقت « کرَولی » رو ببینیم ؟

82
00:04:18,948 --> 00:04:20,682
‫یا دیگه میخواد فقط شیطون هاش

83
00:04:20,734 --> 00:04:22,094
‫رو واسه رخت و لباس جمع کردنش بفرسته ؟

84
00:04:22,118 --> 00:04:23,235
‫ببخشید ، من میدونم که داری حرف میزنیا

85
00:04:23,319 --> 00:04:24,686
‫حتی میبینم که لبات داره تکون میخوره

86
00:04:24,738 --> 00:04:26,354
‫ولی نمیتونم بفهمم که چی میگی

87
00:04:26,406 --> 00:04:28,740
‫چون من به زبون " هرزه کوچولو ها " بلد نیستم حرف بزنم!

88
00:04:47,093 --> 00:04:49,511
‫یادته یه زمانی دهن شیطونا رو سرویس می کردیم ؟!

89
00:04:52,048 --> 00:04:53,849
‫نه پسر بیخیالش... دیگه بستمه

90
00:04:53,900 --> 00:04:56,068
‫- آروم باش
‫- ما همش داریم کارای « کرَولی » رو براش انجام میدیم

91
00:04:56,152 --> 00:04:58,070
‫و هیچ ثمری هم برامون نداره

92
00:04:58,154 --> 00:04:59,554
‫- « دین »
‫- یعنی تنها چیزی که تغییر کرد

93
00:04:59,606 --> 00:05:02,123
‫اینه که من دیگه هر روز باید به یه حموم بعد از تجاوز برم!

94
00:05:03,076 --> 00:05:05,410
‫باشه ، حرف تو درسته بیا برنامه دوم رو عملی کنیم

95
00:05:05,495 --> 00:05:07,262
‫اوه یادم رفته بود ، برنامه دومی نداریم!

96
00:05:07,330 --> 00:05:09,665
‫پس تا اون موقع شرمنده رفیق

97
00:05:09,732 --> 00:05:11,699
‫تو همین وضعیت " طناب صابون مالید شده " گیر کردیم

98
00:05:14,237 --> 00:05:15,921
‫دین » اگه میخوای روح منو پس بگیری »

99
00:05:16,005 --> 00:05:17,256
‫این کاریه که باید بکنیم باشه ؟

100
00:05:17,340 --> 00:05:19,908
‫آره

101
00:05:19,959 --> 00:05:21,460
‫تو اصلاً میخوای روحتو پس بگیری ؟!

102
00:05:23,913 --> 00:05:26,248
‫مگه واسه « کرَولی » کار نمی کنم ؟ پس میخوام

103
00:05:30,103 --> 00:05:31,353
‫آره ، خب

104
00:05:31,420 --> 00:05:34,223
‫کی میدونه که اون بخواد سر قولش بمونه

105
00:05:34,274 --> 00:05:36,125
‫« ناسلامتی کسی که باهاش طرفیم « کرولیه

106
00:05:36,192 --> 00:05:38,894
‫تا به حال به فکرت رسید ؟

107
00:05:38,945 --> 00:05:40,729
‫درسته ؟

108
00:05:42,782 --> 00:05:45,067
‫پس بگمونم حرفت اینه دیگه حس حرف زدن نیست ها ؟

109
00:05:48,521 --> 00:05:49,488
‫« سم »

110
00:06:25,491 --> 00:06:26,975
‫حالا چی ؟

111
00:06:28,194 --> 00:06:29,828
‫فکر کنم بدونم از کی باید بپرسی ؟

112
00:06:32,882 --> 00:06:34,616
‫شیطونِ هرزه!

113
00:06:34,667 --> 00:06:36,251
‫با من درست حرف بزنی

114
00:06:36,319 --> 00:06:38,820
‫کل این وضعیت یه جور دیگه برات تموم میشه

115
00:06:38,888 --> 00:06:41,490
‫مگ » داشتم میمردم که فقط یه بار دیگه ببینمت »!

116
00:06:41,558 --> 00:06:44,326
‫خب من که اینجام پسره بزرگ

117
00:06:44,377 --> 00:06:45,811
‫پس حالا چی کار کنیم ؟

118
00:06:45,879 --> 00:06:47,696
‫چطوره حسابی تیکه تیکت کنم ؟!

119
00:06:47,764 --> 00:06:49,882
‫دست و پا بستن ، خوشم میاد

120
00:06:49,966 --> 00:06:52,701
‫ولی اولش اگه مشکلی نیست یه ذره سوأل جواب

121
00:06:52,769 --> 00:06:54,519
‫رئیستون کجاست ؟

122
00:06:54,587 --> 00:06:56,572
‫فکر میکنی ما واسه کسی کار می کنیم ؟

123
00:06:56,639 --> 00:06:58,190
‫به طور تصادف میدونم که

124
00:06:58,258 --> 00:06:59,942
‫دارین واسه « کرَولی » جنگولک بازی در میارین

125
00:07:00,009 --> 00:07:02,294
‫حالا اون کجاست ؟

126
00:07:02,362 --> 00:07:04,396
‫نه میدونم نه اهمیت میدم که کجاست

127
00:07:04,480 --> 00:07:06,865
‫ولی شما دوتا ماه هاست که دارین مثه خر واسش کار می کنین!

128
00:07:06,950 --> 00:07:08,483
‫دلیل بر این نمیشه که می بینیمش

129
00:07:19,162 --> 00:07:21,830
‫اون چیزایی که براش شکار میکنین رو کجا نگه میداره ؟

130
00:07:21,881 --> 00:07:23,531
‫باهات شرط می بندم که

131
00:07:23,583 --> 00:07:25,334
‫سرورتون هم همین الان اونجاست

132
00:07:28,871 --> 00:07:31,723
‫خیلی خب ، دیگه مسخره بازی بسته

133
00:07:31,808 --> 00:07:33,658
‫یا منو راضی کنین یا خودم این کارو میکنم!

134
00:07:34,560 --> 00:07:36,178
‫سم » خنده داره واست ؟ »

135
00:07:36,246 --> 00:07:37,980
‫« آره ، « مگ

136
00:07:38,047 --> 00:07:39,381
‫جدی ؟ چون جایی که من نشستم...

137
00:07:39,432 --> 00:07:41,483
‫نگران نباش اون هیچ کاری نمیتونه بکنه

138
00:07:41,550 --> 00:07:43,101
‫اون کاملاً کارش ساختس!

139
00:07:43,186 --> 00:07:44,486
‫سم » جداً حرفات کمکی نمیکنه »!

140
00:07:44,553 --> 00:07:47,189
‫یه نگاه بهش بنداز « دین » ، اون حسابی عصبانیه

141
00:07:47,240 --> 00:07:49,975
‫اگه میتونست بکشتت تا الان اینکارو میکرد

142
00:07:50,043 --> 00:07:52,611
‫اون داره فرار می کنه

143
00:07:52,695 --> 00:07:55,414
‫جداً ؟

144
00:07:55,498 --> 00:07:58,533
‫با در نظر گرفتن تمام عرقی که رو صورتته باید بگم آره

145
00:07:58,584 --> 00:08:00,869
‫که به این معنیه که داری از دست « کرَولی » فرار می کنی

146
00:08:00,920 --> 00:08:02,287
‫که با عقل جور در میاد

147
00:08:02,372 --> 00:08:05,090
‫کرولی دلش می خواد تمامی اونایی که
‫به « لوسیفر » وفادار بودن رو شکار کنه

148
00:08:05,174 --> 00:08:06,708
‫حالا هم که اون واسه خودش پادشاه جهنم شده

149
00:08:06,759 --> 00:08:07,926
‫آخه تو از کجا میدونی ؟

150
00:08:10,263 --> 00:08:11,613
‫کارم اینه

151
00:08:14,384 --> 00:08:15,751
‫اون نمیتونه مارو بکشه

152
00:08:17,387 --> 00:08:19,604
‫بهمون احتیاج داره تا به « کرَولی » برسونیمش

153
00:08:19,689 --> 00:08:21,673
‫تو اون چاقو رو کنه تو گردنش

154
00:08:21,741 --> 00:08:23,058
‫« یا اون یا « کرولی

155
00:08:23,109 --> 00:08:25,944
‫خب من که امیدوارم جفتتون ببازین!

156
00:08:26,029 --> 00:08:27,595
‫ولی موفق باشین!

157
00:08:27,647 --> 00:08:29,948
‫خب خودت دیگه میدونی که باید چی کار کنی

158
00:08:30,033 --> 00:08:31,566
‫بذار حدس بزنم ، نکنه تو میخوای بهم بگی ؟

159
00:08:31,634 --> 00:08:33,118
‫باهامون کار کن

160
00:08:33,202 --> 00:08:34,319
‫چـ... چی ؟

161
00:08:34,387 --> 00:08:37,873
‫ما « کرَولی » رو با یه تخته هدف گیری بهت تحویل میدیم

162
00:08:37,940 --> 00:08:40,275
‫به یک شرط ، اینکه ما هم باهات میایم

163
00:08:40,326 --> 00:08:42,210
‫و تو بهمون کمک میکنی یه چیزی رو که ازش میخوام پس بگیریم

164
00:08:42,278 --> 00:08:44,129
‫قبل از اینکه بکشیش

165
00:08:44,213 --> 00:08:45,647
‫- چی رو ؟
‫- به تو ربطی نداره

166
00:08:45,715 --> 00:08:47,499
‫سوأل اینه که اون چیزیو که میخوایم رو میتونی واسمون جور کنی ؟

167
00:08:47,583 --> 00:08:49,784
‫من تو جهنم شاگرد « الستر » بودم

168
00:08:49,836 --> 00:08:51,336
‫مثل داداشت

169
00:08:51,421 --> 00:08:54,089
‫پس « دین » به نظرت من میتونم از « کرولی » حرف بکشم ؟

170
00:08:56,893 --> 00:08:58,627
‫آره... میتونه

171
00:08:58,695 --> 00:09:01,146
‫پس معاملمون قبوله

172
00:09:01,230 --> 00:09:02,848
‫پس بیاین همدیکه رو در آغوش بگیریم!

173
00:09:02,932 --> 00:09:05,967
‫نمیخوای بازمون کنی ؟

174
00:09:06,019 --> 00:09:07,686
‫خواهشاً

175
00:09:07,770 --> 00:09:09,771
‫وانمود نکن که با باز کردن خودت حال نمیکنی

176
00:09:19,982 --> 00:09:21,283
‫میخوای منو ببوسی ؟!!

177
00:09:21,334 --> 00:09:23,285
‫بریم

178
00:09:31,961 --> 00:09:34,096
‫داری چی کار میکنی ؟

179
00:09:34,163 --> 00:09:36,181
‫منظورت چیه ؟

180
00:09:36,265 --> 00:09:37,966
‫منظورم اینه داری چی کار میکنی ؟!

181
00:09:39,185 --> 00:09:40,969
‫دین » خودت میخواستی حال « کرَولی » رو بگیریم »

182
00:09:41,020 --> 00:09:41,853
‫پس کریسمست مبارک!

183
00:09:43,606 --> 00:09:44,890
‫چی ؟

184
00:09:44,974 --> 00:09:46,391
‫میخوای دوباره با یه شیطان همکار بشی ؟

185
00:09:46,476 --> 00:09:47,809
‫ما همین الانش با یه شیطان همکار هستیم

186
00:09:47,860 --> 00:09:49,311
‫من اینکارو میکنم چون میخوام همه چی تموم شه

187
00:09:49,362 --> 00:09:51,113
‫اون « اِلن » و « جو » رو به کشتن داد

188
00:09:51,180 --> 00:09:52,814
‫میدونم ولی نمیتونی به این قضیه احساسی نگاه کنی

189
00:09:52,865 --> 00:09:54,783
‫- ما به اون احتیاج داریم
‫- به درک که احتیاج داریم

190
00:09:54,850 --> 00:09:56,451
‫اون هرزه کوچولو زودتر ترتیب ما رو میده!

191
00:09:56,519 --> 00:09:58,820
‫البته ، که واسه همین ما زودتر ترتیبشو میدیم

192
00:09:58,871 --> 00:10:00,539
‫مگ » و دار و دستش به محض اینکه »

193
00:10:00,623 --> 00:10:02,357
‫کارمون باهاشون تموم بشه مرده محسوب میشن

194
00:10:02,408 --> 00:10:04,376
‫- آره ، اگه ما رو نکشن
‫- نمی کشن

195
00:10:04,460 --> 00:10:06,761
‫چون با خودمون یه کسی رو میاریم که جونمون رو گارانتی میکنه

196
00:10:17,706 --> 00:10:20,058
‫« کستیل »...

197
00:10:20,143 --> 00:10:21,476
‫ما بهت احتیاج داریم

198
00:10:21,544 --> 00:10:23,044
‫یه چیز مهمیه

199
00:10:30,436 --> 00:10:32,320
‫« کَس »...

200
00:10:32,388 --> 00:10:34,322
‫یه چیزیو پیدا کردیم

201
00:10:34,390 --> 00:10:36,391
‫یـ... یه جعبه ی طلاییه

202
00:10:36,442 --> 00:10:38,827
‫این طور که به نظر میرسه نازی ها تو دوران قدیم دنبالش بودن

203
00:10:38,894 --> 00:10:41,279
‫یکی میخواست بازش کنه ولی صورتش ذوب شد!

204
00:10:41,364 --> 00:10:42,914
‫ما فکر میکنیم که...

205
00:10:42,999 --> 00:10:45,117
‫آماده ای بشنوی ؟

206
00:10:45,201 --> 00:10:48,954
‫صندوقچه ی میثاق

207
00:10:49,038 --> 00:10:50,755
‫آره

208
00:10:50,840 --> 00:10:54,242
‫- پس
‫- « من اینجام « سم

209
00:10:54,293 --> 00:10:56,495
‫جعبه کجاست ؟

210
00:10:56,562 --> 00:10:59,347
‫باورم نمیشه که باورت شد

211
00:10:59,415 --> 00:11:01,550
‫بود Plot of Raiders این چیزی که سرهم کردن واسه فیلم|

212
00:11:01,601 --> 00:11:03,401
‫« من وسط جنگ هستم « سم

213
00:11:03,469 --> 00:11:04,636
‫واسه من هیچ اهمیتی نداره

214
00:11:04,704 --> 00:11:06,688
‫اینکه اون بالا با « رافائل » داری چه غلطی می کنی

215
00:11:06,755 --> 00:11:08,440
‫- « گوش کن « سم
‫- نه تو گوش کن

216
00:11:08,524 --> 00:11:10,859
‫من کاری ندارم اون بالا تو بهشت چه خبره ، ولی تو به من مدیونی

217
00:11:10,927 --> 00:11:12,777
‫ممکنه برات مهم نباشه ولی باور کن...

218
00:11:12,862 --> 00:11:14,529
‫ببخشید فکر میکنی ما الان اینجاییم که درباره این صحبت کنیم ؟

219
00:11:14,597 --> 00:11:15,947
‫سم » من همینطوری نمیتونم فقط »...

220
00:11:16,032 --> 00:11:17,482
‫اگه بهمون کمک نکنی

221
00:11:17,567 --> 00:11:20,168
‫خودم شکارت می کنم و می کشمت

222
00:11:20,236 --> 00:11:23,405
‫جداً این کارو میکنی ؟...

223
00:11:23,456 --> 00:11:24,873
‫پسرک ؟

224
00:11:24,940 --> 00:11:26,074
‫چجوری ؟

225
00:11:26,125 --> 00:11:27,726
‫هنوز نمیدونم

226
00:11:27,793 --> 00:11:30,278
‫ولی انقدر میگردم تا پیدا کنم

227
00:11:30,329 --> 00:11:31,630
‫در ضمن من اصلاً نمیخوایم

228
00:11:33,166 --> 00:11:34,816
‫« تو به کمک احتیاج داری « سم

229
00:11:34,884 --> 00:11:36,751
‫من به کمک تو احتیاج دارم

230
00:11:42,625 --> 00:11:44,509
‫تو جدی جدی اومدی

231
00:11:44,594 --> 00:11:47,795
‫سم » من بهت یه شام مرغ بدهکار شدم »

232
00:11:47,847 --> 00:11:49,181
‫چی شد ؟

233
00:11:49,265 --> 00:11:50,982
‫چیز خاصی نشد

234
00:11:51,067 --> 00:11:53,185
‫رفیقا واسه هم از اینکارا می کنن

235
00:12:00,776 --> 00:12:02,310
‫نمیشه

236
00:12:02,378 --> 00:12:04,446
‫کرَولی » از من پنهان شده »

237
00:12:06,199 --> 00:12:08,783
‫خب به نظر میرسه راه سخت تر رو باید امتحانش کنیم

238
00:12:35,861 --> 00:12:37,529
‫میتونم کمکتون بکنم ؟!

239
00:12:43,300 --> 00:12:44,420
‫چی میخواین ؟

240
00:12:44,623 --> 00:12:46,224
‫میخوایم بدونیم « کرَولی » کجاست ؟

241
00:12:46,291 --> 00:12:48,042
‫اگر هم حتی میدونستم واسه چه باید بهتون می گفتم

242
00:12:48,126 --> 00:12:49,493
‫چون تو پدر بزرگمون هستی

243
00:12:51,163 --> 00:12:53,414
‫سمیول » من میخوام روحمو پس بگیرم »

244
00:12:53,498 --> 00:12:55,199
‫کی گفت که میتونی پسش بگیری ؟

245
00:12:55,250 --> 00:12:56,467
‫من

246
00:12:56,551 --> 00:12:58,386
‫ببینید من میخوام که کمک کنم ولی نمیشه

247
00:12:58,470 --> 00:12:59,920
‫ناسلامتی داریم درباره روح نوه ات حرف میزنیم!

248
00:12:59,922 --> 00:13:01,138
‫نمیتونم!

249
00:13:01,206 --> 00:13:04,208
‫تو چه مرگته ؟

250
00:13:04,259 --> 00:13:06,394
‫تو دلت میخواد که واسه « کرَولی » کار کنی ؟

251
00:13:08,313 --> 00:13:10,448
‫کَس » یه دقیقه ما رو تنها میذاری ؟ »

252
00:13:15,654 --> 00:13:18,572
‫ما فامیل های خونیه تو هستیم

253
00:13:18,657 --> 00:13:21,609
‫ولی اگه نمیخوای بهمون کمک کنی ، نمیتونم مجبورت کنم

254
00:13:21,677 --> 00:13:24,028
‫ولی باید بدونم چرا

255
00:13:24,079 --> 00:13:26,781
‫کرَولی » چه قولی به تو داده ؟ »

256
00:13:26,865 --> 00:13:28,132
‫اینو دیگه بهمون بدهکاری که بگی

257
00:13:48,804 --> 00:13:50,388
‫مامان ؟

258
00:13:50,439 --> 00:13:53,057
‫اون میخواد مادرتون رو بهم برگردونه

259
00:13:55,093 --> 00:13:56,944
‫اون میخواد مامان رو زنده کنه ؟

260
00:13:57,029 --> 00:13:58,929
‫تو بهم بگو که خودت دلت نمیخواد برگرده

261
00:14:05,354 --> 00:14:07,621
‫میدونی تنها فرق بین ماها چیه ؟

262
00:14:07,706 --> 00:14:10,624
‫شما ها با زندگی بدون اون کنار اومدین

263
00:14:12,610 --> 00:14:14,912
‫ببین ، میدونم که چه حسی داری

264
00:14:14,963 --> 00:14:16,113
‫نه نمیدونی

265
00:14:17,949 --> 00:14:21,135
‫اون دخترمه و مُرده!

266
00:14:21,219 --> 00:14:23,087
‫و من هم یه کاری از دستم بر میاد که بکنم واسش

267
00:14:23,138 --> 00:14:24,755
‫تو جداً فکر میکنی « کرولی » اونو برش میگردونه ؟

268
00:14:24,806 --> 00:14:26,924
‫اون منو « سم » رو که برگردوند!

269
00:14:26,975 --> 00:14:30,227
‫بهم اعتماد کن ، وارد اون در نشو

270
00:14:30,295 --> 00:14:31,295
‫منظورت چیه ؟

271
00:14:31,346 --> 00:14:33,481
‫دارم میگم از سعی کردن دست بردار

272
00:14:33,565 --> 00:14:36,267
‫این قضیه به هیچ چیز خوبی ختم نمیشه

273
00:14:36,318 --> 00:14:40,404
‫سمیول » میدونم که ما اختلافات خودمون رو داریم »

274
00:14:40,472 --> 00:14:42,740
‫ولی من نوَت هستم

275
00:14:42,807 --> 00:14:44,909
‫و دارم بهت میگم

276
00:14:44,976 --> 00:14:46,861
‫این کارت واسه دلایل خیلی زیادی اشتباهه

277
00:14:46,945 --> 00:14:49,646
‫- ای ریاکار!
‫- دارم بهت میگم از اشتباه های ما درس بگیری!

278
00:14:51,366 --> 00:14:53,634
‫این کار... تنها چیزیه که اونا همیشه میدونن میتونن باهاش بهمون غلبه کنن

279
00:14:53,702 --> 00:14:55,336
‫این نقطه ضعف ماهاست!

280
00:14:55,420 --> 00:14:57,338
‫و ظاهراً نسل در نسل همه این مشکل رو داریم!

281
00:15:04,162 --> 00:15:06,180
‫ما یه راه چاره دیگه واسه این مشکل پیدا می کنیم

282
00:15:06,264 --> 00:15:07,298
‫باشه ؟

283
00:15:09,051 --> 00:15:10,851
‫متأسفم « دین » ولی...

284
00:15:10,936 --> 00:15:12,169
‫باشه

285
00:15:12,220 --> 00:15:14,305
‫باشه برش گردون

286
00:15:14,356 --> 00:15:17,191
‫ولی چی میخوای بهش بگی ها ؟

287
00:15:17,275 --> 00:15:19,693
‫میخوای بهش بگی با یه شیطان معامله کردی ؟

288
00:15:19,778 --> 00:15:22,012
‫- اینکه حاضر نبودی به پسراش کمک کنی ؟
‫- دیگه بسته!

289
00:15:26,201 --> 00:15:28,519
‫فقط برین بیرون

290
00:15:53,678 --> 00:15:55,396
‫خیلی پیچیدست

291
00:15:58,083 --> 00:16:01,602
‫ایگه این مرد پیتزایی این دختر پرستار رو دوست داره

292
00:16:03,555 --> 00:16:06,157
‫پس چرا هی به پشتش سیلی میزنه ؟!

293
00:16:06,224 --> 00:16:08,909
‫شاید دختره یه کار اشتباهی کرده!

294
00:16:11,646 --> 00:16:12,863
‫داری پورن می بینی ؟!

295
00:16:12,914 --> 00:16:15,099
‫چرا ؟!

296
00:16:15,167 --> 00:16:16,617
‫خودش اینجا بود

297
00:16:19,171 --> 00:16:22,790
‫آدم هیچوت تو یه اتاقی که چند تا مرد هستن پورن نمی بینه!!

298
00:16:22,858 --> 00:16:25,359
‫و در ضمن... دربارش حرف هم نباید بزنی!

299
00:16:25,427 --> 00:16:27,294
‫بگیر خاموشش کن!

300
00:16:32,083 --> 00:16:33,650
‫بیا! حالا اونجاش شق شده!

301
00:16:56,458 --> 00:16:57,958
‫پس این کاریه که شما پسرا میکنین ؟!

302
00:16:58,043 --> 00:17:00,110
‫با فرشته ها میشینین و با هم پورن تماشا می کنین ؟!

303
00:17:00,162 --> 00:17:02,546
‫من نباید دربارش صحبت کنم!

304
00:17:05,783 --> 00:17:07,284
‫اینجا چی کار میکنی « سمیول » ؟

305
00:17:10,055 --> 00:17:12,339
‫این چیزیه که « مری » میخواست

306
00:17:12,424 --> 00:17:13,624
‫حالا... چیزیه که میدونم

307
00:17:15,477 --> 00:17:19,230
‫هر چی که ماها شکار کنیم... سر از اینجا در میاره

308
00:17:19,297 --> 00:17:21,315
‫اینجا ، جاییه که « کرَولی » شکنجه و بازجوییشون میکنه...

309
00:17:21,399 --> 00:17:22,650
‫دقیق نمیدونم...

310
00:17:22,734 --> 00:17:25,352
‫فقط بیرون اونجا بودم... ولی توش مثل تله ی مرگه

311
00:17:25,437 --> 00:17:27,638
‫هر چیزی که « کرَولی » نخواد اون تو باشه نمیتونه واردش بشه

312
00:17:27,689 --> 00:17:29,156
‫و همینطور هم چیزی نمیتونه اونجا رو ترک کنه

313
00:17:29,241 --> 00:17:30,824
‫خب... ممنون

314
00:17:32,861 --> 00:17:34,645
‫ای کاش این کارو نمی کردین

315
00:17:36,981 --> 00:17:39,200
‫باهامون بیا

316
00:17:44,122 --> 00:17:46,724
‫من ممکنه دل رحم باشم ولی دوست ندارم خودمو به کشتن بدم

317
00:18:02,807 --> 00:18:04,191
‫منو یادته ؟

318
00:18:04,276 --> 00:18:07,311
‫من که تو رو خوب یادمه درشکه رون!

319
00:18:07,362 --> 00:18:11,282
‫چرا ما باید با این نجاست ها همکاری کنیم ؟

320
00:18:11,349 --> 00:18:13,850
‫همینطور حشری حرف بزن... باعث میشه بدنم حسابی هوسی بشه!

321
00:18:13,902 --> 00:18:15,686
‫خیلی خب آروم باشین

322
00:18:15,737 --> 00:18:17,521
‫ما میدونیم « کرولی » کجاست

323
00:18:17,572 --> 00:18:18,872
‫عالیه ، بگو کجاست ؟

324
00:18:18,957 --> 00:18:21,292
‫آره بهت بگیم و بعدش ما رو بکشی ؟

325
00:18:21,359 --> 00:18:22,993
‫شما پسرا خیلی خیلی بدبین هستین

326
00:18:23,044 --> 00:18:24,078
‫میدونستین ؟

327
00:18:24,162 --> 00:18:26,080
‫بهتون نشون میدیم باشه ؟

328
00:18:26,164 --> 00:18:27,464
‫ولی هممون با هم میریم

329
00:18:27,532 --> 00:18:29,083
‫یعنی من همینطور باید بهت اعتماد کنم ؟

330
00:18:29,167 --> 00:18:30,584
‫نه ، انقدر هم احمق نیستی

331
00:18:32,220 --> 00:18:34,054
‫اون چاقو رو به دقیقه بهم بده

332
00:18:34,139 --> 00:18:36,390
‫نه ، اونقدر احمق نیستم!

333
00:18:36,474 --> 00:18:38,225
‫میخوای که پیش « کرَولی » ببریمت یا نه ؟

334
00:18:56,394 --> 00:18:57,611
‫خودت که دیده بودیش!

335
00:18:57,696 --> 00:18:59,396
‫کشتن ما واسه اون مهمتر بود

336
00:18:59,447 --> 00:19:01,198
‫تا انجام دادن کار

337
00:19:01,249 --> 00:19:02,750
‫من فقط یه لطف در حق هممون کردم

338
00:19:07,739 --> 00:19:09,006
‫هــی!

339
00:19:09,073 --> 00:19:10,874
‫میخوای اون واسه خودت نگهش داری ؟

340
00:19:12,744 --> 00:19:14,578
‫تو اینو از ما دزدیدی!

341
00:19:14,629 --> 00:19:16,213
‫منم حالا پسش گرفتم!

342
00:19:16,264 --> 00:19:18,599
‫تا یه ساعت دیگه میریم

343
00:19:56,120 --> 00:19:57,971
‫میدونی « کَس »... میتونی کمک کنی

344
00:20:01,476 --> 00:20:04,961
‫من از کاری که قراره بکنیم دو دلم

345
00:20:05,013 --> 00:20:06,847
‫خب... به زور وارد خونه هیولا شدن

346
00:20:06,931 --> 00:20:09,149
‫کاری نیست که بشه تک نفره انجامش داد

347
00:20:09,234 --> 00:20:12,736
‫من مطمئن نیستم که پس گرفتن روح « سم » کار عاقلانه ای باشه

348
00:20:17,192 --> 00:20:18,492
‫صبر کن... چی ؟

349
00:20:18,576 --> 00:20:19,660
‫چرا ؟

350
00:20:19,744 --> 00:20:21,779
‫من میخوام که اون زنده بمونه

351
00:20:23,581 --> 00:20:24,948
‫داری درباره چی حرف میزنی ؟

352
00:20:29,621 --> 00:20:33,424
‫« روح « سم » توی قفس پیش « میکائیل » و « لوسیفر

353
00:20:33,491 --> 00:20:36,460
‫واسه بیشتر از ۱ سال حبس شده بوده

354
00:20:36,511 --> 00:20:38,379
‫و اونها هیچ کار دیگه ای جز اینکه

355
00:20:38,496 --> 00:20:41,014
‫خشمشون رو بر روش خالی کنن نداشتن

356
00:20:41,082 --> 00:20:43,333
‫متوجه میشی ؟

357
00:20:43,385 --> 00:20:44,935
‫اگه ما سعی کنیم که

358
00:20:45,002 --> 00:20:48,155
‫اون چیز ناقص شده رو در بدن « سم » فرو کنیم

359
00:20:48,223 --> 00:20:50,224
‫اصلاً نمیدونیم که چه بلایی به سرش میاد

360
00:20:50,291 --> 00:20:52,726
‫- ممکنه فاجعه آمیز بشه
‫- منظورت اینه که میمیره ؟

361
00:20:52,811 --> 00:20:53,994
‫نه

362
00:20:54,062 --> 00:20:57,514
‫فلج شدن ، دیوانگی

363
00:20:57,565 --> 00:20:59,066
‫درد های روانی به قدری عمیق

364
00:20:59,150 --> 00:21:01,285
‫که اون در درون خودش واسه مابقی عمرش مبحوس میشه

365
00:21:01,352 --> 00:21:04,655
‫ولی داری میگی که کاملاً مطمئن نیستی ؟

366
00:21:04,706 --> 00:21:06,540
‫منظورم اینه ممکن هم هست که مشکلی براش پیش نیاد

367
00:21:06,624 --> 00:21:08,692
‫- ممکنه ، بله
‫- خوبه پس

368
00:21:08,743 --> 00:21:10,494
‫ولی به طور جدی ای شک دارم

369
00:21:10,545 --> 00:21:13,630
‫خب اگه مشکلی براش پیش اومد تو ردیفش میکنی

370
00:21:13,698 --> 00:21:15,499
‫دین » من حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم »

371
00:21:15,550 --> 00:21:18,085
‫پس یه راهی پیدا کن « کَس » بابا بیخیال!

372
00:21:18,153 --> 00:21:20,003
‫منظورم اینه « سم » اصلاً یه آدم دیگه شده

373
00:21:20,054 --> 00:21:22,172
‫اون به روحش احتیاج داره

374
00:21:27,512 --> 00:21:29,146
‫ببین ، ما پَسش میگیریم

375
00:21:29,213 --> 00:21:31,515
‫و اگه مشکلاتی داشت

376
00:21:31,566 --> 00:21:33,383
‫بعدش یه راهی پیدا میکنیم که ردیفش کنیم

377
00:21:35,386 --> 00:21:37,404
‫البته

378
00:21:42,610 --> 00:21:45,696
‫یا شکست خواهیم خورد

379
00:21:45,747 --> 00:21:47,498
‫و « سم » به طور دردناکی رنج خواهد برد

380
00:22:05,850 --> 00:22:08,519
‫خیلی ساکت به نظر میرسه

381
00:22:08,586 --> 00:22:12,156
‫نه این طور نیست ، میتونم حسش کنم

382
00:22:12,223 --> 00:22:14,141
‫بیاین پیش در داخلی منو ببینید

383
00:22:17,695 --> 00:22:21,114
‫به نظرت یه خورد آسون نبودش ؟

384
00:22:21,199 --> 00:22:22,399
‫خیلی خیلی آسون!

385
00:22:58,987 --> 00:23:01,238
‫کسی اونجاست ؟

386
00:23:01,305 --> 00:23:02,689
‫خواهش می کنم

387
00:23:02,774 --> 00:23:04,575
‫خواهش میکنم کمکم کنید!

388
00:23:07,529 --> 00:23:08,979
‫باید منو از اینجا بیرون بیارین

389
00:23:11,282 --> 00:23:13,817
‫خواهش می کنم! منو از اینجا بیرون بیارید!

390
00:23:15,119 --> 00:23:16,319
‫« بریم « دین

391
00:23:16,371 --> 00:23:17,704
‫باید حرکت کنیم

392
00:23:31,135 --> 00:23:32,886
‫صبر کن

393
00:23:32,971 --> 00:23:34,304
‫چیه ؟

394
00:23:40,979 --> 00:23:43,313
‫لعنتی ، نگهبان ها اومدن!

395
00:23:46,150 --> 00:23:48,501
‫هل هَوند ها|!

396
00:23:55,666 --> 00:23:56,786
‫برین!

397
00:24:11,570 --> 00:24:12,731
‫میدونستم به تله هست

398
00:24:13,224 --> 00:24:14,591
‫پس چی انتظار داشتی ؟ کیک خامه ای ؟

399
00:24:14,675 --> 00:24:16,676
‫خیلی خب ، این باید جلوشون رو بگیره

400
00:24:16,727 --> 00:24:18,228
‫نه واسه مدت زیادی ، چند تا هستن ؟

401
00:24:18,312 --> 00:24:19,479
‫خیلی

402
00:24:19,547 --> 00:24:21,465
‫از " کلیولند " تا اینجا با خودم اورده بودمشون

403
00:24:21,532 --> 00:24:23,733
‫- چی ؟!
‫من که نمیدونستم اینطوری میخواد بشه!

404
00:24:23,818 --> 00:24:25,652
‫طرف روشن تره قضیه در عوض اینه که اونا بدن منو میخورن

405
00:24:25,719 --> 00:24:27,287
‫و وقت بیشتری واسه شما ها گیر میاد

406
00:24:28,105 --> 00:24:30,240
‫بای بای!

407
00:24:38,399 --> 00:24:40,650
‫به خاطر جادو هستش ، فکر کنم کار « کرولی » باشه

408
00:24:40,718 --> 00:24:43,086
‫درون این دیواره ها تو در بدنت مبحوس میشی

409
00:24:43,171 --> 00:24:45,422
‫سرنوشت هرزه ایه واسه خودش ، هرزه!

410
00:24:49,677 --> 00:24:50,910
‫میخوای چی کار کنی ؟

411
00:24:50,962 --> 00:24:53,430
‫همینطوری میخوای هوا رو چاقو بزنی تا اینکه شانسی اونا رو بزنی ؟

412
00:24:53,514 --> 00:24:54,965
‫تو میتونی ببینیشون

413
00:24:55,049 --> 00:24:57,384
‫اینو بگیر و اونا رو معطلشون کن ، بهترین راهمون همینه

414
00:24:59,136 --> 00:25:00,387
‫« برو سمت « کرولی

415
00:25:00,438 --> 00:25:02,088
‫بگیرش و برو

416
00:25:02,139 --> 00:25:04,975
‫شما ها برید ترتیب « کرولی » رو بدید منم سگا رو معطل میکنم

417
00:25:05,059 --> 00:25:06,476
‫چجوری میخوای...

418
00:25:26,247 --> 00:25:27,581
‫این دیگه چه کاری بود ؟

419
00:25:30,668 --> 00:25:33,637
‫از اون یارو پیتزاییه یاد گرفتم!

420
00:25:33,721 --> 00:25:37,173
‫خب یه نمره ۲۰ واسه تو

421
00:25:37,258 --> 00:25:38,758
‫احساس میکنم... خیلی تمیز شدم!

422
00:25:42,013 --> 00:25:43,680
‫خیلی خب باید بریم

423
00:25:43,764 --> 00:25:45,398
‫هی هی اون رو هل " هوَند " ها کار میکنه مگه ؟

424
00:25:45,466 --> 00:25:46,799
‫خب به زودی می فهمیم ، فرار کنید!

425
00:26:19,333 --> 00:26:21,184
‫من که چیزی نمیبینم

426
00:26:31,679 --> 00:26:33,697
‫تو ما رو فروختی ؟

427
00:26:36,784 --> 00:26:39,235
‫بله

428
00:26:39,320 --> 00:26:41,454
‫و باید بگم که...

429
00:26:41,522 --> 00:26:44,023
‫داشتم بود Dick Cheney فروختن شما به من بهترین معامله ای که بعد از|

430
00:26:44,075 --> 00:26:45,041
‫چه خبرا « کرَولی » ؟

431
00:26:45,126 --> 00:26:46,660
‫نوچه هات چطورن ؟

432
00:26:46,711 --> 00:26:48,545
‫بالاتر از دستمزد تو حقوق میگیرن

433
00:26:48,629 --> 00:26:49,913
‫داشتم کار میکردم

434
00:26:49,997 --> 00:26:51,498
‫رو چیزای بزرگ...

435
00:26:51,549 --> 00:26:54,367
‫افسوس که شما ها تا اون موقع مُردین که بخواین ببینین

436
00:26:54,418 --> 00:26:56,002
‫جدی ؟

437
00:26:56,053 --> 00:26:57,887
‫واقعاً جای شرمه که باید تنهاتون بذارم

438
00:26:57,972 --> 00:27:01,091
‫هر چند از استخدام کردنتون به عنوان خدمتکارام لذت بردم

439
00:27:44,518 --> 00:27:46,603
‫سم » ؟ »

440
00:27:46,687 --> 00:27:48,221
‫بله ؟

441
00:27:51,108 --> 00:27:52,976
‫من تو شاش وایستادم!

442
00:27:55,363 --> 00:27:57,480
‫خب خودت رو خوش شانس فرض کن

443
00:27:59,984 --> 00:28:01,568
‫مزخرفه

444
00:28:07,158 --> 00:28:09,125
‫اگه بخشش میخوای برو یه کشیش پیدا کن!

445
00:28:09,210 --> 00:28:11,294
‫من فقط میخوام که بفهمی

446
00:28:11,379 --> 00:28:13,613
‫اوه میفهمم...

447
00:28:13,664 --> 00:28:15,081
‫که تو یه دروغ گویی

448
00:28:15,132 --> 00:28:17,450
‫همیشه از اینکه فامیل رو تو اولویت اول گذاشتن حرف میزنی

449
00:28:17,501 --> 00:28:19,552
‫که جالبه چون عین بابام هستی

450
00:28:19,620 --> 00:28:20,953
‫ولی فرقش اینه که اون جداً این کارو کرد!

451
00:28:21,005 --> 00:28:22,222
‫من هم دارم فامیل رو اول ترجیح میدم!

452
00:28:22,289 --> 00:28:23,556
‫اون دست از سرمون بردار!

453
00:28:23,624 --> 00:28:25,842
‫مری » خانواده ی منه ، دخترمه »!

454
00:28:25,926 --> 00:28:27,927
‫« یه جور حرف نزن که من فروختمت « دین

455
00:28:27,995 --> 00:28:29,462
‫تو هم خودت اون موقع مادرت رو فروختی

456
00:28:29,513 --> 00:28:31,147
‫اون موقع وضعیت طوری بود که یا اونو باید انتخاب میکردی یا « سم » رو

457
00:28:31,232 --> 00:28:33,132
‫و تو « سم » رو انتخاب کردی به همین سادگی

458
00:28:33,184 --> 00:28:34,684
‫اوه برو بابا همه مزخرفه!

459
00:28:34,769 --> 00:28:35,985
‫میخوای بدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده ؟

460
00:28:36,070 --> 00:28:38,438
‫تو یه شیطان رو به نوه هات ترجیح دادی!

461
00:28:40,324 --> 00:28:41,941
‫هر جور میخوای به این قضیه نگاه کن

462
00:28:43,778 --> 00:28:45,945
‫من حتی دیگه نمیدونم « سم » چی چیه

463
00:28:45,996 --> 00:28:47,864
‫و ازم میخوای که ازش محافظت کنم ؟

464
00:28:47,948 --> 00:28:50,500
‫و تو ؟

465
00:28:50,584 --> 00:28:52,202
‫تو واسم مثه یه غریبه ای

466
00:28:52,286 --> 00:28:54,454
‫نه جداً... بگو ببینم

467
00:28:54,505 --> 00:28:57,841
‫تو دقیقاً چه نسبتی میتونی با من داشته باشی ؟

468
00:28:57,925 --> 00:28:59,659
‫بهت میگم کی هستم

469
00:29:01,095 --> 00:29:02,829
‫من کسی هستم که دیگه هیچوقت نمیخوای ببینیش

470
00:29:04,598 --> 00:29:07,366
‫چون من هر طور که باشه از اینجا بیرون میام ، بهم اعتماد کن

471
00:29:08,602 --> 00:29:10,353
‫دفعه بعدی که منو دیدی

472
00:29:10,438 --> 00:29:12,338
‫واسه این پیشتم که بکشمت

473
00:29:16,110 --> 00:29:17,477
‫فکر دفعه بعدی رو نکن

474
00:29:17,528 --> 00:29:20,012
‫به هر چیزی که آرومت میکنه امشب رو بگذرونی میتونی فکر کنی

475
00:30:02,022 --> 00:30:04,223
‫خب...

476
00:30:04,275 --> 00:30:06,726
‫کرولی » میخواد بدونه که »...

477
00:30:06,777 --> 00:30:10,613
‫خب... همه چی رو!

478
00:30:10,698 --> 00:30:13,065
‫بهم گفت که حرف رو از درونت بتراشم

479
00:30:13,117 --> 00:30:16,034
‫میتونی به هرچیزی که بهت احساس مرد بودن دست میده فکر کنی

480
00:30:22,676 --> 00:30:26,245
‫وانمود میکنی که خیلی سر سختی

481
00:30:26,297 --> 00:30:27,881
‫ولی...

482
00:30:30,601 --> 00:30:32,068
‫حسابی ترسیدی

483
00:31:43,591 --> 00:31:44,874
‫خوش بگذره

484
00:31:48,596 --> 00:31:49,762
‫خیلی خب خیلی خب

485
00:31:49,830 --> 00:31:51,347
‫شاوشنک فیلم خیلی قشنگیه|

486
00:31:51,432 --> 00:31:53,466
‫ولی بهتر نیست صحنه ی حمومش رو جلو بزنیم ؟!

487
00:31:53,517 --> 00:31:55,134
‫اینجا رو ببین

488
00:31:55,185 --> 00:31:56,936
‫صبحانه!

489
00:32:06,845 --> 00:32:08,479
‫با برادرم چی کار کردین ؟

490
00:32:08,547 --> 00:32:11,249
‫اوه به زودی می فهمی

491
00:32:11,333 --> 00:32:12,917
‫خودتم قراره بهش ملحق بشی

492
00:32:35,691 --> 00:32:38,075
‫غول های لعنتی!

493
00:32:40,112 --> 00:32:42,280
‫ولم کنید حرومزاده ها!

494
00:33:11,643 --> 00:33:13,477
‫میدونی ، اون چاقو رو داری تو

495
00:33:13,562 --> 00:33:16,230
‫جاهایی که کاملاً اشتباهه فرو میکنی

496
00:33:16,281 --> 00:33:17,765
‫جدی ؟

497
00:33:17,816 --> 00:33:21,619
‫تو که ولی خوب جیغ میکشیدی ؟

498
00:33:21,687 --> 00:33:23,103
‫باشه از خودت پذیرایی کن پس

499
00:33:23,155 --> 00:33:24,438
‫این یه بدن میزبانه

500
00:33:24,489 --> 00:33:26,407
‫" بدن یه دخترس اهل " میشبویگان

501
00:33:26,458 --> 00:33:28,910
‫به لس آنجلس اومده بود که یه بازیگر بشه

502
00:33:28,961 --> 00:33:30,778
‫این کارت شاید بدترین چیزی نباشه

503
00:33:30,829 --> 00:33:31,996
‫که براش اتفاق افتاده

504
00:33:46,762 --> 00:33:48,145
‫به چی میخندی ؟

505
00:33:50,933 --> 00:33:53,568
‫دین وینچستر » پشت سرته »

506
00:33:53,635 --> 00:33:54,852
‫کودن

507
00:34:02,077 --> 00:34:03,978
‫باید بریم

508
00:34:20,712 --> 00:34:22,813
‫سلام عزیزم

509
00:34:22,881 --> 00:34:24,832
‫امروز حس و حال گفتگو داری مگه نه ؟

510
00:34:31,139 --> 00:34:34,675
‫امیدوارم اینطوری باشه

511
00:34:34,726 --> 00:34:38,012
‫دلم نمیخواد به یه تار موی سر قشنگت آسیبی بزنم

512
00:34:38,063 --> 00:34:39,230
‫پس...

513
00:34:39,314 --> 00:34:42,650
‫آماده ای درباره باباییت بهم بگی ؟

514
00:34:49,157 --> 00:34:50,858
‫حرفتو نگه دار

515
00:35:08,543 --> 00:35:10,877
‫تو تا الان دیگه باید به مدفوع غول ها تبدیل میشدی!

516
00:35:20,072 --> 00:35:22,239
‫جداً لازم بود ؟

517
00:35:22,324 --> 00:35:25,059
‫تازه کت و شلوارم از خشک شویی گرفته بودم

518
00:35:29,164 --> 00:35:31,198
‫خب...

519
00:35:31,249 --> 00:35:32,900
‫چه افتخاری داشتم که پیشم اومدین ؟

520
00:35:36,872 --> 00:35:38,372
‫« کرَولی »

521
00:35:38,423 --> 00:35:40,541
‫هرزه!

522
00:35:40,592 --> 00:35:43,427
‫باشه ، میدونی چیه

523
00:35:44,796 --> 00:35:47,081
‫بهترین شکنجه گر ها دستشون رو کثیف نمیکنن

524
00:35:47,132 --> 00:35:49,684
‫سم » باهات میخواد حرف بزنه »

525
00:35:49,751 --> 00:35:52,436
‫چه کاری میتونم برات بکنم « سم » ؟

526
00:35:52,521 --> 00:35:54,972
‫خودت خوب میدونی

527
00:35:55,057 --> 00:35:57,525
‫روحمو پس میخوام

528
00:35:57,592 --> 00:35:59,760
‫منو باش فکر میکردم کارت پیش و پا افتادست

529
00:36:01,146 --> 00:36:02,096
‫خب ؟

530
00:36:04,116 --> 00:36:05,483
‫نه

531
00:36:14,876 --> 00:36:16,243
‫نمیتونم

532
00:36:16,294 --> 00:36:17,745
‫نمیتونی یا نمیخوای

533
00:36:17,796 --> 00:36:18,996
‫گفتم نمیتونم

534
00:36:19,081 --> 00:36:21,716
‫و یعنی که نمیتونم احمق گـُه زن!

535
00:36:21,783 --> 00:36:24,635
‫همینقدرش هم که تونستم از جهنم بیرون بکشم خودش کلی بود

536
00:36:24,720 --> 00:36:27,088
‫دوباره برگردم اونجا واسه یه تیکه روح ؟ امکان نداره!

537
00:36:27,139 --> 00:36:29,507
‫من مشکلی ندارم ، ولی اون دو تایی که اونجان...

538
00:36:29,591 --> 00:36:30,891
‫فراموشش کن

539
00:36:30,959 --> 00:36:32,810
‫- از کجا بدونم دروغ نمیگی ؟
‫- نمیدونی

540
00:36:32,894 --> 00:36:35,062
‫ولی هیچ چیزیو تغییر نمیده

541
00:36:35,130 --> 00:36:36,397
‫دارم بهت میگم

542
00:36:36,464 --> 00:36:41,068
‫سم » اصلاً چرا میخوای روحتو پس بگیری »

543
00:36:41,136 --> 00:36:46,090
‫روح تو یه منبع سرگرمیه اونجا واسه لوسیفر

544
00:36:46,158 --> 00:36:48,692
‫من حاضر یه پاتیل گــُه کف دستشویی رو بخورم

545
00:36:48,777 --> 00:36:50,477
‫ولی سراغ اون روح نرم!

546
00:36:50,529 --> 00:36:53,280
‫مگه اینکه خودت دلت بخواد یه دیوونه ی روانی بشی

547
00:36:53,331 --> 00:36:56,033
‫سم » شرمنده که این حرفو میزنم ولی حق با اونه »

548
00:36:56,118 --> 00:36:58,419
‫آره میدونم ، ممنون

549
00:36:58,486 --> 00:37:00,421
‫دیگه واسه خودته

550
00:37:00,488 --> 00:37:02,506
‫- چــ... چی ؟ دیوونه شدی ؟ اون تنها امیدمون...
‫- دین » خودت که شنیدی چی گفت »

551
00:37:02,591 --> 00:37:04,458
‫نمیتونه بگیرتش ، اون دیگه بی مصرفه

552
00:37:18,440 --> 00:37:20,040
‫شما میذارین برم دیگه نه ؟

553
00:37:26,014 --> 00:37:27,565
‫این واسه « لوسیفره » ای...

554
00:37:36,291 --> 00:37:38,075
‫بهتر شد

555
00:37:42,497 --> 00:37:44,498
‫تو از شکنجه دادن چیزی نمیدونی حشره ی کوچیک!

556
00:37:46,251 --> 00:37:48,302
‫ولشون کن

557
00:37:50,972 --> 00:37:52,756
‫خیلی وقت بود که ندیده بودمت

558
00:37:52,841 --> 00:37:54,091
‫الان سواره نظام دیگه تویی مگه نه ؟

559
00:37:54,159 --> 00:37:55,476
‫چاقو رو زمین بذار

560
00:37:55,543 --> 00:37:57,595
‫تو بهشت هم انقدر رئیس بازی در میاری ؟

561
00:37:57,679 --> 00:37:59,847
‫شنیدم که جنگ رو داری به « رافائل » میبازی

562
00:37:59,898 --> 00:38:03,383
‫به قدری اوضاع خرابه که " ویتنام " دیگه کسل کننده به نظر میرسه

563
00:38:05,770 --> 00:38:07,387
‫تو کیسَت چی داری برام ؟

564
00:38:08,406 --> 00:38:09,356
‫خودت رو

565
00:38:12,994 --> 00:38:14,078
‫امکان نداره

566
00:38:16,031 --> 00:38:18,449
‫استخون هات رو اون طور که می بایست ، خوب قایم نکردی

567
00:38:25,173 --> 00:38:27,208
‫یه آبنبات جایزت!

568
00:38:27,259 --> 00:38:30,628
‫میتونی روح « سم » رو بهش برگردونی یا نه ؟

569
00:38:36,084 --> 00:38:39,586
‫اگه در هر صورتی بتونم کمک...

570
00:38:39,638 --> 00:38:40,754
‫جواب بده!

571
00:38:47,112 --> 00:38:48,312
‫نمیتونم

572
00:39:25,443 --> 00:39:28,195
‫خب ، اون باهوشه ، اینو اعتراف میکنم!

573
00:39:28,279 --> 00:39:30,280
‫منم میخواستم بکشمش

574
00:39:30,347 --> 00:39:32,949
‫البته یه یک ساعتی میذاشتم تو و اون با هم تنها باشین!!

575
00:39:34,852 --> 00:39:36,519
‫چرا باید چنین چیزی بخوام ؟!

576
00:39:39,574 --> 00:39:41,174
‫« ممنون « کَس

577
00:39:41,242 --> 00:39:42,659
‫اگه به خاطر تو نبود...

578
00:39:46,464 --> 00:39:48,582
‫کرَولی » راست میگفت... اوضاع »

579
00:39:48,666 --> 00:39:51,051
‫اون بالا خوب پیش نمیره

580
00:39:53,204 --> 00:39:55,188
‫- اگه کاری از دست ما بر میاد...
‫- نه برنمیاد

581
00:39:57,058 --> 00:40:00,210
‫دلم میخواست شرایط فرق می کرد

582
00:40:00,278 --> 00:40:01,928
‫بیشتر اوقات...

583
00:40:01,996 --> 00:40:03,713
‫دلم میخواست این پاینن می بودم

584
00:40:03,765 --> 00:40:06,466
‫ببین « کَس » ما میدونیم که تو حسابی وضعت خرابه

585
00:40:06,534 --> 00:40:07,734
‫ولی اصلاً نمیخواد عذرخواهی کنی

586
00:40:07,819 --> 00:40:09,586
‫ما دوستات هستیم

587
00:40:11,555 --> 00:40:12,739
‫« گوش کن « سم

588
00:40:12,824 --> 00:40:14,558
‫ما یه راه دیگه پیدا می کنیم

589
00:40:14,625 --> 00:40:16,026
‫جداً میخوای کمک کنی ؟

590
00:40:16,077 --> 00:40:19,746
‫یه زندان پر از هیولا

591
00:40:19,831 --> 00:40:21,898
‫نمیتونیم همینطوری ولشون کنیم برن

592
00:40:21,949 --> 00:40:24,201
‫متوجهم

593
00:40:30,041 --> 00:40:31,541
‫اون راست میگفت... میدونی...

594
00:40:31,609 --> 00:40:32,592
‫درباره چی ؟

595
00:40:32,677 --> 00:40:35,295
‫درباره روحت

596
00:40:35,379 --> 00:40:37,931
‫ما یه راه دیگه پیدا می کنیم

597
00:40:38,015 --> 00:40:39,266
‫نه نمی کنیم

598
00:40:39,350 --> 00:40:41,417
‫چرا ؟ چون « کرولی » گفت...

599
00:40:41,469 --> 00:40:43,053
‫تو شنیدی که « کرَولی » چی گفت

600
00:40:43,104 --> 00:40:44,604
‫و منم شنیدم که « کَس » چی گفت

601
00:40:44,672 --> 00:40:47,307
‫روحمو به بدنم برگردوندن منو به هزار تا تیکه تبدیل میکنه

602
00:40:47,391 --> 00:40:49,259
‫- ما که مطمئن نیستیم
‫- میدونی چیه ؟

603
00:40:49,310 --> 00:40:51,895
‫وقتی شیطان ها و فرشته ها رو یه چیز توافق کنن

604
00:40:51,946 --> 00:40:53,780
‫هر چی میخوای بهم بگو ولی به حرفشون گوش میدم!

605
00:40:53,865 --> 00:40:55,148
‫حالا داری این حرفو میزنی ؟

606
00:40:55,233 --> 00:40:57,567
‫- بعد از اینکه اونجا نزدیک بود بمیریم...
‫- دقیقاً

607
00:40:57,618 --> 00:40:59,369
‫ما نزدیک خودمون رو به کشتن بدیم

608
00:40:59,436 --> 00:41:01,905
‫منظورم اینه چند دفعه آخه باید جونمون رو واسه این چیز لعنتی به خطر بنداریم

609
00:41:01,956 --> 00:41:03,290
‫دیگه بسته

610
00:41:03,374 --> 00:41:05,792
‫من که دیگه فکر نمیکنم بخوام پسش بگیرم

611
00:41:05,877 --> 00:41:07,210
‫تو حتی نمیدونی چی داری میگی

612
00:41:07,278 --> 00:41:10,247
‫نه ، من دارم چیزی رو میگم که تو خوشت نمیاد بشنوی

613
00:41:12,383 --> 00:41:14,117
‫تو این طور که معلومه خیلی برات مهمه

614
00:41:14,168 --> 00:41:16,520
‫ولی من دارم فکر می کنم که شاید بدون روح راحت تر باشم

615
00:41:16,587 --> 00:41:18,255
‫اشتباه می کنی

616
00:41:18,306 --> 00:41:20,623
‫- تو نمیدونی چقدر این حرفت اشتباهه
‫- من دربارش مطمئن نیستم

617
00:41:22,927 --> 00:41:24,928
‫سم » همین طوری نذار نرو »

618
00:41:30,234 --> 00:41:32,736
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. IR : کاری از

619
00:41:32,936 --> 00:41:36,436
‫مترجم : معین جهانیان