1 00:00:04,718 --> 00:00:05,718 ‫« هی « دین 2 00:00:05,776 --> 00:00:07,343 ‫- چند وقته که برگشتی ؟ ‫- تقریباً یک سالی میشه 3 00:00:07,394 --> 00:00:09,178 ‫- خب چی کار می کردی تو این یک سال ؟ ‫- شکار 4 00:00:09,246 --> 00:00:11,197 ‫یعنی تقریباً تمام مدتی که فکر می کردم مُردی برگشته بودی ؟ 5 00:00:11,281 --> 00:00:12,732 ‫« تو بالاخره چیزی رو که میخواستی ، بدست آورده بودی « دین 6 00:00:12,816 --> 00:00:14,283 ‫من برادرم رو زنده و سالم می خواستم! 7 00:00:14,351 --> 00:00:15,951 ‫نه تو یه خانواده می خواستی 8 00:00:16,019 --> 00:00:18,520 ‫تو به خاطر طریقه ی زندگی کردنمون تسلیم شدی 9 00:00:18,572 --> 00:00:20,740 ‫اما تو یه چیز ارزشمند بدست آورده بودی ‫و داشتی روش کار می کردی 10 00:00:20,824 --> 00:00:22,958 ‫ازت می خوام که بری ، تو یه شکارچی هستی 11 00:00:23,026 --> 00:00:25,694 ‫و حالا با برگشتن برادرت اوضاع فرق کرده 12 00:00:25,746 --> 00:00:27,663 ‫- خودتم دلت نمیخواد که پیش ما باشی ‫- چرا میخوام 13 00:00:27,714 --> 00:00:30,333 ‫منو « بن » اینجا می مونیم 14 00:00:30,400 --> 00:00:31,460 ‫تو هم هر وقت تونستی بهمون سر بزن 15 00:00:31,468 --> 00:00:33,002 ‫فقط همیشه صحیح و سالم بیا 16 00:00:33,053 --> 00:00:35,421 ‫و تو جداً فکر می کنی ما از پس چنین وضعیتی بر بیایم ؟ 17 00:00:35,505 --> 00:00:36,939 ‫ارزش امتحان کردنش رو که داره 18 00:00:42,813 --> 00:00:44,013 ‫فرشته های اعظم موجودات خشمگینی هستن 19 00:00:44,064 --> 00:00:46,365 ‫قدرت اونها مطلقه 20 00:00:46,433 --> 00:00:48,150 ‫اونها از وحشتناک ترین اسلحه های بهشت هستن 21 00:00:48,218 --> 00:00:50,552 ‫رافائل 22 00:00:50,604 --> 00:00:52,822 ‫بیا و منو بگیر حروم زاده ی کوچولو! 23 00:00:52,889 --> 00:00:53,656 ‫کستیل 24 00:00:54,441 --> 00:00:55,991 ‫وقتی روغن بسوزه... 25 00:00:56,059 --> 00:00:58,861 ‫هیچ فرشته ای نمی تونه به آتش دست بزنه یا ازش عبور کنه 26 00:00:58,912 --> 00:01:00,279 ‫وگرنه کشته میشه 27 00:01:00,364 --> 00:01:01,614 ‫کستیل 28 00:01:01,698 --> 00:01:02,865 ‫دارم بهت هشدار میدم 29 00:01:02,916 --> 00:01:05,368 ‫منو اینجا ول نکن 30 00:01:05,419 --> 00:01:06,669 ‫بالاخره پیدات میکنم 31 00:01:08,588 --> 00:01:09,922 ‫خب حالا میخوای چی کار کنی ؟ 32 00:01:10,006 --> 00:01:11,757 ‫- به گمونم به بهشت بر میگردم ‫- بهشت ؟ 33 00:01:11,758 --> 00:01:13,208 ‫با این وضعیت که میکائیل تو قفس گیر کرده 34 00:01:13,210 --> 00:01:15,043 ‫مطمئنم اونجا حسابی آشفته و بی قانونی شده 35 00:01:43,273 --> 00:01:44,373 ‫بابا بیخیال 36 00:01:56,920 --> 00:01:58,471 ‫چـ... چی ؟ 37 00:01:58,555 --> 00:02:01,557 ‫زودباش باید راه بیوفتیم 38 00:02:09,182 --> 00:02:10,566 ‫جری ؟ 39 00:02:13,487 --> 00:02:16,188 ‫اِد »... فکر کنم دارم خونریزی می کنم » 40 00:02:31,121 --> 00:02:38,956 ‫Www. Tvseries-Shop. Com : فروش جدیدترین سریال های خارجی 41 00:02:39,024 --> 00:02:43,759 ‫Tvcenter. IR : کاری از 42 00:02:44,129 --> 00:02:49,963 ‫مترجم : معین جهانیان 43 00:02:52,142 --> 00:02:53,809 ‫چطوری ؟ 44 00:04:00,610 --> 00:04:02,545 ‫به خاطر من دست نکش از تمرینت 45 00:04:04,047 --> 00:04:05,214 ‫نه کارم تموم شده بود... 46 00:04:07,384 --> 00:04:09,552 ‫دیشب... 47 00:04:09,603 --> 00:04:11,987 ‫خوش گذشت... اگه گفتنش اشکالی نداره برات 48 00:04:12,055 --> 00:04:13,389 ‫خوبه 49 00:04:15,942 --> 00:04:17,643 ‫خیلی خب 50 00:04:17,727 --> 00:04:19,478 ‫خب فکر کنم دیگه باید کار روزمرت رو شروع کنی 51 00:04:19,563 --> 00:04:21,330 ‫گفته بودی کجا میخوای بری ؟ 52 00:04:23,366 --> 00:04:25,968 ‫نگفته بودی... درسته 53 00:04:28,955 --> 00:04:31,874 ‫پسر خوب بلدی مرموز بودنت رو حفظ کنی 54 00:04:38,882 --> 00:04:40,549 ‫درسته 55 00:04:43,953 --> 00:04:45,671 ‫تقریباً یادم رفته بود 56 00:04:48,791 --> 00:04:50,259 ‫دفعه بعدی... 57 00:04:50,310 --> 00:04:52,895 ‫می تونی موقعی که شیفت کاریم تموم شد بهم زنگ بزنی 58 00:04:52,962 --> 00:04:54,229 ‫اگه دلت خواست 59 00:04:57,317 --> 00:04:58,350 ‫باشه 60 00:05:01,237 --> 00:05:02,821 ‫باشه 61 00:05:19,556 --> 00:05:21,206 ‫من هشت ساعتی با مخفیگاه کمبل فاصله دارم 62 00:05:21,207 --> 00:05:22,558 ‫نه برناممون تغییر کرد 63 00:05:22,626 --> 00:05:25,210 ‫باید بیای پیشم... ‫پنسِلوینیا هستم ، تو یه شهری به نام ایستِر 64 00:05:25,295 --> 00:05:27,680 ‫تو پنسِلوینیا داری چی کار میکنی ؟ 65 00:05:27,764 --> 00:05:28,797 ‫رو یه موضوع دارم کار میکنم 66 00:05:28,848 --> 00:05:30,332 ‫موضوع ؟ 67 00:05:30,334 --> 00:05:31,985 ‫از کی ؟ از کار قبلیمون فقط یک روز و نیم گذشته 68 00:05:32,001 --> 00:05:33,052 ‫کار کردنو دوست دارم خب 69 00:05:33,136 --> 00:05:34,336 ‫ظاهراً 70 00:05:34,387 --> 00:05:35,938 ‫خوشحالم که موضوع حل شد 71 00:05:36,005 --> 00:05:37,890 ‫هر وقت رسیدی بهم زنگ بزن 72 00:05:45,315 --> 00:05:47,182 ‫از کی تا به حال من مُردم و تو رئیس شدی! 73 00:06:06,219 --> 00:06:08,137 ‫رفیق از اینم میتونستی سریع تر بری 74 00:06:36,082 --> 00:06:38,450 ‫چرا بهم زنگ زدی ؟ 75 00:06:38,535 --> 00:06:40,119 ‫اون مُرده مگه نه؟ پس تموم شد رفت 76 00:06:40,186 --> 00:06:42,121 ‫دیگه نمی خوام دربارش حرف بزنم 77 00:06:42,205 --> 00:06:44,790 ‫ما کاریو میکنیم که باید بکنیم 78 00:06:44,874 --> 00:06:47,075 ‫میریم سر کار ‫میریم به مراسم تدفینش 79 00:06:50,096 --> 00:06:51,346 ‫خونسرد باش 80 00:06:51,414 --> 00:06:53,182 ‫این قضیه هیچ ربطی به من و تو نداره 81 00:06:53,249 --> 00:06:56,935 ‫تو دیگه زیادی داری واکنش نشون میدی ‫دیگه بهم زنگ نزن 82 00:06:57,020 --> 00:06:58,721 ‫احمق 83 00:07:02,976 --> 00:07:04,860 ‫چـ... چی ؟ 84 00:07:07,930 --> 00:07:09,481 ‫خدایا! 85 00:07:10,617 --> 00:07:12,534 ‫خدایا! 86 00:07:17,457 --> 00:07:19,408 ‫مرکز کنترل ، من... 87 00:07:19,459 --> 00:07:21,960 ‫لطفاً نیروی کمکی... 88 00:07:22,045 --> 00:07:23,796 ‫لطفاً 89 00:07:38,178 --> 00:07:41,063 ‫بن » میدونم داری دروغ میگی » 90 00:07:43,149 --> 00:07:45,768 ‫چون خودم اوستای دروغ گفتنم 91 00:07:45,819 --> 00:07:48,136 ‫حالا برو به مامانت بگو که اون چیز لعنتی رو شکستی 92 00:07:48,188 --> 00:07:49,354 ‫و مثل مرد با مسأله کنار بیا 93 00:07:49,439 --> 00:07:53,275 ‫باشه ؟ 94 00:07:53,326 --> 00:07:55,244 ‫چیه ؟ 95 00:07:55,311 --> 00:07:58,447 ‫کی میدونست که تو جوانانِ آیندمون رو نصیحت کنی ؟ 96 00:07:58,498 --> 00:08:00,082 ‫آره خودم میدونم 97 00:08:00,149 --> 00:08:01,533 ‫خب وقتی بهش گفتی چی شد ؟ 98 00:08:01,618 --> 00:08:02,701 ‫تو و « لیسا » منظورمه 99 00:08:02,786 --> 00:08:04,653 ‫چطور با قضیه کنار اومد وقتی ترکشون کردی ؟ 100 00:08:04,704 --> 00:08:06,438 ‫بصورت غیر منتظره ای خونسردانه برخورد کرد 101 00:08:07,707 --> 00:08:10,259 ‫به نفع همه شد 102 00:08:10,326 --> 00:08:12,327 ‫آره ، به گمونم 103 00:08:12,378 --> 00:08:14,129 ‫هنوز اون پلاستیک قراضه رو میرونی ؟ 104 00:08:14,180 --> 00:08:15,881 ‫گفتی چند مایل در ساعت ماشینت میرونه ؟! 105 00:08:15,965 --> 00:08:16,965 ‫خفه شو! 106 00:08:25,391 --> 00:08:27,976 ‫سرکار « جرالد هَچ » ، ۱۷ سال سابقه کاری داشته 107 00:08:28,027 --> 00:08:29,895 ‫سه روز پیش تو اتاق رخت کن جسدش رو پیدا کردن 108 00:08:31,114 --> 00:08:32,731 ‫بعضیا مثه اینکه زیادی هیدراتی شدن 109 00:08:32,816 --> 00:08:34,900 ‫بطور اساسی آره 110 00:08:34,984 --> 00:08:37,018 ‫یارو حسابی به مایع تبدیل شده بود 111 00:08:37,070 --> 00:08:39,955 ‫تقریباً تمام گوشت تنش... استخون هاش... 112 00:08:40,022 --> 00:08:41,990 ‫همه چیزش تبدیل شد به خون 113 00:08:42,041 --> 00:08:43,792 ‫- خب من اصلاً نمی فهمم ‫- هیچ کسی نمیفهمه 114 00:08:43,860 --> 00:08:45,026 ‫نه اونو که فهمیدم 115 00:08:45,078 --> 00:08:46,745 ‫اگه یارو مایع تیله شده 116 00:08:46,830 --> 00:08:48,530 ‫پس ما تو سردخونه خونه چی کار می کنیم ؟ 117 00:08:48,581 --> 00:08:49,915 ‫ازش مگه چیزی هم مونده که بررسی کنیم ؟ 118 00:08:49,999 --> 00:08:51,550 ‫اینجا نیومدیم که اونو بررسی کنیم 119 00:08:55,538 --> 00:08:56,555 ‫ایناهاش 120 00:09:02,478 --> 00:09:04,229 ‫اوه چه خیته اوضاعش 121 00:09:04,314 --> 00:09:06,148 ‫« سرکار « تُبی گِری 122 00:09:06,215 --> 00:09:08,183 ‫همین الان اینجا منتقلش کردن 123 00:09:08,234 --> 00:09:09,601 ‫جسدش رو تو ماشین گشت زنیش پیدا کردند 124 00:09:09,686 --> 00:09:11,646 ‫بیرون شهر تو نقطه ی " جریمه ی سرعت " داشت کشیک میداد 125 00:09:11,654 --> 00:09:13,355 ‫" واکنش بسیار حاد آلرژی " 126 00:09:13,406 --> 00:09:14,990 ‫آره تاول های آبکی زده بود از سر تا پاش 127 00:09:15,057 --> 00:09:16,241 ‫درون بدنش هم همینطور زده بود 128 00:09:16,326 --> 00:09:17,910 ‫تو گزارش نوشته شده تمامی نقاط تنفسیش از تاول پر شده بود 129 00:09:17,994 --> 00:09:19,361 ‫ببینم این قضیه واسه تو هم این طور به نظر میاد ‫که جادوگر طلسمش کرده باشه ؟ 130 00:09:19,412 --> 00:09:20,529 ‫اولین چیزی که به ذهن خودمم رسید همین بود 131 00:09:20,580 --> 00:09:23,332 ‫اما هیچ کیسه ی جادو ای هیچ جا پیدا نکردم 132 00:09:23,399 --> 00:09:26,118 ‫تا اونجایی که من میدونم میشه گفت ‫هیچ جادوگری تو این قضیه دست نداشته 133 00:09:26,202 --> 00:09:27,703 ‫خب حتماً یه ارتباطی باید بین این... 134 00:09:27,754 --> 00:09:29,588 ‫آقای حبابی و اون مایع تیله هه باشه 135 00:09:29,672 --> 00:09:30,923 ‫من که چیزی نمیدونم 136 00:09:31,007 --> 00:09:32,407 ‫خب هیچ شاهدی هم در کار بودش ؟ 137 00:09:34,243 --> 00:09:35,577 ‫« سرکار « اِد کلفَکس 138 00:09:35,628 --> 00:09:38,263 ‫شاهد این بود که سر کار هَچ از جامد به مایع تبدیل شد 139 00:09:38,331 --> 00:09:39,598 ‫یه پلیس دیگه ؟ 140 00:09:39,682 --> 00:09:41,633 ‫همکار « هَچ » بودش 141 00:10:04,290 --> 00:10:06,124 ‫ببینم تو داشتی... 142 00:10:07,877 --> 00:10:09,828 ‫داشتی باهام مسابقه میدادی ؟! 143 00:10:09,913 --> 00:10:10,913 ‫نه 144 00:10:10,964 --> 00:10:12,497 ‫داشتم سره کونت میذاشتم!! 145 00:10:12,615 --> 00:10:13,898 ‫بسیار حرکت عاقلانه ای بود 146 00:10:15,084 --> 00:10:18,620 ‫سلام ؟ سرکار « کلفَکس »؟ 147 00:10:19,923 --> 00:10:21,790 ‫کجا با این عجله ؟ 148 00:10:21,841 --> 00:10:23,225 ‫شما ها دیگه کدوم خری هستین ؟ 149 00:10:23,292 --> 00:10:26,178 ‫مأمور های اف بی آی هستیم 150 00:10:26,262 --> 00:10:28,013 ‫اومدیم تا ازت یه سری سوأل بپرسیم 151 00:10:28,097 --> 00:10:29,398 ‫درباره ی مرگ همکارتون 152 00:10:29,400 --> 00:10:31,001 ‫نمیخواد نگران باشین ، به کسی مربوط نمیشه 153 00:10:31,017 --> 00:10:33,685 ‫- « سرکار « کلفَکس ‫- گفتم نمیخواد نگران باشین! 154 00:10:39,075 --> 00:10:39,858 ‫رفیق! 155 00:10:53,873 --> 00:10:56,541 ‫سرکار « کلفکَس » ؟ 156 00:10:58,011 --> 00:10:59,962 ‫ببینم تو حالت خوبه ؟ 157 00:11:00,013 --> 00:11:01,797 ‫لازم نیست نگران باشی 158 00:11:03,165 --> 00:11:04,299 ‫درسته... 159 00:11:04,350 --> 00:11:06,835 ‫« ببین سرکار « کلفَکس »... « اِد 160 00:11:08,221 --> 00:11:11,690 ‫ما فکر میکنیم که همکارت به صورت عادی نمرد 161 00:11:14,944 --> 00:11:17,229 ‫اون هیچ دشمن خاصی نداشت که شما بشناسین ؟ 162 00:11:17,313 --> 00:11:18,981 ‫میشه گفت چرا... یه جورایی داشت 163 00:11:19,032 --> 00:11:20,282 ‫آره ؟ 164 00:11:20,349 --> 00:11:21,984 ‫خب کیه ؟ 165 00:11:22,035 --> 00:11:25,153 ‫هر دوشون سزاوازش بودن ، منم همینطور 166 00:11:25,238 --> 00:11:27,372 ‫نفر بعدی هم منم 167 00:11:27,457 --> 00:11:29,491 ‫بعدش دیگه همه چی تموم میشه 168 00:11:31,377 --> 00:11:35,130 ‫و خداوند راضی خواهد شد 169 00:11:35,197 --> 00:11:37,416 ‫و چرا خدا میخواد شماها بمیرین ؟ 170 00:11:37,500 --> 00:11:39,301 ‫« به خاطر « کریستوفر برچ 171 00:11:41,220 --> 00:11:42,804 ‫اَه لعنتی 172 00:11:42,872 --> 00:11:44,306 ‫کریستوفر برچ » کیه دیگه ؟ » 173 00:11:44,373 --> 00:11:45,757 ‫اون هیچ چهره ای نداره 174 00:11:48,828 --> 00:11:49,978 ‫اِد »؟ » 175 00:11:51,664 --> 00:11:54,399 ‫سرکار حالت خوبه ؟ 176 00:11:55,935 --> 00:11:57,769 ‫کریستوفر برچ » کیه اِد ؟ » 177 00:11:59,389 --> 00:12:01,156 ‫« اِد »! 178 00:12:02,408 --> 00:12:04,242 ‫کریستوفر برچ » یه بچه هست که چهره ای نداره » 179 00:12:05,361 --> 00:12:06,912 ‫تفنگ کار گذاشته شده به همراهش 180 00:12:10,249 --> 00:12:13,785 ‫اِم... تو یه... 181 00:12:13,870 --> 00:12:15,420 ‫از صورتت داره... 182 00:12:15,505 --> 00:12:16,171 ‫آره 183 00:12:17,623 --> 00:12:19,257 ‫لعنتی 184 00:12:19,342 --> 00:12:21,309 ‫سرم خیلی میخاره 185 00:12:24,664 --> 00:12:27,015 ‫اِد » ؟ » 186 00:12:37,693 --> 00:12:39,144 ‫مُرده 187 00:12:42,532 --> 00:12:43,982 ‫تو هم میشنوی ؟ 188 00:13:03,052 --> 00:13:06,121 ‫عالی شد ‫تاول ، ملخ ،خون 189 00:13:06,172 --> 00:13:09,224 ‫سه نوع از معروف ترین آفت های کشو مصر هستن 190 00:13:09,291 --> 00:13:10,959 ‫آره اما این ملخ ها... 191 00:13:11,010 --> 00:13:13,645 ‫راهشون رو از تو جمجمه ی یک پلیس مثل خوردن هندونه باز کردن! 192 00:13:13,646 --> 00:13:15,896 ‫من که یادم نمیاد چیزی از این قضیه تو انجیل نوشته شده باشه| 193 00:13:15,898 --> 00:13:17,816 ‫« در همین هنگام پسری به نام « کریستوفر برچ 194 00:13:17,900 --> 00:13:19,801 ‫در ماه گذشته توسط شلیک گلوله به سر 195 00:13:19,852 --> 00:13:21,262 ‫بعد از تعقیب و گریز از دست پلیس کشته شد 196 00:13:21,270 --> 00:13:23,939 ‫هَچ » ، « گری » و « کلفَکس » پلیس هایی بودن که » ‫تو این قضیه دست داشتن 197 00:13:23,990 --> 00:13:26,575 ‫و هر سه تای این پلیس ها گزارش هاشون مشابه هم بود 198 00:13:26,642 --> 00:13:28,910 ‫" مظنون از ماشین خارج شده و قصد تیراندازی داشته " 199 00:13:28,978 --> 00:13:31,496 ‫" و ما مجبور به شلیک شدیم " 200 00:13:31,581 --> 00:13:35,250 ‫یه بچه ی بدون چهره و تفنگ کار گذاشته شده به همراهش 201 00:13:35,317 --> 00:13:37,836 ‫عجب احمق هایی هستن 202 00:13:37,920 --> 00:13:39,821 ‫پس یعنی بچه هه رو کشیدن کنار ‫و خودشون یه تفنگ گذاشتن پیشش 203 00:13:39,872 --> 00:13:42,874 ‫شاید حق با « کلفَکس » بود 204 00:13:42,959 --> 00:13:45,794 ‫شاید بهشت از پلیس های فاسد تنفر داره 205 00:13:45,845 --> 00:13:48,380 ‫پس حالا داریم به یارویی که از کاسه ی سرش ‫ملخ زده بیرون گوش می کنیم ؟! 206 00:13:48,464 --> 00:13:51,332 ‫پس این... 207 00:13:51,384 --> 00:13:52,767 ‫نظریه ای هست که بهش معتقدی ؟ 208 00:13:52,835 --> 00:13:54,669 ‫ببین « دین » فرشته ها حتماً تو این قضیه دست دارن 209 00:13:54,720 --> 00:13:56,721 ‫حالا که آخرالزمان تموم شده 210 00:13:57,974 --> 00:13:59,357 ‫آره شاید 211 00:13:59,442 --> 00:14:00,942 ‫باید به « کَس » زنگ بزنیم 212 00:14:03,146 --> 00:14:04,479 ‫شوخیت گرفته نه ؟ 213 00:14:08,350 --> 00:14:09,701 ‫دین » من خودم قبلاً سعی کردم » 214 00:14:09,785 --> 00:14:13,572 ‫اولین کار و دومین و سومین کاری که کردم همین بود 215 00:14:13,656 --> 00:14:15,523 ‫به محض اینکه از جهنم اومدم بیرون 216 00:14:15,575 --> 00:14:17,959 ‫پدرسوخته جواب تلفنش رو نمیده 217 00:14:18,027 --> 00:14:20,829 ‫خب بیا یه امتحانی بکنیم 218 00:14:20,880 --> 00:14:23,498 ‫و من زانو میزنم 219 00:14:23,549 --> 00:14:27,202 ‫و به درگاه « کستیل » دعا می کنم که کونش رو تکون بده بیاد اینجا 220 00:14:27,270 --> 00:14:29,171 ‫- تو یه کس خلی! ‫- خوش بین باش 221 00:14:29,222 --> 00:14:30,488 ‫اوه من خوش بین هستم! 222 00:14:33,059 --> 00:14:34,392 ‫« بیخیال « کَس! 223 00:14:34,477 --> 00:14:35,894 ‫نامرد نباش 224 00:14:37,480 --> 00:14:39,931 ‫ما توی... 225 00:14:40,016 --> 00:14:42,234 ‫یه وضعیت آفت و مَرض و این جور چیزا گیر کردیم 226 00:14:42,318 --> 00:14:44,402 ‫و... 227 00:14:44,487 --> 00:14:47,322 ‫صدام... صدامو می شنوی ؟ 228 00:14:55,731 --> 00:14:58,533 ‫همونطور که گفتم... 229 00:14:58,584 --> 00:15:01,269 ‫اون پدرسوخته جواب نمیـد... 230 00:15:06,292 --> 00:15:07,792 ‫اون پشت سرمه مگه نه ؟ 231 00:15:12,848 --> 00:15:14,216 ‫سلام 232 00:15:19,187 --> 00:15:20,307 ‫سلام! 233 00:15:21,037 --> 00:15:22,157 ‫بله! 234 00:15:23,380 --> 00:15:24,914 ‫سلام ؟!!! 235 00:15:24,981 --> 00:15:26,999 ‫سلام ؟!!! 236 00:15:27,084 --> 00:15:29,418 ‫مگه الان همدیگه رو میبینیم چیز دیگه ای باید گفت ؟!! 237 00:15:29,419 --> 00:15:31,319 ‫من تمام این مدت رو داشتم سعی میکردم باهات ارتباط برقرار کنم 238 00:15:31,321 --> 00:15:32,505 ‫دین » یه بار صدات می کنه » 239 00:15:32,589 --> 00:15:34,207 ‫حالا میای و میگی " سلام " ؟!! 240 00:15:34,291 --> 00:15:35,174 ‫بله 241 00:15:37,711 --> 00:15:40,329 ‫خب یعنی چی ؟ از « دین » بیشتر خوشت میاد... ؟ 242 00:15:43,300 --> 00:15:46,852 ‫دین » و من بیشتر با هم باند بازی می کردیم » 243 00:15:46,937 --> 00:15:48,771 ‫نمی خواستم بهش بگما! 244 00:15:48,838 --> 00:15:51,691 ‫کَس » ، سم منظورش اینه که »... 245 00:15:51,775 --> 00:15:53,309 ‫اون به خاطر ما به جهنم رفت 246 00:15:53,360 --> 00:15:55,511 ‫یعنی خودشو فدای تیم کردش ، یادت که میاد ؟ 247 00:15:55,562 --> 00:15:57,980 ‫و بعدش بدون هیچ خبری از جهنم بر میگرده 248 00:15:58,031 --> 00:15:59,232 ‫و تو نمیتونی ۵ دقیقه از وقت لعنتیت رو بهش اختصاص بدی 249 00:15:59,316 --> 00:16:00,616 ‫که به سوألاش جواب بدی ؟ 250 00:16:00,684 --> 00:16:02,351 ‫اگه جوابی داشتم که بدم جواب زنگشو میدادم 251 00:16:02,419 --> 00:16:04,153 ‫« اما نمیدونم « سم 252 00:16:04,204 --> 00:16:07,073 ‫ما نمیدونیم که چی تو رو از جهنم برگردوند 253 00:16:07,157 --> 00:16:08,541 ‫یا چرا برگردوند 254 00:16:08,625 --> 00:16:10,960 ‫پس... کاره خدا نبود ؟ 255 00:16:11,027 --> 00:16:13,763 ‫کسی حتی خدا رو ندید 256 00:16:13,863 --> 00:16:17,032 ‫تمام این قضیه هنوز مرموز باقی مونده 257 00:16:17,084 --> 00:16:18,467 ‫یعنی چی این حرفت ؟ 258 00:16:18,535 --> 00:16:21,754 ‫" کجای معنی این حرفم که میگم " نمیدونم 259 00:16:21,838 --> 00:16:23,472 ‫فراتر از فهم توئه ؟ 260 00:16:25,092 --> 00:16:28,511 ‫ببین « کَس » اگه « سم » بهت زنگ میزنه جواب بده 261 00:16:28,562 --> 00:16:30,179 ‫باشه ؟ بال بزن و اون کونت رو بیار پایین 262 00:16:30,230 --> 00:16:31,981 ‫و بهش بگو که نمیدونی 263 00:16:32,048 --> 00:16:34,984 ‫اینکه منو تو باند بازی بیشتری داریم دلیل نمیشه... 264 00:16:35,051 --> 00:16:36,669 ‫فکر میکنی من اومدم چون تو صدام زدی ؟ 265 00:16:37,854 --> 00:16:39,155 ‫من واسه این قضیه اومدم 266 00:16:41,358 --> 00:16:43,359 ‫خوبه پس روشن شد چی مهمه 267 00:16:43,410 --> 00:16:44,910 ‫باعث میشه با تمرکز بهتری کار کنیم 268 00:16:44,995 --> 00:16:46,696 ‫صبر کن ببینم یعنی تو و بقیه فرشته ها 269 00:16:46,763 --> 00:16:48,614 ‫شما ها باعث مرگ این پلیسا نبودین ؟ 270 00:16:48,682 --> 00:16:49,899 ‫خیر 271 00:16:49,967 --> 00:16:52,285 ‫اما اونها بوسیله یکی از اسلحه های ما کشته شدن 272 00:16:52,369 --> 00:16:54,870 ‫فقط یک چیز وجود داره که میتونه این بلا ها رو به سر کسی بیاره 273 00:16:54,921 --> 00:16:57,406 ‫" شما انسانها بهش میگید " عصای حضرت موسی 274 00:17:00,210 --> 00:17:01,677 ‫یعنی خوده عصای موسی ؟ 275 00:17:01,745 --> 00:17:05,214 ‫این عصا در تصرف بود تا بر علیه مصری ها استفاده بشه 276 00:17:05,265 --> 00:17:06,432 ‫تا اونجایی که یادمه 277 00:17:06,516 --> 00:17:08,467 ‫آره که باهش کاغذ درست میکردن! 278 00:17:08,552 --> 00:17:10,586 ‫ام... اما من فکر میکردم عصا 279 00:17:10,637 --> 00:17:12,938 ‫رودخونه رو به خون تبدیل میکرد 280 00:17:13,023 --> 00:17:14,923 ‫نه یه یاروی بدبخت رو! 281 00:17:14,975 --> 00:17:18,594 ‫ازش در حالت کارکرد کامل استفاده نشده 282 00:17:18,645 --> 00:17:22,097 ‫فکر کنم با این حساب موسی از لیست مظنونین خط بخوره! 283 00:17:24,067 --> 00:17:26,702 ‫خیلی خب... ولی 284 00:17:26,770 --> 00:17:29,520 ‫آخه عصای چارلز هِستُن اینجا باید چی کار کنه ؟ 285 00:17:29,539 --> 00:17:32,291 ‫مگه شما ها اسباب بازیاتون رو دور نمیندازین ؟ 286 00:17:32,376 --> 00:17:33,959 ‫قبل از آخرالزمان 287 00:17:34,044 --> 00:17:37,279 ‫در بهشت عامل های فساد وجود داشت اما همچنان پایدار بود 288 00:17:37,331 --> 00:17:40,299 ‫از عصا به خوبی مراقبت می شد 289 00:17:41,635 --> 00:17:44,970 ‫از وقتی جنگ تموم شد اون بالا حسابی دچار هرج و مرج شده 290 00:17:45,055 --> 00:17:47,089 ‫تو همین درگیری ها یه تعدادی 291 00:17:47,174 --> 00:17:49,291 ‫از اسلحه های قدرتمندمون 292 00:17:49,343 --> 00:17:51,394 ‫دزدیده شد 293 00:17:51,461 --> 00:17:54,764 ‫یعنی داری میگی کلاهک هسته ایتون رو از دست دادین ؟ 294 00:17:54,831 --> 00:17:58,067 ‫متأسفانه همینطوره 295 00:17:58,134 --> 00:18:00,936 ‫شاما شما ها اتفاقی یکیش رو پیدا کردین 296 00:18:00,987 --> 00:18:03,289 ‫ما باید اسلحه ای رو که این کارو کرد پیدا کنیم 297 00:18:05,075 --> 00:18:07,193 ‫من به کمکتون احتیاج دارم 298 00:18:10,364 --> 00:18:12,081 ‫اوه عالی شد! 299 00:18:15,485 --> 00:18:17,420 ‫« سم » ، « دین » 300 00:18:17,421 --> 00:18:19,007 ‫مهارتهای انسانیِ من واسه صحبت کردن با شما دیگه ‫فرسوده شدن 301 00:18:20,624 --> 00:18:22,091 ‫منو ببخشین ولی من این یک سال اخیر رو 302 00:18:22,158 --> 00:18:23,426 ‫توی این بدن های انسانی چند بُعدی 303 00:18:23,493 --> 00:18:25,378 ‫گذروندم واسه نیت خیری که داشتم 304 00:18:25,462 --> 00:18:26,762 ‫اما باور کنین که 305 00:18:26,830 --> 00:18:28,431 ‫به صلاحتونه اون اسلحه رو کره زمین نباشه 306 00:18:28,498 --> 00:18:30,850 ‫بهم کمک کنین پیداش کنم 307 00:18:30,934 --> 00:18:33,352 ‫یا مردم بیشتری کشته میشن 308 00:18:33,437 --> 00:18:34,553 ‫خیلی خب باشه 309 00:18:34,638 --> 00:18:37,106 ‫خب پس اگه فرشته ها تو این قضیه دستی نداشتن 310 00:18:37,173 --> 00:18:39,809 ‫پس برمیگردیم به انگیزه قتل 311 00:18:39,860 --> 00:18:40,976 ‫چی؟! 312 00:18:41,027 --> 00:18:43,028 ‫موضوع رو میگه 313 00:18:44,981 --> 00:18:46,682 ‫در حال حاضر ما سه تا پلیس مرده داریم 314 00:18:46,733 --> 00:18:48,550 ‫که تنها چیزی که بهم مربوطشون می کنه 315 00:18:50,237 --> 00:18:52,288 ‫اینه... 316 00:18:52,355 --> 00:18:56,358 ‫پدر مظنون جهت تحقیقات بیشتر با اداره پلیس تماس گرفت 317 00:19:09,473 --> 00:19:10,673 ‫پدر دست بردار 318 00:19:10,724 --> 00:19:12,308 ‫آخه چند بار میخوای اونو بخونی ؟ 319 00:19:14,060 --> 00:19:15,641 ‫میدونی اصلاً چیه ؟ باید دیگه بندازیش دور 320 00:19:15,645 --> 00:19:17,363 ‫برو بیرون به بازیت ادامه بده 321 00:19:25,272 --> 00:19:26,939 ‫کَس » دفعه بعدی بهمون بگو که ما رو میخوا... ی »! 322 00:19:27,023 --> 00:19:28,157 ‫شما چطوری وارد شدین ؟! 323 00:19:28,224 --> 00:19:30,159 ‫آقای برچ بشینین لطفاً 324 00:19:30,226 --> 00:19:31,827 ‫ما مأمور های اف بی آی هستیم 325 00:19:31,895 --> 00:19:33,228 ‫خب این که دلیل نمیشه همینطوری وارد خونم بشین 326 00:19:33,280 --> 00:19:35,080 ‫حسابی واسه خودت اطلاعات جمع کردی ها ؟ 327 00:19:36,249 --> 00:19:38,000 ‫سعی داری که چی... 328 00:19:38,068 --> 00:19:39,769 ‫ببین ما حقیقت رو میدونیم باشه ؟ 329 00:19:39,836 --> 00:19:42,004 ‫میدونیم که « کریس » همراه خودش ‫هیچ تفنگی نداشت وقتی پلیسا بهش شلیک کردن 330 00:19:42,072 --> 00:19:43,205 ‫براش پاپوش درست کردن 331 00:19:43,256 --> 00:19:45,841 ‫درسته! 332 00:19:45,909 --> 00:19:47,460 ‫همشون هم به حقشون رسیدن 333 00:19:47,544 --> 00:19:48,761 ‫و کی باعثش شده « دِرول » ؟ 334 00:19:50,397 --> 00:19:52,715 ‫دِرول » ؟ » 335 00:19:52,766 --> 00:19:54,884 ‫- تو تُبی گری و بقیه پلیس ها رو کشتی ؟ ‫- من؟! 336 00:19:54,935 --> 00:19:56,635 ‫من هیچ کسیو نکشتم! خودتون ببینید چطوری مُردن! 337 00:19:56,720 --> 00:19:58,904 ‫تو این کارو با عصای موسی کردی 338 00:19:58,972 --> 00:20:01,056 ‫شما دیگه چه جور مأمور های فدرالی هستین ؟! 339 00:20:01,090 --> 00:20:04,276 ‫ما وقت واسه اینکارا نداریم 340 00:20:04,361 --> 00:20:06,312 ‫- عصا کجاست ؟ ‫- دست از سر پدرم بردارین! 341 00:20:09,282 --> 00:20:10,983 ‫- اون... ‫- آره خودشه 342 00:20:11,067 --> 00:20:12,902 ‫- نباید دراز تر باشه ؟ ‫- آره 343 00:20:12,953 --> 00:20:14,820 ‫با اَره بریده شده 344 00:20:14,905 --> 00:20:17,472 ‫- ولش کنین اون این کارو نکرد ‫- اَرن » از اینجا برو » 345 00:20:20,944 --> 00:20:23,211 ‫- باهاش چی کار کردی؟ ‫- چیزی نیست فقط خوابیده 346 00:20:26,950 --> 00:20:28,116 ‫کَس » آروم تر » 347 00:20:29,669 --> 00:20:32,888 ‫گوش کن ما نیومدیم بهت صدمه برسونیم 348 00:20:32,956 --> 00:20:34,790 ‫اما باید بدونیم که... 349 00:20:34,841 --> 00:20:37,810 ‫اون عصا رو از کجا اُوردی ؟ 350 00:20:37,894 --> 00:20:40,429 ‫لطفاً بابامو نکشین 351 00:20:40,480 --> 00:20:42,064 ‫من بودم ، من این کارو کردم 352 00:20:42,131 --> 00:20:44,466 ‫باشه ، کسی قرار نیست کسی رو بکشه 353 00:20:44,518 --> 00:20:45,868 ‫اسمت چیه ؟ 354 00:20:45,936 --> 00:20:48,020 ‫« اَرن » ، « اَرن برچ » 355 00:20:48,104 --> 00:20:50,072 ‫خیلی خب « اَرن » ، اینو از کجا اُوردی ؟ 356 00:20:50,974 --> 00:20:52,691 ‫- باورت نمیشه اگه بگم ‫- میشه تو بگو 357 00:20:54,411 --> 00:20:55,528 ‫یه فرشته بهم دادش 358 00:20:56,863 --> 00:20:59,164 ‫یه فرشته ؟ 359 00:20:59,249 --> 00:21:01,450 ‫اون پلیس های دروغگو برادرم رو کشتند 360 00:21:01,501 --> 00:21:03,335 ‫و هیچ اتفاق بدی براشون نیوفتاد 361 00:21:03,403 --> 00:21:05,704 ‫انصاف نبود 362 00:21:05,789 --> 00:21:09,174 ‫واسه همینم من هر شب دعا می کردم که خدا مجازاتشون کنه 363 00:21:09,259 --> 00:21:11,427 ‫ولی هیچ جوابی نداد 364 00:21:11,494 --> 00:21:12,995 ‫اما " اون " داد 365 00:21:13,046 --> 00:21:14,880 ‫اسمش چی بود ؟ بهت گفت ؟ 366 00:21:14,965 --> 00:21:16,248 ‫نه 367 00:21:16,316 --> 00:21:18,467 ‫فقط بهم گفت که می تونم عدالت رو داشته باشم 368 00:21:18,535 --> 00:21:20,936 ‫اما گفت باید خودم عدالت رو اجرا کنم 369 00:21:21,004 --> 00:21:24,056 ‫اون... این چوب رو بهم داد 370 00:21:26,142 --> 00:21:27,693 ‫اون همینطوری بهت چوب رو داد ؟ 371 00:21:30,179 --> 00:21:32,364 ‫بیخیال 372 00:21:32,449 --> 00:21:34,567 ‫اون همینطوری بیخودی بهت ندادش 373 00:21:34,651 --> 00:21:37,019 ‫ها ؟ 374 00:21:37,070 --> 00:21:38,687 ‫اَرن » ؟ » 375 00:21:38,738 --> 00:21:40,706 ‫من خریدمش 376 00:21:42,325 --> 00:21:43,459 ‫خریدیش ؟! 377 00:21:44,694 --> 00:21:45,878 ‫با چی ؟ 378 00:21:45,962 --> 00:21:48,330 ‫در ازای چی ؟ 379 00:21:48,381 --> 00:21:49,999 ‫فرشته هه در ازاش چی خواست ازت ؟ 380 00:21:50,050 --> 00:21:51,417 ‫بهش در ازاش چی دادی ؟ 381 00:21:53,587 --> 00:21:55,137 ‫روحم رو 382 00:22:00,477 --> 00:22:03,095 ‫تو روحتو به یه فرشته فروختی ؟! 383 00:22:03,179 --> 00:22:04,847 ‫مگه میشه چنین چیزی ؟ 384 00:22:04,898 --> 00:22:06,432 ‫تا به حال که نشده بود 385 00:22:07,734 --> 00:22:09,351 ‫یه فرشته که روح ها رو می خره 386 00:22:09,402 --> 00:22:11,937 ‫حالا مشخص شد که چرا عصا به دو تیکه شده بود 387 00:22:12,022 --> 00:22:13,072 ‫خب چرا شده بود؟ 388 00:22:13,156 --> 00:22:15,658 ‫تیکه های بیشتر ، محصولات بیشتر 389 00:22:15,725 --> 00:22:17,443 ‫محصولات بیشتر ؟! یعنی چی ؟ اصلاً این یارو کیه ؟ 390 00:22:17,527 --> 00:22:19,778 ‫پیداش میکنیم 391 00:22:21,281 --> 00:22:23,248 ‫- واسه چی اون کارو کردی ؟ ‫- واسه انتقال 392 00:22:28,505 --> 00:22:30,623 ‫کَس » میدونی که با این کارت بچه ربایی کردی ؟ » 393 00:22:30,707 --> 00:22:32,574 ‫اگه فرشته ای که دنبالشیم جداً روح این بچه رو خریده باشه 394 00:22:32,626 --> 00:22:35,010 ‫وقتی روح یک موجود زنده گرفته میشه 395 00:22:35,078 --> 00:22:37,046 ‫یه اثری رو از خودش به جا میذاره ، یه علامت 396 00:22:37,097 --> 00:22:39,748 ‫مثل چی ؟ از این علامت هایی که تو اردوگاه بچه ها به بلوز میزنن ؟! 397 00:22:41,017 --> 00:22:42,250 ‫نمیدونم 398 00:22:42,302 --> 00:22:44,119 ‫اما می تونم علامت رو بخونم 399 00:22:44,187 --> 00:22:46,639 ‫و اسم فرشته ای رو که روح رو خرید بفهمم 400 00:22:46,723 --> 00:22:47,756 ‫چطوری ؟ 401 00:22:47,807 --> 00:22:49,858 ‫خب... متأسفانه واسه این بچه 402 00:22:49,926 --> 00:22:52,361 ‫خواندن علامت بسیار دردناک خواهد بود 403 00:22:52,428 --> 00:22:53,862 ‫هی هی صبر کن 404 00:22:53,930 --> 00:22:55,864 ‫- دین ‫- اون فقط یه بچست! 405 00:22:55,932 --> 00:22:58,367 ‫یه بچ... « سم » ؟ 406 00:23:00,620 --> 00:23:01,870 ‫هیچ آسیب دائمی ای میبینه ؟ 407 00:23:01,938 --> 00:23:04,106 ‫- چی؟! ‫- درد جسمی نا چیزی می کشه 408 00:23:04,157 --> 00:23:05,824 ‫اوه خوبه پس 409 00:23:05,909 --> 00:23:07,609 ‫- دستتو یه راست کن تو بدنش! ‫- « دین » 410 00:23:07,661 --> 00:23:10,045 ‫اگه من اسم رو بفهمم میتونم با خوندن یه طلسم اون فرشته رو دنبال کنم 411 00:23:10,113 --> 00:23:11,664 ‫منم هیچ مخالفتی ندارم ولی بیخیال 412 00:23:11,748 --> 00:23:14,066 ‫- حتماً یه راه دیگه ای هم هست ‫- هیچ راه دیگه ای نیست 413 00:23:15,969 --> 00:23:17,553 ‫میخوای جداً یه بچه رو شکنجه کنی ؟ 414 00:23:17,620 --> 00:23:19,872 ‫« من نمیتونم به این قضیه اهمیت بدم « دین! 415 00:23:22,509 --> 00:23:24,326 ‫من حس دلسوزی ندارم 416 00:24:03,800 --> 00:24:05,500 ‫حالا دیگه میتونه استراحت کنه 417 00:24:05,552 --> 00:24:08,353 ‫اسم رو فهمیدی ؟ چی بود ؟ 418 00:24:08,438 --> 00:24:10,773 ‫فکر می کردم در جنگ مُرد 419 00:24:13,109 --> 00:24:15,978 ‫چی چ. . اون پ... س دوستت یا آشنات بود ؟ 420 00:24:16,029 --> 00:24:18,480 ‫دوست خوبی هم بود 421 00:24:18,531 --> 00:24:19,732 ‫خب رفیقت که فعلاً 422 00:24:19,816 --> 00:24:21,516 ‫مثل یه شیطان کنارراه بقال شده! 423 00:24:21,568 --> 00:24:22,851 ‫بَلدازار... فکرشو می کردم 424 00:24:22,902 --> 00:24:24,453 ‫پس الان دیگه میتونیم راحت پیداش کنیم ها ؟ 425 00:24:24,520 --> 00:24:26,238 ‫بَلدازار 426 00:24:26,322 --> 00:24:28,707 ‫ممنون « کستیل » میتونیم حسابی از این اسم استفاده کنیم 427 00:24:34,914 --> 00:24:36,215 ‫راستی « رافائل » سلام رسوند! 428 00:25:23,596 --> 00:25:25,681 ‫ماشینم! 429 00:25:28,000 --> 00:25:30,700 ‫خیلی‌خب ، نیمه پُرتره لیوان هم اینه! ‫اصطلاح "سیلور لاینینگ" به این... ) 430 00:25:30,701 --> 00:25:32,992 ‫معنیست که همیشه در وضعیت های| 431 00:25:32,993 --> 00:25:35,272 ‫دین از ماشین سم متنفر بود ‫و اتفاق خوبی که )... 432 00:25:38,800 --> 00:25:40,885 ‫فرار کرد 433 00:25:42,771 --> 00:25:44,772 ‫کَس اون یارو کی بود ؟ 434 00:25:44,839 --> 00:25:46,607 ‫یکی از سربازان رافائل 435 00:25:46,675 --> 00:25:50,311 ‫باید همون موقع که جواب تلفنتون رو دادم تعقیبم کرده باشه 436 00:25:50,362 --> 00:25:51,845 ‫رافائل ؟ فرشته ی اَعظم رو میگی ؟ 437 00:25:54,483 --> 00:25:57,118 ‫ببخشید اینجا چه خبره ؟! 438 00:25:57,185 --> 00:25:59,537 ‫بعداً براتون توضیح میدم الان باید... 439 00:25:59,621 --> 00:26:01,689 ‫بعداً نه ، همین الان باشه ؟ 440 00:26:01,740 --> 00:26:03,007 ‫دیگه خیلی سر و کله ی فرشته ها پیدا شده 441 00:26:03,075 --> 00:26:05,076 ‫من دیگه حالیم نیست چه کاری رو باید اول انجام بدی چیو دوم! 442 00:26:05,160 --> 00:26:06,544 ‫خب دومی چیه ؟! 443 00:26:06,628 --> 00:26:07,845 ‫باز شروع نکن جان من! 444 00:26:07,913 --> 00:26:10,481 ‫قضیه سادست ، رافائل و پیروانش 445 00:26:10,549 --> 00:26:12,032 ‫اونها میخوان که رافائل حاکم بهشت بشه 446 00:26:12,084 --> 00:26:13,467 ‫من و خیلی از فرشته های دیگه 447 00:26:13,535 --> 00:26:16,203 ‫تنها چیزی که اصلاً نمیخوایم اینه که اون حکم روایی کنه 448 00:26:16,254 --> 00:26:18,255 ‫چون وضعیت فاجعه انگیزی میشه 449 00:26:19,541 --> 00:26:21,258 ‫تو داری از جنگ بین بهشتیا حرف میزنی ؟ 450 00:26:21,343 --> 00:26:24,145 ‫به طور فنی آره 451 00:26:24,212 --> 00:26:26,314 ‫که واسه همین هم ما باید بَلدازار و اسلحه هاش رو پیدا کنیم 452 00:26:26,398 --> 00:26:28,816 ‫قبل از اینکه دست رافائل بهشون برسه 453 00:26:28,883 --> 00:26:32,052 ‫هر کسی که اسلحه ها بدستش بیفته پیروز این جنگ خواهد بود 454 00:26:32,104 --> 00:26:33,721 ‫اصلاً اجازه نگیریا!... 455 00:26:33,772 --> 00:26:35,323 ‫و چی میشه اگه رافائل ببره ؟ 456 00:26:35,390 --> 00:26:37,358 ‫- چی میخواد ، چی کار میخواد بکنه ؟ ‫- کاری که همیشه میخواست رو میکنه 457 00:26:37,409 --> 00:26:38,993 ‫سرنوشت رو اونطوری که نوشته شد به پایان برسونه 458 00:26:39,060 --> 00:26:40,695 ‫منظورت آخرالزمانه ؟ همونی که ما تقدیرش رو عوض کردیم ؟ 459 00:26:40,746 --> 00:26:42,563 ‫درسته خودشه 460 00:26:42,614 --> 00:26:44,965 ‫رافائل میخواد سرنوشت رو اون طور که پیشگویی شده بود کنه 461 00:26:46,668 --> 00:26:48,002 ‫چرا ؟ 462 00:26:48,070 --> 00:26:49,870 ‫من به مِـر احتیاج دارم 463 00:26:49,921 --> 00:26:50,955 ‫مِـر ؟ 464 00:26:52,924 --> 00:26:54,008 ‫فرشته های لعنتی! 465 00:26:56,645 --> 00:26:58,713 ‫خب چرا رافائل میخواد همه چیز رو به اون طور که میبایست میشد تغییر بده ؟ 466 00:26:58,764 --> 00:27:01,415 ‫اون... به سرنوشتِ سنت ما معتقده 467 00:27:01,466 --> 00:27:03,384 ‫چرا زودتر این رو بهمون نگفتی ؟ 468 00:27:05,637 --> 00:27:07,021 ‫چون شرمنده بودم 469 00:27:09,858 --> 00:27:11,976 ‫من از برادرانم انتظار بیشتری داشتم 470 00:27:16,198 --> 00:27:17,231 ‫متأسفم 471 00:27:19,735 --> 00:27:21,402 ‫ولی به خونت احتیاج دارم 472 00:27:21,453 --> 00:27:24,438 ‫هی هی هـــی چرا خون خودتو نمیگیری! 473 00:27:24,489 --> 00:27:26,157 ‫کار نمیکنه چون انسان نیستم 474 00:27:49,398 --> 00:27:50,564 ‫کَس » ؟ » 475 00:27:50,632 --> 00:27:53,284 ‫طلسم خوندنت چقدر طول میکشه ؟ 476 00:27:58,306 --> 00:27:59,973 ‫پیداش کردم ، بریم 477 00:28:00,025 --> 00:28:01,642 ‫هی هی هــی پس اون چی میشه ؟ 478 00:28:03,495 --> 00:28:06,113 ‫فکر نمیکنین پلیس ها به خونه ببرنش ؟ 479 00:28:16,675 --> 00:28:20,310 ‫رو داشتم ولی یه ذره کمتر عتیقه تر از خونه ی لبراچی Dr. No انتظار یه خونه در حد 480 00:29:17,218 --> 00:29:19,336 ‫کَس 481 00:29:19,404 --> 00:29:20,688 ‫اومدی اینجا 482 00:29:23,725 --> 00:29:25,493 ‫بَلدازار 483 00:29:25,560 --> 00:29:27,328 ‫باعث خرسندیه که می بینمت 484 00:29:27,395 --> 00:29:29,830 ‫اون بهم گفته بود که این دور و اطراف پرسه میزنی 485 00:29:29,898 --> 00:29:30,865 ‫اون ؟ 486 00:29:36,538 --> 00:29:40,591 ‫قورباغه ی توی گلوش رو میگم 487 00:29:43,412 --> 00:29:46,063 ‫حتی من میدونم که جوکت بی مزست! 488 00:29:48,150 --> 00:29:49,517 ‫من برای مرگت اندوهگین بودم 489 00:29:49,568 --> 00:29:51,652 ‫آره آره واقعاً متأسفم بابتش 490 00:29:51,703 --> 00:29:53,321 ‫میخواستم بقیه فرشته ها فکر کنن که مردم 491 00:29:53,372 --> 00:29:55,823 ‫در نتیجه نیان دنبالم بگردن 492 00:29:55,874 --> 00:29:58,326 ‫این کارا برا چیه ؟ 493 00:29:58,377 --> 00:30:00,328 ‫- داری چی کار میکنی ؟ ‫- هر کاری که دلم بخواد 494 00:30:00,379 --> 00:30:02,029 ‫امروز صبح من... 495 00:30:02,080 --> 00:30:03,131 ‫۱۲به فرانسوی چی میشه ؟ 496 00:30:03,198 --> 00:30:05,633 ‫تو عصای موسی رو دزدیدی 497 00:30:05,700 --> 00:30:08,035 ‫البته ، البته 498 00:30:08,086 --> 00:30:10,171 ‫من خیلی چیزا رو دزدیم 499 00:30:10,222 --> 00:30:13,474 ‫تو سرباز بزرگ و پر افتخاری بودی 500 00:30:13,542 --> 00:30:15,259 ‫ما در کنار هم جنگیدیم 501 00:30:15,344 --> 00:30:17,878 ‫آره دفعات زیادی رو کنار هم بودیم که دیگه قابل شمارش نیست 502 00:30:17,930 --> 00:30:19,096 ‫من میشناسمت 503 00:30:19,181 --> 00:30:20,765 ‫تو یک دزد معمولی نیستی 504 00:30:20,849 --> 00:30:22,817 ‫معمولی ؟ نه 505 00:30:22,884 --> 00:30:24,718 ‫دزد ؟ اِه... 506 00:30:24,770 --> 00:30:26,654 ‫من به کمکت احتیاج دارم 507 00:30:26,721 --> 00:30:27,822 ‫میدونم 508 00:30:27,889 --> 00:30:29,157 ‫من همه چیز رو دربارت شنیدم 509 00:30:29,224 --> 00:30:30,942 ‫و تا اونجایی که من میدونم ، من و تو 510 00:30:31,026 --> 00:30:33,611 ‫هیچ تغییری نکردیم 511 00:30:33,695 --> 00:30:35,780 ‫ما با هم برادریم ، معلومه که بهت کمک می کنم 512 00:30:35,864 --> 00:30:36,897 ‫ممنونم 513 00:30:38,450 --> 00:30:40,368 ‫من سلاح ها رو میخوام 514 00:30:40,419 --> 00:30:41,836 ‫این رو ازم نخواه 515 00:30:41,903 --> 00:30:43,337 ‫چرا گرفتیشون ؟ چرا فرار می کنی ؟ 516 00:30:43,405 --> 00:30:44,672 ‫چون میتونستم! 517 00:30:45,841 --> 00:30:47,208 ‫چیه ؟ 518 00:30:47,259 --> 00:30:49,927 ‫چیه ؟ تو کسی هستی که همه چیز رو ممکن کرد 519 00:30:50,012 --> 00:30:52,463 ‫سرمشق من تو هستی 520 00:30:52,548 --> 00:30:55,183 ‫کاری که کردی... ‫متوقف کردن سرنوشت اون طور که باید اتفاق می افتاد 521 00:30:55,250 --> 00:30:57,185 ‫پاداش مبارزه ؟ 522 00:30:57,252 --> 00:30:58,970 ‫کاری که کردی بیشتر از یک شورش بود 523 00:30:59,054 --> 00:31:01,272 ‫تو تمامی صفحات سرنوشت رو پاره کردی و سوزوندی 524 00:31:01,356 --> 00:31:02,807 ‫برای همه ی ما 525 00:31:04,810 --> 00:31:07,061 ‫دوره ی جدیدی شروع شده 526 00:31:07,112 --> 00:31:09,430 ‫بدون هیچ قانونی ، بدون هیچ سرنوشتی 527 00:31:09,481 --> 00:31:13,568 ‫آزادی کامل و مطلق 528 00:31:13,619 --> 00:31:15,436 ‫- و این کاریه که باهاش می کنی ؟ ‫- گندش بزن مگه نه ؟ 529 00:31:15,487 --> 00:31:18,239 ‫منظورم اینه خدا که دیگه بر نمیگرده 530 00:31:18,290 --> 00:31:21,542 ‫میتونی واسه خودت یه نوشابه باز کنی و رو تخت بالا پایین بپری 531 00:31:21,610 --> 00:31:23,244 ‫تو بهم ثابت کردی ما هر کاریو بخوایم میتونیم بکنیم 532 00:31:23,295 --> 00:31:26,964 ‫پس من میخوام همه چیز رو امتحان کنم 533 00:31:27,049 --> 00:31:28,949 ‫چه فرقی مگه با قبل می کنه ؟ 534 00:31:29,001 --> 00:31:33,054 ‫البته که یک فرقی... اون بالا جنگ شده بین بهشتیان 535 00:31:33,121 --> 00:31:34,255 ‫میدونم 536 00:31:34,306 --> 00:31:37,008 ‫اگه ما رافائل رو شکست بدیم میتونیم به این جریانات خاتمه بدیم 537 00:31:37,092 --> 00:31:39,343 ‫فقط اسلحه ها رو بهم بده 538 00:31:39,428 --> 00:31:41,262 ‫میدونی چیز جالب درباره شخصیتت چیه ؟ 539 00:31:41,313 --> 00:31:44,081 ‫تو جداً همیشه فکر میکنی که میتونی جلوی جنگ و مبارزه رو بگیری 540 00:31:45,517 --> 00:31:49,604 ‫ولی هیچوقت پایانی نداره 541 00:31:49,655 --> 00:31:51,939 ‫نصیحت من بهت اینه که یه چیزای ارزشمند رو بگیری 542 00:31:51,990 --> 00:31:53,424 ‫و کاری کنی که بقیه فکر کنن مُردی 543 00:31:55,360 --> 00:31:56,477 ‫تو دیوانه شدی 544 00:31:59,448 --> 00:32:01,332 ‫این تعطیلات کوچیکت هم دیگه تمومه 545 00:32:01,416 --> 00:32:03,768 ‫رافائل » دیگه میدونه تو زنده ای » 546 00:32:03,835 --> 00:32:05,953 ‫رافائل » هر وقت بخواد میتونه بیاد پیشم » 547 00:32:06,004 --> 00:32:07,655 ‫من مسلحم 548 00:32:07,706 --> 00:32:09,290 ‫« متأسفم « کَس 549 00:32:09,341 --> 00:32:11,709 ‫همه ی این قضایا به کنار ، من از دیدنت جداً خوشحالم 550 00:32:11,793 --> 00:32:14,045 ‫حتی با وجود اون عصا که لا کونت کردی! 551 00:32:18,333 --> 00:32:19,216 ‫تو بودی ؟ 552 00:32:20,669 --> 00:32:23,004 ‫پس دیگه باید برم 553 00:32:23,071 --> 00:32:25,990 ‫از طرف من به رافائل بگو میتونه سرشو بخوره! 554 00:32:39,315 --> 00:32:41,566 ‫حواستون باشه ، همشون مار های پلیدین! 555 00:32:52,495 --> 00:32:54,746 ‫هی 556 00:32:54,797 --> 00:32:57,049 ‫آره منم از این چاقو ها دارم 557 00:32:57,116 --> 00:32:59,918 ‫فکر کردی میتونی با یه فرشته مبارزه چاقو به چاقو کنی ؟ 558 00:32:59,986 --> 00:33:01,303 ‫مگه کسی خواست بجنگه ؟ 559 00:33:01,370 --> 00:33:03,255 ‫به سلامت گلابی! 560 00:33:15,818 --> 00:33:17,269 ‫داری اشتباه میکنی 561 00:33:17,320 --> 00:33:19,404 ‫خواهش میکنم ، راه دیگه ای هم وجود داره 562 00:33:19,472 --> 00:33:21,523 ‫برادر خواهش میکنم ، نمیخوام بهت آسیب برسونم 563 00:33:30,333 --> 00:33:32,918 ‫چرا هیچکدوم از شماها بهم گوش نمیدین ؟ 564 00:33:32,985 --> 00:33:35,504 ‫اونها نمیشنون 565 00:33:35,588 --> 00:33:37,422 ‫چون قلبشون مطعلق به منه 566 00:34:17,497 --> 00:34:18,863 ‫یه جورایی فکر میکنم 567 00:34:18,915 --> 00:34:21,216 ‫خدا ایندفعه تو رو دیگه زنده نمی کنه 568 00:34:21,300 --> 00:34:23,418 ‫هـی! 569 00:34:23,503 --> 00:34:24,753 ‫به این نگاه کن 570 00:34:26,506 --> 00:34:27,889 ‫نه 571 00:34:42,605 --> 00:34:44,856 ‫همین کارو هم با زنِ لات کردم 572 00:34:44,924 --> 00:34:48,577 ‫کلاً تبدیلش کردم به نمک یُددار و ‫آشپزخونش واسه همیشه به یه انبار نمک تبدیل شد 573 00:34:49,912 --> 00:34:51,446 ‫تو برگشتی 574 00:34:51,514 --> 00:34:55,083 ‫خب حالا که دیگه « رافائل » باید بره یه بدن جدید واسه خودش بخره 575 00:34:55,151 --> 00:34:57,586 ‫من کلی از جلوتر میوفتم 576 00:34:57,670 --> 00:34:59,754 ‫تا دیدار بعدی خداحافظ... 577 00:34:59,839 --> 00:35:01,606 ‫تا دیدار بعدی 578 00:35:03,626 --> 00:35:05,210 ‫ولی هیچ زمانی مثل حال نمیشه 579 00:35:08,548 --> 00:35:10,882 ‫آتیش مقدس! 580 00:35:10,933 --> 00:35:13,985 ‫ای گوریل های بی مو! آزادم کنید! 581 00:35:14,053 --> 00:35:16,004 ‫اول از همه روح « اَرن » رو بهش برگردون 582 00:35:16,072 --> 00:35:17,322 ‫این کارو کنم ؟ 583 00:35:17,390 --> 00:35:18,723 ‫سم ؟! 584 00:35:18,774 --> 00:35:21,193 ‫مگه اینکه بخوای بال هات بیشتر سوخاری بشن! 585 00:35:21,260 --> 00:35:23,028 ‫من که جات بودم به جوابم فکر می کردم 586 00:35:23,095 --> 00:35:26,114 ‫کستیل » من به خاطرت تو بهشت ایستادگی کردم » 587 00:35:26,199 --> 00:35:27,816 ‫- تو جداً میخوای بذاری... ‫- من معتقدم... 588 00:35:27,884 --> 00:35:30,619 ‫اون گوریل بی مو رو زمین روغن ریخته 589 00:35:35,575 --> 00:35:37,542 ‫بسیار خب 590 00:35:49,639 --> 00:35:53,008 ‫بدهی اون پسر پاک شد ، روحش واسه خودشه 591 00:35:53,092 --> 00:35:54,676 ‫حالا اصلاً چرا روح های انسان ها رو میخری ؟ 592 00:35:54,760 --> 00:35:55,844 ‫تو این اقتصادی که ما داریم 593 00:35:55,928 --> 00:35:58,079 ‫احتمالاً تنها چیزی که ارزش خرید داره همینه! 594 00:35:58,147 --> 00:36:01,399 ‫اصلاً میدونی روح ها چقدر ارزشمندن ؟ 595 00:36:01,467 --> 00:36:03,018 ‫چه قدرتی رو در خودشون دارند ؟ 596 00:36:06,672 --> 00:36:09,407 ‫حالا دیگه آزادم کنین 597 00:36:10,976 --> 00:36:13,078 ‫سرشو بخور دلقکِ مسخره کسی نگفت... 598 00:36:16,699 --> 00:36:18,466 ‫کَس » چـ... ی کار »... 599 00:36:18,534 --> 00:36:20,335 ‫بدهی من به تو دیگه پاک شد 600 00:36:20,419 --> 00:36:22,237 ‫بسیار خب 601 00:36:24,840 --> 00:36:26,241 ‫کَس » عقلتو از دست دادی ؟ » 602 00:36:33,182 --> 00:36:36,101 ‫فرشته های لعنتی! بیخیال بابا! 603 00:36:42,093 --> 00:36:44,513 ‫نمیدونستم انقدر وسیله دارم این پشت 604 00:36:44,599 --> 00:36:46,549 ‫خب منم به جا احتیاج دارم واسه وسایل خودم 605 00:36:46,601 --> 00:36:47,984 ‫یه ذره وسیله بین راه هم گرفتم 606 00:36:52,890 --> 00:36:55,442 ‫این دیگه چیه ؟ 607 00:36:55,526 --> 00:36:57,160 ‫لباس مخصوص هالووین « بن » هستش 608 00:36:58,896 --> 00:37:00,163 ‫وندیگو ؟ 609 00:37:00,231 --> 00:37:01,281 ‫آره 610 00:37:01,366 --> 00:37:02,866 ‫به به 611 00:37:08,423 --> 00:37:10,540 ‫هی... 612 00:37:12,093 --> 00:37:13,877 ‫تو حالت خوبه ؟... 613 00:37:13,928 --> 00:37:16,430 ‫من ؟ 614 00:37:16,514 --> 00:37:17,831 ‫آره عالیم چطور ؟ 615 00:37:19,617 --> 00:37:21,802 ‫جدی ؟ چون چند دفعه ای ذهنم به اخلاق و رفتارت مشغول شد 616 00:37:24,105 --> 00:37:25,606 ‫ببخشید ؟ 617 00:37:25,673 --> 00:37:27,124 ‫مثلاً حواست کجا بود اون موقعی که « کَس » داشت 618 00:37:27,191 --> 00:37:29,159 ‫اون بچه هه رو شکنجش میداد 619 00:37:31,112 --> 00:37:32,779 ‫خب من اونجا بودم 620 00:37:32,847 --> 00:37:34,014 ‫جداً ؟ 621 00:37:34,082 --> 00:37:35,315 ‫چون راستشو بگم 622 00:37:35,383 --> 00:37:36,984 ‫من خیال کردم تنها کسی هستم که داره یک طرف کار رو جلو میبره 623 00:37:37,068 --> 00:37:39,152 ‫درسته 624 00:37:39,237 --> 00:37:41,905 ‫منظورم اینه که باهات بودم 625 00:37:41,973 --> 00:37:43,824 ‫اما. . نمیدونم 626 00:37:43,891 --> 00:37:45,909 ‫ما اون موقع به اطلاعات بچه هه احتیاج داشتیم 627 00:37:45,960 --> 00:37:48,160 ‫میدونم ، ولی اون بچه هه رو شکنجش دادیم تا بدستش بیاریم 628 00:37:49,964 --> 00:37:51,915 ‫من نمیدونم چرا فکر می کردم تو 629 00:37:51,966 --> 00:37:52,883 ‫اصلاً اهمیتی بهش نمیدی 630 00:37:56,754 --> 00:37:58,038 ‫خب اشتباه فکر کردی 631 00:38:01,392 --> 00:38:04,428 ‫پسر من فقط دارم واسه این میخوام بدونم همه چی ردیفه چون 632 00:38:04,479 --> 00:38:05,929 ‫تو یه جورایی تغییر کردی 633 00:38:05,997 --> 00:38:07,064 ‫میدونی ؟ 634 00:38:07,131 --> 00:38:08,515 ‫آره ، آره میدونم 635 00:38:08,599 --> 00:38:10,684 ‫جداً ؟ 636 00:38:10,768 --> 00:38:11,735 ‫آره 637 00:38:11,802 --> 00:38:13,020 ‫منظورم اینه... 638 00:38:14,906 --> 00:38:19,192 ‫من یک سال اخیر رو بدون وقفه همین طور شکار می کردم 639 00:38:19,277 --> 00:38:20,360 ‫یه جورایی... 640 00:38:20,411 --> 00:38:22,863 ‫یه جورایی دیگه عادت کردم میدونی ؟ 641 00:38:22,947 --> 00:38:27,484 ‫پس آره ، به گمونم گاهی اوقات خیلی سرسخت تر رفتار میکنم 642 00:38:27,535 --> 00:38:28,869 ‫آره اینو که میدونم 643 00:38:31,655 --> 00:38:35,125 ‫من حرفم اینه که کل قضیه رو زیاد نمی فهمم 644 00:38:35,176 --> 00:38:36,960 ‫« تو جهنم رفتی « سَم 645 00:38:37,011 --> 00:38:39,680 ‫و باور کن که میدونم چه بلایی سر آدم میاره 646 00:38:39,764 --> 00:38:41,331 ‫سر تو میاره 647 00:38:41,399 --> 00:38:42,716 ‫چی ؟ 648 00:38:42,800 --> 00:38:44,468 ‫میدونی چه بلایی سر خودت اُورد 649 00:38:44,519 --> 00:38:47,587 ‫تو شکنجه شدی 650 00:38:47,655 --> 00:38:48,922 ‫منظورمو می فهمی ؟ 651 00:38:48,990 --> 00:38:51,525 ‫و فکر کنم هنوزم داره یه جوایی آزارت میده 652 00:38:51,609 --> 00:38:54,844 ‫« اما « دین... 653 00:38:54,896 --> 00:38:56,279 ‫من حالم خوبه 654 00:38:56,347 --> 00:38:57,698 ‫پس یعنی داری میگی... 655 00:38:57,782 --> 00:38:59,900 ‫که مثلاً از من قوی تری ؟ 656 00:38:59,984 --> 00:39:01,151 ‫نه 657 00:39:01,202 --> 00:39:03,403 ‫فقط دارم میگم که ما با هم فرق می کنیم 658 00:39:09,998 --> 00:39:13,298 ‫: فروش جدید ترین سریال های خارجی ‫Www. Tvseries-Shop. Com 659 00:39:13,366 --> 00:39:17,217 ‫Tvcenter. IR : کاری از 660 00:39:18,217 --> 00:39:23,271 ‫مترجم : معین جهانیان