1
00:00:01,917 --> 00:00:04,468
‫واسه من موجوداتی بیارین که زنجیره غذایی همدیگن

2
00:00:04,553 --> 00:00:06,420
‫هر چیزی که شکار کنیم سر از اونجا در میاره

3
00:00:06,471 --> 00:00:08,339
‫اونجا جایی که شکنجشون می کنه ، ازشون بازجویی می کنه

4
00:00:08,423 --> 00:00:10,008
‫نمیدونم دقیقاً چی کار می کنه

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,226
‫- ما کارمندای تو نیستیم
‫- البته که هستین

6
00:00:14,263 --> 00:00:15,347
‫تو کیسه چیه ؟

7
00:00:15,431 --> 00:00:16,848
‫- تو
‫- امکان نداره

8
00:00:16,933 --> 00:00:19,200
‫استخون هات رو اون طور که می بایست ، خوب پنهون نکردی

9
00:00:25,976 --> 00:00:28,194
‫این « ایو » هرزه کیه دیگه ؟

10
00:00:28,311 --> 00:00:30,830
‫مادر همگی ما ها

11
00:00:30,914 --> 00:00:32,865
‫و پایان همگی شما ها

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,870
‫خاکستر ققنوس میتونه مادر رو بسوزونه

13
00:00:36,955 --> 00:00:38,172
1861

14
00:00:38,256 --> 00:00:39,890
‫" سانرایز وایومینگ "

15
00:00:39,958 --> 00:00:41,625
‫تفنگ یک ققنوس رو امروز کشت

16
00:00:41,676 --> 00:00:44,494
‫و خاکستری از اون به جا گذاشت

17
00:00:44,546 --> 00:00:45,879
‫- تفنگه کی ؟
‫- « تفنگ « کلت

18
00:00:45,965 --> 00:00:48,166
‫ما بر میگردیم به گذشته و با « سمیول کلت » متحد میشیم

19
00:00:48,217 --> 00:00:49,300
‫ما ققنوس رو شکار می کنیم

20
00:00:49,352 --> 00:00:51,552
‫و بعدش خاکسترش رو به زمان حال بر میگردونیم

21
00:00:57,944 --> 00:00:59,795
‫- این همون چیزیه که فکر می کنم ؟
‫- خاکستر ققنوس

22
00:00:59,863 --> 00:01:00,896
‫میدونین معنی این چیه ؟

23
00:01:00,981 --> 00:01:02,615
‫برای جنگ میریم سراغش

24
00:01:10,024 --> 00:01:11,858
‫دارم جدی میگم

25
00:01:11,909 --> 00:01:13,526
‫خیلی قیمت هاش گرون بود

26
00:01:13,578 --> 00:01:16,713
‫اونجایی که من بزرگ شدم آب جو ۳ دلار بیشتر نیست

27
00:01:16,798 --> 00:01:18,382
‫باشه بابا دفعه بعدی من حساب می کنم

28
00:01:18,466 --> 00:01:20,867
‫من حتی اصلاً شوخی هم نمیکنم

29
00:01:22,370 --> 00:01:24,655
‫بهشت باید یه فرشته از دست داده باشه که تو اینجایی

30
00:01:34,851 --> 00:01:37,186
‫فکر کنم از من خوشش میاد

31
00:01:39,222 --> 00:01:42,074
‫باشه « فبیو » داداش بهتره بریم

32
00:01:57,959 --> 00:02:00,377
‫خانم حالت خوبه ؟

33
00:02:00,429 --> 00:02:01,745
‫عالیم

34
00:02:01,797 --> 00:02:05,466
‫منظورم... اون خونه رو لباست ؟

35
00:02:06,852 --> 00:02:08,636
‫آره به گمونم همینطوره

36
00:02:08,720 --> 00:02:10,505
‫مطمئنی که حالت خوبه ؟

37
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
‫هی چیکارش کردی ؟!!

38
00:02:29,993 --> 00:02:31,661
‫بهش یه هدیه دادم

39
00:02:34,666 --> 00:02:35,883
‫بیا پسر ، بیا از اینجا بریم

40
00:03:14,342 --> 00:03:18,342
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. Co : کاری از

41
00:03:18,343 --> 00:03:22,344
‫متـرجم : معیـن. ج

42
00:03:44,484 --> 00:03:47,938
‫هی چه خبر ؟

43
00:03:47,982 --> 00:03:50,317
‫تا به حال پنج تا گلوله ساختم ، اینم خبرت

44
00:03:51,619 --> 00:03:52,869
‫خب میدونی...

45
00:03:52,954 --> 00:03:55,238
‫خب از هفته ی پیش خیلی بیشتر درست کردی

46
00:03:55,323 --> 00:03:56,690
‫شاید

47
00:03:56,758 --> 00:03:58,826
‫منظور ؟

48
00:03:58,877 --> 00:04:01,496
‫منظورم اینه که چند دقیقه پیش یه مشکلی به ذهنم خطور کرد

49
00:04:01,547 --> 00:04:03,364
‫اینجا رو ببینین

50
00:04:09,889 --> 00:04:12,141
‫این چرت و پرت ها مثلاً قراره پدر « ایو » رو در بیاره

51
00:04:12,208 --> 00:04:13,592
‫حتی پوستم آفتاب سوختگی هم نمیشه

52
00:04:13,676 --> 00:04:15,477
‫تو افسانه ها اومده که کار می کنه

53
00:04:15,545 --> 00:04:16,895
‫آره همیشه میشه رو این چیزا حساب کرد

54
00:04:16,980 --> 00:04:19,181
‫خب میدونی... شاید

55
00:04:19,232 --> 00:04:22,218
‫مثل نقره یا آهن باشه

56
00:04:22,319 --> 00:04:23,553
‫که به هیولا ها صدمه میزنه ولی ما چیزی نمیشیم

57
00:04:23,604 --> 00:04:25,772
‫شاید ، ولی دلمون رو تا موقعی میتونیم با این حرفا خوش کنیم

58
00:04:25,856 --> 00:04:27,741
‫که اون هرزه خانم رو پیدا کنیم

59
00:04:27,825 --> 00:04:30,744
‫من که دارم همینطور میگردم ولی دیگه فکر کنم موقعش باشه یه تماسی بگیری

60
00:04:32,780 --> 00:04:34,682
‫چرا همیشه من باید تماس بگیرم؟!

61
00:04:34,750 --> 00:04:36,534
‫مگه « کَس » تو کون من زندگی میکنه که حاضر آماده جواب بده!

62
00:04:36,585 --> 00:04:38,035
‫یارو سرش شلوغه...

63
00:04:38,086 --> 00:04:39,920
‫کَس » از کونم بکش بیرون »!

64
00:04:40,005 --> 00:04:41,756
‫من هیچوقت در داخل...

65
00:04:45,143 --> 00:04:47,045
‫هیچ پیشرفتی در پیدا کردن « ایو » داشتید ؟

66
00:04:48,581 --> 00:04:50,081
‫خب... ما می خواستیم همین سوأل رو از تو بپرسیم

67
00:04:50,133 --> 00:04:52,517
‫من گشتم ولی اون از من پنهان شده

68
00:04:52,585 --> 00:04:53,769
‫از تمامی فرشتگان پنهان شده

69
00:04:53,853 --> 00:04:56,555
‫عالی شد

70
00:04:56,606 --> 00:04:59,592
‫میدونی به چی احتیاج داریم ؟ به یک نفر نفوذی

71
00:04:59,643 --> 00:05:01,227
‫منظورت چیه ؟

72
00:05:01,278 --> 00:05:03,612
‫یه کسی که بتونه نفوذ داشته باشه و به این ماجرا اهمیت بده

73
00:05:04,314 --> 00:05:05,698
‫یعنی یه هیولا با رفتار دوستانه و خون گرم؟

74
00:05:05,765 --> 00:05:08,701
‫این جور چیزا این روز ها خیلی کمیابن به نظرت این طور نیست ؟

75
00:05:08,768 --> 00:05:10,120
‫آره ، ولی تا به حال که یکی دو تا این طور دیدیم

76
00:05:10,205 --> 00:05:11,955
‫شاید

77
00:05:12,040 --> 00:05:15,042
‫خب شاید بتونیم یکیشون رو پیدا کنیم

78
00:05:33,095 --> 00:05:35,931
‫لـنُر » ؟ صبر کن صبر کن »

79
00:05:35,982 --> 00:05:38,517
‫هی هی وایستا

80
00:05:38,602 --> 00:05:42,271
‫ببین ما از اینکه اینجایی خوشحالیم

81
00:05:42,322 --> 00:05:44,356
‫اسم من « لنُره » ، من بهت آسیبی نمیزنم

82
00:05:48,446 --> 00:05:50,647
‫خیلی وقته که ندیدیمت

83
00:05:50,698 --> 00:05:53,283
‫ما رو به یاد میاری ؟

84
00:05:53,334 --> 00:05:55,469
‫آره

85
00:05:55,536 --> 00:05:57,454
‫اون رفیق شکارچیتون نزدیک بود منو بکشه

86
00:05:57,505 --> 00:05:59,290
‫خب اگه این خبر حالت رو بهتر میکنه

87
00:05:59,341 --> 00:06:02,960
‫باید بهت بگم که خودش هم خون آشام شد و منم مجبور شدم سرش رو قطع کنم

88
00:06:03,045 --> 00:06:05,996
‫آره ، تازه اونم با سیم خاردار... حرف نداشت!

89
00:06:06,048 --> 00:06:08,266
‫خب اینم میشه گفت خبر خوبیه

90
00:06:09,468 --> 00:06:10,769
‫چی شده ؟

91
00:06:10,836 --> 00:06:12,003
‫چرا من اینجام ؟

92
00:06:14,274 --> 00:06:15,574
‫« اون « کَسه

93
00:06:15,642 --> 00:06:17,659
‫اون دوست ماست

94
00:06:17,727 --> 00:06:20,529
‫و ما باید باهات صحبت کنیم

95
00:06:21,732 --> 00:06:22,949
‫« درباره ی « ایو

96
00:06:24,201 --> 00:06:26,119
‫ایو » ؟ »

97
00:06:26,186 --> 00:06:28,838
‫من هیچ حرفی درباره ی اون ندارم

98
00:06:28,906 --> 00:06:30,306
‫مطمئنی ؟

99
00:06:30,374 --> 00:06:32,609
‫من فقط میخوام که از اون دور باشم باور کن

100
00:06:32,676 --> 00:06:35,095
‫آشیونتون کجاست ؟

101
00:06:35,163 --> 00:06:37,481
‫از بین رفته

102
00:06:37,549 --> 00:06:40,251
‫دیگه نمی تونستم باهاش مبارزه کنم

103
00:06:40,335 --> 00:06:42,803
‫صدای اون...

104
00:06:42,870 --> 00:06:44,221
‫تو سر هامون...

105
00:06:44,306 --> 00:06:47,142
‫کاری که با ما می کنه

106
00:06:48,811 --> 00:06:51,646
‫و اونها دوباره شروع به کشتن کردن

107
00:06:51,714 --> 00:06:52,931
‫ولی تو نکردی

108
00:06:53,015 --> 00:06:54,849
‫اینطوری فکر نکن که من چقدر خوبم

109
00:06:54,917 --> 00:06:58,104
‫من تو زیرزمین قایم شده بودم نه تو یه کلوپ پزشکی

110
00:06:59,606 --> 00:07:03,442
‫نمیدونین چقدر سخته که تسلیمش نشی

111
00:07:03,527 --> 00:07:05,328
‫همه بالاخره تسلیم میشن

112
00:07:06,663 --> 00:07:09,398
‫خیلی خب این چیز دو طرفه که تو باهاش سر و کار داری

113
00:07:09,449 --> 00:07:11,201
‫میدونی که « ایو » کجا قایم شده ؟

114
00:07:11,252 --> 00:07:12,569
‫حتماً شوخیت گرفته

115
00:07:12,620 --> 00:07:14,838
‫ازم میخواین بهتون بگم که اون کجاست ؟

116
00:07:14,905 --> 00:07:17,591
‫میدونین که اون همین الان ممکنه
‫به تمام حرفامون در حال گوش دادن باشه

117
00:07:17,709 --> 00:07:19,927
‫شاید از من حتی به عنوان دوربین فیلم برداری استفاده کنه

118
00:07:20,011 --> 00:07:21,679
‫با خودتون به چی فکر کردین ؟

119
00:07:21,747 --> 00:07:24,382
‫خب که چی ؟ از مزیت سوپرایز کزدنش بهره مند نیستیم

120
00:07:24,450 --> 00:07:25,717
‫ولی هنوز میریم سراغش

121
00:07:25,784 --> 00:07:27,018
‫دیونه اید

122
00:07:27,085 --> 00:07:28,636
‫نمیتونم کمکتون کنم

123
00:07:28,721 --> 00:07:29,771
‫نمیتونی یا نمیخوای ؟

124
00:07:29,855 --> 00:07:32,690
‫ببین به روشنایی روز شفافه که...

125
00:07:32,758 --> 00:07:34,059
‫تو هنوز برات مهمه

126
00:07:34,110 --> 00:07:35,927
‫تو نمیخوای کسی رو بکشی

127
00:07:35,979 --> 00:07:38,447
‫و نمیخوای که انسان های این سیاره بمیرن

128
00:07:39,932 --> 00:07:43,786
‫یعنی واقعاً فکر میکنین که میتونید جلوش رو بگیرید ؟

129
00:07:43,870 --> 00:07:45,020
‫فقط بهمون بگو که اون کجاست

130
00:07:49,010 --> 00:07:51,027
‫« گرنت پَس ، اُرگن »

131
00:07:51,095 --> 00:07:52,945
‫و حالا که گفتم اون هم میدونه که دارید میاید

132
00:07:52,997 --> 00:07:54,113
‫خب بریم ببینیم چی میشه

133
00:07:54,165 --> 00:07:55,966
‫صبر کن

134
00:07:56,050 --> 00:07:59,503
‫من واسه خوبی و پاکدلی قلبم اینو بهت نگفتم

135
00:07:59,588 --> 00:08:00,638
‫یه چیزی میخوام

136
00:08:00,722 --> 00:08:02,223
‫چی ؟

137
00:08:04,959 --> 00:08:06,227
‫منو بکش

138
00:08:06,294 --> 00:08:07,762
‫لنُر » ببین »...

139
00:08:07,813 --> 00:08:09,464
‫ما این جا حبست میکنیم تا این قضیه تموم بشه...

140
00:08:09,515 --> 00:08:10,849
‫این ازت محافظت میشه و در امانی

141
00:08:10,933 --> 00:08:13,902
‫متوجه نشدی ، منظورم این نبود

142
00:08:13,969 --> 00:08:15,604
‫من خطرناکم

143
00:08:15,655 --> 00:08:17,138
‫من تمام مدت صدای « ایو » رو تو سرم می شنوم

144
00:08:17,190 --> 00:08:18,357
‫تو مثل بقیه اونا نیستی

145
00:08:18,441 --> 00:08:21,326
‫من دقیقاً مثل بقیه اونهام

146
00:08:21,412 --> 00:08:23,663
‫من از خون یکی خوردم

147
00:08:23,747 --> 00:08:25,481
‫نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم

148
00:08:25,532 --> 00:08:27,834
‫دختری که خونش رو خوردم کمتر از ۱۶ سال سن داشت

149
00:08:29,586 --> 00:08:31,537
‫میدونم که دوباره اون کارو می کنم

150
00:08:31,622 --> 00:08:32,822
‫نمیتونم دست بکشم

151
00:08:32,873 --> 00:08:34,792
‫دیگه نمیتونم

152
00:08:34,843 --> 00:08:36,493
‫مجبوری منو بکشی

153
00:08:36,544 --> 00:08:37,828
‫خواهش می کنم

154
00:08:52,645 --> 00:08:54,578
‫ما باید زودتر به این قضیه رسیدگی می کردیم

155
00:09:07,527 --> 00:09:10,464
‫خب من انتظار داشتم این شهر بیشتر شبیه سرزمین زامبی ها باشه

156
00:09:10,531 --> 00:09:13,050
‫تا اینکه شبیه دهکده ی آرامش بخش باشه

157
00:09:13,134 --> 00:09:15,552
‫چونکه آروم و بی سر صداست دلیل نمیشه

158
00:09:15,620 --> 00:09:17,688
‫به خصوص اینکه میدونه که ما قرار بود اینجا بیایم

159
00:09:17,755 --> 00:09:19,423
‫خب اگه اون اینجاست

160
00:09:19,490 --> 00:09:21,709
‫خوشحالم که جناب « کَستیل » هم همراهمونه

161
00:09:21,760 --> 00:09:24,178
‫خیلی خب ، از کجا شروع کنیم ؟

162
00:09:24,263 --> 00:09:26,481
‫به یه کامپیوتر احتیاج دارم

163
00:09:32,104 --> 00:09:34,273
‫خیلی خب

164
00:09:34,357 --> 00:09:35,808
‫بالاخره تونستم به پایگاه اطلاعاتی پلیس دسترسی پیدا کنم

165
00:09:35,875 --> 00:09:38,077
‫که اصلاً هم با این چیز آسون نبود

166
00:09:38,161 --> 00:09:39,445
‫من گفتم کامپیوتر میخوام!

167
00:09:39,529 --> 00:09:40,529
‫خب اینم کامپیوتره دیگه

168
00:09:40,580 --> 00:09:42,831
‫نخیر ، کامپیوتر روش دکمه داره!

169
00:09:42,899 --> 00:09:45,668
‫- چیز دیگه ای میل دارید ؟
‫- نه ممنون

170
00:09:45,736 --> 00:09:47,236
‫چیزی پیدا نکردی ؟

171
00:09:47,288 --> 00:09:49,739
‫نه همه چرت و پرت... خبری نیست

172
00:09:49,790 --> 00:09:51,174
‫میشه گفت به بن بست خوردیم

173
00:09:51,241 --> 00:09:54,043
‫یعنی فکر میکنی خون آشامه داشت دروغ می گفت ؟

174
00:09:54,095 --> 00:09:56,746
‫من شهر رو می گردم چند لحظه بهم وقت بدین

175
00:10:01,937 --> 00:10:03,921
‫کَس » ما هنوز میتونیم ببینیمت »

176
00:10:03,972 --> 00:10:06,390
‫بله من هنوز اینجا هستم

177
00:10:06,441 --> 00:10:08,075
‫خب نمیخواد واسه ما صبر کنی خودت برو!

178
00:10:11,597 --> 00:10:14,316
‫الانم قیافت طوریه انگار داری زور میزنی که برینی!

179
00:10:15,618 --> 00:10:17,819
‫- یه مشکلی پیش اومده
‫- چی شده ؟ گیر کردی ؟!

180
00:10:17,904 --> 00:10:18,870
‫جلوی من گرفته شده

181
00:10:22,493 --> 00:10:23,609
‫بدون قدرت شدم

182
00:10:23,660 --> 00:10:24,911
‫داری شوخی میکنی

183
00:10:24,962 --> 00:10:27,830
‫یه چیزی در این شهر باعث شده...

184
00:10:27,915 --> 00:10:29,081
‫رو قدرت من تأثیر گذاشته

185
00:10:29,166 --> 00:10:30,917
‫به تصورم باید کار « ایو » باشه

186
00:10:30,968 --> 00:10:32,552
‫یعنی اون مامانی طور رو لنگ کرده ؟

187
00:10:33,621 --> 00:10:35,121
‫به طور فنی آره

188
00:10:35,173 --> 00:10:37,174
‫- چطوری ؟
‫- نمیدونم ، ولی یه جوری این کارو کرده

189
00:10:37,258 --> 00:10:39,309
‫عالی شد چون بدون قدرتت

190
00:10:39,394 --> 00:10:41,727
‫مثل یه بچه کوچولویی میمونی که پالتو پوشیده!

191
00:10:47,153 --> 00:10:49,404
‫فکر کنم به احساساتش لطمه زدی!!

192
00:10:50,539 --> 00:10:52,907
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

193
00:10:52,975 --> 00:10:54,642
‫باید به اداره فدرال بریم تا بشه پیداش کرد

194
00:10:54,693 --> 00:10:57,496
‫از اونجا یه تماس با مرکز پزشکی گرفته شده

195
00:10:57,581 --> 00:10:58,781
‫در باره ی چی ؟

196
00:10:58,832 --> 00:11:01,367
‫« دکتر « سیلور

197
00:11:01,434 --> 00:11:04,136
‫درباره ی یه مریض که نتونست شناساییش کنه

198
00:11:04,204 --> 00:11:07,489
‫بیمار یه آفریقایی-آمریکایی ۲۷ ساله بوده

199
00:11:07,541 --> 00:11:10,043
‫« به نام « اِد برایت

200
00:11:12,463 --> 00:11:14,347
‫خب با این یه ذره اطلاعات که کاری نمیشه کرد

201
00:11:14,432 --> 00:11:15,832
‫خب تنها سرنخمون همینه

202
00:11:15,883 --> 00:11:17,834
‫پس بیچاره ها چاره ای ندارن خودم فهمیدم

203
00:11:17,885 --> 00:11:19,419
‫خیلی خب پس غذا رو زودتر تموم کنیم و بریم

204
00:11:19,487 --> 00:11:22,139
‫ببخشید ، دکتر « سیلور » امروز مطب هستن ؟

205
00:11:22,191 --> 00:11:24,358
‫دوست من خیلی مریضه

206
00:11:25,727 --> 00:11:30,364
‫من حس دردناک سوختن دارم!...

207
00:11:30,449 --> 00:11:33,184
‫اوه متأسفم ، دکتر نیست

208
00:11:33,236 --> 00:11:34,653
‫Do you happen to know
‫where he is؟

209
00:11:34,704 --> 00:11:36,021
‫تماسی هم با مطب نگرفت

210
00:11:36,089 --> 00:11:38,240
‫بهتره پماد ضد سوختگی بزنید

211
00:11:43,029 --> 00:11:44,880
‫کدوم دکتری به سازمان پزشکی زنگ میزنه و

212
00:11:44,964 --> 00:11:48,367
‫روز بعد غیبش میزنه ؟

213
00:11:48,419 --> 00:11:50,036
‫بریم یه نگاهی بندازیم ها ؟

214
00:12:08,089 --> 00:12:09,324
‫این کارت خیلی طول میکشه ؟!

215
00:12:15,448 --> 00:12:17,065
‫چی شده ؟

216
00:12:36,187 --> 00:12:37,387
‫« همون بیماره هست ، « اِد برایت

217
00:12:37,438 --> 00:12:40,307
‫کدوم دکتری به سازمان پزشکی زنگ میزنه و

218
00:12:40,391 --> 00:12:42,359
‫بعد بیمارش رو تو انبار قایم می کنه ؟

219
00:12:42,426 --> 00:12:44,278
‫من متوجه نمیشم که اینجا چه اتفاقی افتاده

220
00:12:45,731 --> 00:12:47,899
‫خب یه چیزو درباره ی جسد میدونم

221
00:12:47,950 --> 00:12:50,118
‫به نفت احتیاج داریم

222
00:12:52,437 --> 00:12:55,823
‫اینجا ، دکتر « سیلور » ، زنش و دو تا پسراش

223
00:12:58,295 --> 00:13:00,296
‫سلام

224
00:13:00,380 --> 00:13:01,630
‫سلام

225
00:13:01,715 --> 00:13:03,966
‫شما ها کی هستین ؟

226
00:13:06,303 --> 00:13:07,920
‫مأمورین روز جمعه هستین ؟

227
00:13:07,971 --> 00:13:09,639
‫ما رو یه پرونده چندین مایل دورتر کار می کردیم

228
00:13:09,724 --> 00:13:11,074
‫یه تماس داشتیم که بیایم اینجا رو یه چکی بکنیم

229
00:13:11,142 --> 00:13:13,009
‫تو چی ؟ کار تو این اطراف چیه ؟

230
00:13:13,094 --> 00:13:14,728
‫دکتر « سیلور » یکی از دوستای منه

231
00:13:14,795 --> 00:13:16,146
‫شنیدم که امروز سر کار نرفته

232
00:13:16,230 --> 00:13:17,814
‫با خودم گفتم اینجا یه سری بزنم و ببینم که حالش چطوره

233
00:13:17,898 --> 00:13:19,733
‫مریض نشده ، گم شده

234
00:13:19,800 --> 00:13:22,103
‫گم شده ؟ کی میگه ؟

235
00:13:22,170 --> 00:13:25,323
‫من میگم ، خونه خالیه ، چمدونی واسه مسافرت بسته نشده

236
00:13:25,407 --> 00:13:26,524
‫ماشینش هم تو گاراج پارکه

237
00:13:26,591 --> 00:13:28,609
‫خب چطوری از این قضایا مطلع شدین ؟

238
00:13:28,660 --> 00:13:29,860
‫داستانش مفصله

239
00:13:29,945 --> 00:13:32,063
‫خب چطوره یه اعلامیه گشت براش بزنین

240
00:13:32,130 --> 00:13:34,499
‫ما هم تو اداره بقیه رو مطلع می کنیم خوبه ؟

241
00:13:34,584 --> 00:13:36,418
‫آره آره

242
00:13:36,485 --> 00:13:38,153
‫- حتماً
‫- ممنون

243
00:13:39,505 --> 00:13:41,623
‫پسر همینطوری همه حرف ها رو از کونت در اُوردی!

244
00:13:41,674 --> 00:13:44,159
‫‍! آره ، زودباش بزنیم به چاک گاگول

245
00:14:01,112 --> 00:14:03,364
‫خب پس یه دکتر مفقود شده و یه بیمار مثل زامبی ها رو دستمونه

246
00:14:03,448 --> 00:14:04,698
‫آره همینطوره

247
00:14:04,783 --> 00:14:07,451
‫خب بریم ببینیم هم اتاقی « اِد » چیزی واسه گفتن داره یا نه

248
00:14:07,518 --> 00:14:09,537
‫اد برایت » برادری هم داره ؟ »

249
00:14:09,622 --> 00:14:11,022
‫نه ، چطور ؟

250
00:14:11,073 --> 00:14:12,457
‫پس اون برادر دوقولوش نیست

251
00:14:15,327 --> 00:14:16,861
‫پس چیه؟ تغییر شکل دهندست ؟

252
00:14:16,912 --> 00:14:18,963
‫نمیدونم با چی طرفیم

253
00:14:19,031 --> 00:14:20,198
‫خیلی خب منو « دین » میریم تو

254
00:14:20,249 --> 00:14:21,667
‫شما دوتا همین جا بمونین و حواستون به در باشه

255
00:14:21,718 --> 00:14:22,968
‫چیزی اومد بیرون بزنیدش

256
00:14:23,036 --> 00:14:24,387
‫آره بهترین گزینه هم واسه رفتن به اون تو گلوله های نقره ایه

257
00:14:24,471 --> 00:14:26,538
‫من با طرز استفاده از تفنگ زیاد آشنایی ندارم

258
00:14:28,642 --> 00:14:30,726
‫میدونی کیا همیشه نق میزنن ؟

259
00:14:30,811 --> 00:14:31,761
‫بچه کوچولو ها!

260
00:15:01,084 --> 00:15:03,752
‫خیلی خب به چیزی دست نزن

261
00:15:05,810 --> 00:15:06,827
‫هی هی اونجا

262
00:15:06,837 --> 00:15:08,972
‫بیا اینجا

263
00:15:09,056 --> 00:15:11,341
‫باهامون حرف بزن ، اینجا چه خبره ؟

264
00:15:11,425 --> 00:15:12,843
‫اِد » ؟ »

265
00:15:12,927 --> 00:15:14,811
‫اِد » چی شده ؟ »

266
00:15:14,896 --> 00:15:16,129
‫من « اِد » نیستم

267
00:15:21,970 --> 00:15:23,821
‫من چم شده ؟

268
00:15:23,906 --> 00:15:25,639
‫هیچی ، تو حالت خوبه

269
00:15:25,691 --> 00:15:27,141
‫حالت خوبه ، ما برات کمک میاریم باشه ؟

270
00:15:27,192 --> 00:15:28,993
‫بذار یه چیزی بپرسم

271
00:15:29,077 --> 00:15:30,311
‫من...

272
00:15:30,362 --> 00:15:31,662
‫همه ی ما ها...

273
00:15:31,747 --> 00:15:33,165
‫شبیه « اِد » شدیم ؟

274
00:15:33,283 --> 00:15:34,983
‫چی؟... نه

275
00:15:35,034 --> 00:15:36,418
‫نه نه نه ، البته که نه

276
00:15:36,485 --> 00:15:38,620
‫تو تب داری ، دچار توهم شدی

277
00:15:38,671 --> 00:15:40,706
‫مارشال » ، اینجا چه اتفاقی افتاد ؟ »

278
00:15:40,790 --> 00:15:42,291
‫من میمیرم ؟

279
00:15:42,342 --> 00:15:43,926
‫نه ، تو نمیمیری باشه ؟

280
00:15:43,993 --> 00:15:45,295
‫باهامون صحبت کن ، خیلی ضروریه

281
00:15:46,830 --> 00:15:51,634
‫اِد » حالش بد بود منم بردمش دکتر »

282
00:15:54,305 --> 00:15:56,723
‫فکر کنم حالا هممون مریض دیم

283
00:15:56,808 --> 00:15:58,776
‫نه بابا ؟!

284
00:15:58,843 --> 00:16:01,061
‫و قبل از اینکه تو مریض شی یا « اِد » مریض شه

285
00:16:01,146 --> 00:16:03,447
‫کاری کردین ؟ به جایی رفتین ؟

286
00:16:03,514 --> 00:16:04,648
‫من ازت میخوام که تمرکز کنی

287
00:16:04,699 --> 00:16:06,450
‫نمیدونم

288
00:16:06,517 --> 00:16:07,701
‫به یه بار رفتیم

289
00:16:07,786 --> 00:16:08,870
‫بار ؟ چه جور باری ؟

290
00:16:08,955 --> 00:16:10,488
‫خیابون « اِیث » به گمونم بود

291
00:16:10,540 --> 00:16:11,740
‫" خیابون " اِیث

292
00:16:11,824 --> 00:16:13,358
‫اتفاق خاصی تو بار افتاد ؟

293
00:16:13,409 --> 00:16:15,043
‫چیزی دیدین ؟ با کسی ملاقات داشتین ؟

294
00:16:15,127 --> 00:16:16,745
‫ببین یه آمبولانس در راهه

295
00:16:16,829 --> 00:16:19,047
‫یه دختر

296
00:16:19,131 --> 00:16:21,551
‫یه دختر ؟ خب ؟ و ؟

297
00:16:21,635 --> 00:16:22,868
‫یخ دختر با لباس سفید

298
00:16:22,920 --> 00:16:24,503
‫خوبه ، بعدش چی ؟

299
00:16:24,555 --> 00:16:27,206
‫دختر سفید پوش چی کار کرد ؟

300
00:16:27,257 --> 00:16:28,507
‫چیکار کرد « مارشال » ؟

301
00:16:35,600 --> 00:16:37,718
‫متوجه نمیشم

302
00:16:37,785 --> 00:16:39,719
‫چند تا اوباش مثل یه تغییر شکل دهنده میشن

303
00:16:39,771 --> 00:16:40,854
‫یعنی چی ؟

304
00:16:40,922 --> 00:16:42,356
‫معمولاض تغییر شکل دهنده ها تو خونشون هست که اینطوری بشن

305
00:16:42,423 --> 00:16:43,557
‫این اوضاع به نظر میاد مثل یه ویروس باشه

306
00:16:43,625 --> 00:16:45,944
‫کسی که به چیزی دست نزد ؟

307
00:16:46,028 --> 00:16:48,329
‫خب من که امشب تو الکل سفید خالص دوش میگیرم!

308
00:16:48,397 --> 00:16:50,248
‫خب پس اون گفت که یه دختری رو دیدن

309
00:16:50,316 --> 00:16:51,399
‫حتماً خود « ایو » بوده

310
00:16:51,450 --> 00:16:52,400
‫ولی چرا باید این کارو بکنه ؟

311
00:16:52,451 --> 00:16:55,220
‫مامانی هیولا بچه ی بیشتری دوست داره درست کنه

312
00:16:55,287 --> 00:16:56,755
‫نه نه نه ، « کَس » راست میگه

313
00:16:56,823 --> 00:16:58,674
‫اگه اون میخواد یه ارتش از تغییر شکل دهنده ها درست کنه

314
00:16:58,675 --> 00:17:01,092
‫چرا باید طوری بسازتشون که مریض و ناخوش و در حال مرگ باشن ؟

315
00:17:01,411 --> 00:17:03,745
‫این سوألت هم به بقیه چرت و پرت هایی که با عقل جور در نمیاد اضافه کن

316
00:17:03,797 --> 00:17:05,630
‫خب پس باید به این باری که اینا رفتن بریم ؟

317
00:17:16,260 --> 00:17:20,965
‫خب... کلانتر که مثل کس خل هاست

318
00:17:21,033 --> 00:17:23,234
‫ولی تا الان باید از این همه آدم مفقود شده مطلع می شد

319
00:17:43,506 --> 00:17:45,642
‫اینجا یه خون آشام داریم

320
00:17:50,347 --> 00:17:52,432
‫نه خون آشام نیست ، یه " ریث " هست

321
00:17:53,934 --> 00:17:56,636
‫یعنی چی ؟

322
00:17:56,688 --> 00:17:57,938
‫چه موجودی هم دندون اینطوری داره هم تیغ تو دستش داره ؟

323
00:17:57,989 --> 00:18:00,607
‫هیچوقت همچین چیزی به عمرم ندیدم

324
00:18:00,659 --> 00:18:03,527
‫اوه عالی شد ، پس حالا « ایو » هیولا مخلوطی برامون درست میکنه ؟!

325
00:18:03,611 --> 00:18:05,863
‫اینطور به نظر میرسه ، سوأل اینه که چرا

326
00:18:05,947 --> 00:18:08,148
‫اون آخه از این...

327
00:18:08,199 --> 00:18:09,701
‫به اینا چی بگیم ؟

328
00:18:09,785 --> 00:18:12,653
‫خب تبریک میگم ، تو کشفشون کردی ، خودتم یه اسم روش بذار

329
00:18:14,290 --> 00:18:16,624
‫Jefferson Starships|

330
00:18:17,826 --> 00:18:18,843
‫Huh؟

331
00:18:18,928 --> 00:18:21,681
‫چونکه وحشتناکن...

332
00:18:21,748 --> 00:18:24,016
‫و هیچوقت هم نمیمیرن!

333
00:18:27,137 --> 00:18:29,004
‫به نظر میاد کل بار به...

334
00:18:29,056 --> 00:18:30,439
‫جفرسن استارشیپز

335
00:18:30,507 --> 00:18:34,010
‫باشه ، ولی چرا همه ی " استارشیپز " ها مُردن ؟

336
00:18:34,062 --> 00:18:36,480
‫نمیشه گفت ولی...

337
00:18:36,531 --> 00:18:37,948
‫به نظر میرسه همشون سوزونده شدن

338
00:18:38,015 --> 00:18:39,116
‫سوزونده شدن ؟ مثل...

339
00:18:39,183 --> 00:18:42,402
‫مثل یه تب خیلی شدید... مثل آنفلانزا

340
00:18:42,487 --> 00:18:43,954
‫اینجا چه خبره

341
00:18:44,021 --> 00:18:47,024
‫همه ی هیولا های این شهر از این ویروس ها دارن ؟

342
00:18:47,076 --> 00:18:48,759
‫دستا بالا! جایی که بتونم ببینمشون

343
00:18:53,865 --> 00:18:55,500
‫نه این طور که فکر می کنید نیست

344
00:18:55,551 --> 00:18:56,919
‫نه ما مأمور های فدرالیم

345
00:18:57,003 --> 00:18:59,505
‫جدی ؟ خب فدرالی ها اجازه ی این کارو ندارن

346
00:19:00,890 --> 00:19:03,258
‫بهشون دستبند بزنید ، برگرد

347
00:19:25,784 --> 00:19:27,034
‫اگه فقط اجازه بدید یه تماس با مرکز بگیریم

348
00:19:27,119 --> 00:19:28,702
‫میشه این موضوع رو حل کرد

349
00:19:28,754 --> 00:19:31,621
‫یه کشتار دسته جمعی رو حلش کنی ؟
‫دوست دارم ببینم چجوری این کارو می کنی

350
00:19:33,092 --> 00:19:34,426
‫" جفرسن استارشیپز "!

351
00:19:49,143 --> 00:19:50,726
‫دین » صبر کن »

352
00:19:53,763 --> 00:19:56,984
‫خب به نظر من...

353
00:19:57,068 --> 00:20:00,770
‫تو از همه جک و جونور هایی که
‫تو کل روز دیدم سرحال تر به نظر میرسی

354
00:20:00,822 --> 00:20:03,457
‫من ویتامین هام رو به موقع می خورم

355
00:20:03,541 --> 00:20:05,626
‫خب میخوای بهمون بگی اینجا چه خبره ؟

356
00:20:08,446 --> 00:20:12,750
‫پس شما ها کثافت جمع کن « ایو » هستید ؟

357
00:20:12,802 --> 00:20:14,586
‫همین ؟ شما...

358
00:20:14,637 --> 00:20:16,754
‫شما ها میاین و اجساد رو تر تمیز می کنین

359
00:20:16,822 --> 00:20:20,058
‫مطمئن میشین که کسی از قضیه بویی نبره ها ؟

360
00:20:20,092 --> 00:20:21,960
‫واسه همین بود که ترتیب دکتره رو دادی ؟

361
00:20:22,012 --> 00:20:25,347
‫بدجوری دارین وقتتون رو اینجا تلف می کنین

362
00:20:25,432 --> 00:20:28,434
‫احمق های گاو

363
00:20:29,936 --> 00:20:31,770
‫استارشیپ های بیشتری اومدن

364
00:20:31,855 --> 00:20:33,990
‫همین جا بمون

365
00:21:04,057 --> 00:21:05,474
‫شما پسرای دکتر « سیلور » هستید ؟

366
00:21:07,343 --> 00:21:09,512
‫خیلی خب ، نگران نباشید ما از اینجا بیرونتون میاریم

367
00:21:09,563 --> 00:21:11,531
‫کلید ؟

368
00:21:11,615 --> 00:21:14,150
‫ببینید...

369
00:21:14,201 --> 00:21:15,401
‫ما بهتون آسیبی نمیزنیم

370
00:21:15,469 --> 00:21:18,821
‫« اسم من « سمه » ، اون هم برادرم « دینه

371
00:21:18,873 --> 00:21:22,076
‫اون پلیس ها ، دیگه هیچوقت بر نمیگردن

372
00:21:28,717 --> 00:21:29,700
‫اسماتون چیه ؟

373
00:21:31,253 --> 00:21:32,754
‫« من « جوئم » ، این « رایانه

374
00:21:34,257 --> 00:21:36,391
‫چطوری « رایان » ؟

375
00:21:36,459 --> 00:21:38,727
‫اون حرف نمیزنه

376
00:21:38,811 --> 00:21:40,712
‫از وقتی اونا اومدن سراغمون

377
00:21:44,884 --> 00:21:46,719
‫خیلی خب ، گوش کن « جو » ، ما شما ها رو

378
00:21:46,770 --> 00:21:49,605
‫از اون دستبند ها خلاص میکنیم

379
00:21:49,690 --> 00:21:52,658
‫متوجهین که این دور و بر چه اتفاقی افتاده

380
00:21:52,726 --> 00:21:54,026
‫پس ما باید اول مطمئن بشیم که شما ها خودتون هستید

381
00:21:54,077 --> 00:21:55,661
‫چطوری میخواید این کارو کنید ؟

382
00:21:55,729 --> 00:21:59,583
‫خب یه چند تایی راه وجود داره

383
00:22:03,504 --> 00:22:04,871
‫خیلی خب ، بیاین شروع کنیم

384
00:22:08,744 --> 00:22:10,878
‫واقعاً فکر می کنی اون باعث میشه من به حرف بیام ؟

385
00:22:10,930 --> 00:22:12,513
‫بالاخره یه چیزی به حرفت میاره

386
00:22:16,585 --> 00:22:18,970
‫اینجا چند تا پسر بچه ی انسان گرسنه هستن

387
00:22:19,054 --> 00:22:20,940
‫بیاین بچه ها

388
00:22:25,195 --> 00:22:28,264
‫پس شما دوتا هیچوقت نشنیدین که اونا درباره ی...

389
00:22:28,331 --> 00:22:30,899
‫کسی به اسم " مادر " یا...

390
00:22:30,951 --> 00:22:32,919
‫یه نفر به اسم « ایو » صحبتی کنن ؟

391
00:22:34,905 --> 00:22:36,990
‫فقط منو « رایان » اونجا بودیم

392
00:22:39,577 --> 00:22:40,710
‫والدینتون چی ؟

393
00:22:40,778 --> 00:22:42,963
‫پلیسا اونا رو کشتن و به ما گفتن ما بعدی هستیم

394
00:22:44,616 --> 00:22:46,250
‫گفتن ما غذای اونا به حساب میایم

395
00:22:48,337 --> 00:22:50,087
‫خانواده ی دیگه ای هم دارید ؟

396
00:22:50,138 --> 00:22:51,689
‫عموم تو " مریت " زندگی می کنه

397
00:22:51,757 --> 00:22:53,624
‫مریت " ؟ فکر کنم یه ۱۵ مایلی خارج از شهر باشه "

398
00:22:53,675 --> 00:22:55,476
‫خیلی خب ، ما شما رو به اونجا می رسونیم

399
00:22:55,560 --> 00:22:57,763
‫دین » میتونم باهات صحبت کنم ؟ »

400
00:23:01,651 --> 00:23:03,769
‫ما باید همین حالا « ایو » رو پیدا کنیم

401
00:23:03,820 --> 00:23:05,187
‫آره برو

402
00:23:05,271 --> 00:23:06,655
‫منو « سم » هم باید اینا رو برسونیم خونه

403
00:23:06,739 --> 00:23:08,190
‫نه ما به کمک تو احتیاج داریم

404
00:23:08,275 --> 00:23:09,609
‫یه چند ساعت صبر کن

405
00:23:09,660 --> 00:23:10,976
‫ما زود بر میگردیم

406
00:23:13,580 --> 00:23:16,532
‫میلیون ها نفر جونشون اینجا در خطر نه فقط اون دوتا

407
00:23:16,600 --> 00:23:18,401
‫- هوشیار باش
‫- شوخیت گرفته ؟

408
00:23:18,502 --> 00:23:19,502
‫ما اینجا هدف بزرگتری داریم

409
00:23:19,586 --> 00:23:20,754
‫میدونی چیه ؟

410
00:23:20,822 --> 00:23:22,539
‫من دیگه کم کم داره حالم از این

411
00:23:22,624 --> 00:23:24,208
‫هدف بزرگتر بهم میخوره

412
00:23:24,292 --> 00:23:26,043
‫من فکر می کنم کاری که الان لازمه بکنم اینه که

413
00:23:26,127 --> 00:23:28,829
‫جون چند تا بچه رو نجات بدم اگه از نظر تو اشکالی نداره

414
00:23:30,882 --> 00:23:32,383
‫بعداً میایم

415
00:23:34,169 --> 00:23:35,636
‫خیلی خب بچه ها بریم

416
00:23:35,687 --> 00:23:38,005
‫بریم

417
00:24:00,664 --> 00:24:03,750
‫باید یه ذره استراحت کنی

418
00:24:30,029 --> 00:24:32,365
‫زور بر میگردن

419
00:24:33,617 --> 00:24:36,118
‫تو که از این حرف مطمئن نیستی

420
00:24:36,186 --> 00:24:39,505
‫ممکنه تو راه برگشت بازم بچه های بی سر پناه به پُستشون بخوره

421
00:24:39,572 --> 00:24:42,708
‫اه نمیخواد حالا واسم با نمک بشی

422
00:24:42,759 --> 00:24:44,378
‫درسته

423
00:24:44,429 --> 00:24:46,713
‫عذر منو با تیکه انداختن به خاطر یادآوری کردن

424
00:24:46,764 --> 00:24:49,683
‫عمل غیر منطقی و خطرناکی که اونا انجام دادن

425
00:24:49,750 --> 00:24:51,301
‫بپذیر

426
00:24:57,693 --> 00:24:59,593
‫اینکه بذاریم اونها برن ایده بدی بود

427
00:24:59,645 --> 00:25:01,863
‫بیخیال

428
00:25:01,930 --> 00:25:04,699
‫کسی مانع « سم » و « دین وینچستر » نمیشه

429
00:25:04,766 --> 00:25:06,684
‫اونها کاری رو انجام میدن که باید انجام بدم

430
00:25:06,752 --> 00:25:10,739
‫به هر حال ما « ایو » رو میخوایم

431
00:25:10,790 --> 00:25:12,708
‫باید نقشه بکشیم

432
00:25:12,775 --> 00:25:15,878
‫پس نباید اینجا آه و ناله کنیم

433
00:25:15,945 --> 00:25:19,148
‫پس بهتره بریم اون خوک کثیف رو یه جوری به حرف بیاریم

434
00:25:19,215 --> 00:25:20,150
‫نظری داری ؟

435
00:26:01,595 --> 00:26:03,596
‫میدونین که اون همین الان میتونه شما ها رو ببینه

436
00:26:03,663 --> 00:26:07,833
‫و فقط با این کارتون دارید عصبانیش می کنید

437
00:26:07,885 --> 00:26:10,504
‫پس به اون هرزه بگو بیاد و منو بگیره

438
00:26:10,605 --> 00:26:13,891
‫من پنج دقیقه میخوام با اون تنها باشم

439
00:26:13,958 --> 00:26:16,944
‫برای چی ؟

440
00:26:18,346 --> 00:26:19,697
‫« کَس »...

441
00:26:19,781 --> 00:26:21,416
‫تو هیچ قدرتی نداری

442
00:26:23,486 --> 00:26:25,370
‫بهم پنج دقیقه وقت بده

443
00:26:26,789 --> 00:26:29,657
‫خیلی خب باشه

444
00:26:43,975 --> 00:26:47,144
‫ایو » تو خیابون بیست و پنجم " باکلی " هست »

445
00:26:48,930 --> 00:26:52,182
‫می تونی « سم » و « دین » رو مطلع کنی

446
00:27:05,135 --> 00:27:07,469
‫پس حسابی پدر طرف رو تو بازجویی در اُوردین ها ؟

447
00:27:07,554 --> 00:27:10,623
‫ما جاشو پیدا کردیم

448
00:27:10,675 --> 00:27:13,476
‫حالا فقط باید به اندازه کافی نزدیکش بریم که بشه بهش شلیک کرد

449
00:27:13,561 --> 00:27:17,180
‫خیلی خب...

450
00:27:17,264 --> 00:27:19,265
‫هممون یه گلوله میگیریم

451
00:27:22,854 --> 00:27:25,072
‫پُرشون کنید

452
00:27:33,950 --> 00:27:36,451
‫این چه مسخره بازی ایه ؟

453
00:27:36,502 --> 00:27:37,986
‫اون تمام مدت رو اونجا بوده ؟

454
00:27:38,037 --> 00:27:39,771
‫چرا پس گذاشت ما وارد اونجا بشیم ؟

455
00:27:40,823 --> 00:27:42,257
‫یا خارج بشیم

456
00:27:42,324 --> 00:27:43,759
‫خب فقط یه راه هست که میشه فهمید

457
00:27:43,826 --> 00:27:45,194
‫چی ؟ همینطوری بریم داخل ؟

458
00:27:45,262 --> 00:27:47,964
‫« ما که نمیدونیم کی اون تو انسانه یا کی « ایوه

459
00:27:50,401 --> 00:27:52,485
‫خب فقط یه راه هست که اونو میشه کشید بیرون

460
00:27:52,553 --> 00:27:54,837
‫منو « سم » میریم تو...

461
00:27:54,888 --> 00:27:57,274
‫اگه نتونستیم بزنیمش شما دوتا باید کلک کار رو یه سره کنید

462
00:27:58,510 --> 00:27:59,943
‫اینه نقشت ؟

463
00:28:00,011 --> 00:28:02,646
‫آره خود خودشه

464
00:28:09,021 --> 00:28:12,207
‫خب لااقل پیچیده نیستش!

465
00:28:28,592 --> 00:28:30,059
‫حالا چی کار کنیم ؟

466
00:28:30,143 --> 00:28:33,313
‫لعنتی لعنتی

467
00:28:33,380 --> 00:28:34,564
‫لعنتی

468
00:28:34,649 --> 00:28:35,649
‫همه استارشیپن ؟

469
00:28:35,716 --> 00:28:36,883
‫آره

470
00:28:36,951 --> 00:28:38,235
‫هیچ کسی تو این رستوران هست که

471
00:28:38,302 --> 00:28:40,320
‫یه هیولای گوشت خوار نباشه؟

472
00:28:40,387 --> 00:28:41,721
‫من و تو!

473
00:28:41,789 --> 00:28:43,323
‫خیلی خب پس بیا از اینجا بزنیم به چاک

474
00:28:43,390 --> 00:28:45,193
‫دو تا ویژه میخورید؟

475
00:28:45,244 --> 00:28:47,394
‫نه نه ، این واسه ما نیست... ما داشتیم میرفتیم

476
00:28:47,446 --> 00:28:50,031
‫« نه دیگه این کارت میشه بی ادبی « سم...

477
00:28:57,123 --> 00:28:58,257
‫بذار حدس بزنم

478
00:28:58,341 --> 00:29:00,292
‫« ایو »

479
00:29:00,376 --> 00:29:01,760
‫از دیدنتون خوشحالم

480
00:29:03,412 --> 00:29:05,180
‫بهتر نیست یه جای خلوت تر واسه گفتگو بریم ؟

481
00:29:05,248 --> 00:29:06,849
‫چرا ؟ اینجا کاملاً میتونید راحت باشید

482
00:29:30,659 --> 00:29:32,961
‫خاکستر ققنوس ، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

483
00:29:33,045 --> 00:29:35,163
‫شرط می بندم راه خیلی درازی رو واسه بدست اُوردنش طی رفتید

484
00:29:35,248 --> 00:29:36,882
‫حتی فکرش هم نمیتونی بکنی

485
00:29:38,301 --> 00:29:41,086
‫اینا رو از بین ببرید ، ممنون

486
00:29:41,137 --> 00:29:42,554
‫خونسرد باش

487
00:29:42,621 --> 00:29:44,657
‫من اینجا قصد جنگیدن با کسی رو ندارم

488
00:29:44,725 --> 00:29:48,177
‫نه فقط همه ی انسان ها رو میخوای تبدیل کنی

489
00:29:48,262 --> 00:29:51,297
‫تو تن همه کرم بندازی یا همه رو به نیمه عنکبوت تبدیل کنی

490
00:29:51,348 --> 00:29:52,682
‫یا اژدها

491
00:29:52,766 --> 00:29:55,184
‫نه جداً آبجی ؟! آخه اژدها ؟!

492
00:29:55,269 --> 00:29:58,355
‫خب حالا از چند تا حقه کلاسیک استفاده کردم
‫احتیاج به کمک داشتم

493
00:29:58,439 --> 00:29:59,857
‫واسه چه کاری ؟

494
00:29:59,941 --> 00:30:01,992
‫سیاره رو ریز ریز کردن ؟

495
00:30:05,897 --> 00:30:07,815
‫سوء تفاهم شده

496
00:30:07,867 --> 00:30:10,001
‫من هیچوقت نمیخواستم اون کارو کنم

497
00:30:10,085 --> 00:30:11,085
‫اولش اینطور نبود

498
00:30:12,204 --> 00:30:13,988
‫من معاملمون رو دوست داشتم

499
00:30:14,039 --> 00:30:15,256
‫کدوم معامله

500
00:30:15,324 --> 00:30:17,008
‫قانون طبیعت

501
00:30:17,092 --> 00:30:19,294
‫فرزندان من چندین انسان رو تبدیل به یه چی دیگه می کردن

502
00:30:19,345 --> 00:30:22,348
‫شما هم در عوض چند تاشون رو شکار میکردید ، مشکلی نبود

503
00:30:22,432 --> 00:30:25,651
‫خب ، مگه حالا چی تغییر کرده ؟

504
00:30:25,719 --> 00:30:27,803
‫فرزندان من ، نه به لطف شما

505
00:30:27,871 --> 00:30:30,606
‫دزدیده میشدن و شکنجه میشدن

506
00:30:30,673 --> 00:30:32,475
‫حتی اولین نوع زاده های من

507
00:30:32,527 --> 00:30:35,278
‫من مجبور به این کار شدم

508
00:30:35,346 --> 00:30:36,863
‫هر چی باشه ، یک مادر از بچه هاش باید دفاع کنه

509
00:30:36,948 --> 00:30:38,899
‫جداً ؟

510
00:30:38,983 --> 00:30:41,535
‫میخوای جدی این حرف رو بهونت کنی ؟

511
00:30:41,619 --> 00:30:42,769
‫اونم تو ؟

512
00:30:42,837 --> 00:30:44,622
‫کاملاً درسته

513
00:30:46,008 --> 00:30:47,875
‫میدونین چیه ؟

514
00:30:47,960 --> 00:30:51,412
‫شاید اگه یه ذره این شکلی تر باشم حرفمو بیشتر باور کنین

515
00:30:56,970 --> 00:30:58,837
‫ای هرزه

516
00:30:58,888 --> 00:31:01,924
‫اون در راه دفاع کردن از شما ها مُرد مگه نه ؟

517
00:31:02,008 --> 00:31:03,875
‫می بینید ؟

518
00:31:03,927 --> 00:31:05,761
‫حالا متوجه عشق یک مادر نسبت به فرزندش میشید

519
00:31:05,845 --> 00:31:07,346
‫- من هیچ فرقی ندارم
‫- خیلی خب میدونی چیه ؟

520
00:31:07,397 --> 00:31:09,566
‫دیگه این گفتگو تمومه ، اگه میخوای مارو بکشی
‫همین حالا کارو تموم کن

521
00:31:09,650 --> 00:31:11,818
‫شما رو بکشم ؟

522
00:31:11,885 --> 00:31:13,219
‫نه

523
00:31:13,270 --> 00:31:15,271
‫« اونی که میخوام سر به تنش نباشه « کرَولیه

524
00:31:15,356 --> 00:31:17,824
‫خب واسه این کار دیر رسیدی

525
00:31:17,891 --> 00:31:20,661
‫اون کوچولو چندین ماه پیش برشته شد

526
00:31:22,414 --> 00:31:23,697
‫کرولی » زندست »

527
00:31:25,400 --> 00:31:26,566
‫غیر ممکنه

528
00:31:28,003 --> 00:31:29,336
‫من میتونم چهره اش رو تو تک تک چشم های فرزندانم که

529
00:31:29,404 --> 00:31:33,041
‫اون به سیخ میکشه و پوست میکنه ببینم

530
00:31:33,092 --> 00:31:36,595
‫هیچ نظری دارید که چرا
‫داره این بلا ها رو سر فرزندان من در میاره ؟

531
00:31:36,679 --> 00:31:38,380
‫اون میخواد صاحب برزخ بشه مگه نه ؟

532
00:31:38,431 --> 00:31:41,182
‫مکان ها مکان ها مکان ها

533
00:31:41,250 --> 00:31:43,686
‫پس این داستانیه که واسه شما ها سرهم کرده ؟

534
00:31:43,753 --> 00:31:45,921
‫واسه روح هاست

535
00:31:45,973 --> 00:31:47,640
‫چه ربطی به اونها داره ؟

536
00:31:47,724 --> 00:31:49,775
‫به قدرتشون ربط داره ، میمون ساده

537
00:31:51,561 --> 00:31:53,312
‫انرژی

538
00:31:53,397 --> 00:31:56,650
‫هر روح قدرتش به اندازه ی یک راکتور هسته ایه

539
00:31:56,734 --> 00:31:59,602
‫همه رو در کنار هم قرار بده و قدرتی برابر با خورشید در اختیارته

540
00:31:59,654 --> 00:32:02,456
‫حالا فکرش رو بکنید پادشاه جهنم با

541
00:32:02,540 --> 00:32:06,627
‫اون همه قدرت عظیم چه کاری که نمیتونه بکنه

542
00:32:06,711 --> 00:32:08,463
‫چقدر میتونه قدرتمند بشه

543
00:32:08,547 --> 00:32:12,283
‫حالا « کرولی » میخواد مثل سیفون آب بچه های منو بفرسته پایین

544
00:32:12,334 --> 00:32:15,136
‫و شکنجشون کنه تا این قدرت رو به دست بیاره ؟

545
00:32:15,220 --> 00:32:18,640
‫خیلی خب ، منم از خوش رفتاری دست می کشم

546
00:32:20,010 --> 00:32:21,677
‫همتون رو تبدیل می کنم

547
00:32:21,761 --> 00:32:24,563
‫تک تک روح ها واسه من میشن

548
00:32:24,630 --> 00:32:26,899
‫ببینیم بازار جهنمش چقدر میتونه داغ و سوزان بشه

549
00:32:26,966 --> 00:32:29,468
‫وقتی تک تک قربانیانش بیان پیش من

550
00:32:29,519 --> 00:32:31,738
‫خودش شروع کرد

551
00:32:31,805 --> 00:32:35,692
‫خب میدونی ، اون طور که من اطلاع پیدا کردم
‫میلیارد ها انسان وجود داره

552
00:32:35,776 --> 00:32:37,277
‫ممکنه این برنامت یه خورده طول بکشه

553
00:32:37,328 --> 00:32:41,481
‫پس فکر میکنی من دارم اینجا چی کار می کنم ؟

554
00:32:41,532 --> 00:32:43,349
‫من دارم بی نقص ترین موجودات رو میسازم

555
00:32:44,586 --> 00:32:45,753
‫یه لحظه صبر کن

556
00:32:45,821 --> 00:32:48,655
‫همه ی...

557
00:32:48,707 --> 00:32:50,341
‫همه ی اون چیزایی که ما پیدا می کردیم

558
00:32:51,593 --> 00:32:53,044
‫میتونید نمونه ی آزمایشی فرضشون کنید

559
00:32:55,831 --> 00:32:58,600
‫خب فکر کنم فرمول تولیدت یه جای کارش می لنگه

560
00:32:58,667 --> 00:33:00,385
‫همشون تو کل شهر در حال مرگ هستن

561
00:33:00,470 --> 00:33:04,056
‫اوه چندین مورد تست با شکست رو به رو شد

562
00:33:04,140 --> 00:33:06,508
‫ولی بالاخره تونستم راست و ریستش کنم

563
00:33:06,559 --> 00:33:10,229
‫در سکوت ، زیرکی و نا معلوم بودن

564
00:33:10,314 --> 00:33:12,515
‫ویروسش میتونه تو کل شهر کمتر از یه روز پخش بشه

565
00:33:12,566 --> 00:33:14,233
‫و بهترین قسمت

566
00:33:14,318 --> 00:33:15,952
‫شما پیش کسی که مسئولش بود تمام مدت بودید

567
00:33:18,072 --> 00:33:19,523
‫چی ؟

568
00:33:19,574 --> 00:33:20,908
‫شما آخرین تست بودید

569
00:33:20,992 --> 00:33:22,443
‫باید میدیدم

570
00:33:22,510 --> 00:33:26,130
‫که بدون توجه شکارچی ها هم میشه یه جوری ردش کرد یا نه

571
00:33:27,499 --> 00:33:29,133
‫رایان » کوچولو »

572
00:33:41,313 --> 00:33:43,899
‫جو » ؟ »

573
00:33:48,939 --> 00:33:50,406
‫رایان » ؟ »

574
00:34:11,740 --> 00:34:12,957
‫به نظر ناراحت میای

575
00:34:15,243 --> 00:34:16,911
‫اگه حالت بهتر میشه باید بگم که

576
00:34:16,962 --> 00:34:20,082
‫رایان طوری انتخاب شد که رو شما جواب بده

577
00:34:20,133 --> 00:34:21,833
‫کوچولو های یتیم بی سرپناه

578
00:34:21,918 --> 00:34:24,553
‫مثل خودتون

579
00:34:24,620 --> 00:34:27,139
‫الان دیگه نمیتونید کاریش کنید

580
00:34:27,223 --> 00:34:28,473
‫پس بیاین صحبت کنیم

581
00:34:28,558 --> 00:34:30,258
‫حرفی واسه زدن نیست

582
00:34:30,310 --> 00:34:31,728
‫خب اینجا جایی که تو اشتباه می کنی

583
00:34:31,795 --> 00:34:35,464
‫من یه انتخاب به شما میدم

584
00:34:36,633 --> 00:34:37,967
‫« کرَولی »

585
00:34:38,018 --> 00:34:40,803
‫همون طور که میدونید پیدا کردنش کار راحتی نیست

586
00:34:40,854 --> 00:34:43,305
‫خب معامله اینطوریه که

587
00:34:43,358 --> 00:34:44,908
‫شما برام پیداش می کنید

588
00:34:44,976 --> 00:34:48,112
‫بیاریدش پیش من

589
00:34:48,163 --> 00:34:49,296
‫منم میذارم زنده بمونید

590
00:34:51,416 --> 00:34:53,450
‫جوابمون منفیه

591
00:34:53,501 --> 00:34:55,002
‫- « دین »
‫- « نه « سم

592
00:34:55,086 --> 00:34:56,755
‫جواب منفیه

593
00:34:58,090 --> 00:34:59,991
‫یه جوری میگه انگار انتخاب دیگه ای هم داری

594
00:35:00,042 --> 00:35:01,176
‫شاید اینطور باشه شاید هم نباشه

595
00:35:01,260 --> 00:35:02,994
‫جدی ؟

596
00:35:09,169 --> 00:35:12,855
‫خب ترتیب نقشه دومتون که داده شد

597
00:35:16,810 --> 00:35:19,529
‫و شاید تو در تعجبی که چرا هیچ قدرتی نداری ؟

598
00:35:19,614 --> 00:35:21,148
‫« من از تو خیلی پیرتر هستم « کستیل

599
00:35:21,199 --> 00:35:23,316
‫میدونم چه چیزی باعث میشه فرشته ها بی مصرف بشن

600
00:35:23,368 --> 00:35:27,104
‫پس تا موقعی که دور و بر من هستی
‫" خودت رو " از پریز برق کشیده...

601
00:35:27,171 --> 00:35:28,205
‫در نظر بگیر

602
00:35:30,691 --> 00:35:32,960
‫برای من کار کنید

603
00:35:33,028 --> 00:35:36,547
‫معامله ی خوبیه

604
00:35:39,084 --> 00:35:40,534
‫یه آوانس هم میدم ، دوستانتون هم نمی کشم

605
00:35:40,586 --> 00:35:41,702
‫خیلی خب ببین

606
00:35:41,754 --> 00:35:43,221
‫این ماه های آخر

607
00:35:43,306 --> 00:35:46,541
‫ما واسه یه شیطان عوضی کار می کردیم

608
00:35:46,593 --> 00:35:48,877
‫و قرار نیست حالا واسه یه شیطان هرزه کار کنیم

609
00:35:48,928 --> 00:35:51,379
‫ما با شیاطین همکاری نمی کنیم

610
00:35:51,431 --> 00:35:53,515
‫و همینطور هم با هیولا ها

611
00:35:53,566 --> 00:35:56,486
‫و اگه این حرفمون به این معینه که ما رو باید بکشی پس بکش

612
00:35:56,553 --> 00:35:57,604
‫یا...

613
00:35:57,688 --> 00:35:59,689
‫من تو رو تبدیل می کنم...

614
00:35:59,740 --> 00:36:02,725
‫و تو در اون صورت هر کاری بخوام میکنی

615
00:36:05,780 --> 00:36:07,782
‫هر چقدر خواستی منو شکنجه کن ، جوابم منفیه

616
00:36:15,006 --> 00:36:16,173
‫من...

617
00:36:16,241 --> 00:36:18,909
‫امتحان نکن

618
00:36:20,346 --> 00:36:21,329
‫سرشو بخور

619
00:36:31,591 --> 00:36:32,942
‫خاکستر ققنوس

620
00:36:34,311 --> 00:36:36,479
‫یه گلوله ازش

621
00:36:36,563 --> 00:36:38,264
‫تو یه پیک ویسکی

622
00:36:38,315 --> 00:36:39,282
‫زدم بالا

623
00:36:41,118 --> 00:36:43,270
‫یه جورایی بعد از به دل نشستن سیخونک میده

624
00:36:44,906 --> 00:36:46,457
‫بدن میبینمت مامان

625
00:37:16,573 --> 00:37:17,573
‫چشماتون رو ببندین!

626
00:37:29,620 --> 00:37:33,291
‫باید تو شکار هیولا ها تو رو بیشتر همراه خودمون بیاریم!

627
00:37:35,711 --> 00:37:37,678
‫دین » خونریزی شدید داره »

628
00:37:37,763 --> 00:37:40,331
‫فکر کنم منو به " جفرسن استارشیپ " تبدیل کرد!

629
00:37:40,382 --> 00:37:41,498
‫میشه ما رو هم ردیف کنی ؟

630
00:37:46,672 --> 00:37:48,006
‫خیلی خب اینم از این

631
00:37:48,057 --> 00:37:49,858
‫دیگه باید بریم

632
00:37:49,943 --> 00:37:51,443
‫کجا ؟

633
00:37:51,510 --> 00:37:54,146
‫بچه هه

634
00:37:54,197 --> 00:37:56,199
‫بچه کوچیکه اون یکی از اونهاست

635
00:37:56,283 --> 00:37:57,483
‫باورکردنی نیست

636
00:37:57,535 --> 00:37:59,452
‫میدونم « کَس » ، قبلاً بهم گفتی

637
00:37:59,519 --> 00:38:00,686
‫بریم دیگه

638
00:38:11,082 --> 00:38:13,200
‫پس ما اون جادوگر لعنتی رو کشتیم و هنوزم برنده شده

639
00:38:13,251 --> 00:38:15,369
‫اینها میتونستن نصف شهر رو تا الان تبدیل کرده باشن

640
00:38:15,420 --> 00:38:17,588
‫چیزی نگو

641
00:38:22,845 --> 00:38:24,545
‫پیداشون کردم

642
00:38:31,688 --> 00:38:32,888
‫کی پس ترتیب اینا رو داد ؟

643
00:38:39,112 --> 00:38:40,162
‫شیطان ها

644
00:38:54,274 --> 00:38:55,276
‫چی فکر می کنی ؟

645
00:38:55,277 --> 00:38:57,912
‫من فکر می کنم که شیطان ها هیچ اهمیتی به این چیزا نمیدن

646
00:38:57,973 --> 00:39:02,310
‫به این هیولا ها... مگه اینکه یکی بهشون دستور داده باشه

647
00:39:02,361 --> 00:39:04,145
‫پس یعنی داشته راست میگفته ؟

648
00:39:05,581 --> 00:39:06,531
‫راست درباره ی چی ؟

649
00:39:10,170 --> 00:39:12,008
‫اون گفت که « کرَولی » هنوز زندست

650
00:39:13,790 --> 00:39:17,326
‫ولی من استخون های اونو سوزوندم...

651
00:39:17,394 --> 00:39:18,694
‫اون مطمئن بود ؟

652
00:39:18,762 --> 00:39:20,264
‫به نظر که اینطور میومد

653
00:39:20,331 --> 00:39:22,633
‫اون طور که اون می گفت

654
00:39:22,700 --> 00:39:25,219
‫کرَولی » داره با بچهای « ایو » موج سواری میکنه »!

655
00:39:25,286 --> 00:39:27,120
‫من متوجه نمیشم

656
00:39:27,188 --> 00:39:29,389
‫خب اون یه حروم زاده ی مکاره...

657
00:39:29,457 --> 00:39:31,626
‫من یک فرشته ام ، صحت این موضوع رو بررسی می کنم

658
00:39:33,078 --> 00:39:34,512
‫« کَس »

659
00:39:35,664 --> 00:39:37,365
‫از نتیجش خبرمون کن!

660
00:39:40,236 --> 00:39:43,188
‫چیه ؟ چیه ؟

661
00:39:45,075 --> 00:39:46,792
‫چطوری « کرَولی » زنده موند ؟

662
00:39:46,859 --> 00:39:50,362
‫منظورم اینه که « کَس » امکان نداره که در این باره
‫اشتباه کرده باشه

663
00:39:50,413 --> 00:39:51,697
‫مگه اینکه خودش...

664
00:39:51,748 --> 00:39:53,566
‫مگه اینکه چی ؟...

665
00:39:53,633 --> 00:39:55,385
‫مگه اینکه خودش عمداً این کارو کرده باشه

666
00:39:58,589 --> 00:40:01,291
‫بابی » نا سلامتی ما داریم درباره « کَس » صحبت می کنیم »

667
00:40:01,359 --> 00:40:03,410
‫این حرفا باورت میشه ؟...

668
00:40:06,982 --> 00:40:08,099
‫سم » ؟ »

669
00:40:10,152 --> 00:40:11,903
‫ببین احتمالاً چیزی نیست...

670
00:40:11,987 --> 00:40:13,237
‫فقط...

671
00:40:14,823 --> 00:40:18,726
‫میدونی چیه ، راست میگی... احتمالاً چیزی نیست...

672
00:40:47,225 --> 00:40:49,443
‫« واقعاً « کَس...

673
00:40:49,527 --> 00:40:51,779
‫دیگه داری مسخرش رو در میاری

674
00:40:54,482 --> 00:40:55,933
‫آخه چند دفعه

675
00:40:55,985 --> 00:40:58,903
‫من باید گند کاری های تو رو تر تمیز کنم ؟

676
00:40:58,955 --> 00:41:06,511
‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش سریال های خارجی
‫Www. Tvcenter. Co : کاری از

677
00:41:06,536 --> 00:41:10,437
‫متـرجم : معیـن. ج