‫۱ 00:00:02,708 --> 00:00:04,782 ‫برای فهمیدن اینکه چی واقعیه و چی نیست مشکل دارم 2 00:00:04,807 --> 00:00:05,912 ‫توهّم؟ 3 00:00:05,937 --> 00:00:07,020 ‫بعضی وقتا لوسیفر رو می بینم 4 00:00:07,045 --> 00:00:08,407 ‫صبر کن ببینم . الانم داری میبینیش؟ 5 00:00:09,748 --> 00:00:10,898 ‫بذار دستت رو ببینم 6 00:00:10,966 --> 00:00:12,033 ‫وقتی دستت رو بریدی من پیشت بودم 7 00:00:12,117 --> 00:00:13,251 ‫خودم بخیه ش زدم 8 00:00:15,287 --> 00:00:17,154 ‫این واقعیته 9 00:00:17,206 --> 00:00:19,757 ‫چیزهایی بسیار قدیمی تر از ارواح در برزخ وجود دارند 10 00:00:19,824 --> 00:00:22,210 ‫و تو همه ی اونها رو بلعیدی 11 00:00:22,294 --> 00:00:23,511 ‫- نمی تونم نگهشون دارم ‫- کیو نگه داری؟ 12 00:00:23,595 --> 00:00:24,428 ‫لوایاتان 13 00:00:27,666 --> 00:00:29,500 ‫اون نمی دونم چی چی ها 14 00:00:29,551 --> 00:00:30,351 ‫لوایاتان 15 00:00:30,372 --> 00:00:31,873 ‫اگه برن توی لوله های آب 16 00:00:31,940 --> 00:00:33,491 ‫همه جا پخش و پلا میشن 17 00:00:34,326 --> 00:00:35,493 ‫یه چیزی داره مردم رو 18 00:00:35,578 --> 00:00:37,412 ‫توی بیمارستان سیوفالز میخوره 19 00:00:37,463 --> 00:00:39,080 ‫بعضی از ما جای درستی قرار گرفتند 20 00:00:39,131 --> 00:00:40,781 ‫جوری که میتونن هر روز غذا بخورن 21 00:00:40,833 --> 00:00:42,717 ‫توی خونه میبینمتون. از اونجا با هم حرکت می کنیم. 22 00:00:42,784 --> 00:00:43,801 ‫خونه کاملا سوخته 23 00:00:43,886 --> 00:00:45,053 ‫یه نفر عمدا این کار رو کرده 24 00:00:45,120 --> 00:00:46,054 ‫بابی 25 00:00:46,121 --> 00:00:46,721 ‫اوه نه 26 00:00:52,794 --> 00:00:54,013 ‫دو تا پسر آوردم ‫یکیشون ضربه مغزی شده 27 00:00:54,014 --> 00:00:55,665 ‫یکیشون شکستگی مرکب در ساق پا 28 00:00:55,710 --> 00:00:58,378 ‫توی راه بیمارستان سیوفالز هستیم ‫- بیمارستان عمومی سیوفالز؟ 29 00:00:58,367 --> 00:00:59,517 ‫باید ما رو ببری یه جای دیگه ، هر جایی غیر از اونجا 30 00:00:59,602 --> 00:01:00,985 ‫خواهش می کنم 31 00:01:02,070 --> 00:01:03,605 ‫هی ، خوب من شاید واقعی نباشم 32 00:01:03,656 --> 00:01:05,490 ‫ولی دیگه ولت نمی کنم ، سم 33 00:01:06,574 --> 00:01:08,443 ‫سمی؟ با من بمون. صدامو میشنوی؟ 34 00:01:09,494 --> 00:01:09,911 ‫- تشنج کرد ‫- سمی 35 00:01:16,534 --> 00:01:17,835 ‫جواب نمیده 36 00:01:17,920 --> 00:01:20,154 ‫فشار خون شش روی سه 37 00:01:20,206 --> 00:01:23,258 ‫مردمکها ثابت و بدون واکنش به نور 38 00:01:25,094 --> 00:01:28,012 ‫نگهش دار 39 00:01:28,097 --> 00:01:30,465 ‫سه دو ، یک ... الان 40 00:01:30,516 --> 00:01:31,799 ‫پرستار 41 00:01:33,769 --> 00:01:34,686 ‫فقط آروم باش 42 00:01:34,770 --> 00:01:35,853 ‫من کجا هستم؟ 43 00:01:35,938 --> 00:01:37,272 ‫توی بیمارستان هستی 44 00:01:37,339 --> 00:01:38,923 ‫- کدوم بیمارستان؟ ‫- بیمارستان سیوفالز 45 00:01:42,111 --> 00:01:43,778 ‫برادرم کجاست؟ ما باید بریم 46 00:01:43,845 --> 00:01:45,480 ‫سرش شکستگی ناجوری داشت 47 00:01:45,531 --> 00:01:46,564 ‫بردنش برای ام.آر.آی 48 00:01:46,649 --> 00:01:47,982 ‫خیلی خب . من باید برم 49 00:01:48,033 --> 00:01:49,701 ‫تو با این پا هیچ جا نمی تونی بری ، رفیق 50 00:01:49,785 --> 00:01:51,035 ‫نه 51 00:02:18,847 --> 00:02:22,049 ‫اوه ، نه ، نه ، نه 52 00:02:37,748 --> 00:02:38,916 ‫چی؟ 53 00:02:44,006 --> 00:02:45,340 ‫خوبی؟ 54 00:02:46,407 --> 00:02:47,675 ‫بابی ، تو زنده ای؟ 55 00:02:47,743 --> 00:02:49,910 ‫البته که زنده ام . چرا نشستی رو زمین؟ 56 00:02:51,962 --> 00:02:54,048 ‫خیلی بهم مورفین دادن 57 00:02:54,099 --> 00:02:56,601 ‫هی ، ببین یه هیولا پای منو شکست 58 00:02:58,721 --> 00:02:59,721 ‫اوه 59 00:02:59,772 --> 00:03:01,189 ‫صبر کن .. خونه 60 00:03:01,256 --> 00:03:03,257 ‫فکر کردیم تو مُردی 61 00:03:03,309 --> 00:03:06,144 ‫خوب هنوز که نمردم 62 00:03:06,228 --> 00:03:07,528 ‫ولی باید فرار کنیم 63 00:03:08,596 --> 00:03:09,697 ‫اینجا امن نیست 64 00:03:10,765 --> 00:03:11,149 ‫سم کجاست؟ 65 00:03:11,233 --> 00:03:13,868 ‫آه ... بردنش برای عکسبرداری از مغز فکر کنم 66 00:03:13,935 --> 00:03:15,870 ‫بیا توی خروجی آمبولانسها، فهمیدی؟ 67 00:03:15,937 --> 00:03:18,156 ‫- من سم رو پیدا می کنم ‫- وایسا ، کجا؟ 68 00:03:18,240 --> 00:03:19,991 ‫بابی ، مثل اینکه من چلاق شدمااا 69 00:03:23,328 --> 00:03:23,911 ‫هی 70 00:03:31,003 --> 00:03:33,171 ‫دسر سفارش دادی یانه ؟ 71 00:03:36,975 --> 00:03:39,894 ‫بله؟ 72 00:03:39,961 --> 00:03:41,562 ‫وینچسترها؟ 73 00:03:56,195 --> 00:03:59,480 ‫یه لحظه ، پسرم . این کیه؟ 74 00:03:59,531 --> 00:04:02,617 ‫آهان همونیه که فراموشی گرفته 75 00:04:02,668 --> 00:04:05,002 ‫باید منتقلش کنیم به خارج از شهر 76 00:04:05,087 --> 00:04:06,371 ‫بچه ی مریض من 77 00:04:06,455 --> 00:04:08,122 ‫بریم یه جای امن تر حالت رو خوب کنیم 78 00:04:48,714 --> 00:04:49,831 ‫زود باش دین 79 00:04:52,718 --> 00:04:53,634 ‫کثافتها 80 00:04:56,138 --> 00:04:57,305 ‫زود باش دیگه ، دین 81 00:04:57,372 --> 00:04:59,707 ‫بیا دیگه دین 82 00:05:01,543 --> 00:05:03,895 ‫برو ، برو ، برو ، برو 83 00:05:14,690 --> 00:05:18,190 ‫مترجم ‫Tala 84 00:05:18,191 --> 00:05:21,691 ‫انجمن ها گفتگوی دروازه ی هفتم ‫۷thgate.in 85 00:05:46,054 --> 00:05:47,822 ‫وای خدا ... ریکاردو 86 00:05:47,889 --> 00:05:49,824 ‫چی شده؟ 87 00:05:49,891 --> 00:05:51,125 ‫خودکشی دَر وَکرده 88 00:05:52,911 --> 00:05:54,578 ‫اوا خاک عالم 89 00:05:57,612 --> 00:05:59,912 ‫خوب ، این باید حالت رو یه مقدار بهتر کنه 90 00:06:00,517 --> 00:06:02,644 ‫عزیز دلم 91 00:06:02,645 --> 00:06:04,947 ‫حالا وقتی بتونم این چیز مسخره رو دربیارم ، بازم میتونم رانندگی کنم 92 00:06:04,998 --> 00:06:07,666 ‫خوب دیگه چه خبر؟ 93 00:06:07,750 --> 00:06:09,635 ‫خبرهای عجیب غریب با یه مقدار خون و خونریزی 94 00:06:10,702 --> 00:06:11,136 ‫با چند تا شکارچی حرف زدم 95 00:06:12,204 --> 00:06:13,622 ‫اونام همین مشکلات رو دارن 96 00:06:13,673 --> 00:06:15,591 ‫که باعث شده پاشون به بیمارستان باز بشه 97 00:06:15,658 --> 00:06:17,459 ‫آره ، یادم نرفته اونا سعی کردن ما رو توی خونه ی تو بکُشن 98 00:06:18,527 --> 00:06:20,345 ‫نظریه ی کلّی اینه که اینا 99 00:06:20,430 --> 00:06:21,880 ‫شبیه تغییر شکل دهنده ها هستن 100 00:06:21,965 --> 00:06:23,765 ‫ولی با این تفاوت که از آدمها تغذیه می کنن 101 00:06:23,833 --> 00:06:27,386 ‫و با هیچی نمیشه کشتشون 102 00:06:28,470 --> 00:06:29,555 ‫چه خبر خوبی. دیگه چی؟ 103 00:06:29,639 --> 00:06:32,189 ‫آره . خونشون هم مایع سیاه لزج و چسبنده ایه 104 00:06:32,274 --> 00:06:33,425 ‫مثل همون که از بدن کَس می ریخت 105 00:06:33,493 --> 00:06:35,027 ‫همون موجودات برزخی 106 00:06:35,111 --> 00:06:38,530 ‫- آه ... لوایاتان ‫- آره 107 00:06:38,615 --> 00:06:40,432 ‫پس اون جَک و جونورایی که تو و کلانتر توی بیمارستان دیدین چی بودن؟ 108 00:06:40,500 --> 00:06:41,450 ‫هنوز دارن آدم میخورن؟ 109 00:06:42,517 --> 00:06:43,818 ‫آره ، چند جا زنگ زدم 110 00:06:43,869 --> 00:06:45,153 ‫اون دکتر دیگه به محل کارش مراجعه نکرده 111 00:06:45,204 --> 00:06:46,905 ‫به اضافه ی یه پرستار و چند تا کارمند بیمارستان 112 00:06:46,990 --> 00:06:49,541 ‫غیبشون زده 113 00:06:49,626 --> 00:06:50,696 ‫پس ممکنه توی هر بیمارستانی توی آمریکا باشن 115 00:06:52,044 --> 00:06:53,962 ‫نظرت چیه ، سمی؟ 116 00:06:55,048 --> 00:06:55,881 ‫سمی؟ 117 00:06:57,966 --> 00:06:58,216 ‫سم 118 00:06:58,301 --> 00:07:00,886 ‫سم ‫هی حواست کجاست 119 00:07:00,970 --> 00:07:02,387 ‫سم 120 00:07:06,559 --> 00:07:08,560 ‫هان، چیه؟ حواسم هست 121 00:07:08,645 --> 00:07:09,728 ‫خوبی؟ 122 00:07:09,812 --> 00:07:11,063 ‫آره . خوبم 123 00:07:17,102 --> 00:07:17,936 ‫خوبه 124 00:07:19,021 --> 00:07:21,056 ‫هر چی اطلاعات جمع کرده بودم از بین رفته 125 00:07:22,107 --> 00:07:22,941 ‫اینجا چی؟ 126 00:07:23,026 --> 00:07:24,993 ‫روفوس چیزی در این موارد میدونسته؟ ‫زیرزمین رو چک کردی؟ 127 00:07:25,061 --> 00:07:26,728 ‫اونجا که فقط مرگ موش و گرد و خاک پیدا کردم 128 00:07:26,779 --> 00:07:29,765 ‫فکر میکنم خیلی وقت به اینجا سر نزده بود 129 00:07:29,832 --> 00:07:32,618 ‫خوب ، دوباره باید کتابخونه ی قدیمیم رو از نو بسازم 130 00:07:32,702 --> 00:07:34,736 ‫فکر کردم گفتی بیشترشون کتابهای مرجع بودن 131 00:07:34,787 --> 00:07:37,205 ‫آره . خوب واسه همین بود که از همه شون کپی گرفته بودم 132 00:07:40,576 --> 00:07:42,127 ‫باشه ، خوبه 133 00:07:42,211 --> 00:07:44,746 ‫آهای ، تو چون دو تا پا داری باید بری خرید کنی 134 00:07:44,797 --> 00:07:46,014 ‫میری؟ 135 00:07:46,082 --> 00:07:47,933 ‫البته . آره 136 00:07:49,802 --> 00:07:51,303 ‫حواست به ماشینم باشه ، خب؟ 137 00:07:51,387 --> 00:07:52,754 ‫و ، آه ، سم؟ 138 00:07:52,805 --> 00:07:54,222 ‫بله؟ 139 00:07:55,257 --> 00:07:56,308 ‫پای 140 00:07:56,392 --> 00:07:58,944 ‫معلومه 141 00:08:03,066 --> 00:08:05,100 ‫- خوب؟ ‫- خوب چی؟ 142 00:08:05,151 --> 00:08:07,769 ‫دیدی که سرش با کونش بیست و یک میزنه 143 00:08:07,820 --> 00:08:08,887 ‫نظرت چیه؟ 144 00:08:10,606 --> 00:08:12,324 ‫به نظرم حالش بهتر شده 145 00:08:12,408 --> 00:08:14,326 ‫بهتر شده؟ یعنی چی بهتر شده؟مگه ندیدیش؟ 146 00:08:14,410 --> 00:08:15,961 ‫بابا تازه حالش بهتر شده 147 00:08:16,045 --> 00:08:17,612 ‫- طول میکشه ‫- شوخی نکن 148 00:08:17,664 --> 00:08:19,748 ‫ببین ، به نظر من کله ی سم 149 00:08:19,799 --> 00:08:21,800 ‫هیچ فرقی با پای تو نداره 150 00:08:21,884 --> 00:08:23,719 ‫همه آدما باید یه مراحلی رو طی کنن تا خوب بشن 151 00:08:23,786 --> 00:08:26,388 ‫فرق نداره؟ بابی من اینو توی ۵ روز درش میارم 152 00:08:26,455 --> 00:08:27,639 ‫من خیلی خفنم 153 00:08:27,724 --> 00:08:29,558 ‫سم بهبودش مراحل نداره ‫الان حکم یه بمب ساعتی رو داره 154 00:08:29,625 --> 00:08:30,959 ‫حداقل دیگه پنهانکاری نمی کنه 155 00:08:31,010 --> 00:08:32,844 ‫همون چیزی رو نشون میده که واقعا هست 156 00:08:32,929 --> 00:08:34,980 ‫چی میشه اگه بهش یه کم فرصت برای بهتر شدن بدی؟ 157 00:08:36,064 --> 00:08:38,066 ‫چونکه اینجوری اصلا فایده نداره بابی 158 00:08:38,134 --> 00:08:40,936 ‫خیلی خب؟ ‫مخصوصا در مورد سم 159 00:08:40,987 --> 00:08:42,537 ‫بالاخره اون روی خودشو نشون میده 160 00:08:42,605 --> 00:08:44,322 ‫- فقط مساله ی گذر زمانه ‫- خیلی خب 161 00:08:44,407 --> 00:08:46,074 ‫پس بهتره نگران مشکلات امروزمون باشیم 162 00:08:46,142 --> 00:08:48,476 ‫و امروز احتیاج به اطلاعات داریم 163 00:08:48,528 --> 00:08:51,697 ‫من میرم . تو بشین همینجا حرص بخور 164 00:08:51,781 --> 00:08:53,165 ‫تماس میگیرم 165 00:08:55,134 --> 00:08:58,370 ‫ببین .. بشینی اینجا اعصاب خودتو خرد کنی 166 00:08:58,454 --> 00:09:01,123 ‫فایده ای نداره 167 00:09:01,174 --> 00:09:04,409 ‫شاید یهو خودش خوب شد 170 00:09:23,179 --> 00:09:25,180 ‫سلام 175 00:09:37,126 --> 00:09:38,794 ‫روزنامه هم میخواین؟ 176 00:09:38,861 --> 00:09:41,797 ‫آه ، بله ، بله ، لطفا 178 00:09:43,382 --> 00:09:44,966 ‫بفرمایید 181 00:09:54,426 --> 00:09:54,876 ‫بله ، آقا 182 00:09:54,927 --> 00:09:57,062 ‫آیا مساله ی عجیب دیگه ای هم نظرتون رو جلب کرده؟ 183 00:09:57,096 --> 00:10:01,316 ‫شاید منظورتون خانم ماگدا در تاریخ ۲۷ می باشه 184 00:10:01,383 --> 00:10:04,069 ‫اوه ، ببخشید که می پرسم 185 00:10:07,389 --> 00:10:09,324 ‫بعدا باهاتون تماس می گیریم 186 00:10:17,533 --> 00:10:18,416 ‫بله؟ 187 00:10:18,501 --> 00:10:20,168 ‫بله آقا 188 00:10:20,236 --> 00:10:22,254 ‫وینچسترها رو توی یکی از برنامه های جستجو ردگیری کردم 189 00:10:22,338 --> 00:10:23,288 ‫عالیه 190 00:10:23,372 --> 00:10:25,573 ‫یه مغازه توی مونتانا 191 00:10:25,625 --> 00:10:27,141 ‫حدود یک و روز و نصفی یا دو روز از اینجا فاصله داره 192 00:10:27,464 --> 00:10:29,198 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 193 00:10:29,846 --> 00:10:32,798 ‫خوب چرا داری به من میگی؟ 194 00:10:37,637 --> 00:10:38,720 ‫آه ، ممنون 195 00:10:38,771 --> 00:10:42,023 ‫خواهش 196 00:10:42,091 --> 00:10:43,775 ‫بابی کجاست؟ 197 00:10:43,860 --> 00:10:46,061 ‫- رفت بیرون؟ ‫- آره 198 00:10:46,112 --> 00:10:49,397 ‫هی ، سم ، حالت چطوره؟ 199 00:10:49,448 --> 00:10:50,482 ‫خوبم 200 00:10:52,702 --> 00:10:56,454 ‫منظورم اینه که هنوز... 201 00:10:56,539 --> 00:11:00,375 ‫آهان ، نه ! میدونم چی میگی 202 00:11:00,442 --> 00:11:03,945 ‫آره ، هنوزم ... هنوزم چیزایی رو می بینم که واقعیت ندارن 203 00:11:03,996 --> 00:11:06,114 ‫ولی ، حالم خوبه 204 00:11:06,165 --> 00:11:08,633 ‫یعنی ، دیگه فرقشون رو متوجه میشم 205 00:11:10,753 --> 00:11:12,003 ‫به نظرت داری بهتر میشی؟ 206 00:11:13,088 --> 00:11:14,973 ‫واقعیتش ؟... 207 00:11:16,057 --> 00:11:17,809 ‫نمی دونم 208 00:11:18,894 --> 00:11:20,145 ‫فقط می دونم که دارم کنترلش می کنم 209 00:11:20,229 --> 00:11:22,397 ‫پس نگران نباش 210 00:11:29,571 --> 00:11:30,989 ‫پای چی شد؟ 211 00:11:32,073 --> 00:11:33,508 ‫کیک خریدم دیگه 212 00:11:33,576 --> 00:11:35,327 ‫اونم مثل پای می مونه 213 00:12:03,306 --> 00:12:05,891 ‫آره ، این چیزی که من دارم میبینم 214 00:12:05,975 --> 00:12:09,010 ‫یه چیزیه به اسم کیتسونه 215 00:12:09,061 --> 00:12:10,145 ‫چیز دیگه ای هم نیست 216 00:12:10,196 --> 00:12:12,013 ‫شبیه آدم هستن 217 00:12:12,064 --> 00:12:13,514 ‫تا اینکه پنجه هاشون رو در میارن بیرون 218 00:12:13,566 --> 00:12:15,650 ‫و پشت گوش رو سوراخ میکنن تا برسن به مغز 219 00:12:18,287 --> 00:12:20,855 ‫نمی دونم... هنوز نمی دونم 220 00:12:20,907 --> 00:12:24,075 ‫آره دین . فکر میکنم کشتنشون کار مهمیه 221 00:12:24,160 --> 00:12:26,962 ‫شاید اگه عمو بابی بهمون بگه چجوری میشه کشتشون، بشه کاری کرد 222 00:12:27,029 --> 00:12:28,213 ‫آره! 223 00:12:28,297 --> 00:12:31,499 ‫نه ، نه ، نه ... گوشی رو نده بهش 224 00:12:31,550 --> 00:12:32,918 ‫سلام بابا 225 00:12:35,504 --> 00:12:36,922 ‫بله ، قربان 226 00:12:37,006 --> 00:12:40,342 ‫فکر میکنم آدمها دارن می میرن 227 00:12:40,393 --> 00:12:43,228 ‫آره ، الان توی راه کتابخونه هستم 228 00:13:20,182 --> 00:13:23,251 ‫ببخشید عزیزم . قیمتها رفتن بالا 229 00:13:23,302 --> 00:13:25,720 ‫پنجاه و پنج دلار 230 00:13:34,563 --> 00:13:37,065 ‫اوه ، من .. من انقدر ندارم 231 00:13:37,133 --> 00:13:39,034 ‫خیلی بد شد 232 00:13:39,101 --> 00:13:41,269 ‫شاید بتونیم یه معامله ای بکنیم 235 00:14:48,311 --> 00:14:49,311 ‫اون یکی روش رو نشون داد 236 00:14:49,396 --> 00:14:49,646 ‫کدوم یکی روش؟ 237 00:14:49,730 --> 00:14:51,615 ‫سم . رفته 238 00:14:51,682 --> 00:14:52,666 ‫کجا؟ 239 00:14:52,733 --> 00:14:54,284 ‫چه می دونم ‫جای خوبی که حتما نرفته 240 00:14:54,368 --> 00:14:56,069 ‫خوب ، شاید احتیاج داشته تنها باشه 241 00:14:56,120 --> 00:14:58,971 ‫آره ، ولی موقعی که تنهاست ، یه لولو هم باهاشه 242 00:14:59,039 --> 00:15:00,272 ‫یعنی منظورم اینه که از کجا معلوم 243 00:15:00,323 --> 00:15:02,408 ‫منو اینجا تنها گذاشته با لوسیفر رفته ماشین سواری 244 00:15:02,710 --> 00:15:04,110 ‫من مثل از کار افتاده ها افتادم یه گوشه 245 00:15:04,178 --> 00:15:06,162 ‫- خب چرا بهش زنگ نمی زنی؟ ‫- میره روی پیغامگیر 246 00:15:06,247 --> 00:15:07,597 ‫مکانیاب موبایلش هم خاموش کرده 247 00:15:07,665 --> 00:15:09,382 ‫تازه ماشین منم برده 248 00:15:10,450 --> 00:15:11,418 ‫- نترس ‫- می ترسم 249 00:15:12,469 --> 00:15:13,786 ‫ببین ، وقتی میگه حالش خوبه 250 00:15:13,838 --> 00:15:15,505 ‫خوب بهش چند روز فرصت بده 251 00:15:16,589 --> 00:15:17,557 ‫تا موقعی که حال خودت هم روبراه بشه 252 00:15:18,624 --> 00:15:19,125 ‫بعد با این حرفها خراب شو روی سرش 253 00:15:20,176 --> 00:15:21,761 ‫تا اون موقع باید هر دومون هی بهش زنگ بزنیم 254 00:15:22,812 --> 00:15:22,846 ‫خیلی خب 255 00:15:29,686 --> 00:15:31,604 ‫الان حسابتو میرسم 256 00:15:37,745 --> 00:15:39,913 ‫فکر میکنین یه مورد مشابهه؟ 257 00:15:39,980 --> 00:15:41,948 ‫- همون که بهش میگین قاتل ناخنکی؟ ‫- همون نشانه ها رو که داره 258 00:15:42,999 --> 00:15:43,583 ‫ولی زیاد از مردن این یکی ناراحت نشدم 259 00:15:43,650 --> 00:15:44,817 ‫اوه ، می شناسیش؟ 260 00:15:44,869 --> 00:15:46,503 ‫دویست دفعه تا حالا دستگیرش کرده بودم 261 00:15:46,587 --> 00:15:48,455 ‫- یه خلافکار واقعی بود ‫- خوب ، موضوع چیه؟ 262 00:15:48,506 --> 00:15:51,157 ‫قاتل میاد توی شهر یه نفر رو میکشه و میذاره میره؟ 263 00:15:51,208 --> 00:15:52,509 ‫انگار همینطوره 264 00:15:53,593 --> 00:15:54,494 ‫همه شون در یه ناحیه ضربه خوردند ‫درسته ؟ پشت گوش؟ 265 00:15:54,545 --> 00:15:56,463 ‫آره . بدون شک یارو دیوونه ست 266 00:15:57,514 --> 00:15:59,265 ‫ولی جزییات رو هنوز در مطبوعات وارد نکردیم 267 00:15:59,333 --> 00:16:00,800 ‫از کجا می دونید؟ 268 00:16:01,851 --> 00:16:02,502 ‫چند سال قبل روی همچین پرونده ای کار می کردم 269 00:16:03,553 --> 00:16:04,737 ‫به نظرت مربوط به همونه؟ 270 00:16:05,672 --> 00:16:07,223 ‫مورد مشکوکی در مورد اون مغزها کشف نکردین؟ 271 00:16:08,308 --> 00:16:09,674 ‫مثلا چی؟ 272 00:16:09,726 --> 00:16:10,944 ‫مثلا اینکه اصلا مغزی وجود نداشته باشه 273 00:16:12,011 --> 00:16:13,678 ‫هاه. اینو باید از پزشک قانونی بپرسین 274 00:16:13,730 --> 00:16:14,731 ‫درسته . ممنون 275 00:16:37,972 --> 00:16:39,305 ‫چطورین؟ 276 00:16:39,373 --> 00:16:43,510 ‫آه ، یه آدم گُنده دیروز اینجا نیومد؟ 277 00:16:43,561 --> 00:16:45,878 ‫گُنده یعنی چی؟ 278 00:16:45,930 --> 00:16:47,313 ‫آه ، یعنی هیکل درشت 279 00:16:47,381 --> 00:16:49,182 ‫یعنی هم قد خودت؟ 280 00:16:49,233 --> 00:16:50,350 ‫شاید 281 00:16:51,418 --> 00:16:53,569 ‫- آه ، مو قهوه ای؟ ‫- آره ، آره خودشه 282 00:16:53,653 --> 00:16:54,437 ‫یادت میاد چی خرید؟ 283 00:16:54,522 --> 00:16:57,157 ‫هله هوله ، شاید؟ 284 00:16:57,224 --> 00:16:59,359 ‫روزنامه چی؟ روزنامه های دیروز رو داری؟ 285 00:17:00,410 --> 00:17:01,327 ‫آره ، همونجاس 286 00:17:10,571 --> 00:17:13,123 ‫با اجازه 287 00:17:13,207 --> 00:17:16,576 ‫اینجا قتل هم زیاد اتفاق نمی افته 288 00:17:17,911 --> 00:17:19,262 ‫چه برسه به قتل های زنجیره ای 289 00:17:20,346 --> 00:17:21,880 ‫- خب ، چی پیدا کردین؟ ‫- بگو چی پیدا نکردیم 290 00:17:20,931 --> 00:17:23,850 ‫بذارین نشونتون بدم 291 00:17:23,917 --> 00:17:26,936 ‫قسمت عمده ای از مغز میانی ، نیست 292 00:17:27,021 --> 00:17:30,390 ‫مغز میانی یعنی مثلا غده ی هیپوفیز؟ 293 00:17:30,441 --> 00:17:33,026 ‫دقیقا . هیپوفیز که کاملا ناپدید شده 294 00:17:33,093 --> 00:17:35,928 ‫از کجا اینو فهمیدین؟ 295 00:17:35,980 --> 00:17:37,647 ‫آره ، خوب پس اونا 296 00:17:37,731 --> 00:17:40,266 ‫برای زنده موندن باید غده ی هیپوفیز آدما رو بخورن 297 00:17:40,317 --> 00:17:42,418 ‫یه حدس علمی زدم 298 00:17:50,828 --> 00:17:52,378 ‫وایسا . یواشتر 299 00:17:56,115 --> 00:17:57,749 ‫درسته 300 00:17:56,801 --> 00:18:01,671 ‫پس قربانی ها توی پارکهای اطراف بزرگراه پیدا شدند 301 00:18:01,755 --> 00:18:03,389 ‫توی هر شهر یه دونه 302 00:18:04,457 --> 00:18:05,091 ‫اینم حرفیه 303 00:18:07,142 --> 00:18:08,061 ‫چی؟ 304 00:18:08,128 --> 00:18:09,429 ‫من ... یه کم خسته ام 305 00:18:09,480 --> 00:18:11,297 ‫شش ساعته زل زدم به این نقشه 306 00:18:13,434 --> 00:18:14,701 ‫وایسا . صبر کن 307 00:18:15,768 --> 00:18:17,737 ‫باهات تماس می گیرم 308 00:18:47,768 --> 00:18:49,602 ‫بستنی شکلاتی 309 00:18:49,670 --> 00:18:51,938 ‫باشه 310 00:18:59,230 --> 00:19:02,365 ‫بستنی شکلاتی شما 311 00:19:02,449 --> 00:19:04,067 ‫ممنون 312 00:20:04,877 --> 00:20:05,795 ‫باید ضربه بزنی توی قلبش 313 00:20:08,879 --> 00:20:10,583 ‫ضربه توی قلب 314 00:20:11,634 --> 00:20:12,719 ‫گفتم ضربه بزن توی قلبش 315 00:20:12,770 --> 00:20:13,721 ‫هیس 316 00:20:17,092 --> 00:20:18,094 ‫خیلی خب. الان حالتون خوبه؟ 317 00:20:18,146 --> 00:20:20,565 ‫میشه حالا پنج دقیقه بذارین به زندگیم برسم؟ 318 00:20:21,617 --> 00:20:22,485 ‫اوه ، دین 319 00:20:24,554 --> 00:20:25,574 ‫یه سوال کوچولو 320 00:20:26,626 --> 00:20:27,610 ‫چجوری با دخترا حرف میزنی؟ 322 00:20:42,486 --> 00:20:45,307 ‫فقط میخواستم 323 00:20:45,359 --> 00:20:46,877 ‫سلام کنم و... 324 00:20:47,945 --> 00:20:49,531 ‫نه . برو پی کارت 325 00:20:55,290 --> 00:20:56,493 ‫به من گفتن نباید با پسرا حرف بزنم 326 00:21:26,177 --> 00:21:27,484 ‫ولم کن 327 00:21:27,485 --> 00:21:28,509 ‫بیا دیگه . داریم حرف میزنیم خوب 328 00:21:28,510 --> 00:21:30,534 ‫- من باید برم ‫- چقدر بی تربیت شدی 329 00:21:30,535 --> 00:21:32,436 ‫به من دست نزن 330 00:21:32,467 --> 00:21:34,636 ‫- هی ، گفتم درست صحبت کن ‫- خودت درست صحبت کن 331 00:21:36,193 --> 00:21:40,530 ‫زر نزن.... این بچه رو ببین 332 00:21:51,921 --> 00:21:53,807 ‫سلام . من سم هستم 333 00:21:55,893 --> 00:21:56,478 ‫من اِیمی هستم 334 00:22:22,105 --> 00:22:23,273 ‫اوه ، لعنت 335 00:22:33,340 --> 00:22:34,708 ‫سلام ، ایمی 336 00:22:42,787 --> 00:22:43,653 ‫سم 338 00:22:47,128 --> 00:22:49,015 ‫فقط ... هیچوقت فکر نمی کردم دوباره ببینمت 339 00:22:50,669 --> 00:22:52,439 ‫- اینجا چیکار می کنی؟ ‫- فکر میکنم میدونی 340 00:22:53,506 --> 00:22:55,811 ‫چقدر قد بلند شدی، نه؟ 341 00:22:55,862 --> 00:22:57,179 ‫یه کم حرف بزنیم؟ 342 00:22:58,984 --> 00:22:59,985 ‫بیا بریم یه قدمی بزنیم 343 00:22:59,985 --> 00:23:01,087 ‫- سم ‫- راه بیفت 344 00:23:01,154 --> 00:23:02,823 ‫پس همون قضیه و همون قتل ها 345 00:23:02,874 --> 00:23:05,076 ‫مثل قدیمها که بچه بودیم 346 00:23:05,161 --> 00:23:07,530 ‫- نه ، اینجوری که تو... ‫ببین من .. 347 00:23:07,615 --> 00:23:09,584 ‫شش ساله که دارم یه کار رو انجام میدم 348 00:23:09,669 --> 00:23:11,753 ‫یه خونه دارم ، دو تا گربه دارم . با کلی بدهی 349 00:23:11,838 --> 00:23:12,890 ‫زندگی معمولی ای دارم 350 00:23:12,958 --> 00:23:14,476 ‫به این میگی معمولی؟ 352 00:23:17,269 --> 00:23:19,488 ‫میخوام نقش دکتر رو بازی کنم 355 00:23:24,558 --> 00:23:25,810 ‫خوب به من میگی؟ 356 00:23:23,876 --> 00:23:26,195 ‫چی بگم 357 00:23:27,247 --> 00:23:28,582 ‫چجوری تونستی اون دونفر رو بزنی؟ 358 00:23:27,666 --> 00:23:29,417 ‫یعنی 359 00:23:30,503 --> 00:23:31,570 ‫جسارت نباشه ها ولی تو یه جورایی 360 00:23:31,621 --> 00:23:32,573 ‫فرزم؟ 361 00:23:34,625 --> 00:23:35,743 ‫دقیقا 362 00:23:35,626 --> 00:23:36,744 ‫خوب؟ 363 00:23:37,812 --> 00:23:39,481 ‫فقط فیلمهای بروس لی زیاد می بینم 365 00:23:43,272 --> 00:23:45,024 ‫تشنه ای؟ 366 00:23:45,092 --> 00:23:46,276 ‫آره 369 00:23:53,438 --> 00:23:55,209 ‫خوب، خونه تون همین اطرافه؟ ‫نه 370 00:23:56,277 --> 00:23:57,629 ‫چه آهنگ باحالی 371 00:23:58,715 --> 00:23:59,216 ‫بابام آهنگهایی که بعد از 372 00:23:59,283 --> 00:24:01,286 ‫سال ۱۹۷۹ ضبط شده باشن گوش نمیده 373 00:24:03,339 --> 00:24:05,792 ‫یعنی نمیذاره تو هم گوش بدی؟ 374 00:24:04,842 --> 00:24:05,477 ‫من بیشتر موقع ها توی ماشینم 375 00:24:07,563 --> 00:24:08,182 ‫بابام به خاطر کارش همه ش باید مسافرت کنه 376 00:24:08,266 --> 00:24:10,102 ‫آره ، من و مامانم هم همیشه خونه مونو عوض میکنیم 377 00:24:11,154 --> 00:24:13,305 ‫همه ش میگه باید مثل نسیم ، مسافر بود 378 00:24:14,358 --> 00:24:15,409 ‫مثل هیپی هاست؟ 379 00:24:15,476 --> 00:24:16,444 ‫آره ، ولی مثل اونا مهربون نیست 381 00:24:24,526 --> 00:24:26,011 ‫ما همه ش سفر می کنیم 382 00:24:26,095 --> 00:24:28,515 ‫یعنی من فکر میکنم کره ی زمین رو تا حالا دو بار دور زده باشم 383 00:24:29,601 --> 00:24:30,852 ‫من سه بار. زیاد بزرگ نیست 384 00:24:30,936 --> 00:24:31,271 ‫جدی؟ 385 00:24:33,339 --> 00:24:34,507 ‫خیلی خب ، ولی راستش رو بخوای 386 00:24:34,559 --> 00:24:35,243 ‫همه ش اینور اونور رفتن خیلی بده 387 00:24:35,311 --> 00:24:37,030 ‫همه ش بهت میگن بچه جدیده 388 00:24:38,114 --> 00:24:39,317 ‫و همه فکر میکنن آدم خیلی عجیبی هستی 389 00:24:41,387 --> 00:24:42,739 ‫سم خوب معلومه که تو عجیبی 390 00:24:43,824 --> 00:24:45,497 ‫ولی جیمی هندریکس و پیکاسو هم آدمهای عجیبی بودن 391 00:24:49,550 --> 00:24:50,935 ‫منم هستم 392 00:24:52,590 --> 00:24:53,225 ‫همه آدمهای باحال عجیب غریبن 395 00:24:59,920 --> 00:25:00,353 ‫سم 396 00:25:01,405 --> 00:25:03,325 ‫من دارم کنترلش میکنم 397 00:25:04,393 --> 00:25:06,197 ‫این هفته ۳ تا آدم رو کشتی. 398 00:25:06,248 --> 00:25:08,534 ‫نه ، تو متوجه نیستی . قضیه اینطوری نیست 399 00:25:09,585 --> 00:25:10,838 ‫من که قاتل نیستم 400 00:25:11,906 --> 00:25:13,842 ‫- مجبور شدم ‫- چرا؟ 401 00:25:15,796 --> 00:25:16,181 ‫نمی تونم 402 00:25:18,251 --> 00:25:19,937 ‫فقط مجبور شدم 403 00:25:21,021 --> 00:25:21,423 ‫خواهش می کنم حرفم رو باور کن سم 404 00:25:25,613 --> 00:25:26,482 ‫نمی تونم. متاسفم 405 00:25:28,568 --> 00:25:29,703 ‫منم همینطور 406 00:25:48,519 --> 00:25:49,320 ‫این همونیه که اون میخواست ببینه 407 00:25:50,405 --> 00:25:52,324 ‫خوبه ، خوبه 408 00:25:52,408 --> 00:25:54,077 ‫آه ، بگین ببینم ، کاری هم باهاش کرد؟ 409 00:25:56,531 --> 00:25:58,550 ‫نه ، فقط چند تا سوال پرسید 410 00:25:58,618 --> 00:25:59,002 ‫در مورد بقیه ی قربانیها 411 00:25:59,086 --> 00:26:03,126 ‫غده ی هیپوفیزشون که گم شده و غیره 412 00:26:03,177 --> 00:26:04,795 ‫پدرسوخته 413 00:26:07,384 --> 00:26:08,969 ‫سم دنبال چیه؟ 414 00:26:08,972 --> 00:26:09,304 ‫کیتسونه 415 00:26:09,355 --> 00:26:11,890 ‫اونا کمیابن. من و بابا یکی توی سال ۹۸ شکار کردیم 416 00:26:12,975 --> 00:26:14,227 ‫زیاد یادم نیست 417 00:26:14,312 --> 00:26:16,112 ‫آره زیاد موضوع مهمی نبود 418 00:26:16,180 --> 00:26:18,366 ‫خوب ، حداقل الان می دونیم که مشغول انجام یه کاریه 419 00:26:19,451 --> 00:26:21,702 ‫- آره .ولی چرا یواشکی کار میکنه؟ ‫- نمی دونم 420 00:26:21,787 --> 00:26:23,021 ‫حالا رسیدی چیکار میخوای بکنی؟ 421 00:26:24,072 --> 00:26:24,774 ‫چند تا فکر دارم 422 00:26:38,876 --> 00:26:40,478 ‫چطوری منو پیدا کردی؟ 423 00:26:42,314 --> 00:26:43,816 ‫اینو انداخته بودی 424 00:26:43,883 --> 00:26:45,218 ‫اِیمی پاند ، هان؟ 425 00:26:46,270 --> 00:26:48,854 ‫چه اسم بامزه ای 426 00:26:51,410 --> 00:26:52,878 ‫پس بدهکاری دیگه 427 00:26:52,945 --> 00:26:53,945 ‫سم 428 00:26:54,498 --> 00:26:57,283 ‫وایسا ، اون خون که تازه ست 429 00:26:58,903 --> 00:26:59,737 ‫خون من نیست 430 00:27:00,790 --> 00:27:01,508 ‫پس بازم آدم کشتی؟ ‫فکر کردی عمدا کشتم؟ 431 00:27:02,575 --> 00:27:04,628 ‫فکر میکنم بهتره دقیقا به من بگی که چیکار داری میکنی 432 00:27:04,712 --> 00:27:06,179 ‫یا مجبورم علیرغم میلم بکُشمت 433 00:27:07,095 --> 00:27:07,811 ‫نمی تونم 434 00:27:09,782 --> 00:27:11,599 ‫- سم ، تو که منو میشناسی ‫- نه ، قبلا میشناختمت 435 00:27:11,651 --> 00:27:13,602 ‫خیلی وقت پیش بود ‫نه ، تو منو میشناسی 436 00:27:15,707 --> 00:27:17,824 ‫میدونی من چجور آدمی هستم 437 00:27:24,450 --> 00:27:25,802 ‫اوه 438 00:27:25,887 --> 00:27:26,970 ‫لعنتی 439 00:27:27,054 --> 00:27:28,839 ‫ببخشید. منظوری نداشتم 440 00:27:28,924 --> 00:27:30,559 ‫فقط مشکل اینه که اگه ببینه 441 00:27:30,626 --> 00:27:31,793 ‫مامانم خیلی عصبانی میشه 442 00:27:31,844 --> 00:27:33,429 ‫آهان . تصادفی بود 443 00:27:33,480 --> 00:27:34,964 ‫آره ، خوب ، یه اخلاقهایی داره 444 00:27:35,015 --> 00:27:37,268 ‫بعضی وقتها مشکلی نیست 445 00:27:37,352 --> 00:27:38,602 ‫بابام هم اینجوریه 446 00:27:38,653 --> 00:27:40,471 ‫موقعی که داره مشروب میخوره نباید جلوی چشمش باشی 447 00:27:44,411 --> 00:27:46,280 ‫مامانم. 448 00:27:46,347 --> 00:27:48,299 ‫فکر نمی کنم آدم خوبی باشه 449 00:27:48,367 --> 00:27:52,037 ‫بعضی وقتها فکر میکنم خودم هم آدم خوبی نیستم 450 00:27:52,122 --> 00:27:53,155 ‫چرا هستی 451 00:27:53,206 --> 00:27:54,624 ‫زیاد مطمئن نباش 452 00:27:54,675 --> 00:27:57,511 ‫به اندازه ی کافی بدی دیدم 453 00:27:57,596 --> 00:28:00,799 ‫فرق خوب و بد رو تشخیص میدم 454 00:28:04,471 --> 00:28:07,107 ‫ولی مامانم یه نقشه هایی واسه من داره 455 00:28:07,175 --> 00:28:09,644 ‫ولی من نمی خوام مثل اون باشم. میدونی؟ 456 00:28:09,695 --> 00:28:11,730 ‫منم نمی خوام مثل بابام باشم 457 00:28:13,650 --> 00:28:14,985 ‫خیلی خب 458 00:28:16,321 --> 00:28:18,489 ‫خوب بگو ببینم اینجا چه خبره 459 00:28:20,025 --> 00:28:21,493 ‫چاقو رو بنداز تا بهت بگم 460 00:28:21,544 --> 00:28:23,128 ‫بهم نشون بده تا چاقو رو بندازم 461 00:28:27,886 --> 00:28:29,671 ‫تکون نخور 462 00:28:40,736 --> 00:28:43,189 ‫این جیکوبه 463 00:28:43,240 --> 00:28:44,323 ‫پسرم 464 00:28:48,664 --> 00:28:52,234 ‫من اینجا خونه و زندگی دارم ، سم 465 00:28:52,285 --> 00:28:54,587 ‫تازه عضو انجمن اولیا مربیان هم عضوم ‫از این آدمهای کسل کننده شدم 466 00:28:54,672 --> 00:28:57,375 ‫- ولی هنوزم داری تغذیه میکن ‫- از مرده ها تغذیه می کنم 467 00:28:58,576 --> 00:28:59,795 ‫مسوول کفن و دفن شدم 468 00:29:02,249 --> 00:29:03,599 ‫میدونم 469 00:29:03,684 --> 00:29:06,720 ‫کار قشنگی نیست ولی به هر حال برای سلامتی لازمه 470 00:29:08,590 --> 00:29:10,775 ‫یواشکی چیزی رو که خودم و جیکوب احتیاج داریم بر می دارم 471 00:29:10,860 --> 00:29:11,894 ‫به هیچکس صدمه ای نمی زنم 472 00:29:11,945 --> 00:29:14,948 ‫ولی کار خطرناکیه 473 00:29:15,033 --> 00:29:17,268 ‫که یه بچه اینجوری تغذیه کنه 474 00:29:17,319 --> 00:29:20,406 ‫جیکوب مریض شده بود 475 00:29:20,457 --> 00:29:23,109 ‫داشت می مرد ، تنها راهش این بود که 476 00:29:23,160 --> 00:29:24,994 ‫به غذای تازه احتیاج داشت 477 00:29:25,079 --> 00:29:27,331 ‫اینکار فایده داشت 478 00:29:27,416 --> 00:29:29,284 ‫- بعد از آخری ، تبش فروکش کرد ‫- ایمی 479 00:29:29,335 --> 00:29:30,886 ‫- دیگه تموم شده ‫- نمی تونی مطمئن باشی 480 00:29:30,953 --> 00:29:32,388 ‫بهت قول میدم 481 00:29:32,456 --> 00:29:36,310 ‫آخه چرا باید بیشتر از این خونریزی کنم؟ 482 00:29:38,647 --> 00:29:40,648 ‫هنوزم میتونی چشمپوشی کنی 483 00:29:40,734 --> 00:29:43,436 ‫هردومون میتونیم 484 00:29:45,990 --> 00:29:47,525 ‫سم 485 00:29:47,609 --> 00:29:49,611 ‫بعد از کاری که برات کردم 486 00:29:52,198 --> 00:29:53,583 ‫- ایمی ، من ‫- قایم شو ! زود باش 487 00:29:53,650 --> 00:29:54,317 ‫چی؟ 488 00:29:58,591 --> 00:29:59,458 ‫سلام 489 00:29:59,509 --> 00:30:00,792 ‫گرفتنشون 490 00:30:00,843 --> 00:30:02,828 ‫کی گرفتشون؟ 491 00:30:02,880 --> 00:30:04,715 ‫دو تا حرفه ای توی یه ایمپالای قراضه 492 00:30:08,670 --> 00:30:09,971 ‫پاشو بریم 493 00:30:10,022 --> 00:30:11,307 ‫ولی مامان 494 00:30:11,358 --> 00:30:12,808 ‫حرف رو یه بار میزنم 495 00:30:12,859 --> 00:30:15,695 ‫من برات غذا میارم ، پس باید کاری رو بکنی که من میگم 496 00:30:15,780 --> 00:30:16,847 ‫وگرنه باید از گرسنگی بمیری 497 00:30:18,317 --> 00:30:19,184 ‫باشه 498 00:30:21,154 --> 00:30:23,622 ‫تو برو بنزین بزن . منم وسایل رو جمع می کنم 499 00:30:30,750 --> 00:30:32,201 ‫دختر خوب 500 00:30:40,680 --> 00:30:42,314 ‫اولین قرار خوب بود، هان؟ 501 00:30:42,382 --> 00:30:44,651 ‫ببین ، متاسفم که اینجوری باید بری ، ولی 502 00:30:46,572 --> 00:30:48,156 ‫چی شده؟ 503 00:30:48,223 --> 00:30:50,242 ‫ببین ، من می دونم که مامانم 504 00:30:50,326 --> 00:30:52,895 ‫نه ، من باید برم . متاسفم 505 00:30:59,505 --> 00:31:00,906 ‫اوه ، چیزی نیست ... چیزی... 506 00:31:01,415 --> 00:31:02,073 ‫سم؟ 507 00:31:02,098 --> 00:31:03,731 ‫اونا پدر و برادرم هستن توی ایمپالا نشستن 508 00:31:05,096 --> 00:31:06,079 ‫تو یه هیولایی 509 00:31:08,467 --> 00:31:10,052 ‫تو یه شکارچی هستی 510 00:31:10,103 --> 00:31:11,770 ‫پس... 511 00:31:11,855 --> 00:31:13,089 ‫تو باید منو بکُشی 512 00:31:14,642 --> 00:31:15,810 ‫منم باید تو رو بکُشم؟ 513 00:31:19,866 --> 00:31:21,574 ‫فکر کنم 514 00:31:21,626 --> 00:31:25,143 ‫سم ، من تا حالا کسی رو نکشتم 515 00:31:25,228 --> 00:31:27,823 ‫نمی خوام آسیبی به تو برسونم 516 00:31:27,909 --> 00:31:30,822 ‫تو میخوای به من آسیبی برسونی؟ 517 00:31:34,310 --> 00:31:35,951 ‫نه 518 00:31:38,499 --> 00:31:39,671 ‫پس بدو 519 00:31:39,722 --> 00:31:42,184 ‫اگه مامانم پیدات کنه ، میکشت . بدو 520 00:31:43,526 --> 00:31:44,613 ‫خواهش می کنم ، سم 521 00:32:04,554 --> 00:32:06,111 ‫سلام سم 522 00:32:09,706 --> 00:32:11,715 ‫قانون جدید. اگه عشق منو بدزدی کتک میخوری 523 00:32:12,287 --> 00:32:14,180 ‫چه فکر کردی که داشتی اینجوری فرار میکردی ، سم؟ 524 00:32:14,248 --> 00:32:15,605 ‫یعنی طوری که من میدونم 525 00:32:15,689 --> 00:32:17,933 ‫از دست شیطون که نمیتونی فرار کنی 526 00:32:17,985 --> 00:32:21,050 ‫دین ، بابا چند بار باید بهت بگم ؟ من خوبم. 527 00:32:21,117 --> 00:32:23,395 ‫آره خوب . الان تو سمبُل یه آدم صحیح و سالمی 528 00:32:23,464 --> 00:32:25,239 ‫اصلا فکر کردی 529 00:32:25,307 --> 00:32:27,166 ‫من ممکنه چه فکر و خیالهایی به سرم بزنه؟ 530 00:32:27,251 --> 00:32:28,624 ‫دین ، برات یادداشت گذاشتم که 531 00:32:28,691 --> 00:32:30,517 ‫یه کاری توی شهر داشتم 532 00:32:30,636 --> 00:32:31,505 ‫یه کیتسونه 533 00:32:31,557 --> 00:32:33,617 ‫آهان ، نه ، میدونم 534 00:32:33,685 --> 00:32:36,800 ‫بعد اونوقت واسه چی تلفنهای من و بابی رو جواب نمی دادی؟ 535 00:32:36,868 --> 00:32:38,844 ‫چونکه باید کارها رو روبراه میکردم 536 00:32:38,895 --> 00:32:40,403 ‫واین کار رو کردم . همه چی رو مرتب کردم 537 00:32:40,487 --> 00:32:41,894 ‫- واقعا؟ ‫- بله 538 00:32:41,962 --> 00:32:44,542 ‫جسدش کجاست؟ 539 00:32:50,491 --> 00:32:52,216 ‫جسدی در کار نیست 540 00:32:52,283 --> 00:32:53,338 ‫چرا نیست؟ 541 00:32:54,898 --> 00:32:57,411 ‫چونکه گذاشتم بره 542 00:32:57,478 --> 00:32:59,019 ‫رفته 543 00:32:59,087 --> 00:33:00,427 ‫چیکار کردی؟ 544 00:33:00,494 --> 00:33:01,884 ‫چرا؟ 545 00:33:05,403 --> 00:33:06,575 ‫سم 546 00:33:06,661 --> 00:33:08,418 ‫میدونستم داری یه چیزی رو قایم میکنی 547 00:33:09,476 --> 00:33:11,519 ‫ببین اصلا لزومی به به هم ریختن شهر نیست 548 00:33:11,570 --> 00:33:13,563 ‫ببین ایمی چه دست گلی به آب داده 549 00:33:13,614 --> 00:33:17,215 ‫بنابراین توافق کردین که یواشکی فلنگ رو ببندی؟ 550 00:33:17,267 --> 00:33:18,757 ‫این کیه؟ 551 00:33:18,808 --> 00:33:20,735 ‫- دوستمه ‫- نه ، نیست 552 00:33:20,786 --> 00:33:22,275 ‫سم ‫خفه شو 553 00:33:22,328 --> 00:33:24,135 ‫تو چه مرگت شده ، هان؟ 554 00:33:24,221 --> 00:33:27,101 ‫واقعا تو انقدر خنگی؟ 555 00:33:27,153 --> 00:33:30,084 ‫بهت گفته بودم که نمیتونی دوستی داشته باشی 556 00:33:30,152 --> 00:33:31,491 ‫این بچه غذاست 557 00:33:31,543 --> 00:33:32,296 ‫نه 558 00:33:35,397 --> 00:33:36,317 ‫حالا بهت یاد میدم 559 00:34:02,592 --> 00:34:05,355 ‫هیچوقت اینو بهم نگفتی 560 00:34:05,440 --> 00:34:07,986 ‫به هیچکس نگفتم 561 00:34:08,054 --> 00:34:12,141 ‫یعنی میدونی اگه بابا میفهمید چیکار میکرد؟ 562 00:34:12,210 --> 00:34:14,353 ‫پس مقاله رو توی روزنامه دیدی 563 00:34:14,404 --> 00:34:15,559 ‫و پریدی رفتی 564 00:34:15,611 --> 00:34:17,889 ‫خودم باید رسیدگی میکردم 565 00:34:17,957 --> 00:34:21,089 ‫و واسه مرتب کردن اوضاع گذاشتی که اون بره؟ 566 00:34:21,140 --> 00:34:25,781 ‫اون برای اینکه منو نجات بده مادر خودشو کُشت ، دین 567 00:34:25,832 --> 00:34:28,478 ‫میشنوم چی میگی سم ، میفهمم 568 00:34:28,547 --> 00:34:30,120 ‫ولی حالا ببینش 569 00:34:30,189 --> 00:34:33,171 ‫داره آدم میکشه ، پسر جون 570 00:34:33,239 --> 00:34:34,829 ‫که معنیش اینه ما هم باید اونو بکُشیم 571 00:34:34,880 --> 00:34:36,504 ‫اصلا هم مهم نیست چقدر در حق تو لطف کرده 572 00:34:36,556 --> 00:34:39,487 ‫اون موقع بچه بودین 573 00:34:39,538 --> 00:34:41,582 ‫با عرض معذرت موضوع به همین راحتیه 574 00:34:44,549 --> 00:34:47,497 ‫هیچی توی زندگی راحت نیست 575 00:34:49,223 --> 00:34:51,551 ‫باید فرار کنی 576 00:34:53,613 --> 00:34:55,774 ‫ایمی 577 00:34:55,826 --> 00:34:56,779 ‫پول داری؟ 578 00:34:59,394 --> 00:35:00,684 ‫میخوام با اولین اتوبوس از شهر خارج بشی 579 00:35:00,768 --> 00:35:02,577 ‫امشب 580 00:35:02,644 --> 00:35:03,951 ‫پس اون ‫- من حواسم به اون هست 581 00:35:05,712 --> 00:35:06,682 ‫فقط برو 582 00:35:06,767 --> 00:35:08,476 ‫تو هم باهام بیا 583 00:35:10,235 --> 00:35:13,921 ‫ما که مجبور نیستیم تنها باشیم . ما آدمهای عجیب و غریب باید با هم باشیم 584 00:35:14,006 --> 00:35:15,881 ‫سم 585 00:35:15,933 --> 00:35:17,524 ‫نمی تونم 586 00:35:19,283 --> 00:35:21,009 ‫متاسفم 587 00:35:21,076 --> 00:35:23,421 ‫منم همینطور 588 00:35:27,829 --> 00:35:31,012 ‫ببین پسر من میدونم تو چی میگی خوب؟ 589 00:35:31,097 --> 00:35:32,436 ‫تو دختره رو دیدی یه جرقه توی ذهنت زده شده 590 00:35:32,488 --> 00:35:34,145 ‫خیلی هم خوبه . ولی آخه بهتر از این هیولا پیدا نکردی؟ 591 00:35:37,179 --> 00:35:39,808 ‫منظورم این نیست که... ‫چرا منظورت همینه 592 00:35:39,860 --> 00:35:42,406 ‫ببین ، می دونم تو چه فکری در مورد من میکنی دین 593 00:35:42,491 --> 00:35:43,914 ‫فکر میکنی من مثل نارنجکم 594 00:35:43,998 --> 00:35:46,679 ‫و منتظری که منفجر بشم 595 00:35:46,730 --> 00:35:48,656 ‫- سم ‫- من اتفاقی برام نمی افته 596 00:35:48,724 --> 00:35:49,829 ‫ببین ، من ممکنه آدم عجیبی باشم 597 00:35:49,896 --> 00:35:51,253 ‫ولی خطرناک نیستم 598 00:35:51,338 --> 00:35:54,470 ‫من که نگفتم ‫خیلی خب 599 00:35:54,555 --> 00:35:55,475 ‫بگو 600 00:35:58,040 --> 00:36:01,675 ‫مدت زیادی از زندگیم سعی کردم آدم معمولی ای باشم 601 00:36:01,760 --> 00:36:03,217 ‫ولی ببین 602 00:36:03,285 --> 00:36:05,110 ‫معمولی نیستم 603 00:36:05,161 --> 00:36:06,986 ‫ببین چه کارهایی که نکردم 604 00:36:07,038 --> 00:36:09,886 ‫حالا میبینی؟ یه خل و چل درست و حسابی شدم 605 00:36:09,970 --> 00:36:13,120 ‫ولی دارم سعی میکنم بهش غلبه کنم ‫ایمی هم همینطور 606 00:36:13,187 --> 00:36:15,214 ‫جدا؟ چجوری؟ 607 00:36:15,299 --> 00:36:17,207 ‫توی یه سردخونه کار میکنه 608 00:36:17,260 --> 00:36:19,554 ‫بنابراین مجبور نیست کسی رو بکشه ، دین 609 00:36:19,605 --> 00:36:21,028 ‫فهمیده که چجوری به این مشکل غلبه کنه 610 00:36:21,079 --> 00:36:22,168 ‫خوب ، پس اون جسدها چی هستن؟ 611 00:36:22,235 --> 00:36:24,128 ‫دیگه اینکار رو نمی کنه 612 00:36:24,213 --> 00:36:27,814 ‫بچه ش داشته می مرده ، دین 613 00:36:27,900 --> 00:36:29,373 ‫خودت رو بذار جای اون 614 00:36:29,440 --> 00:36:31,450 ‫شاید اگه ما هم بودیم همین کار رو می کردیم. 615 00:36:31,501 --> 00:36:34,433 ‫ببین ، تو به اون اعتماد نداری 616 00:36:34,484 --> 00:36:36,494 ‫خوب 617 00:36:36,579 --> 00:36:37,532 ‫به من اعتماد کن 618 00:36:41,689 --> 00:36:43,582 ‫دین خواهش می کنم 619 00:36:46,749 --> 00:36:48,307 ‫باشه 620 00:36:48,374 --> 00:36:50,770 ‫واقعا؟ 621 00:36:50,855 --> 00:36:54,038 ‫خوب بالاخره یه روز باید بهت اعتماد کنم دیگه ، نه؟ 622 00:37:02,375 --> 00:37:04,050 ‫باوزمن. درسته 623 00:37:04,102 --> 00:37:05,423 ‫فهمیدم . مرسی 624 00:37:05,476 --> 00:37:08,155 ‫بابی بود. باید امشب توی اسپوکین ببینیمش 625 00:37:08,239 --> 00:37:09,747 ‫فردا میرسیم 626 00:37:09,798 --> 00:37:12,730 ‫تو چرا رانندگی نمی کنی؟ 627 00:37:12,797 --> 00:37:14,070 ‫دوباره میخوای کتکم بزنی؟ 628 00:37:37,730 --> 00:37:39,740 ‫هی ، تو برو من بعدا میام 629 00:37:39,791 --> 00:37:41,131 ‫باید برم شکلات فروشی 630 00:37:41,215 --> 00:37:43,459 ‫دکترم گفته 631 00:38:03,786 --> 00:38:04,907 ‫دفعه ی دیگه که خواستی فرار کنی 632 00:38:04,959 --> 00:38:06,885 ‫باید مشخصات رانندگیتو عوض کنی 633 00:38:06,936 --> 00:38:10,823 ‫مشخصات مشابه باعث میشه گیر بیفتی 634 00:38:10,907 --> 00:38:13,218 ‫- شما ‫- من برادر سم هستم 635 00:38:13,286 --> 00:38:16,268 ‫و تو ایمی پاند هستی 636 00:38:16,319 --> 00:38:18,111 ‫همون مسئول کفن و دفن که گمشده 637 00:38:18,162 --> 00:38:19,452 ‫خیلی ها دارن دنبالت می گردن 638 00:38:19,503 --> 00:38:21,681 ‫سم تو رو فرستاده؟ 639 00:38:21,765 --> 00:38:23,003 ‫سم نمی دونه من اینجام 640 00:38:23,056 --> 00:38:25,232 ‫ولی اون بهت گفته . پسر من 641 00:38:25,317 --> 00:38:28,667 ‫می دونم . می دونم 642 00:38:28,719 --> 00:38:31,734 ‫ولی مردم 643 00:38:31,819 --> 00:38:34,114 ‫همیشه یه جور باقی می مونن 644 00:38:34,198 --> 00:38:36,291 ‫مهم نیست که چقدر سعی کنی 645 00:38:36,376 --> 00:38:39,391 ‫تو همونی هستی که همیشه بودی 646 00:38:39,443 --> 00:38:41,737 ‫بازم آدم میکشی 647 00:38:41,789 --> 00:38:43,999 ‫نمی کُشم ، قسم می خورم 648 00:38:44,084 --> 00:38:47,015 ‫به من اعتماد کن. من متخصصم 649 00:38:47,100 --> 00:38:50,584 ‫شاید یک سال دیگه . شاید ده سال دیگه 650 00:38:50,652 --> 00:38:53,801 ‫ولی بالاخره اون روی قضیه نشون داده میشه 651 00:38:53,853 --> 00:38:56,147 ‫همیشه همینطور بوده 652 00:39:02,716 --> 00:39:03,603 ‫متاسفم 653 00:39:28,487 --> 00:39:30,128 ‫کسی رو داری که بتونی بری پیشش؟ 654 00:39:33,346 --> 00:39:35,859 ‫تا حالا کسی رو کُشتی؟ 655 00:39:39,060 --> 00:39:41,774 ‫خوب ، اگه اینکار رو بکنی، میام سراغت 656 00:39:41,858 --> 00:39:45,610 ‫تنها کسی که میکُشم خودتی 657 00:39:50,739 --> 00:39:52,782 ‫ممکنه بعد از چند سال گیرم بندازی 658 00:39:54,878 --> 00:39:56,553 ‫اگه فرضا تا چند سال دیگه زنده باشم 659 00:40:14,147 --> 00:40:15,268 ‫بله آقا 660 00:40:15,320 --> 00:40:17,665 ‫سم وینچستر مطمئنا اینجا بوده 661 00:40:17,750 --> 00:40:18,787 ‫بله 662 00:40:18,838 --> 00:40:20,949 ‫داریم ردیابیشون میکنیم 663 00:40:21,017 --> 00:40:23,261 ‫و به زودی میفهمیم کجا هستن 664 00:40:23,330 --> 00:40:25,104 ‫فقط چند روز ازشون عقبترم 665 00:40:25,173 --> 00:40:28,808 ‫فقط اول یه دلی از عزا در بیارم 666 00:40:34,036 --> 00:40:37,655 ‫میدونی چی کشف کردم؟ 667 00:40:37,722 --> 00:40:40,084 ‫آدمهای پیر و پاتال خوشمزه اند 668 00:40:40,169 --> 00:40:44,139 ‫ولی مزه ی همه چیز 669 00:40:44,224 --> 00:40:45,882 ‫با پنیر خیلی بهتر میشه 670 00:40:57,787 --> 00:41:01,804 ‫مترجم ‫Tala ‫انجمن گفتگوی دروازه ی هفتم ‫www.۷thgate.in