1
00:00:02,872 --> 00:00:05,241
‫برای درک اینکه چی واقعیت داره مشکل دارم

2
00:00:05,245 --> 00:00:06,245
‫تو اصلا نرفتی ، سم

3
00:00:06,329 --> 00:00:07,696
‫تو هنوز توی قفسی ، با من

4
00:00:07,747 --> 00:00:08,781
‫بذار دستتو ببینم

5
00:00:08,865 --> 00:00:09,731
‫وقتی بریدیش باهات بودم

6
00:00:09,783 --> 00:00:10,499
‫خودم بخیه ش زدم

7
00:00:10,566 --> 00:00:12,534
‫این واقعیته

8
00:00:12,585 --> 00:00:13,786
‫من یه خل و چل درست و حسابی شدم

9
00:00:13,870 --> 00:00:15,287
‫ولی دارم سعی میکنم از پسش بربیام

10
00:00:15,371 --> 00:00:17,256
‫- یه کاری توی شهر پیش اومد
‫- جسدش کو؟

11
00:00:17,340 --> 00:00:18,423
‫- گذاشتم بره
‫- چرا ؟

12
00:00:18,508 --> 00:00:19,675
‫تو منو میشناسی

13
00:00:19,742 --> 00:00:21,677
‫میدونی چجوری هستم

14
00:00:21,744 --> 00:00:23,262
‫اون داره آدم میکشه ، پسر

15
00:00:23,346 --> 00:00:24,797
‫بنابراین ما هم باید بکشیمش

16
00:00:24,881 --> 00:00:27,716
‫اون مادر خودش رو کشت که منو نجات بده

17
00:00:27,737 --> 00:00:28,757
‫متاسفانه مساله به همون راحتیه که گفتم

18
00:00:28,768 --> 00:00:29,885
‫دیگه نمی کُشه

19
00:00:29,953 --> 00:00:30,686
‫به من اعتماد کن

20
00:00:32,088 --> 00:00:33,689
‫دین ، خواهش می کنم

21
00:00:33,756 --> 00:00:35,524
‫باشه

22
00:00:35,591 --> 00:00:37,476
‫تو همونی هستی که بودی

23
00:00:37,560 --> 00:00:38,977
‫بازم آدم میکشی

24
00:00:40,230 --> 00:00:41,613
‫متاسفم

25
00:01:13,680 --> 00:01:15,264
‫غیر ممکنه

26
00:01:41,291 --> 00:01:43,825
‫تو حالت خوبه

27
00:01:43,877 --> 00:01:45,427
‫تو خوبی

28
00:01:45,494 --> 00:01:46,995
‫اوه تو خوبی

29
00:01:55,671 --> 00:01:57,723
‫نه

30
00:01:57,807 --> 00:02:01,307
‫Tala : مترجم

31
00:02:01,309 --> 00:02:06,809
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم
‫۷thgate.in

32
00:02:15,674 --> 00:02:18,125
‫سم

33
00:02:20,836 --> 00:02:22,887
‫چه مزخرف

34
00:02:23,740 --> 00:02:25,473
‫چی؟

35
00:02:25,525 --> 00:02:28,810
‫اینکه آدم همه ش یه کار انجام بده

36
00:02:28,862 --> 00:02:31,830
‫اگه در مورد لوایاتانها مساله ای پیش بیاد بابی زنگ میزنه

37
00:02:31,915 --> 00:02:34,833
‫توی این فرصت ، خودتم میدونی که دلت میخواد یه کاری کرده باشیم

38
00:02:34,918 --> 00:02:36,535
‫مامور مسوول پرونده که کاملا گیج شده بود

39
00:02:36,619 --> 00:02:37,836
‫خوب معلومه

40
00:02:37,921 --> 00:02:39,171
‫یه جورایی هم خوبه ، میدونی؟

41
00:02:39,255 --> 00:02:40,989
‫یه کم برامون دست گرمی میشه

42
00:02:41,040 --> 00:02:42,257
‫و آه...

43
00:02:42,325 --> 00:02:45,043
‫به نظر میاد تو حالت خوبه

44
00:02:45,128 --> 00:02:46,428
‫هستم

45
00:02:46,495 --> 00:02:47,713
‫For me.

46
00:02:47,797 --> 00:02:48,881
‫ضمنا....

47
00:02:48,965 --> 00:02:50,382
‫ممنون

48
00:02:50,466 --> 00:02:51,717
‫برای؟

49
00:02:51,801 --> 00:02:53,051
‫اِیمی

50
00:02:53,136 --> 00:02:55,053
‫میدونم که دلت نمی خواست بذاری بره

51
00:02:55,138 --> 00:02:56,338
‫ولی کار درست همین بود

52
00:02:56,389 --> 00:02:57,339
‫بنابراین ممنون

53
00:02:57,390 --> 00:02:58,673
‫خواهش میکنم

54
00:03:09,986 --> 00:03:12,955
‫به دیوونه خونه خوش اومدین ... یه جسد داریم

55
00:03:13,022 --> 00:03:14,489
‫کی بوده؟

56
00:03:14,540 --> 00:03:17,910
‫آه ، متیو هاموند

57
00:03:17,994 --> 00:03:19,878
‫در اثر ضربه مُرده

58
00:03:19,963 --> 00:03:21,863
‫به وسیله ؟

59
00:03:21,915 --> 00:03:24,415
‫خوب ، اگه طبقه ی دهم نبودیم میگفتم به وسیله ماشین

60
00:03:38,548 --> 00:03:39,815
‫خیلی عجیبه

61
00:03:39,882 --> 00:03:41,767
‫یه جور روح؟

62
00:03:41,851 --> 00:03:43,435
‫گواهینامه هم  داره؟

63
00:03:43,552 --> 00:03:46,020
‫گواهینامه ی قتل

64
00:03:46,439 --> 00:03:47,606
‫شوخی داره؟

65
00:03:49,826 --> 00:03:51,226
‫هاه

66
00:03:53,162 --> 00:03:55,030
‫چی گیر آوردی؟

67
00:03:55,081 --> 00:03:57,065
‫نمی دونم. یه جور پودره

68
00:03:57,116 --> 00:03:58,400
‫سولفور؟

69
00:03:58,451 --> 00:03:59,618
‫نه . فقط خاکه

70
00:03:59,735 --> 00:04:01,453
‫شاید مثل مورد کریستین باشه

71
00:04:01,537 --> 00:04:03,071
‫آه

72
00:04:03,122 --> 00:04:04,623
‫حتی ماشینهای تسخیر شده هم نمی تونن از پله بالا برن

73
00:04:04,707 --> 00:04:06,541
‫یه چیز خیالیه

74
00:04:08,744 --> 00:04:10,512
‫اینو ببین

75
00:04:10,579 --> 00:04:13,131
‫گواهی ترک اعتیاد به الکل ، ۱۰ سال پیش

76
00:04:13,216 --> 00:04:14,516
‫یه آدم پاک و موقر

77
00:04:14,583 --> 00:04:16,184
‫مزخرفتر شد

78
00:04:16,252 --> 00:04:18,487
‫یه هزینه هایی اینجا ذکر شده

79
00:04:18,554 --> 00:04:21,356
‫پنجاه دلار در ماه برای یه جایی به اسم جینز

80
00:04:21,424 --> 00:04:23,591
‫خیلی خب

81
00:04:23,643 --> 00:04:25,394
‫پاک بودنتون رو تبریک میگم

82
00:04:25,445 --> 00:04:27,396
‫من میرم ببینم این جینز کجاست

83
00:04:27,447 --> 00:04:29,197
‫من به خاطر مراسم کاتولیکها بازم می تونم مشروب بخورم

84
00:04:29,265 --> 00:04:30,782
‫ما کاتولیک نیستیم

85
00:04:30,867 --> 00:04:33,035
‫همه ش با جزییات حال آدمو میگیری

86
00:04:33,036 --> 00:04:34,287
‫ترک الکل حال منو به هم میزنه

87
00:04:34,288 --> 00:04:35,940
‫وای چه هیجان انگیز

88
00:04:37,489 --> 00:04:38,229
‫خوب

89
00:04:38,230 --> 00:04:40,695
‫من میرم گردهمایی ترک الکل
‫تو برو ببین جین کیه

90
00:04:42,767 --> 00:04:46,469
‫مت آدم خوبی بود
‫خیلی سختی کشیده بود

91
00:04:46,520 --> 00:04:48,655
‫به کلوب ما پیوست

92
00:04:48,723 --> 00:04:50,991
‫ولی انگار خیلی مشغله ی ذهنی داشت

93
00:04:51,075 --> 00:04:52,609
‫چه جور مشغله ای؟

94
00:04:52,660 --> 00:04:54,160
‫خانوادگی. در مورد یه دختر؟

95
00:04:54,245 --> 00:04:56,813
‫خیلی آدم توداری بود

96
00:04:56,864 --> 00:04:59,315
‫ولی آخرین باری که دیدمش ، یه چیزی مشخصا آزارش میداد

97
00:04:59,367 --> 00:05:00,947
‫- یه حرفایی هم زد
‫- کی؟

98
00:05:00,948 --> 00:05:02,549
‫فکر میکنم ، دقیقا قبل از اینکه بمیره

99
00:05:02,900 --> 00:05:04,467
‫از کافه ی نیلز به من زنگ زد

100
00:05:04,705 --> 00:05:06,756
‫گفت یه ذره مونده بوده که شروع کنه به مشروب خوری

101
00:05:06,824 --> 00:05:08,164
‫به خاطر همین رفتم و باهاش صحبت کردم که منصرف بشه

102
00:05:08,165 --> 00:05:09,498
‫خوب ، به نظرتون چی باعث شده بود از کوره در بره؟

103
00:05:09,549 --> 00:05:11,365
‫قبلا هم گفتم ، زیاد حرف نمی زد

104
00:05:15,839 --> 00:05:18,040
‫اوه ، سلام

105
00:05:18,091 --> 00:05:20,426
‫میتونم کمکتون کنم؟

106
00:05:20,510 --> 00:05:21,844
‫آه ، بله

107
00:05:21,895 --> 00:05:24,063
‫فقط چند تا سوال در مورد یکی از مشتریهاتون دارم

108
00:05:24,147 --> 00:05:25,314
‫به اسم متیو هاموند

109
00:05:25,381 --> 00:05:27,683
‫آه ، البته .توی دردسر که نیفتاده . درسته؟

110
00:05:28,734 --> 00:05:30,936
‫در واقع ، آقای هاموند دیگه در بین ما نیستن

111
00:05:31,021 --> 00:05:33,022
‫اوه

112
00:05:33,073 --> 00:05:34,206
‫حالا فهمیدم چی شد

113
00:05:34,274 --> 00:05:35,925
‫چی ، چی شد؟

114
00:05:35,992 --> 00:05:37,326
‫چند روز پیش اومد اینجا

115
00:05:37,393 --> 00:05:38,827
‫پول ۳ سال رو ، پیش از موعد حساب کرد

116
00:05:38,895 --> 00:05:40,362
‫که هر ماه براش گل برده بشه

117
00:05:40,413 --> 00:05:41,847
‫گلها رو کجا میفرستادین؟

118
00:05:42,915 --> 00:05:44,083
‫خانم الیزابت دارن

119
00:05:45,167 --> 00:05:46,752
‫میشه آدرس الیزابت رو برام بنویسید؟

120
00:05:46,820 --> 00:05:48,704
‫دلم میخواد برم یه سری بهش بزنم

121
00:06:03,136 --> 00:06:05,437
‫بفرما

122
00:06:06,522 --> 00:06:07,773
‫اینم از الیزابت دارن

123
00:06:08,857 --> 00:06:09,725
‫ده سالگی مُرده

124
00:06:09,776 --> 00:06:11,310
‫وای

125
00:06:11,394 --> 00:06:12,811
‫خوب ، کی بوده؟

126
00:06:12,896 --> 00:06:15,564
‫نمی دونم

127
00:06:16,615 --> 00:06:18,450
‫چرا توی مُتل در موردش صحبت نکنیم؟

128
00:06:22,988 --> 00:06:23,939
‫الیزابت دارن

129
00:06:23,990 --> 00:06:25,241
‫ده سال پیش کشته شده

130
00:06:25,292 --> 00:06:26,458
‫وقتی یه همسایه داشته دنده عقب میومده

131
00:06:26,526 --> 00:06:27,626
‫دوچرخه شو ندیده

132
00:06:27,694 --> 00:06:29,144
‫هیچکس مقصر شناخته نشده

133
00:06:29,212 --> 00:06:30,996
‫- پلیس تشخیص داد که تصادفی بوده
‫- بذار حدس بزنم

134
00:06:31,081 --> 00:06:33,498
‫همسایه همون آقاهه بود که توی طبقه دهم له و لورده شده بود

135
00:06:33,700 --> 00:06:35,417
‫حداقل الان میدونیم که احساس بدی داشته

136
00:06:35,468 --> 00:06:36,952
‫منظورم اینه که ، اون گلها...

137
00:06:37,003 --> 00:06:38,971
‫یعنی فکر میکنی اگه یارو مست نبود

138
00:06:39,039 --> 00:06:40,923
‫با دختره تصادف نمی کرد

139
00:06:42,475 --> 00:06:43,453
‫آره

140
00:06:43,505 --> 00:06:44,997
‫خیلی خوب

141
00:06:45,081 --> 00:06:47,320
‫خوب ، بگذریم

142
00:06:47,388 --> 00:06:48,947
‫حالا که سرنخ هایی از روحه به دست آوردیم

143
00:06:49,030 --> 00:06:50,274
‫بزن بریم

144
00:06:50,358 --> 00:06:51,353
‫چی؟

145
00:06:51,419 --> 00:06:53,841
‫استخونهای دختره رو بسوزونیم

146
00:06:53,909 --> 00:06:56,249
‫تا به آرامش برسه

147
00:06:57,610 --> 00:06:59,899
‫سرگرمیهامون تموم نمیشن

148
00:07:27,862 --> 00:07:29,887
‫اونو از من دور کنین

149
00:07:36,940 --> 00:07:39,677
‫خیلی خب

150
00:07:42,333 --> 00:07:44,241
‫با ۹۱۱ تماس گرفتین . کارتون رو بفرمایید

151
00:07:44,325 --> 00:07:45,868
‫من کمک میخوام. یه سگ دنبالمه

152
00:07:45,951 --> 00:07:46,980
‫آدرستون چیه؟

153
00:07:47,030 --> 00:07:48,173
‫نمی دونم. من....

154
00:07:48,225 --> 00:07:51,095
‫یه رستوران یه جایی...

155
00:07:52,955 --> 00:07:54,198
‫آقا

156
00:07:58,265 --> 00:08:00,919
‫الو آقا صدای منو میشنوین؟

157
00:08:03,874 --> 00:08:05,698
‫آقا ، شما باید آروم باشید

158
00:08:05,766 --> 00:08:07,972
‫ما مامورهامونو میفرستیم . فقط بگین کجا هستین

159
00:08:08,055 --> 00:08:09,399
‫آقا ؟ آقا؟

160
00:08:17,655 --> 00:08:19,480
‫اوه ، یه شب دیگه مشغول کاریم

161
00:08:19,563 --> 00:08:21,221
‫تو اول دوش میگیری؟

162
00:08:21,273 --> 00:08:22,416
‫اینو گوش کن

163
00:08:22,468 --> 00:08:24,176
‫یکی از اهالی محل ، به نام کریستوفر فیشر

164
00:08:24,242 --> 00:08:27,228
‫دیشب به خاطر حمله ی حیوانات درنده تکه تکه شد

165
00:08:27,280 --> 00:08:28,938
‫عجب دنیای خطرناکی شده

166
00:08:31,064 --> 00:08:33,170
‫توی دستشویی یه رستوران نشسته بوده

167
00:08:33,221 --> 00:08:35,046
‫آره ، باعقل جور در نمیاد

168
00:08:35,129 --> 00:08:37,185
‫ظاهرا هیچکدوم از مشتری ها هم چیزی ندیدن

169
00:08:37,237 --> 00:08:38,979
‫یارو زنگ میزنه به پلیس میگه یه سگ دنبالشه

170
00:08:39,029 --> 00:08:41,651
‫ولی اپراتور صدای دیگه ای نشنیده

171
00:08:41,717 --> 00:08:42,977
‫وای

172
00:08:43,045 --> 00:08:44,538
‫انگار این یارو یه سابقه ای در مورد سگها داشته

173
00:08:44,622 --> 00:08:46,114
‫یعنی چی؟

174
00:08:46,165 --> 00:08:47,308
‫پنج سال پیش دستگیر شده بوده

175
00:08:47,360 --> 00:08:48,686
‫برای اینکه مسابقه ی جنگ سگها راه انداخته بوده

176
00:08:48,754 --> 00:08:49,682
‫چه با کلاس

177
00:08:49,766 --> 00:08:50,977
‫خوب

178
00:08:51,060 --> 00:08:53,167
‫خوب که چی؟ یعنی به خاطر این کار بدش

179
00:08:53,251 --> 00:08:56,602
‫روح یه سگ میاد سراغش تا بفرستش اون دنیا؟

180
00:08:58,279 --> 00:09:01,515
‫صبر کن ببینم ... مگه سگها روح هم دارن؟

181
00:09:01,581 --> 00:09:03,207
‫اولین باریه که میشنوم

182
00:09:03,257 --> 00:09:04,369
‫عجیبه. روح سگی؟

183
00:09:04,419 --> 00:09:06,327
‫از روح ماشینی که عجیبتر نیست

184
00:09:06,394 --> 00:09:08,019
‫میدونی چی عجیب نیست؟

185
00:09:08,071 --> 00:09:10,011
‫انتقام از اون یارویی که زد تو رو درب و داغون کرد

186
00:09:10,062 --> 00:09:11,306
‫منظورم اینه که نمی خوام قضاوت کنم ولی

187
00:09:11,372 --> 00:09:13,330
‫دلم میخواست این بلا سر اون یارو می اومد

188
00:09:13,381 --> 00:09:15,703
‫شاید

189
00:09:15,787 --> 00:09:16,948
‫شاید هم نه

190
00:09:17,014 --> 00:09:18,856
‫متنبه شده بوده و

191
00:09:18,940 --> 00:09:20,018
‫به قید التزام آزاد شده بوده

192
00:09:20,085 --> 00:09:21,213
‫توی یه پناهگاه حیوانات داوطلب کار شده بود

193
00:09:21,296 --> 00:09:22,773
‫- آره. چون حکم دادگاهش اینطور بود
‫- اولش آره

194
00:09:22,840 --> 00:09:24,863
‫ولی بعد از اینکه مدت محکومیتش تموم شد بازم به کار در اونجا ادامه داد

195
00:09:24,947 --> 00:09:27,635
‫انگار واقعا درگیرش شده بود

196
00:09:27,685 --> 00:09:29,311
‫خیلی هم بهشون از نظر مالی منفعت رسونده

197
00:09:29,395 --> 00:09:30,953
‫- هاه
‫- آدمها عوض میشن

198
00:09:31,005 --> 00:09:33,625
‫آره ، اینا رو به روح اون سگه بگو

199
00:09:36,480 --> 00:09:38,555
‫خیلی خوب ، آماده شو

200
00:09:38,605 --> 00:09:40,131
‫بریم یه نگاهی به جسد بندازیم

201
00:09:40,215 --> 00:09:41,242
‫چی؟

202
00:09:41,294 --> 00:09:43,068
‫- چی؟
‫- چی؟ چی؟

203
00:09:43,119 --> 00:09:45,110
‫هیچی . من...

204
00:09:45,176 --> 00:09:46,238
‫خوبی تو؟

205
00:09:46,322 --> 00:09:47,648
‫عالی

206
00:09:47,716 --> 00:09:51,084
‫آره ، خوب بریم دیگه

207
00:09:52,162 --> 00:09:54,352
‫خوب ، اگه گفتی چی پیدا کردم؟

208
00:09:54,403 --> 00:09:55,648
‫کود قرمز

209
00:09:55,698 --> 00:09:57,224
‫زیر ناخنهاش و توی کفشهاش

210
00:09:57,308 --> 00:09:59,663
‫- مثل همونی که توی صحنه ی تصادف اون مرده ریخته بود
‫- آره

211
00:09:59,714 --> 00:10:02,203
‫پس باید یه جایی همین اطراف هر دوشون راه رفته باشن

212
00:10:02,286 --> 00:10:03,862
‫یه باغ سیب؟

213
00:10:03,945 --> 00:10:05,438
‫آره

214
00:10:05,489 --> 00:10:08,011
‫ظاهرا یه چیزی توی اون کود هست که باعث میشه سیبها خوب رشد کنن

215
00:10:08,094 --> 00:10:10,417
‫وای . اگه می دونستم دیگه سیب نمی خوردم

216
00:10:10,468 --> 00:10:12,873
‫این باغه باید خیلی قدیمی باشه

217
00:10:12,939 --> 00:10:14,100
‫تقریبا متروکه شده

218
00:10:14,152 --> 00:10:15,362
‫چند صد هکتار

219
00:10:15,429 --> 00:10:16,557
‫چند صد تا؟

220
00:10:16,608 --> 00:10:19,046
‫اینجوری که باید یه سال بگردیم

221
00:10:30,546 --> 00:10:30,912
‫هی

222
00:10:30,995 --> 00:10:32,704
‫آه ... شما خوبی؟

223
00:10:32,788 --> 00:10:35,442
‫یارو الان پرید جلوی ماشین ، سم

224
00:10:35,509 --> 00:10:36,770
‫آه ، میخواین کمکتون کنیم ، آقا؟

225
00:10:39,159 --> 00:10:40,951
‫خیلی خب ، بذارین از اینجا ببریمتون

226
00:10:41,002 --> 00:10:41,865
‫قبل از اینکه خودتونو به کشتن بدین ، ها؟

227
00:10:41,948 --> 00:10:43,772
‫آره

228
00:10:47,971 --> 00:10:50,444
‫خوب ، وارن ، فقط یه دقیقه

229
00:10:50,495 --> 00:10:52,286
‫بهمون بگو چه اتفاقی افتاد

230
00:10:54,195 --> 00:10:56,766
‫ببینین... شما آدمهای خوبی هستین... کاملا مشخصه

231
00:10:56,834 --> 00:10:58,177
‫ولی برای من هیچ کاری نمیتونین بکنین

232
00:10:58,244 --> 00:10:59,206
‫هیچکس نمی تونه

233
00:10:59,257 --> 00:11:00,252
‫چرا؟

234
00:11:00,335 --> 00:11:02,060
‫چونکه غیر ممکنه

235
00:11:02,111 --> 00:11:03,719
‫حتی حرفم رو باور نمی کنین

236
00:11:03,771 --> 00:11:04,516
‫خب ، امتحان کن

237
00:11:07,405 --> 00:11:10,656
‫من محاکمه شدم و به مرگ محکوم شدم

238
00:11:10,707 --> 00:11:11,636
‫مگه چیکار کردی؟

239
00:11:11,703 --> 00:11:12,947
‫از یه مشروب فروشی سرقت کردم

240
00:11:13,014 --> 00:11:15,784
‫صاحب مغازه و همسرش رو کشتم

241
00:11:15,852 --> 00:11:16,995
‫عقلم نمی رسید. خیلی جوان بودم

242
00:11:17,063 --> 00:11:18,373
‫جوون بودی؟ مگه کِی بود؟

243
00:11:18,457 --> 00:11:19,585
‫۱۹۸۱.

244
00:11:19,651 --> 00:11:21,692
‫اونوقت تازه محاکمه ت کردن؟

245
00:11:21,776 --> 00:11:23,069
‫نه ، نه ، تازه از زندان اومدم بیرون

246
00:11:23,137 --> 00:11:25,791
‫خیلی خب ، هر چی بیشتر حرف میزنین حرفاتون بی معنی تر میشه

247
00:11:25,842 --> 00:11:28,612
‫نه ، بیخیال... بقیه شو بگو

248
00:11:28,663 --> 00:11:30,654
‫سی سال زندان بودم

249
00:11:30,720 --> 00:11:32,479
‫تازه عفو مشروط بهم خورده

250
00:11:32,563 --> 00:11:34,304
‫ولی آدم هیچوقت وجدانش راحت نمیشه

251
00:11:34,372 --> 00:11:36,130
‫هر روز بهشون فکر میکنم

252
00:11:36,214 --> 00:11:38,453
‫خوب حالا از چی داشتی فرار میکردی؟

253
00:11:38,537 --> 00:11:41,108
‫خب ، بهتون گفتم که ... از محاکمه

254
00:11:41,193 --> 00:11:43,099
‫ننشسته بودم توی یه بار

255
00:11:43,184 --> 00:11:44,477
‫بعد یه لحظه دیگه

256
00:11:44,544 --> 00:11:46,253
‫یهو دیدم توی دادگاهم

257
00:11:46,336 --> 00:11:49,355
‫دادگاه؟ یعنی ... جلسه ی دادگاه دیگه؟

258
00:11:49,407 --> 00:11:50,949
‫جلسه نه . فقط یه قاضی بود

259
00:11:51,016 --> 00:11:53,024
‫همه چی مسخره بود

260
00:11:53,107 --> 00:11:54,052
‫توی یه انبار بود

261
00:11:54,137 --> 00:11:55,297
‫- توی باغ سیب؟
‫- آره

262
00:11:57,024 --> 00:11:59,495
‫و باری که توش بودی کجا بود؟

263
00:11:59,580 --> 00:12:01,687
‫مشروب فروشی نیل

264
00:12:01,770 --> 00:12:05,469
‫همونجایی که متیو هاموند رفته بود قبل از اینکه

265
00:12:05,554 --> 00:12:06,614
‫تصادف کنه

266
00:12:06,666 --> 00:12:09,036
‫میگم نکنه اون یارو سگیه هم رفته بوده اونجا

267
00:12:09,453 --> 00:12:11,294
‫چیز دیگه ای هم هست که بتونی به ما بگی؟

268
00:12:11,362 --> 00:12:13,219
‫حرفم رو باور میکنین؟

269
00:12:13,271 --> 00:12:14,580
‫شما ها کی هستین؟

270
00:12:14,632 --> 00:12:17,037
‫یه جورایی متخصص چیزای عجیب غریبیم

271
00:12:17,088 --> 00:12:19,078
‫خب ، این قاضیه ... اسم هم داشت؟

272
00:12:19,161 --> 00:12:20,521
‫نه

273
00:12:20,572 --> 00:12:22,180
‫ولی یه سری نشونه های عجیب غریب داشت

274
00:12:22,232 --> 00:12:24,588
‫نشونه؟ یادته چه شکلی بودن؟

275
00:12:24,671 --> 00:12:26,994
‫میتونی بکشی؟

276
00:12:30,479 --> 00:12:32,137
‫یه لحظه ببخشید

277
00:12:32,189 --> 00:12:34,428
‫میشه باهات حرف بزنم؟

278
00:12:42,262 --> 00:12:43,306
‫چی شده؟

279
00:12:43,391 --> 00:12:44,667
‫چی میخواستی بشه؟

280
00:12:44,751 --> 00:12:46,210
‫سم

281
00:12:46,277 --> 00:12:48,284
‫حالا اگه یه راننده ی مست یه قاتل رو میزد درب و داغون میکرد چی؟

282
00:12:48,369 --> 00:12:49,653
‫و؟

283
00:12:49,738 --> 00:12:50,957
‫و...

284
00:12:51,041 --> 00:12:52,877
‫اون قانون خوب و بد بودن آدمها کی از بین رفت؟

285
00:12:52,945 --> 00:12:54,453
‫یعنی میگم که من الان اصلا نمی دونم چیکار باید بکنیم

286
00:12:54,478 --> 00:12:55,679
‫در رابطه با این روح های این پرونده

287
00:12:56,252 --> 00:12:57,804
‫نه ، خودت گفتی ... که ما نباید قضاوت کنیم

288
00:12:57,888 --> 00:13:01,145
‫آره ، خوب چرت گفتم

289
00:13:01,229 --> 00:13:02,598
‫همه ، همه ش قضاوت میکنن

290
00:13:02,649 --> 00:13:04,819
‫ببین ، یعنی من باید از اون کاری که اون یارو کرده چشمپوشی کنم؟

291
00:13:04,903 --> 00:13:06,489
‫ما هم به آدمها شلیک کردیم دین ، حتی بیشتر از دو نفر

292
00:13:06,574 --> 00:13:08,019
‫آره ، اصلا میدونی چیه؟ اگه روح هاشون اومدن

293
00:13:08,020 --> 00:13:09,886
‫به این راحتی نمیذارم حالمو بگیرن

294
00:13:09,981 --> 00:13:11,834
‫خب ، الان منظورت چیه... چی شد؟

295
00:13:11,918 --> 00:13:14,154
‫دیگه نمیخوای روی این پرونده کار کنی؟

296
00:13:14,206 --> 00:13:15,508
‫نخیر فقط دارم میگم که گفته باشم

297
00:13:15,593 --> 00:13:17,160
‫نمیشه آدم یه روز توی این شغل آسایش داشته باشه؟

298
00:13:17,213 --> 00:13:19,015
‫خیلی توقع زیادیه؟

299
00:13:20,101 --> 00:13:21,220
‫خوب ببین

300
00:13:21,304 --> 00:13:23,859
‫من میرم بیرون ، میرم اون انبار رو پیدا کنم

301
00:13:23,943 --> 00:13:25,863
‫- تو هم میای؟
‫- من میرم یه سری به اون بار بزنم

302
00:13:25,947 --> 00:13:28,735
‫واسه کار یا مشروب خوردن

303
00:13:28,820 --> 00:13:30,206
‫هنوز تصمیم نگرفتم

304
00:13:43,517 --> 00:13:46,355
‫چی شد؟ کجا رفت؟

305
00:13:46,406 --> 00:13:48,410
‫هیچی ... همه چی رو براهه

306
00:13:48,495 --> 00:13:50,113
‫ببین ، بیا بریم به اون مزرعه

307
00:13:50,198 --> 00:13:51,917
‫اوه ، نه نه نه . من دیگه برنمی گردم اونجا

308
00:13:52,002 --> 00:13:53,254
‫وارن ، من برای پیدا کردن اون انبار به کمک تو احتیاج دارم

309
00:13:53,338 --> 00:13:54,506
‫رنگش قرمزه ... کاملا مشخصه

310
00:13:54,573 --> 00:13:56,426
‫من برنمی گردم . اونا اونجان

311
00:13:56,511 --> 00:13:57,694
‫کی؟

312
00:13:57,719 --> 00:13:58,920
‫اونایی که کُشتم

313
00:13:59,083 --> 00:14:01,437
‫من ... نه . نه

314
00:14:01,522 --> 00:14:03,976
‫اگه با من باشی جات امن تره

315
00:14:05,864 --> 00:14:08,118
‫نه

316
00:14:08,202 --> 00:14:10,105
‫باشه

317
00:14:10,156 --> 00:14:11,458
‫خوب

318
00:14:13,998 --> 00:14:17,554
‫باید داخل این دایره بمونی

319
00:14:17,622 --> 00:14:19,308
‫تا موقعی که من برگردم. خوب؟

320
00:14:19,392 --> 00:14:21,128
‫- این ازت محافظت میکنه
‫- چطور؟

321
00:14:21,179 --> 00:14:22,315
‫فقط به من اعتماد کن. من میخوام کمکت کنم، باشه؟

322
00:14:29,748 --> 00:14:32,168
‫از جات تکون نخور

323
00:14:34,424 --> 00:14:35,792
‫بابی؟ سلام. منم

324
00:14:35,843 --> 00:14:39,934
‫گوش کن ... چند تا سمبل دارم برات میفرستم چک کن

325
00:14:48,519 --> 00:14:51,375
‫نه . ببخشیدا

326
00:14:53,297 --> 00:14:55,300
‫عجب جایی اومدیم

327
00:14:57,639 --> 00:14:59,058
‫سلام

328
00:14:59,142 --> 00:15:01,462
‫خوب ، حالا فهمیدم واسه چی همه میان اینجا

329
00:15:01,531 --> 00:15:03,434
‫چی براتون بیارم؟

330
00:15:03,518 --> 00:15:06,072
‫اسکاچ و آب معدنی

331
00:15:06,157 --> 00:15:07,492
‫ببین ، آب معدنی رو بیخیال. فقط مشروب بیار

332
00:15:09,414 --> 00:15:12,401
‫خوب شما ... شب کارین؟

333
00:15:12,453 --> 00:15:14,406
‫چطور؟

334
00:15:14,458 --> 00:15:15,843
‫میخوای همه ش شبها بیای اینجا؟

335
00:15:17,046 --> 00:15:18,882
‫نه ، فقط چند تا سوال داشتم

336
00:15:18,934 --> 00:15:21,553
‫نمی دونم باورتون میشه یا نه . ولی من پلیسم

337
00:15:22,892 --> 00:15:24,645
‫باور میکنم

338
00:15:24,712 --> 00:15:26,298
‫قیافه ت شبیه آدماییه که با عوضیا سر و کار دارن

339
00:15:26,366 --> 00:15:28,870
‫متاسفانه من این هفته اینجا بودم

340
00:15:28,937 --> 00:15:29,956
‫ولی فرانک فردا برمیگردده

341
00:15:30,040 --> 00:15:32,443
‫درست

342
00:15:33,665 --> 00:15:36,085
‫یکی دیگه

343
00:15:36,136 --> 00:15:37,955
‫مشکل عشقی داری یا کاری؟

344
00:15:38,006 --> 00:15:39,642
‫دو تا پشت سر هم میخوری . حتما یه چیزیت هست

345
00:15:40,728 --> 00:15:41,964
‫در ضمن ، من "میا" هستم

346
00:15:42,015 --> 00:15:46,139
‫خوب ، میا ، سوالت یه کم سخته

347
00:15:46,190 --> 00:15:47,743
‫در ضمن ، منم " دین " هستم

348
00:15:47,810 --> 00:15:50,415
‫خوب ، دین ، فرض کن که من یه روانکاو هستم

349
00:15:50,482 --> 00:15:51,869
‫که در ضمن مشروب هم در اختیارت میذاره

350
00:15:51,953 --> 00:15:53,923
‫پس بگو

351
00:15:55,594 --> 00:15:56,879
‫دوست داری به مشکلات مردم گوش بدی، نه؟

352
00:15:56,963 --> 00:15:58,682
‫کنجکاوم

353
00:15:59,835 --> 00:16:00,720
‫بعضی وقتها

354
00:16:04,511 --> 00:16:06,315
‫مشکل کاری

355
00:16:06,366 --> 00:16:07,785
‫چون پرسیدی میگم

356
00:16:09,656 --> 00:16:11,192
‫تا حالا...

357
00:16:11,243 --> 00:16:13,965
‫تا حالا کاری رو یواشکی انجام دادی

358
00:16:14,032 --> 00:16:15,250
‫که مجبور بوده باشی انجام بدی؟

359
00:16:15,335 --> 00:16:17,254
‫حالا احساس بدی داری؟

360
00:16:17,372 --> 00:16:20,595
‫خوب ، دین ، اگه مجبور بودی پس چرا احساس بدی داری؟

361
00:16:20,679 --> 00:16:24,236
‫با عقل جور در نمیاد

362
00:16:28,663 --> 00:16:31,368
‫خوب واسه همینه که اگه آدم یه جورایی مغزشو از کار بندازه

363
00:16:31,419 --> 00:16:32,503
‫دیگه افکار مزاحم سراغش نمیان، آبجی

364
00:16:35,962 --> 00:16:37,296
‫بهتره زیاده روی نکنی

365
00:16:37,381 --> 00:16:38,967
‫هر چی بیشتر بخورم ، انعام بیشتری میدم

366
00:16:39,051 --> 00:16:40,920
‫آره ، خوب ، من یک ساعت دیگه میرم

367
00:16:40,972 --> 00:16:42,106
‫پس بهتره روی دستم نمونی

368
00:16:42,191 --> 00:16:44,311
‫خوب ، پس آبجو بخورم بهتره

369
00:16:44,396 --> 00:16:46,449
‫انتخاب خوبیه

370
00:17:51,787 --> 00:17:53,205
‫سلام بابی؟
‫چی پیدا کردی؟

371
00:17:53,256 --> 00:17:55,794
‫اون پنجه های مرغ که مطمئنا مصری هستن

372
00:17:55,878 --> 00:17:56,846
‫کتاب مُردگان

373
00:17:56,913 --> 00:17:59,852
‫پس ، خبرهای خوبی داری

374
00:17:59,919 --> 00:18:02,057
‫نشونه ی خدای اوسایریس هستند

375
00:18:02,108 --> 00:18:03,811
‫یه خدای واقعا مستبد

376
00:18:03,895 --> 00:18:05,280
‫اختیار آدمها رو به دست میگیره

377
00:18:05,364 --> 00:18:07,435
‫خودش به تنهایی قاضی و هیات منصفه و مامور مجازاته

378
00:18:07,486 --> 00:18:11,460
‫جوری که توی روایاتشون اومده میتونه داخل قلب آدمها رو ببینه

379
00:18:11,544 --> 00:18:13,447
‫میزان گناه رو اندازه میگیره

380
00:18:13,515 --> 00:18:15,117
‫اگه یه ذره بیشتر از میزانش باشه

381
00:18:15,169 --> 00:18:16,336
‫بوم ، کارت تمومه

382
00:18:16,421 --> 00:18:18,809
‫خوب توی دیربورن چیکار میکنه؟

383
00:18:18,893 --> 00:18:20,596
‫خوب ، به نظر میاد که یهو پیداش میشه

384
00:18:20,663 --> 00:18:23,351
‫کارهای قضاوتش رو انجام میده و غیبش میزنه

385
00:18:23,436 --> 00:18:24,755
‫تا حالا همینا رو گیر آوردم

386
00:18:24,823 --> 00:18:26,575
‫میدونی معنیش چیه؟

387
00:18:26,643 --> 00:18:28,946
‫آره ، قبل از اینکه دوباره غیب بشه باید پیداش کنیم

388
00:18:28,997 --> 00:18:30,250
‫نه ، خنگول

389
00:18:30,317 --> 00:18:33,005
‫معنیش اینه که شما دو تا سریعتر باید از اونجا بزنید بیرون

390
00:18:33,090 --> 00:18:36,630
‫این یارو توی قلب کسی که احساس گناه میکنه لونه میکنه

391
00:18:36,681 --> 00:18:39,133
‫به نظرت کیه که همه ش احساس گناه میکنه؟

392
00:18:41,724 --> 00:18:44,279
‫خیلی وقت بود با خودم خلوت نکرده بودم

393
00:18:44,346 --> 00:18:46,066
‫حالا هم که چیزی نشده

394
00:18:46,150 --> 00:18:48,621
‫فقط باید یه کم خودتو جمع جور کنی

395
00:18:48,689 --> 00:18:51,627
‫تو مثلا دین وینچستر هستی

396
00:18:51,695 --> 00:18:53,864
‫پس کاری که میکنی همینه

397
00:19:08,301 --> 00:19:09,491
‫رفیق ، سومین پیامیه که میذارم

398
00:19:09,492 --> 00:19:10,962
‫امیدوارم مست نباشی

399
00:19:11,013 --> 00:19:13,351
‫بهم زنگ بزن. کار مهمی دارم

400
00:19:15,339 --> 00:19:16,273
‫دین ، کجایی پسر

401
00:19:16,341 --> 00:19:18,110
‫آه ، الو؟ شما؟

402
00:19:18,178 --> 00:19:19,196
‫اوه ، خوب من...

403
00:19:19,280 --> 00:19:20,566
‫از روی زمین اینو پیداش کردم

404
00:19:20,650 --> 00:19:22,353
‫خوب من الان دو دقیقه ست اینجا وایسادم

405
00:19:22,404 --> 00:19:24,190
‫هی داره زنگ میزنه

406
00:19:24,241 --> 00:19:25,525
‫تلفن دینه؟

407
00:19:25,577 --> 00:19:26,544
‫آره

408
00:19:26,629 --> 00:19:28,248
‫خوب

409
00:19:28,316 --> 00:19:30,219
‫قرار بود بیاد اینجا منو ببینه

410
00:19:30,303 --> 00:19:31,672
‫شما کجایین؟ من الان خودم رو میرسونم

411
00:19:47,289 --> 00:19:48,590
‫سم؟

412
00:20:10,454 --> 00:20:11,638
‫نه ، خواهش میکنم

413
00:20:11,723 --> 00:20:13,342
‫معذرت میخوام

414
00:20:13,427 --> 00:20:15,129
‫خواهش میکنم

415
00:20:15,180 --> 00:20:16,632
‫تو این بلا رو سر ما آوردی

416
00:20:20,325 --> 00:20:22,361
‫خوب ، امیدوارم حالش خوب باشه

417
00:20:22,446 --> 00:20:25,752
‫حالا شما دقیقا این تلفن رو کجا گیر آوردین؟

418
00:20:25,819 --> 00:20:29,041
‫آه ... اونجا

419
00:20:29,126 --> 00:20:30,512
‫ممنون

420
00:21:14,555 --> 00:21:16,758
‫واقعا، وارن؟ تنها چیزی که دقت کردی سمبل ها بودن؟.

421
00:21:19,899 --> 00:21:22,737
‫انقدر وول نخور ، آقای وینچستر

422
00:21:22,788 --> 00:21:23,990
‫نمیتونی درشون بیاری

423
00:21:24,075 --> 00:21:28,215
‫میخوای به حسابت رسیدگی کنیم یا...

424
00:21:28,283 --> 00:21:30,003
‫نه ترجیح میدم در مورد اون بلایی که توی بار سر آوردی

425
00:21:30,087 --> 00:21:31,456
‫حرف بزنیم

426
00:21:31,507 --> 00:21:33,125
‫چیه؟ زورت فقط به آدمهای مست میرسه؟

427
00:21:33,176 --> 00:21:35,347
‫شما و اون خانم پیشخدمت چقدر صحبت کردین ، مگه نه؟

428
00:21:35,432 --> 00:21:39,238
‫چند تا مشروب بهت داد ، و همه حرفها رو ازت کشید بیرون

429
00:21:39,306 --> 00:21:41,477
‫اوه ، دزدکی گوش میدادی... چه بامزه

430
00:21:41,528 --> 00:21:42,913
‫میگفتیم...

431
00:21:42,980 --> 00:21:45,752
‫تمام شب میخوای دزدکی ما رو نگاه کنی ، سم؟

432
00:21:49,210 --> 00:21:50,211
‫سم؟

433
00:21:52,016 --> 00:21:54,270
‫خوب تونستی پیدامون کنی

434
00:21:54,338 --> 00:21:56,475
‫به نظرم میدونی که من کی هستم، نه؟

435
00:21:56,526 --> 00:21:58,026
‫آره

436
00:21:58,111 --> 00:22:00,011
‫میشه به منم بگی؟

437
00:22:01,914 --> 00:22:04,015
‫اوسایریس

438
00:22:04,067 --> 00:22:05,951
‫یه خدای مصریه

439
00:22:06,018 --> 00:22:08,820
‫به به!

440
00:22:08,871 --> 00:22:10,906
‫خب ، حالا کارت رو بگو ، سمی

441
00:22:10,990 --> 00:22:13,358
‫ببین ، اگه قراره کسی محاکمه بشه ، اون منم

442
00:22:13,409 --> 00:22:14,826
‫اونو دیگه من تصمیم میگیرم

443
00:22:14,877 --> 00:22:16,495
‫حالا برو دنبال کارت

444
00:22:16,546 --> 00:22:18,997
‫وکیل که میتونه داشته باشه

445
00:22:19,048 --> 00:22:20,198
‫نمیتونه؟

446
00:22:20,249 --> 00:22:22,084
‫- بذار من ازش دفاع کنم
‫- خوب این روش معمول نیست

447
00:22:22,168 --> 00:22:24,236
‫به حقوقش احترام نمیذاری؟

448
00:22:26,923 --> 00:22:27,906
‫چرا که نه؟

449
00:22:31,060 --> 00:22:33,378
‫آه ، سم؟ تو که وکیل نیستی

450
00:22:33,429 --> 00:22:34,346
‫قرار بود بشم

451
00:22:35,397 --> 00:22:35,764
‫آره ، قرار بود

452
00:22:35,848 --> 00:22:38,433
‫خیلی خوب پس. شروع میکنیم

453
00:22:39,769 --> 00:22:42,487
‫حالا ، شاهدانی که میتونم احضار کنم

454
00:22:42,555 --> 00:22:44,356
‫- بی شمار هستن

455
00:22:44,407 --> 00:22:46,024
‫- اعتراض دارم
‫- میشه بذاری حرفم تموم بشه ، سم؟

456
00:22:46,075 --> 00:22:48,326
‫نه ، این عادلانه نیست

457
00:22:48,394 --> 00:22:49,911
‫عادلانه؟

458
00:22:51,063 --> 00:22:51,896
‫ببخشید

459
00:22:51,948 --> 00:22:53,064
‫ادامه میدیم

460
00:22:54,534 --> 00:22:55,951
‫میتونم خیلی راحت برگزارش کنم

461
00:22:57,503 --> 00:22:59,237
‫سه شاهد

462
00:22:59,288 --> 00:23:00,872
‫- اعتراض دارم
‫- به چی؟

463
00:23:00,923 --> 00:23:03,175
‫شاهد بدون اعلان قبلی احضار شده

464
00:23:03,242 --> 00:23:06,244
‫- خوب بود
‫- توی فیلم " زن خوب " اینو دیده بودم

465
00:23:06,312 --> 00:23:08,013
‫بله . اعتراضش درسته

466
00:23:08,080 --> 00:23:09,014
‫وارد نیست

467
00:23:09,081 --> 00:23:10,048
‫چی ؟ چرا؟

468
00:23:10,099 --> 00:23:12,100
‫چون قاضی منم ، پسرم!

469
00:23:12,185 --> 00:23:15,721
‫حالا انقدر اعتراض نکن

470
00:23:15,772 --> 00:23:18,190
‫وگرنه حالتو میگیرم

471
00:23:18,257 --> 00:23:20,759
‫یعنی میکُشمت

472
00:23:20,810 --> 00:23:24,863
‫بنابراین بهت توصیه میکنم که بذاری کارم رو ادامه بدم

473
00:23:26,599 --> 00:23:30,452
‫دادستان احضار میکند

474
00:23:30,536 --> 00:23:33,488
‫جونا بث هارول به جایگاه شهود

475
00:23:37,410 --> 00:23:38,760
‫جو؟

476
00:23:38,828 --> 00:23:41,079
‫دین . سم

477
00:23:41,130 --> 00:23:42,380
‫خیلی وقته ندیدمتون

478
00:23:46,836 --> 00:23:49,387
‫نام خود را برای دادگاه اعلام کنید

479
00:23:49,455 --> 00:23:50,889
‫جو هارول

480
00:23:50,956 --> 00:23:55,827
‫و چه ارتباطی با دین وینچستر دارید؟

481
00:23:57,230 --> 00:23:58,647
‫با هم کار میکردیم

482
00:24:06,239 --> 00:24:09,441
‫درسته که ایشون رو تحسین میکردین؟

483
00:24:09,492 --> 00:24:13,445
‫خوب به عنوان یه شکارچی ، بله

484
00:24:13,496 --> 00:24:16,648
‫به عنوان یه پسر ، آدم عوضی ای بود

485
00:24:16,699 --> 00:24:20,702
‫پس به عنوان الگو بهش نگاه میکردی؟

486
00:24:20,770 --> 00:24:22,003
‫من همچین چیزی نگفتم

487
00:24:22,088 --> 00:24:23,305
‫پس منظورتون چی بود؟

488
00:24:25,372 --> 00:24:26,491
‫نمی دونم

489
00:24:26,542 --> 00:24:28,493
‫بهش اعتماد داشتم

490
00:24:29,544 --> 00:24:30,262
‫پس با این وضع که دارم میگم

491
00:24:30,329 --> 00:24:31,179
‫که پسر بدی بوده...

492
00:24:31,247 --> 00:24:32,180
‫برات سخت نبود؟

493
00:24:32,248 --> 00:24:33,331
‫چی؟

494
00:24:34,382 --> 00:24:36,635
‫که باهاش کار کنی

495
00:24:36,686 --> 00:24:38,186
‫با توجه به احساساتت

496
00:24:38,271 --> 00:24:39,654
‫نه . کدوم احساسات؟

497
00:24:39,722 --> 00:24:41,306
‫تقریبا حاضر بودی هر کاری براش بکنی

498
00:24:41,357 --> 00:24:44,442
‫توی هر مبارزه ای دنبالش میرفتی

499
00:24:44,510 --> 00:24:45,694
‫میدونم به کجا میخواین برسین ولی کاملا بی مورده

500
00:24:45,778 --> 00:24:49,414
‫پس دین هیچ ربطی به مورد اولی که باهاش درگیر شدی نداره؟

501
00:24:49,482 --> 00:24:51,283
‫همون که باعث شد به این شغل رو بیاری

502
00:25:01,961 --> 00:25:03,245
‫اینجوری نبود

503
00:25:03,312 --> 00:25:05,997
‫هیچ احساسی نداشتی؟ اصلا هیچی؟

504
00:25:06,048 --> 00:25:11,052
‫دقیقا همون راهی رو انتخاب کردی

505
00:25:12,722 --> 00:25:16,174
‫که به اون فروشگاه لوازم یدکی ختم شد

506
00:25:16,225 --> 00:25:17,976
‫که فیوز رو گرفتی

507
00:25:18,043 --> 00:25:20,712
‫عجب خوب نمایش اجرا میکنی؟ میدونستی؟

508
00:25:20,763 --> 00:25:22,230
‫حرف تو دهنش نذار

509
00:25:22,315 --> 00:25:25,433
‫موکلت رو کنترل کن...

510
00:25:25,518 --> 00:25:27,568
‫یا زبونش رو از حلقومش میکشم بیرون

511
00:25:30,156 --> 00:25:32,606
‫شاهد در اختیار شماست

512
00:25:39,664 --> 00:25:40,064
‫جو

513
00:25:43,068 --> 00:25:45,921
‫خوب

514
00:25:46,005 --> 00:25:48,790
‫پدرت زنده بود؟

515
00:25:48,858 --> 00:25:50,542
‫بله بود

516
00:25:50,593 --> 00:25:52,911
‫و ارتباطت با اون چطور بود؟

517
00:25:52,962 --> 00:25:53,962
‫خوب

518
00:25:54,046 --> 00:25:55,079
‫منظورم اینه که

519
00:25:55,131 --> 00:25:56,965
‫الگوی تو بود؟

520
00:25:57,049 --> 00:25:57,933
‫به طور اساسی

521
00:25:58,000 --> 00:25:59,885
‫خوب چرا کارت رو شروع کردی؟

522
00:25:59,906 --> 00:26:02,753
‫برای اینکه یه خر دهن گشادی رو که تازه دیده بودی تحت تاثیر قرار بدی؟

523
00:26:02,804 --> 00:26:04,890
‫یا اینکه میخواستی مثل بابات باشی؟

524
00:26:04,941 --> 00:26:07,309
‫به خاطر بابام

525
00:26:07,393 --> 00:26:08,860
‫قطعا

526
00:26:10,146 --> 00:26:11,763
‫گوش کن ، دین . من...

527
00:26:12,932 --> 00:26:14,950
‫خیلی خوب

528
00:26:15,034 --> 00:26:19,988
‫شما دو تا میتونین چند لحظه مشورت کنین

529
00:26:22,274 --> 00:26:24,676
‫بعدش شاهد بعدی رو صدا میزنم

530
00:26:30,466 --> 00:26:32,667
‫باشه. شاهد بعدی کیه؟

531
00:26:33,886 --> 00:26:34,970
‫یه جوری نگاه کرد انگار تو میدونی

532
00:26:35,054 --> 00:26:36,388
‫من چه می دونم

533
00:26:36,455 --> 00:26:38,556
‫این کارها همه ش

534
00:26:38,624 --> 00:26:39,624
‫مثل یه نمایش مسخره می مونه

535
00:26:39,675 --> 00:26:41,292
‫شاهد بعدی

536
00:26:41,344 --> 00:26:44,145
‫،دادستان

537
00:26:44,213 --> 00:26:47,666
‫سم وینچستر را به جایگاه احضار می کند

538
00:26:50,236 --> 00:26:51,403
‫سم...

539
00:26:51,470 --> 00:26:55,690
‫این دقیقا اون زندگی ای نیست که انتظارش رو داشتی ، مگه نه؟

540
00:26:55,775 --> 00:26:57,525
‫جزییاتش یه کمی فرق میکنه

541
00:26:57,610 --> 00:26:59,995
‫چند سال قبل ، تو دلت میخواست وکیل بشی

542
00:27:00,062 --> 00:27:01,246
‫با جس ازدواج کنی

543
00:27:01,313 --> 00:27:03,531
‫آره ، مال خیلی وقت پیشه

544
00:27:03,616 --> 00:27:07,619
‫بالاخره دلت میخواست توی جار و جنجالهای خانواده ت سهیم باشی یا نه؟

545
00:27:07,670 --> 00:27:11,089
‫تا اینکه دین با اون ماشین قراضه ش اومد سراغت

546
00:27:11,156 --> 00:27:13,041
‫آ-آ
‫راستشو بگو

547
00:27:22,301 --> 00:27:24,235
‫پیچیده ست

548
00:27:26,772 --> 00:27:28,723
‫ولی همون یه کار تاثیر زیادی روی زندگیت گذاشت

549
00:27:28,808 --> 00:27:31,342
‫برمیگردی

550
00:27:31,394 --> 00:27:32,394
‫میبینی دوست دخترت مرده

551
00:27:32,478 --> 00:27:33,862
‫خوب ، تقصیر اون که نبود

552
00:27:33,946 --> 00:27:36,948
‫البته ، بقیه چیزهایی که بعدا پیش اومد هم تقصیر اون نبود

553
00:27:37,016 --> 00:27:39,617
‫همه ی اون مرگها و خونریزی ها و بدبختی های تو

554
00:27:39,685 --> 00:27:41,519
‫هیچکدوم اینا مستقیما تقصیر دین نیست

555
00:28:04,643 --> 00:28:06,561
‫ولی فکر نمی کنی

556
00:28:06,645 --> 00:28:08,379
‫که برادرت تو رو به این

557
00:28:08,431 --> 00:28:10,015
‫اوضاع مصیبت بار کشوند

558
00:28:10,066 --> 00:28:13,384
‫چون ترجیح میداد تو رو بکشونه توی این وضعیت ولی برای اینکه تنها نباشه؟

559
00:28:20,659 --> 00:28:22,610
‫نه

560
00:28:22,695 --> 00:28:24,111
‫به هر حال من دوباره درگیر این مسایل می شدم

561
00:28:24,195 --> 00:28:25,829
‫- از این بابت مطمئنی؟
‫- کاملا مطمئنم

562
00:28:25,897 --> 00:28:27,498
‫- کاملا مطمئن؟
‫- گفتم بله

563
00:28:27,565 --> 00:28:29,749
‫حرفت رو باور میکنم

564
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
‫هی ولی اگه اینو گفتی که منو قانع کنی

565
00:28:32,336 --> 00:28:33,402
‫چی؟

566
00:28:33,454 --> 00:28:38,657
‫تصمیم گیری با من نیست

567
00:28:38,725 --> 00:28:40,841
‫من در مورد گناه دین تصمیم نمی گیرم

568
00:28:40,909 --> 00:28:43,677
‫همه ش به خاطر احساس گناهیه که الان توی وجودش داره

569
00:28:43,745 --> 00:28:48,932
‫اینا فقط مربوط به احساسیه که دین داره

570
00:28:49,016 --> 00:28:50,933
‫در اعماق وجودش

571
00:28:53,553 --> 00:28:55,270
‫اونا براش مشکل ایجاد کردند

572
00:28:57,589 --> 00:29:01,641
‫بنابراین اگر دین باور داشته باشه که بی گناهه ، همه چی تمومه

573
00:29:01,726 --> 00:29:03,226
‫اگر

574
00:29:03,277 --> 00:29:05,779
‫یک " اگر " بزرگ

575
00:29:05,863 --> 00:29:07,763
‫چرا من باید حرف گذشته ها رو به میون بکشم

576
00:29:07,814 --> 00:29:12,117
‫تا بفهمم که دین چه احساس بدی داره

577
00:29:12,201 --> 00:29:14,869
‫مردم خودشون میخوان که در موردشون قضاوت بشه

578
00:29:14,937 --> 00:29:16,704
‫خودشون میخوان

579
00:29:16,772 --> 00:29:19,439
‫بذار اینجوری بهت بگم که وقتی چیزی روی وجدان آدم سنگینی میکنه

580
00:29:19,491 --> 00:29:21,492
‫مجازات مناسب بهترین راهه

581
00:29:21,576 --> 00:29:24,077
‫میخوام دین رو به جایگاه احضار کنم

582
00:29:24,128 --> 00:29:26,079
‫اوه ، واقعا؟

583
00:29:26,130 --> 00:29:27,814
‫یه قوانینی در این موارد هست

584
00:29:29,782 --> 00:29:31,166
‫خیلی خب ، بهت اجازه میدم

585
00:29:42,126 --> 00:29:45,477
‫خوب ، دین

586
00:29:45,562 --> 00:29:46,979
‫وقتی اومدی منو بردی

587
00:29:47,063 --> 00:29:48,514
‫میدونستی که جس قراره بمیره؟

588
00:29:48,581 --> 00:29:49,932
‫یا چیزای دیگه

589
00:29:49,982 --> 00:29:51,349
‫معلومه که نه
‫درسته.

590
00:29:51,433 --> 00:29:54,017
‫از کجا باید میدونستی؟ یعنی پیشگو که نیستی؟

591
00:29:55,686 --> 00:29:57,370
‫این سوال بود

592
00:29:57,438 --> 00:29:59,305
‫نه

593
00:29:59,357 --> 00:30:01,657
‫- آه ، معلومه که پیشگو نیستی
‫- خوبه

594
00:30:01,741 --> 00:30:03,075
‫خوب پس برای چی احساس گناه میکنی؟

595
00:30:03,143 --> 00:30:04,243
‫چون نتونستی آینده رو پیش بینی کنی؟

596
00:30:04,310 --> 00:30:06,411
‫آره ، فکر میکنم بی معنیه

597
00:30:06,478 --> 00:30:09,030
‫درواقع . احساس گناه نمی کنم

598
00:30:09,115 --> 00:30:10,949
‫در مورد جو چی؟

599
00:30:11,000 --> 00:30:12,416
‫آیا واقعا تو باعث مرگش بودی؟

600
00:30:12,484 --> 00:30:15,469
‫آه ، نه

601
00:30:15,537 --> 00:30:18,154
‫درسته که در مورد اون هم احساس گناه نمی کنی؟

602
00:30:18,205 --> 00:30:20,706
‫فقط ... غمگینی که اون مرده؟

603
00:30:20,791 --> 00:30:23,758
‫که این اتفاق ...افتاده

604
00:30:23,826 --> 00:30:26,511
‫دقیقا...

605
00:30:26,596 --> 00:30:28,179
‫شاید ، آره

606
00:30:31,466 --> 00:30:34,333
‫از روشت خوشم میاد ، سم

607
00:30:34,385 --> 00:30:35,435
‫آدم رو مجذوب میکنه

608
00:30:35,502 --> 00:30:37,554
‫دین

609
00:30:37,638 --> 00:30:41,507
‫آیا به نظرت هیچکدوم اینا تقصیر تو بوده؟

610
00:30:43,309 --> 00:30:45,726
‫واقعا نه

611
00:30:45,811 --> 00:30:47,879
‫پس وجدانت به خاطر احساس گناه در عذابه؟

612
00:30:47,946 --> 00:30:50,897
‫یا اینکه فقط وجدانت سنگینی میکنه ولی هیچ ربطی به این موارد نداره؟

613
00:30:50,982 --> 00:30:55,151
‫آه ، اون چیزی که ... اون دوّمی که گفتی

614
00:30:55,202 --> 00:30:57,786
‫پس من سوال دیگه ای ندارم

615
00:30:57,854 --> 00:30:59,905
‫خیلی خوب بود... هر دوتون

616
00:30:59,990 --> 00:31:01,739
‫خیلی خب

617
00:31:01,824 --> 00:31:03,791
‫چون خیلی خوشم اومد

618
00:31:03,859 --> 00:31:06,460
‫میخوام سخاوتمندانه عمل کنم و بپرسم

619
00:31:06,527 --> 00:31:09,379
‫دین ، میخوای آخرین شاهد رو صدا کنیم؟

620
00:31:12,466 --> 00:31:14,217
‫میدونم نمی خواستی بذاری که بره

621
00:31:14,301 --> 00:31:15,134
‫ولی کار درست همین بود

622
00:31:16,303 --> 00:31:17,869
‫خواهش می کنم

623
00:31:19,705 --> 00:31:20,639
‫یا اینکه فکر میکنی کافیه؟

624
00:31:25,310 --> 00:31:27,144
‫این کیو داره میگه؟

625
00:31:27,212 --> 00:31:29,179
‫میشه این مسخره بازی رو تمومش کنی. کار رو تموم کن دیگه. میشه؟

626
00:31:29,230 --> 00:31:30,680
‫صبر کن دین ! داره بهمون وقت میده

627
00:31:30,731 --> 00:31:31,714
‫فرقی نمی کنه ، سم

628
00:31:31,765 --> 00:31:33,899
‫بازم وقت میخواین؟ کارتون تموم شد؟

629
00:31:45,076 --> 00:31:48,411
‫دادگاه به نظر قطعی در مورد حکم رسید

630
00:31:50,495 --> 00:31:53,249
‫شما دین وینچستر

631
00:31:53,333 --> 00:31:54,666
‫قلباً گناهکار هستید

632
00:31:54,733 --> 00:31:59,120
‫و شما رو محکوم به مرگ می کنم

633
00:31:59,205 --> 00:32:02,405
‫توصیه میکنم هر چه زودتر امورتون رو
‫سر و سامان بدین

634
00:32:36,067 --> 00:32:39,119
‫لعنتی . بهش گفتم

635
00:32:39,236 --> 00:32:41,538
‫اوسایریس به هر حال بهش میرسید

636
00:32:41,589 --> 00:32:43,422
‫هزار تا دوز و کلک بلده

637
00:32:43,506 --> 00:32:46,675
‫هنوز وقت هست . میتونیم یه کاریش بکنیم

638
00:33:02,055 --> 00:33:03,022
‫بابی

639
00:33:03,089 --> 00:33:04,423
‫چیزی فهمیدی؟

640
00:33:04,474 --> 00:33:06,107
‫یه راهی که دخل اوسایریس رو بیاریم

641
00:33:06,192 --> 00:33:08,593
‫خوبه . بهش احتیاج داریم

642
00:33:08,644 --> 00:33:10,011
‫حالا ، اینجوری که من میبینم

643
00:33:10,079 --> 00:33:11,161
‫این باید برای مدت

644
00:33:11,229 --> 00:33:12,479
‫حداقل برای چند قرن آرومش کنه

645
00:33:12,547 --> 00:33:15,098
‫یه چند دفعه در زمان فرعونها امتحانش رو پس داده

646
00:33:15,150 --> 00:33:16,182
‫پس موقتیه؟

647
00:33:16,250 --> 00:33:17,617
‫موقتی بلند مدت

648
00:33:17,701 --> 00:33:20,286
‫میگم حالا اینو موقتا اجرا کنیم

649
00:33:20,371 --> 00:33:22,103
‫تا سر فرصت یه راه حل دائمی براش پیدا کنیم

650
00:33:22,155 --> 00:33:25,824
‫باید با شاخ قوچ بهش ضربه بزنین

651
00:33:25,892 --> 00:33:27,241
‫شاخ قوچ؟

652
00:33:27,325 --> 00:33:28,776
‫توی دیربورن از کجا شاخ قوچ گیر بیارم؟

653
00:33:28,827 --> 00:33:30,277
‫چه می دونم

654
00:33:30,328 --> 00:33:31,944
‫ولی حواست باشه که حتما تیز باشه

655
00:33:31,996 --> 00:33:33,880
‫چون فقط یه بار میتونی بهش ضربه بزنی

656
00:33:33,947 --> 00:33:34,614
‫باشه . مرسی

657
00:33:34,665 --> 00:33:37,783
‫شاخ قوچ

658
00:33:37,834 --> 00:33:40,052
‫خوب

659
00:33:42,971 --> 00:33:44,922
‫هاه

660
00:33:44,973 --> 00:33:46,924
‫ظاهرا یهودیها سالی یه بار توش فوت میکنن

661
00:33:46,992 --> 00:33:49,843
‫این موقع شب از کجا میخوای گیرش بیاری؟

662
00:33:51,012 --> 00:33:52,429
‫کنیسه ی یهودیها

663
00:33:52,480 --> 00:33:53,979
‫میخوای از عبادتگاه دزدی کنی؟

664
00:33:54,064 --> 00:33:55,347
‫خوب، اینم مدل جدیدشه دیگه

665
00:33:55,432 --> 00:33:56,599
‫پات لب گوره ، دین

666
00:33:56,650 --> 00:33:57,800
‫شوخی رو بذار کنار

667
00:33:57,851 --> 00:33:59,551
‫سوییچ رو بده من. زود برمیگردم

668
00:33:59,618 --> 00:34:01,936
‫اون عوضی جو رو میفرسته دنبالم ، سم

669
00:34:01,987 --> 00:34:03,071
‫تو شکارچی هستی ، دین

670
00:34:03,138 --> 00:34:04,488
‫میدونی چجوری با ارواح کنار بیای

671
00:34:08,943 --> 00:34:10,493
‫یعنی میگی دوباره بکشمش؟

672
00:34:12,663 --> 00:34:15,664
‫تو که نکشتیش ، دین

673
00:34:15,748 --> 00:34:16,615
‫زود میام

674
00:34:33,379 --> 00:34:35,264
‫حالا بیا بیرون

675
00:35:03,705 --> 00:35:05,655
‫برای یه قُل دو  قُل بازی کردن که اینجا نیومدی؟

676
00:35:18,867 --> 00:35:21,301
‫میدونی که من هیچوقت اینکار رو نمی کردم

677
00:35:21,368 --> 00:35:22,752
‫میدونم

678
00:35:25,472 --> 00:35:27,256
‫فکر کنم روش اون همینه

679
00:35:27,340 --> 00:35:29,842
‫یه جورایی چشم در برابر چشم

680
00:35:31,727 --> 00:35:33,511
‫اشکالی نداره

681
00:35:33,562 --> 00:35:34,345
‫چرا اشکال داره

682
00:35:35,931 --> 00:35:37,764
‫تو لیاقتت بیشتر از ایناس

683
00:35:37,849 --> 00:35:39,816
‫نه تو لیاقتت بیشتره

684
00:35:39,884 --> 00:35:42,151
‫تو لیاقتت بیشتر بود

685
00:35:54,496 --> 00:35:57,131
‫دین ، زندگی من خوب بود

686
00:35:57,198 --> 00:35:58,397
‫واقعا

687
00:35:58,448 --> 00:36:01,918
‫راست میگفت ، میدونی

688
00:36:02,002 --> 00:36:04,002
‫اون قاضی عوضی در مورد من راست گفت

689
00:36:04,069 --> 00:36:05,337
‫نه راست نگفت

690
00:36:05,404 --> 00:36:07,088
‫تو بچه بودی

691
00:36:07,173 --> 00:36:08,123
‫اینطور نیست

692
00:36:08,207 --> 00:36:11,241
‫تو و سم

693
00:36:11,293 --> 00:36:14,561
‫من فقط ... میدونی

694
00:36:14,628 --> 00:36:16,095
‫شکارچی ها که بچه نمیشن

695
00:36:16,180 --> 00:36:17,297
‫من هیچوقت بچه نبودم

696
00:36:17,381 --> 00:36:19,748
‫حتی در موردش فکر هم نکردم

697
00:36:19,799 --> 00:36:21,917
‫تقصیر تو نیست . تو گناهی نداری

698
00:36:21,968 --> 00:36:23,285
‫نه ، ولی دلم نمیخواست تنها باشم

699
00:36:24,804 --> 00:36:26,804
‫هیچکس نمی خواد

700
00:36:26,922 --> 00:36:28,823
‫نه ، کار درست این بود که

701
00:36:28,891 --> 00:36:30,358
‫تو رو بفرستم خونه پیش مامانت

702
00:36:30,424 --> 00:36:31,858
‫تو که سعی کردی اینکار رو بکنی

703
00:36:35,262 --> 00:36:36,979
‫یه چیزی رو راست گفت

704
00:36:37,063 --> 00:36:39,281
‫چی رو؟ اینکه عاشق من بودی؟

705
00:36:39,366 --> 00:36:40,733
‫خفه شو

706
00:36:44,620 --> 00:36:47,621
‫این همه فکر چرت و پرت رو بذار کنار ، دین

707
00:36:52,292 --> 00:36:53,626
‫وقتی آدم می میره دیدش بازتر میشه

708
00:36:56,446 --> 00:36:58,079
‫خوب ، اگه اینطوریه

709
00:36:58,130 --> 00:37:02,584
‫حتما میدونی که ۹۰ در صد افکار من چرت و پرته

710
00:37:06,555 --> 00:37:08,788
‫اگه این ۹۰ درصد رو بذارم کنار چی ازم باقی می مونه؟

711
00:37:08,839 --> 00:37:11,473
‫بدون اینکه بدونی چی می مونه ، میخوای بمیری؟

712
00:37:15,094 --> 00:37:16,195
‫دین

713
00:37:16,262 --> 00:37:18,480
‫آره

714
00:37:18,565 --> 00:37:19,931
‫وقتشه

715
00:37:54,427 --> 00:37:55,543
‫بس کن ، دین

716
00:37:55,628 --> 00:37:58,512
‫خودم روح شکار کردم . راهشو میدونم

717
00:38:15,844 --> 00:38:17,194
‫اون میخواد اینکار رو بکنم

718
00:38:17,262 --> 00:38:19,279
‫اشکالی نداره

719
00:39:11,773 --> 00:39:13,857
‫جو؟

720
00:39:21,995 --> 00:39:25,195
‫خوب ، مثل ... میدونی مثل...

721
00:39:25,247 --> 00:39:27,531
‫درد می کشید؟

722
00:39:27,582 --> 00:39:28,799
‫نه

723
00:39:28,867 --> 00:39:32,385
‫نه ، فقط مثل خود جو بود ولی رنگ پریده

724
00:39:32,470 --> 00:39:35,004
‫شایدم یه کم خوشحالتر از قبل

725
00:39:38,792 --> 00:39:41,225
‫من یه سوال دارم

726
00:39:41,293 --> 00:39:43,311
‫واسه چی اینکار رو کردی؟

727
00:39:43,378 --> 00:39:45,512
‫داوطلب شدی از من دفاع کنی

728
00:39:45,580 --> 00:39:47,531
‫خوب میخواست منو بندازه بیرون

729
00:39:47,598 --> 00:39:49,516
‫چی بگم بهت ، پسر ! توی زندگی بعدیت

730
00:39:49,567 --> 00:39:51,734
‫شاید یه وکیل بی وجدان درست و حسابی بشی

731
00:39:53,219 --> 00:39:54,186
‫یکی طلبت ، دین

732
00:39:54,237 --> 00:39:55,905
‫تقصیر تو هم نبود البته

733
00:39:55,988 --> 00:39:57,939
‫حرفات واقعا قانع کننده بود

734
00:39:58,024 --> 00:40:00,659
‫خوب، حالا در مورد کی داشت حرف میزد؟

735
00:40:00,726 --> 00:40:02,242
‫کی؟

736
00:40:02,327 --> 00:40:03,944
‫اون شاهد آخری که می گفت

737
00:40:04,029 --> 00:40:06,946
‫نمی دونم

738
00:40:07,031 --> 00:40:10,450
‫واقعا ، می تونست هر کسی باشه که تا حالا مُرده

739
00:40:13,619 --> 00:40:16,672
‫در واقع

740
00:40:16,739 --> 00:40:18,506
‫منظورم اینه که من میدونم چرا محاکمه شدم

741
00:40:18,573 --> 00:40:20,925
‫من توی احساس گناه غرق شدم

742
00:40:21,009 --> 00:40:24,010
‫ولی ... چرا ازت گذشت؟

743
00:40:26,514 --> 00:40:30,263
‫به نظرم چونکه دیگه احساس گناه نمی کنم

744
00:40:30,264 --> 00:40:31,211
‫برو بابا

745
00:40:31,212 --> 00:40:32,444
‫ببین ، نمی دونم چی بهت بگم ، دین

746
00:40:32,469 --> 00:40:34,852
‫یعنی ، من کلی وقت همه ش احساسهای بدی داشتم

747
00:40:34,920 --> 00:40:36,104
‫توی تمام عمرم

748
00:40:36,188 --> 00:40:37,605
‫حالا چی شد ، قرص های شادی آور پیدا کردی؟

749
00:40:40,725 --> 00:40:41,742
‫جهنم

750
00:40:41,809 --> 00:40:44,061
‫ببین ، من نمیگم که منطقیه

751
00:40:44,112 --> 00:40:47,363
‫فقط میگم ... من خیلی کارها کردم

752
00:40:47,430 --> 00:40:49,315
‫که باید براشون احساس گناه داشته باشم

753
00:40:49,399 --> 00:40:51,366
‫ولی بهای زیادی هم پرداختم

754
00:40:51,433 --> 00:40:52,784
‫و از پسش بر اومدم ، میدونی چی میگم؟

755
00:40:52,868 --> 00:40:54,119
‫و این برات فایده داشت؟

756
00:40:54,203 --> 00:40:55,786
‫یعنی الان احساس میکنی که گناهانت پاک شده؟

757
00:40:55,870 --> 00:40:57,371
‫نه

758
00:40:57,438 --> 00:40:59,289
‫گناهان آدم که هیچوقت پاک نمیشه

759
00:40:59,374 --> 00:41:02,041
‫بعضی وقتها لوسیفر رو می بینم و دندونهامو رو ی هم فشار میدم

760
00:41:02,109 --> 00:41:04,794
‫ولی نمی دونم به نظرم بالاخره به این نتیجه رسیدم که

761
00:41:04,878 --> 00:41:06,545
‫گذشته ها گذشته

762
00:41:06,612 --> 00:41:08,380
‫و من می تونم امیدوارانه

763
00:41:08,447 --> 00:41:10,248
‫زندگیم رو ادامه بدم

764
00:41:10,299 --> 00:41:12,216
‫زندگی رو باید راحت گرفت

765
00:41:12,283 --> 00:41:13,367
‫نباید باهاش جنگید

766
00:41:16,805 --> 00:41:19,789
‫خوب ، نمی دونم بگم حسودیم شد

767
00:41:19,857 --> 00:41:21,674
‫یا تعجب کردم

768
00:41:21,759 --> 00:41:24,476
‫بهش عادت میکنی

769
00:41:24,561 --> 00:41:26,478
‫یعنی نمی خوام فکر کنی آدم بی تفاوتی شدم

770
00:41:26,563 --> 00:41:28,763
‫ولی احساس خوبی دارم دین

771
00:41:32,317 --> 00:41:35,602
‫خوب ، پس همسفر شدن باهات لذتبخشه

772
00:41:43,123 --> 00:41:49,122
‫Tala : مترجم
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم
‫۷thgate.in