‫۱
00:00:02,576 --> 00:00:03,988
‫- الو
‫- بابی سینگر

2
00:00:04,361 --> 00:00:06,143
‫جراح من یه هیولاست

3
00:00:06,294 --> 00:00:08,680
‫لطفا خودت رو برسون به بیمارستان سیوفالز

5
00:00:10,054 --> 00:00:11,221
‫شبیه تغییر شکل دهنده ها هستند

6
00:00:11,289 --> 00:00:13,557
‫فقط یه مقدار بیشتر آدم میخورن

7
00:00:14,558 --> 00:00:16,328
‫و با هیچی نمیشه کشتشون

8
00:00:17,808 --> 00:00:19,284
‫چیز دیگه ای هم هست؟

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,689
‫آره . خونشون یه ماده ی لزج و سیاهه

10
00:00:22,964 --> 00:00:24,501
‫سلام دین

11
00:00:30,918 --> 00:00:33,249
‫جادو فقط چند روز دوام میاره

12
00:00:33,316 --> 00:00:35,583
‫اگه در مورد چیزی حرف نزنی ، خود به خود از بین نمیره

13
00:00:35,650 --> 00:00:37,182
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟

14
00:00:37,250 --> 00:00:38,980
‫در مورد اون چیزی که بهم نمیگی

16
00:00:42,588 --> 00:00:43,805
‫اوضاع روبراهه ، درسته؟

17
00:00:43,889 --> 00:00:45,623
‫روبراهه

18
00:00:54,533 --> 00:00:56,067
‫مطمئنی؟

19
00:00:57,936 --> 00:00:59,437
‫بهم اعتماد کن

20
00:01:07,913 --> 00:01:10,748
‫صبح بخیر مگان

21
00:01:10,800 --> 00:01:12,104
‫لباس خیلی خیلی قشنگیه

22
00:01:12,129 --> 00:01:13,001
‫اوه

23
00:01:13,002 --> 00:01:15,286
‫ممنون ، قدیمیه

24
00:01:15,337 --> 00:01:16,721
‫خوب ، به شما که خیلی میاد

25
00:01:16,788 --> 00:01:17,889
‫شما خیلی لطف دارین ، آقا

26
00:01:17,956 --> 00:01:19,140
‫میتونی دین صدام کنی

27
00:01:19,225 --> 00:01:22,393
‫چطور میتونم کمکتون کنم ، دین؟

28
00:01:22,461 --> 00:01:25,396
‫خوب ، من توی این بانک حساب ندارم

29
00:01:25,464 --> 00:01:27,798
‫ولی داشتم فکر میکردم که آیا راهی داره

30
00:01:27,850 --> 00:01:29,400
‫که بتونم پاین پول رو خُرد کنم؟

31
00:01:29,468 --> 00:01:31,069
‫فکر می کنم میتونم اسثنا قایل بشم

32
00:01:31,136 --> 00:01:32,153
‫فقط به خاطر شما

33
00:01:32,238 --> 00:01:34,022
‫مرسی

34
00:01:38,810 --> 00:01:40,495
‫میخوای چطوری باشه ، دین؟

36
00:01:42,814 --> 00:01:44,415
‫چک پول باشه بهتره

37
00:01:44,483 --> 00:01:46,034
‫همه ی پولهاتونو میخوام

38
00:01:51,040 --> 00:01:53,208
‫دستها بالا ! دستها بالا

39
00:01:56,595 --> 00:02:00,665
‫پولهاتون بیمه شده ، بنابراین کسی قهرمان بازی در نیاره ، خیلی خب؟

40
00:02:08,807 --> 00:02:10,275
‫حاضری؟

41
00:02:10,342 --> 00:02:11,309
‫آره

43
00:02:27,030 --> 00:02:31,030
‫Tala : ترجمه و زیرنویس

44
00:02:31,031 --> 00:02:35,031
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم
‫۷thgate.in

45
00:02:40,589 --> 00:02:41,973
‫خوب ، چت

46
00:02:42,040 --> 00:02:45,376
‫بذار ببینیم با یه کمی عصاره ی درختهای زهرآگین چطوری؟

47
00:02:45,427 --> 00:02:47,762
‫این که الان گفتی اصطلاح بود؟

48
00:02:47,846 --> 00:02:49,430
‫کاشکی بود

50
00:02:53,352 --> 00:02:56,321
‫خوب

51
00:02:56,388 --> 00:02:58,823
‫مزه ش که شبیه آب مقدس بود

52
00:02:58,890 --> 00:03:01,192
‫ولی یه کمی از بهتر از سنگ نمکه

54
00:03:04,396 --> 00:03:07,532
‫این دو تا خوشمزه هایِ من حالشون چطوره؟

55
00:03:07,583 --> 00:03:10,067
‫هنوز که این زنده س

56
00:03:10,119 --> 00:03:12,337
‫لامصب ، هیچی بهش کارگر نیست

57
00:03:12,404 --> 00:03:14,905
‫هر کاری ازم بر میومد کردم ، کفگیرم به ته دیگ خورده

58
00:03:14,957 --> 00:03:16,907
‫خوب ، بهتره زودتر یه فکری بکنی

59
00:03:16,959 --> 00:03:18,810
‫اون وِردی که اون جادوگره براش خوند

60
00:03:18,877 --> 00:03:20,011
‫فقط چند روز دوام میاره

61
00:03:20,078 --> 00:03:21,296
‫اگه دوباره قدرتش رو به دست بیاره

62
00:03:21,380 --> 00:03:22,547
‫اونوقت باید یه ماشین بندازیم روی سرش

63
00:03:22,598 --> 00:03:23,581
‫که بتونیم جلوش رو بگیریم

64
00:03:23,632 --> 00:03:25,082
‫در واقع

65
00:03:25,134 --> 00:03:27,585
‫ادگار از زیر ماشین جون سالم به در بُرد

66
00:03:27,653 --> 00:03:29,604
‫حالش خوبه

67
00:03:29,688 --> 00:03:32,223
‫خوب، یه ذره از دست شماها عصبانیه ولی

68
00:03:33,726 --> 00:03:36,611
‫اوه ، نمی دونستین؟

69
00:03:36,695 --> 00:03:38,812
‫چرا دهن گُنده تو نمی بندی؟

71
00:03:39,598 --> 00:03:40,982
‫بابی

72
00:03:41,066 --> 00:03:43,266
‫همه ترفندی به کار بردی ، ولی هنوزم حرف نمیزنه

73
00:03:49,792 --> 00:03:51,326
‫مشورت کنیم ، مربّی؟

74
00:03:51,410 --> 00:03:53,161
‫چطور ما رو پیدا کردی؟

75
00:03:53,245 --> 00:03:55,964
‫خیلی راحت

76
00:03:56,048 --> 00:03:57,665
‫از نرم افزار الگو شناسی استفاده کردم

77
00:03:57,750 --> 00:04:00,251
‫و یه الگوریتم ابتکاری درست کردم که نامهای مستعار شما رو ردیابی کنه

78
00:04:00,302 --> 00:04:03,171
‫خوب کارمون در اومد

79
00:04:03,255 --> 00:04:04,789
‫یه هیولای هوشمند گیرمون اومده

81
00:04:07,593 --> 00:04:08,643
‫خیلی خوب

82
00:04:08,727 --> 00:04:10,478
‫همه چی رو از اول شروع می کنیم

83
00:04:10,562 --> 00:04:12,463
‫اسامی مستعار ما رو از کجا گیر آوردی؟

84
00:04:12,514 --> 00:04:15,850
‫از اون دوست بارونی پوشتون دیگه ، معلومه

85
00:04:15,934 --> 00:04:18,436
‫وقتی توی بدن کَس بودیم

86
00:04:18,487 --> 00:04:20,722
‫همه ی اطلاعاتش رو به دست آوردیم

87
00:04:20,789 --> 00:04:22,607
‫ما اینیم دیگه

88
00:04:22,658 --> 00:04:25,109
‫پس واسه چی داری به ما میگی، چت؟

89
00:04:25,160 --> 00:04:27,278
‫تو که خنگ نیستی ولی

90
00:04:27,329 --> 00:04:29,647
‫چرا داری اسرار محرمانه رو لو میدی؟

91
00:04:29,698 --> 00:04:31,432
‫چون ازتون نمی ترسم

92
00:04:31,500 --> 00:04:33,935
‫شماها نمی تونین جلوی منو بگیرین

93
00:04:34,003 --> 00:04:37,338
‫جلوی هیچکدوممون نمی تونین بایستین

94
00:04:37,423 --> 00:04:41,292
‫شما کله پوکهای خوشمزه ، نمی فهمین که ما رو نمی تونین بکُشین

95
00:04:41,343 --> 00:04:44,412
‫خودتونم میدونین که مشکلات خیلی بزرگتر از من سر راهتونه، نه؟

97
00:04:49,435 --> 00:04:52,002
‫امروز اخبار نگاه نکردین ،کردین؟

98
00:04:55,507 --> 00:04:58,459
‫دو مرد که تا به امروز تصور می شد مُرده اند

99
00:04:58,527 --> 00:05:00,561
‫در ها را قفل کرده و تیراندازی کردند

100
00:05:00,646 --> 00:05:01,996
‫و هیچکس را زنده نگذاشتند

101
00:05:02,064 --> 00:05:04,716
‫سم و دین وینچستر در حال حاضر تحت تعقیبند

102
00:05:04,783 --> 00:05:07,452
‫و در کالیفرنیا برای تحویل دادن آنها جایزه تعیین شده

103
00:05:10,021 --> 00:05:12,290
‫صبح سرتون شلوغ بوده ها

104
00:05:12,357 --> 00:05:14,409
‫اون حرومزاده ها از ما زیراکس گرفتن

105
00:05:14,493 --> 00:05:15,710
‫ولی من نمی فهمم چطور

106
00:05:15,794 --> 00:05:16,994
‫نمی دونم

108
00:05:18,797 --> 00:05:21,833
‫شاید یکی از اونا توی بیمارستان به شماها دست زده

109
00:05:21,884 --> 00:05:24,034
‫موهاتون

110
00:05:24,086 --> 00:05:25,620
‫دی ان ای پیدا کردن

111
00:05:25,688 --> 00:05:27,638
‫از فاضلاب مُتل کار سختی نیست ، بچه ها

113
00:05:30,325 --> 00:05:32,093
‫اینجوری میشه از آدمها کپی درست کنن؟

114
00:05:32,177 --> 00:05:33,761
‫عالیه

115
00:05:33,846 --> 00:05:35,346
‫خوب، نقشه دقیقا چیه الان؟

116
00:05:35,397 --> 00:05:36,597
‫ما رو تحت فشار گذاشتن

117
00:05:36,682 --> 00:05:39,684
‫ما رو تبدیل میکنن به افراد تحت تعقیب توی سراسر آمریکا

118
00:05:39,735 --> 00:05:41,402
‫خیلی خب ، الان مشخص شد

119
00:05:41,487 --> 00:05:43,020
‫این بُزمجه ها رو پیدا میکنیم و خودمون میکُشیمشون

120
00:05:43,072 --> 00:05:44,288
‫یه لحظه صبر کن

121
00:05:44,356 --> 00:05:45,690
‫تمام مامورهای قانون توی این کشور

122
00:05:45,741 --> 00:05:47,358
‫امروز صبح اون ایکبیری ها رو دیدن

123
00:05:47,409 --> 00:05:49,560
‫دقیقا . پس واسه چی باید قایم بشیم؟

124
00:05:49,611 --> 00:05:51,496
‫بهتر از اینه که مثل احمقها خودتونو لو بدین

125
00:05:51,563 --> 00:05:53,564
‫این موجودات از شماها باهوشترن

126
00:05:53,615 --> 00:05:55,032
‫ای خدا ، بابی این چه طرز امیدواری دادنه؟

127
00:05:55,100 --> 00:05:57,185
‫شما ها که نمی دونین چجوری میشه اینا رو کُشت

128
00:05:57,252 --> 00:05:59,253
‫یا سرعتشون رو کمتر کرد ، حالا نقشه تون چیه؟

129
00:05:59,338 --> 00:06:01,289
‫مستقیم برید تو شکمشون؟ خیلی باهوشین!

130
00:06:01,373 --> 00:06:03,174
‫اونا خودشونو شبیه ما کردن، بابی . دیگه مساله شخصی شده

131
00:06:03,241 --> 00:06:04,008
‫من با دین موافقم

132
00:06:06,745 --> 00:06:08,679
‫خوب اگه انقدر کلّه خرین

133
00:06:08,747 --> 00:06:10,681
‫یه ذره هم باید مُختونو به کار بندازین

134
00:06:13,769 --> 00:06:16,354
‫باید برید سراغ یه دوستی به اسم فرانک دوروو

135
00:06:16,421 --> 00:06:17,755
‫کی هست؟

136
00:06:17,806 --> 00:06:20,591
‫یه کلّه خرِ دیوونه

137
00:06:20,642 --> 00:06:23,427
‫ولی به من به خاطر یه قضیه ای توی پورت هیوران ، مدیونه

138
00:06:24,897 --> 00:06:26,597
‫تا اون موقع

139
00:06:26,648 --> 00:06:29,317
‫منم روی چتی کتی مطالعاتمو ادامه میدم

140
00:06:29,401 --> 00:06:32,102
‫ببینم میتونم راهی پیدا کنم که بکُشمش

142
00:06:50,756 --> 00:06:52,089
‫مثل همیشه؟

143
00:06:52,141 --> 00:06:54,675
‫یه چیزی بخر بزنیم تو رگ

144
00:06:56,962 --> 00:06:58,513
‫شما شکلات پروتئینی هم دارین؟

145
00:06:58,597 --> 00:07:00,765
‫آره

147
00:07:05,020 --> 00:07:08,138
‫ولی گذاشتمشون توی انبار

148
00:07:08,190 --> 00:07:09,157
‫فقط یه لحظه صبر کنین

149
00:07:09,241 --> 00:07:10,641
‫البته . مرسی

150
00:07:30,128 --> 00:07:32,630
‫مطمئنم که فروشنده منو شناخت

151
00:07:32,681 --> 00:07:33,681
‫بریم

155
00:07:55,454 --> 00:07:56,654
‫ممنون

156
00:07:58,957 --> 00:08:00,708
‫مامور موریس هستم و ایشون هم سرکار والانته

157
00:08:00,792 --> 00:08:02,043
‫آقایون

158
00:08:02,127 --> 00:08:04,528
‫شنیدم که بچه وینچسترها بدجوری شلوغ کردن

159
00:08:04,580 --> 00:08:06,764
‫منظورشون چیه ، میخوان همینجور توی جاده ها دیوونه بازی در بیارن؟

160
00:08:06,832 --> 00:08:10,384
‫بانک دوم به اضافه ی یه سوپرمارکت ؟

161
00:08:10,469 --> 00:08:11,836
‫تا چند روز پیش مُرده بودن

162
00:08:11,887 --> 00:08:12,920
‫اطلاعاتی که شما دارین ، ما هم داشتیم

163
00:08:13,005 --> 00:08:14,889
‫ببخشید

164
00:08:14,973 --> 00:08:17,391
‫قاتلان زنجیره ای واقعی

165
00:08:17,476 --> 00:08:19,677
‫پرونده های جنایی کلی کاغذبازی دارن

166
00:08:19,728 --> 00:08:20,878
‫که تو باید انجامش بدی

168
00:08:23,214 --> 00:08:24,434
‫باید بریم

169
00:08:24,518 --> 00:08:27,441
‫وینچسترها توی پمپ بنزین گَس اند سیپ شناسایی شدند

170
00:08:27,525 --> 00:08:29,412
‫اون که هزار مایل تا اینجا فاصله داره

171
00:08:29,497 --> 00:08:30,666
‫عجب سرعتی دارن

172
00:08:30,733 --> 00:08:31,702
‫انگار پرواز کردن

173
00:08:31,753 --> 00:08:33,172
‫شایدم با ماشین بت من رفتن

174
00:08:51,803 --> 00:08:54,559
‫مطمئنی همینجاست؟

175
00:08:54,626 --> 00:08:55,979
‫آره

177
00:09:06,958 --> 00:09:09,129
‫فرانک ، اونجایی؟

178
00:09:09,196 --> 00:09:10,800
‫فرانک؟

179
00:09:14,509 --> 00:09:15,945
‫فرانک

180
00:09:22,196 --> 00:09:23,415
‫فرانک

181
00:09:26,089 --> 00:09:28,143
‫فرانک ، کسی اینجا هست؟

182
00:09:33,524 --> 00:09:35,328
‫آهای

183
00:09:37,033 --> 00:09:39,204
‫کسی خونه نیست؟

184
00:09:44,468 --> 00:09:46,305
‫خوب ، خوب

185
00:09:46,389 --> 00:09:50,165
‫دو تا مگس ، گیر انداختم

188
00:10:04,886 --> 00:10:07,641
‫خوب به من میگن

189
00:10:07,692 --> 00:10:11,235
‫قصاب دیوونه ی وحشی

190
00:10:11,236 --> 00:10:12,855
‫الان سی ان ان داشت نشونتون میداد

191
00:10:12,939 --> 00:10:14,242
‫نه نه ، اونا ما نیستیم

192
00:10:14,309 --> 00:10:15,830
‫میدونم . نمی شه شماها باشین

193
00:10:15,914 --> 00:10:17,250
‫مگه اینکه تلپورتر داشته بشین

195
00:10:18,921 --> 00:10:21,009
‫دارین؟

196
00:10:21,094 --> 00:10:22,763
‫نه آقا

197
00:10:22,831 --> 00:10:23,800
‫نداریم

198
00:10:26,139 --> 00:10:29,831
‫خوب ، دلم براتون سوخت

199
00:10:29,899 --> 00:10:32,905
‫حالا کی فرستادتون؟ کشتیرانی؟ پلیس؟

200
00:10:32,973 --> 00:10:35,045
‫انجمنهای خیریه؟

201
00:10:36,699 --> 00:10:39,138
‫آه ، بابی سینگر فرستادمون

203
00:10:40,843 --> 00:10:42,346
‫نه نفرستاده . کی؟

204
00:10:42,414 --> 00:10:44,133
‫گفتش که شما میتونین کمکمون کنین

205
00:10:44,201 --> 00:10:46,238
‫گفت بهش به خاطر پورت هیوران مدیونین

206
00:10:49,732 --> 00:10:51,786
‫یکی یه بار زندگی آدم رو نجات میده

207
00:10:51,871 --> 00:10:54,793
‫دیگه آدم تا آخر عمر بهش مدیونه؟

208
00:10:54,878 --> 00:10:57,433
‫آره خوب معمولا اینطوریه

211
00:11:11,954 --> 00:11:14,091
‫بله

212
00:11:14,143 --> 00:11:17,266
‫میدونم بابی خیلی علاقه داره همه چی رو به مزخرفات جادویی ربط بده

213
00:11:17,317 --> 00:11:18,570
‫ولی حقیقتش

214
00:11:18,637 --> 00:11:20,775
‫دولت سالهاست داره آدمها رو شبیه سازی میکنه

215
00:11:20,826 --> 00:11:23,114
‫شاید ایندفعه هم نوبت شماها بوده

216
00:11:23,166 --> 00:11:24,836
‫- خوب  ،در واقع...
‫- نمیخواد توضیح بدی ، داره شوخی میکنه

217
00:11:24,920 --> 00:11:26,756
‫کپی های شما خیلی سرو صدا کردن

218
00:11:26,825 --> 00:11:29,329
‫توی لیست تحت تعقیبها جایگاه دوم هستین

219
00:11:29,381 --> 00:11:31,936
‫بعد از دانا سامر پیشرفت خیلی سریعی داشتین

220
00:11:32,004 --> 00:11:34,643
‫خوب فکر میکنین چیکار باید بکنیم؟

221
00:11:34,694 --> 00:11:37,066
‫کوبا توی این موقع سال خیلی قشنگه، برید اونجا

222
00:11:37,150 --> 00:11:38,787
‫نه ، نمیخوایم قایم بشیم

223
00:11:38,855 --> 00:11:42,162
‫این همیشه همینقدر خنگه؟

224
00:11:42,214 --> 00:11:45,049
‫ببینین ، باید همینجا بمونیم و حال بعضیا رو بگیریم

226
00:11:46,006 --> 00:11:48,478
‫بنابراین ، ازتون میخوایم که توی جدول یه ذره ما رو ببرین پایینتر

227
00:11:48,545 --> 00:11:50,066
‫ولی کارها رو به خوبی ترتیب بدین

228
00:11:50,150 --> 00:11:54,894
‫خوب ،  اولین کاری که باید بکنیم اینه که اسامی مستعار قبلیتون رو از بین ببریم

229
00:11:54,945 --> 00:11:56,899
‫دیگه نباید تابلو باشین

230
00:11:56,950 --> 00:12:00,074
‫از این به بعد اسمتون تام و جان اسمیت میشه

231
00:12:00,125 --> 00:12:01,461
‫از کارت اعتباری هم استفاده نمی کنین

232
00:12:01,545 --> 00:12:02,764
‫فقط پول نقد

233
00:12:02,848 --> 00:12:05,387
‫و هر چه زودتر شماره تلفنهاتونو

234
00:12:05,438 --> 00:12:07,859
‫و تنظیماتشون رو عوض کنین

235
00:12:07,927 --> 00:12:11,369
‫و سعی کنین از جلوی ۲۰۰ میلیون دوربین

236
00:12:11,436 --> 00:12:13,824
‫که دولت کار گذاشته هم رد نشین ، باشه؟

237
00:12:13,909 --> 00:12:14,794
‫دویست میلیون؟

238
00:12:14,878 --> 00:12:15,946
‫دولت

239
00:12:15,998 --> 00:12:17,283
‫همه جا رو زیر نظر داره ، دوست من

240
00:12:17,335 --> 00:12:18,804
‫اگه جایی رو دیدین

241
00:12:18,888 --> 00:12:20,257
‫که به نظرتون اومد ممکنه تحت نظر باشه

242
00:12:20,309 --> 00:12:23,265
‫دور میزنین برمیگیردین

243
00:12:23,317 --> 00:12:24,484
‫این

244
00:12:24,569 --> 00:12:27,191
‫لپ تاپ توئه ، درسته؟

245
00:12:27,276 --> 00:12:28,862
‫آره ، مال منه

246
00:12:28,980 --> 00:12:32,004
‫چی ... ای بابا ... هی

247
00:12:32,088 --> 00:12:33,824
‫چیکار میکنی ... چرا اینجوری کردی؟

250
00:12:44,151 --> 00:12:45,487
‫دستتون درد نکنه

251
00:12:45,538 --> 00:12:47,626
‫قابلی نداشت ، ۵۰۰۰ دلار بهم بدهکار شدین

252
00:12:47,693 --> 00:12:49,046
‫- چی؟
‫- چی؟

253
00:12:49,130 --> 00:12:50,584
‫مگه اینکه بخواین برین فروشگاه خرید کنین

254
00:12:50,668 --> 00:12:51,970
‫جوجو کوچولوها

255
00:12:52,038 --> 00:12:53,257
‫از طرف من به پلیسها سلام برسونین

256
00:12:53,341 --> 00:12:55,646
‫خوب

257
00:12:57,485 --> 00:13:00,074
‫بیا اینجا یه عکس برای شناسنامه ی جدید ازت بگیرم

258
00:13:00,158 --> 00:13:03,499
‫آقا و آقای اسمیت

260
00:13:07,126 --> 00:13:09,380
‫دوباره ! دوباره شلیک کن

261
00:13:11,353 --> 00:13:13,056
‫با این سوسول بازیها میخوای از پس من بربیای؟

262
00:13:13,108 --> 00:13:14,192
‫پس بهتره بیخیال بشی

263
00:13:14,260 --> 00:13:15,730
‫هنوز داری حرف میزنی؟

264
00:13:15,781 --> 00:13:17,651
‫خسته نشدی؟

265
00:13:17,736 --> 00:13:19,539
‫خونریزی داری

266
00:13:19,606 --> 00:13:24,552
‫ماده ی لزج و چسبنده ایه ولی خوب خونریزیه دیگه، پس ممکنه بمیری

267
00:13:24,619 --> 00:13:27,142
‫باشه ، قهرمان ، هر چی تو بگی

268
00:13:27,226 --> 00:13:28,812
‫دوباره اسید رو امتحان کن ، چرا نمی کنی؟

269
00:13:28,897 --> 00:13:31,152
‫بدبخت بیچاره . بدجوری گیج شدی

270
00:13:31,236 --> 00:13:32,856
‫انقدر زِر نزن ، ورّاج!

271
00:13:32,940 --> 00:13:34,025
‫فکر کردی تا کی میتونی منو اینطوری نگه داری؟

272
00:13:34,110 --> 00:13:35,663
‫وقتی اثر جادو از بین بره چی؟

273
00:13:35,748 --> 00:13:37,668
‫تیک تاک ، پیرپیرک!

274
00:13:37,753 --> 00:13:41,344
‫خیلی خوشم میاد بخورمت

275
00:13:41,428 --> 00:13:42,547
‫با اون کلاهت

276
00:13:42,631 --> 00:13:43,767
‫گفتم خفه شو

277
00:13:43,834 --> 00:13:46,473
‫و بعدش بقیه رو آدمهایی رو که

278
00:13:46,525 --> 00:13:48,194
‫میشناسیشون میخورم

279
00:13:52,323 --> 00:13:54,042
‫ایول

280
00:13:54,126 --> 00:13:55,914
‫عجب فکری

281
00:13:57,970 --> 00:14:00,675
‫همه ی شهرهایی رو که کپی های شما ازش رد شدن علامتگذاری کردم

282
00:14:00,726 --> 00:14:02,513
‫پس میتونین الگوشون رو شناسایی کنین

283
00:14:02,565 --> 00:14:03,716
‫خیلی خوب ، عالیه

284
00:14:03,768 --> 00:14:05,688
‫خوب ، الگوشون چجوریه؟

285
00:14:05,739 --> 00:14:07,577
‫نمی دونم ، پسر جون ! من که نفهمیدم

286
00:14:07,661 --> 00:14:08,896
‫انگار تصادفی کار میکنن

287
00:14:08,948 --> 00:14:10,166
‫این حرف رو از یه آدم حرفه ای قبول کنین

288
00:14:10,234 --> 00:14:12,455
‫اصلا تصادفی در مورد این جنایتها

289
00:14:12,539 --> 00:14:14,677
‫توسط دوقلوهای شما در کار نیست

290
00:14:14,744 --> 00:14:18,136
‫بهتره یه کم با خلاقیت بیشتر به این نقشه دقیق بشین

291
00:14:18,221 --> 00:14:19,138
‫موفق باشین

292
00:14:19,223 --> 00:14:20,558
‫مرسی فرانک

293
00:14:20,610 --> 00:14:23,533
‫برای چی؟ اینکه دارم به کشتنتون میدم؟

294
00:14:23,600 --> 00:14:25,538
‫کپی های شما میخوان که توی دوربین ها  دیده بشن

295
00:14:25,605 --> 00:14:27,443
‫شماها رو در معرض مرگ قرار بدن

296
00:14:27,494 --> 00:14:28,796
‫من اگه بودم قایم میشدم

297
00:14:28,881 --> 00:14:31,085
‫چون به زندگی و راز و رمزهاش علاقمندم

298
00:14:31,136 --> 00:14:33,458
‫ولی شما دو تا ، کله تون بوی قرمه سبزی میده، خیلی خب

299
00:14:33,509 --> 00:14:36,148
‫حداقل یه ذره عقلتون رو به کار بندازین و ماشینتون رو قایم کنین

300
00:14:36,232 --> 00:14:38,905
‫ببخشید ، چی؟

301
00:14:38,972 --> 00:14:40,492
‫دو قلوهای شما

302
00:14:40,576 --> 00:14:43,616
‫دارن از ماشینی شبیه ماشین شما استفاده میکنن

306
00:15:08,045 --> 00:15:09,548
‫چی...

308
00:15:17,201 --> 00:15:18,621
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟

309
00:15:18,705 --> 00:15:21,261
‫چقدر تو با ادبی ، بابی

310
00:15:21,345 --> 00:15:23,500
‫روانشناسم همین رو بهم میگه

311
00:15:23,567 --> 00:15:24,770
‫چطور منو پیدا کردی؟

312
00:15:24,854 --> 00:15:27,359
‫من پلیسم ، یادت رفته؟

313
00:15:27,427 --> 00:15:29,731
‫دعوت نمیکنی بیام داخل؟

314
00:15:29,799 --> 00:15:30,934
‫خوب ، شاید اگه دعوت نکنم بهتر باشه

315
00:15:30,986 --> 00:15:32,539
‫یکی از اون دهن گنده ها پایینه

316
00:15:32,607 --> 00:15:34,995
‫خوب من نمی رم پایین

318
00:15:38,589 --> 00:15:39,808
‫من...

319
00:15:42,147 --> 00:15:44,018
‫اومدم ازت تشکر کنم

320
00:15:44,102 --> 00:15:44,969
‫تشکر کنی؟

321
00:15:45,021 --> 00:15:46,306
‫خوب ، آره

322
00:15:46,374 --> 00:15:47,828
‫به خاطر اینکه

323
00:15:47,912 --> 00:15:49,782
‫منو از دست اون جرّاحِ کبد خور نجات دادی

324
00:15:49,834 --> 00:15:51,001
‫به نظرم

325
00:15:51,086 --> 00:15:53,843
‫اوه ، اونو میگی . وظیفه م بود

326
00:15:53,927 --> 00:15:56,215
‫وظیفه ای که حقوقی هم نداره البته

327
00:15:56,282 --> 00:15:58,186
‫درسته

328
00:15:58,271 --> 00:15:59,858
‫حالت چطوره ، بابی؟

329
00:15:59,942 --> 00:16:01,394
‫خوبم

330
00:16:01,479 --> 00:16:03,566
‫هر روز که میگذره مثل یه موهبته

331
00:16:03,651 --> 00:16:06,524
‫خونه ت که سوخت

332
00:16:06,575 --> 00:16:07,961
‫همونطور که میبینی یه سقفی بالای سرم دارم

333
00:16:08,028 --> 00:16:09,462
‫بابی

334
00:16:09,530 --> 00:16:11,781
‫میشه یه ذره باهات مهربون باشم؟

335
00:16:13,885 --> 00:16:15,235
‫باشه

336
00:16:15,303 --> 00:16:18,054
‫ولی زیاد مهربون نشو

337
00:16:18,139 --> 00:16:19,539
‫من زیاد عادت ندارم

338
00:16:19,590 --> 00:16:22,225
‫البته

339
00:16:22,310 --> 00:16:24,210
‫غذا بلدم بپزم

340
00:16:24,262 --> 00:16:25,679
‫یه جورایی ، می دونی؟

341
00:16:25,730 --> 00:16:27,213
‫میخوای برات یه غذایی بپزم؟

342
00:16:27,265 --> 00:16:31,601
‫این خونه ی جدیدت هم میتونم یه کمی مرتب کنم

343
00:16:31,686 --> 00:16:33,103
‫بیا

344
00:16:33,187 --> 00:16:34,771
‫انقدر که بهت مدیون هستم

345
00:16:36,574 --> 00:16:38,658
‫باشه .ممنون کلانتر

346
00:16:40,695 --> 00:16:42,579
‫جودی

348
00:17:04,552 --> 00:17:06,636
‫فکر کردی به این راحتیه؟

349
00:17:06,721 --> 00:17:08,888
‫نه

350
00:17:08,973 --> 00:17:10,473
‫ولی شروع خوبی بود

352
00:17:34,782 --> 00:17:35,749
‫تو خوبی؟

353
00:17:35,800 --> 00:17:37,417
‫میدونی ، خیلی وضع ناجوره

354
00:17:37,468 --> 00:17:40,303
‫که با قیافه های ما افتادن به جون مردم

355
00:17:40,388 --> 00:17:41,588
‫ولی حالا این

356
00:17:41,639 --> 00:17:44,224
‫باید با این ابوقراضه بریم اینور اونور

357
00:17:44,291 --> 00:17:45,892
‫و عشق خودمو قایم کردیم

358
00:17:45,959 --> 00:17:47,477
‫موقتیه ، دین

359
00:17:47,561 --> 00:17:50,263
‫آدم نباید عشقش رو ترک کنه

360
00:17:50,314 --> 00:17:52,599
‫میدونی اینو یکی از دیالوگهای

361
00:17:52,650 --> 00:17:55,235
‫فیلم سوایزی بود
‫سوایزی همیشه یه راه چاره ای داره

362
00:17:55,302 --> 00:17:56,436
‫درسته

363
00:17:56,487 --> 00:17:59,472
‫آه ، خوب ، میخوای یه آهنگ برات بذارم؟

364
00:17:59,523 --> 00:18:01,775
‫بیا

367
00:18:07,365 --> 00:18:09,449
‫- ببخشید .. من
‫- ولش کن

368
00:18:09,500 --> 00:18:11,484
‫شاید باید همین آهنگ رو گوش بدیم

382
00:19:01,034 --> 00:19:02,702
‫- دین
‫- چیه

383
00:19:02,753 --> 00:19:04,971
‫جریکو ، اون زن سفیدپوش

384
00:19:11,011 --> 00:19:14,064
‫بلک واتر ... وندیگو

385
00:19:14,148 --> 00:19:15,899
‫دریاچه منیتاک ... اون بچه ی توی دریاچه

386
00:19:19,236 --> 00:19:22,105
‫دارن به همه ی شهرهایی که ما توشون کار کردیم سر میزنن

387
00:19:22,189 --> 00:19:23,323
‫به همون ترتیبی که

388
00:19:23,390 --> 00:19:25,108
‫من از استنفورد با تو اومدم بیرون

389
00:19:25,192 --> 00:19:27,777
‫پس یعنی میخوان ما پیداشون کنیم؟

390
00:19:27,862 --> 00:19:30,563
‫خوب ، یه راه برای فهمیدنش هست

391
00:19:30,614 --> 00:19:32,699
‫مورد بعدی توی سنت لوئیس

392
00:19:32,750 --> 00:19:35,285
‫عالی شد . رستوران کانر

393
00:19:35,369 --> 00:19:37,236
‫بهترین همبرگرهای سنت لوییس

394
00:19:37,288 --> 00:19:40,290
‫اوه ، الان به یه چیز خوب توی زندگی احتیاج دارم

395
00:19:48,966 --> 00:19:52,385
‫میدونی ، اون هر روز یه دونه از اینا میخوره

396
00:19:52,436 --> 00:19:54,020
‫و ته قلبش

397
00:19:54,087 --> 00:19:57,423
‫میدونه که خوردنشون به اندازه ی سکس لذتبخشه

398
00:19:57,475 --> 00:19:59,592
‫این

399
00:19:59,643 --> 00:20:01,394
‫حال آدمو به هم میزنه

402
00:20:04,264 --> 00:20:06,265
‫گیاه مُرده با مایع سفید چسبناک میخوره

403
00:20:06,317 --> 00:20:09,619
‫انگار با عذاب وجدان غذا میخوره

404
00:20:09,703 --> 00:20:10,904
‫کدومش بدترهبه نظرت؟

405
00:20:10,955 --> 00:20:12,205
‫صادقانه بهت بگم . میدونی چیه؟

406
00:20:12,272 --> 00:20:13,239
‫من نمیتونم این یارو رو تحمل کنم

407
00:20:13,290 --> 00:20:15,792
‫فکر کنم عقده ی قهرمان بودن داره

408
00:20:15,876 --> 00:20:17,627
‫و هیچ ارتباطی هم نداره

409
00:20:17,711 --> 00:20:19,779
‫خیلی هم ادعای تقدس داره

410
00:20:19,830 --> 00:20:21,214
‫اوه ، تازه فکر میکنه خیلی هم بامزه س

411
00:20:21,281 --> 00:20:23,133
‫فکر کرده کمدینه

412
00:20:23,217 --> 00:20:26,285
‫حالا این یکی فکر میکنه عقل کلّه و واسه هر چیزی یه جوابی توی آستینش داره

413
00:20:26,337 --> 00:20:27,620
‫جدی میگم

414
00:20:27,671 --> 00:20:29,956
‫ولی غیر از اینکه توی ذهنش پر از تصاویری از شیطانه هیچی نداره

415
00:20:30,007 --> 00:20:31,624
‫میگم ، اصلا چه جوری با این وضعیت ، سر پا مونده

416
00:20:31,675 --> 00:20:34,310
‫وقتی اون همه بلا سرش اومده

417
00:20:36,130 --> 00:20:38,014
‫میدونی ، من یه موقعی یه برادر داشتم که همین مشکلات رو داشت

418
00:20:38,098 --> 00:20:39,516
‫- جدی ؟
‫- میدونی چیکار کردم؟

419
00:20:39,600 --> 00:20:40,433
‫- هوم؟
‫- خوردمش

420
00:20:40,484 --> 00:20:42,301
‫معلومه

421
00:20:42,353 --> 00:20:43,653
‫اصلا چه جوری این دو تا ، ممکنه باری ما تهدید محسوب بشن؟

422
00:20:43,737 --> 00:20:45,271
‫وقتی رییس میگه باید کارشون تموم بشه ، باید بشه

423
00:20:45,322 --> 00:20:46,406
‫درسته

424
00:20:46,473 --> 00:20:47,540
‫یه فکری

425
00:20:47,608 --> 00:20:49,308
‫قبول؟

426
00:20:49,360 --> 00:20:51,361
‫یعنی من خودم جای اون دیوونه جا میزنم

427
00:20:53,146 --> 00:20:55,648
‫نه من از موهای این یکی بیشتر خوشم میاد

428
00:20:55,699 --> 00:20:57,250
‫تو توی همون گُندهه بمون

429
00:20:57,334 --> 00:20:59,786
‫خیلی خب حالا که اینطوریه بیا یه حالی بکنیم

430
00:20:59,837 --> 00:21:01,838
‫هر چه زودتر بتونم زودتر از این جلد در بیام

431
00:21:01,922 --> 00:21:02,956
‫برم توی یه چیز راحتتر ، برام بهتره

432
00:21:04,458 --> 00:21:05,542
‫صبر کن

433
00:21:06,626 --> 00:21:08,094
‫هی بچه ، سلام

434
00:21:08,162 --> 00:21:09,212
‫میشه از ما فیلم بگیری؟

435
00:21:11,298 --> 00:21:13,016
‫اینور رو بگیر

436
00:21:16,270 --> 00:21:17,503
‫بریم؟

437
00:21:18,839 --> 00:21:21,024
‫خیلی خب ، همه آروم باشین . ما میخوایم سرقت کنیم

438
00:21:21,108 --> 00:21:22,492
‫هر کی تکون بخوره

439
00:21:22,610 --> 00:21:24,777
‫همه تون رو تا نفر آخر می کُشم

440
00:21:38,368 --> 00:21:40,837
‫قطع کردن سرشون هم نمی کششون

441
00:21:40,888 --> 00:21:42,922
‫ولی سرعتشون رو به میزان زیادی میگیره

442
00:21:43,006 --> 00:21:44,707
‫تا موقعی که دوباره سرشون رو بچسبونن

443
00:21:44,758 --> 00:21:46,225
‫خوب ، این شد یه چیزی ، به نظرم

444
00:21:46,310 --> 00:21:48,344
‫یعنی البته اگه بتونیم به اندازه کافی بهشون نزدیک بشیم

445
00:21:48,395 --> 00:21:51,147
‫باور کن ، دلم نمیخواد حتی بهشون نزدیک بشین

446
00:21:51,214 --> 00:21:53,733
‫هنوز دارم روی چیزی که بشه باهاش بهشون شلیک کرد کار میکنم

447
00:21:53,817 --> 00:21:56,018
‫خوش بگذره ، خیلی خب ، ممنون بابی

448
00:21:56,069 --> 00:21:58,237
‫تو سس مایونز میخوری بابی؟

449
00:21:58,322 --> 00:21:59,722
‫دختر آوردی توی خونه؟

450
00:21:59,790 --> 00:22:01,057
‫چی؟

451
00:22:01,125 --> 00:22:02,358
‫نه

452
00:22:02,409 --> 00:22:04,894
‫مثلا داری کار میکنی، ریچارد گیر؟

453
00:22:04,945 --> 00:22:06,329
‫خفه شو ، خنگول

454
00:22:07,448 --> 00:22:09,398
‫الان کجا میخواین برین؟

455
00:22:09,450 --> 00:22:11,000
‫سنت لوییس. اونجایی که...

456
00:22:11,067 --> 00:22:12,001
‫دیر شد

457
00:22:12,068 --> 00:22:13,186
‫اونا به سنت لوییس رسیدن

458
00:22:13,253 --> 00:22:15,371
‫یه رستوران رو اونجا به خاک و خون کشیدن

459
00:22:15,422 --> 00:22:16,789
‫رستوران کانر؟

460
00:22:16,874 --> 00:22:18,624
‫آره . از کجا فهمیدی؟

461
00:22:20,093 --> 00:22:21,844
‫همینجوری حدس زدم

462
00:22:21,912 --> 00:22:23,095
‫خوب ، به اینم نرسیدیم

463
00:22:23,163 --> 00:22:24,130
‫فکر کنم باید بریم

464
00:22:24,198 --> 00:22:26,432
‫آنکنی ، آیووا

465
00:22:26,517 --> 00:22:28,684
‫اگه چیزی فهمیدی بهمون زنگ بزن

466
00:22:28,752 --> 00:22:30,553
‫باشه حتما

469
00:22:43,099 --> 00:22:46,202
‫ماموران مخصوص موریس و والنته

470
00:22:46,269 --> 00:22:48,988
‫شما اول رسیدین سر صحنه؟

471
00:22:49,072 --> 00:22:50,623
‫متاسفانه

472
00:22:50,707 --> 00:22:51,824
‫میشه بگین چی شد؟

476
00:23:05,389 --> 00:23:08,674
‫هی هی هی ! اونو بگیر بالا

477
00:23:08,759 --> 00:23:10,510
‫نگفتم که میتونی بیاریش پایین

478
00:23:10,594 --> 00:23:12,512
‫میخوام همه دنیا بفهمن

479
00:23:12,596 --> 00:23:15,147
‫که سم و دین وینچستر چه کارهایی ازشون بر میاد

481
00:23:18,769 --> 00:23:21,187
‫همه شون؟

482
00:23:23,473 --> 00:23:24,974
‫همه غیر از یکی

483
00:23:25,025 --> 00:23:26,275
‫نه ، خواهش میکنم ، نه

485
00:23:33,834 --> 00:23:36,536
‫خوب ، شب بخیر سنت لوییس

486
00:23:36,620 --> 00:23:38,988
‫خیلی آدمهای باحالی هستین

487
00:23:39,039 --> 00:23:41,156
‫مردم آیووا ، خودتون رو آماده کنین

488
00:23:41,208 --> 00:23:43,292
‫چون بعدش میاییم پیش شما

489
00:23:44,795 --> 00:23:45,995
‫باید به نیروهای

490
00:23:46,046 --> 00:23:48,548
‫فدرال ، ایالتی و محلی خبر بدیم
‫- من خبر میدم

492
00:24:07,484 --> 00:24:10,870
‫توی این بدن به نظرت چاق نمیام؟

493
00:24:12,522 --> 00:24:14,440
‫جونور

494
00:24:14,508 --> 00:24:18,160
‫چه زندگی تاریکی داشتی

495
00:24:18,211 --> 00:24:20,195
‫ترک تحصیل کرده بودی

496
00:24:20,247 --> 00:24:23,499
‫پدرت هم مثل خودت دائم الخمر بود

497
00:24:23,550 --> 00:24:27,219
‫اوه ، تو و بابات

498
00:24:27,304 --> 00:24:29,371
‫رابطه تون مثل کارد و پنیر بود

499
00:24:29,423 --> 00:24:34,209
‫خواننده ی مورد علاقه ت جونی میچل بوده

500
00:24:34,261 --> 00:24:36,062
‫اوه بابی

501
00:24:36,146 --> 00:24:40,433
‫تو چقدر غم و غصه توی وجودت داری

502
00:24:52,529 --> 00:24:53,896
‫سم . سم. وایسا

503
00:24:56,783 --> 00:24:58,200
‫تکون نخور . تکون نخور

504
00:25:02,372 --> 00:25:03,673
‫اوه نه

505
00:25:03,740 --> 00:25:04,507
‫عجب وضعیت ناجوری شد

506
00:25:06,843 --> 00:25:08,260
‫چه چرخهای خوشگلی

507
00:25:08,345 --> 00:25:09,912
‫یه چیزی بگم ، وقتی این ماجرا تموم شد

508
00:25:09,963 --> 00:25:11,097
‫اون چخها رو می دزدم

509
00:25:12,248 --> 00:25:14,467
‫به بچه ها سلام منو برسون

510
00:25:14,551 --> 00:25:15,935
‫بله

511
00:25:16,019 --> 00:25:17,186
‫بابی ، پیداشون کردیم

512
00:25:17,253 --> 00:25:19,055
‫چی؟

513
00:25:19,106 --> 00:25:20,056
‫مثل اینه که توی آینه به خودمون نگاه کنیم

514
00:25:20,107 --> 00:25:21,607
‫آره ، درکتون می کنم

515
00:25:21,692 --> 00:25:23,225
‫خیلی خب ، بگو که چیزی پیدا کردی

516
00:25:23,276 --> 00:25:24,944
‫وگرنه مجبور میشیم بریم سراغشون

517
00:25:25,028 --> 00:25:27,029
‫ببین، فقط یه مدت عقب بایستین

518
00:25:27,097 --> 00:25:28,230
‫خیلی دیر شده . باید...

519
00:25:28,281 --> 00:25:30,199
‫گوشی

520
00:25:30,266 --> 00:25:31,701
‫دستها بالا

521
00:25:31,768 --> 00:25:34,603
‫سوءتفاهم شده

522
00:25:34,655 --> 00:25:36,038
‫- ببینین ، اونایی که شما  دنبالشونید
‫- خفه!

523
00:25:36,106 --> 00:25:38,457
‫- اونجا هستن
‫- خفه شو

524
00:25:38,575 --> 00:25:39,742
‫تلفن رو بنداز . دستهاتو ببر بالا

525
00:25:39,793 --> 00:25:40,743
‫دین

526
00:25:40,794 --> 00:25:42,578
‫دین

528
00:25:49,986 --> 00:25:52,143
‫میدونی چیه بابی

529
00:25:52,168 --> 00:25:53,368
‫ساکت

530
00:25:53,674 --> 00:25:55,941
‫خودم میدونم ، خوشتیپ

531
00:25:56,009 --> 00:25:59,145
‫تو خیلی صحنه های خشن دیدی

532
00:25:59,229 --> 00:26:02,848
‫از یه صندلی الکتریکی بیشتر با مرگ سر و کار داشتی

533
00:26:02,933 --> 00:26:05,901
‫همیشه برای مردن آماده ای

535
00:26:07,688 --> 00:26:09,572
‫ولی در اعماق وجودت میدونی که

536
00:26:09,639 --> 00:26:11,023
‫بدبین نیستی

537
00:26:11,074 --> 00:26:13,526
‫هنوز امیدواری

538
00:26:13,610 --> 00:26:15,778
‫حتی یه احساساتی هم در مورد اون خانمی که طبقه بالاست داری

539
00:26:15,829 --> 00:26:18,781
‫یه کمی فکر میکنی که

540
00:26:18,832 --> 00:26:20,282
‫شاید

541
00:26:20,333 --> 00:26:22,702
‫وقتی همه این ماجراها تموم شد

542
00:26:22,786 --> 00:26:25,838
‫تو و خانوم کلانتر بتونین با هم یه خونه ی نقلی

543
00:26:25,922 --> 00:26:26,872
‫توی جنگل داشته باشید

546
00:26:31,161 --> 00:26:32,778
‫خنده داره

547
00:26:32,846 --> 00:26:36,665
‫تو تا فردا بیشتر زنده نمی مونی ، بابی

548
00:26:36,717 --> 00:26:37,967
‫چرا انقدر به خودت زحمت میدی؟

549
00:26:39,853 --> 00:26:41,804
‫نظرت در مورد براونینگ چیه؟

550
00:26:41,872 --> 00:26:43,338
‫چی گفتی؟

551
00:26:43,390 --> 00:26:44,523
‫رابرت براونینگ

552
00:26:44,608 --> 00:26:46,842
‫شاعر بوده

553
00:26:46,893 --> 00:26:49,111
‫مگه نمیتونی این اسم رو توی مغر من

554
00:26:49,179 --> 00:26:51,447
‫با همه ی افکار و احساست دیگه ببینی؟

555
00:26:51,514 --> 00:26:53,449
‫خوب با وجود این همه تیرگی و مستی که تو داری

556
00:26:53,516 --> 00:26:55,401
‫یه کمی پیدا کردنش سخته ولی...

557
00:26:55,485 --> 00:26:58,304
‫"میگه : " مرد آنچه را می خواهد به چنگ می آورد

558
00:26:58,371 --> 00:27:01,290
‫خوشم اومد

559
00:27:01,357 --> 00:27:03,192
‫خیلی قشنگ بود

560
00:27:03,243 --> 00:27:04,660
‫گفتی براونینگ؟

561
00:27:04,728 --> 00:27:05,711
‫بعد از اینکه خوردمت

562
00:27:05,796 --> 00:27:07,296
‫میرم کتابخونه

563
00:27:09,966 --> 00:27:12,701
‫این دیگه چیه؟

564
00:27:14,421 --> 00:27:15,471
‫پاکش کن

565
00:27:15,538 --> 00:27:16,439
‫پاکش کن

566
00:27:16,506 --> 00:27:18,040
‫پاکش کن

567
00:27:18,091 --> 00:27:20,042
‫اینو از روی من پاک کن

569
00:27:22,712 --> 00:27:23,679
‫اینو پاک کن

570
00:27:26,733 --> 00:27:28,601
‫ببخشید اینجا یه کم ریخت و پاش شد

572
00:27:31,988 --> 00:27:34,273
‫خوب ، من انتظار این عکس العمل رو نداشتم

573
00:27:34,357 --> 00:27:36,158
‫توی سطل چیه؟

574
00:27:39,746 --> 00:27:41,363
‫ببینید ، دارین اشتباه میکنین

575
00:27:41,414 --> 00:27:43,199
‫قاتلهای واقعی توی رستوران هستن ، خوب؟

576
00:27:43,250 --> 00:27:44,450
‫تنها حرفی که داری همینه؟

577
00:27:44,534 --> 00:27:45,668
‫من میخوام زنگ بزنم

578
00:27:45,735 --> 00:27:48,087
‫اوه ، حتما زنگ میزنیم . به اف بی آی

579
00:27:48,171 --> 00:27:49,738
‫اینو ببر به سلول شماره یک

580
00:27:49,790 --> 00:27:52,625
‫اون یکی رو ببر به اتاق بازجویی

581
00:27:52,709 --> 00:27:53,676
‫باید از هم جدا باشن

582
00:27:53,743 --> 00:27:55,077
‫شماها شب سختی پیش رو دارین

583
00:27:55,128 --> 00:27:56,378
‫شما اشتباه میکنین

584
00:28:17,567 --> 00:28:19,601
‫چیه ، چیزی جا گذاشتین؟

586
00:28:32,465 --> 00:28:34,516
‫هی . من حق دارم زنگ بزنم

587
00:28:34,601 --> 00:28:35,801
‫حق داری؟

588
00:28:35,852 --> 00:28:37,803
‫چند تا آدم توی روزهای گذشته کشتی؟

589
00:28:37,854 --> 00:28:40,138
‫اونوقت دم از حق میزنی؟

590
00:28:40,189 --> 00:28:42,391
‫من نکشتم

591
00:28:42,475 --> 00:28:44,610
‫خواهش می کنم

592
00:28:44,677 --> 00:28:48,897
‫فقط بذارین یه بار تلفن بزنم

595
00:28:52,402 --> 00:28:53,452
‫بچه ها

596
00:28:53,519 --> 00:28:55,120
‫بابی ، ما دستگیر شدیم

597
00:28:55,187 --> 00:28:56,405
‫باشه . من به سرعت خودمو...

598
00:28:56,489 --> 00:28:57,823
‫نه نه وقت نیست
‫ببین ما دیدیمشون

599
00:28:57,874 --> 00:28:59,524
‫اونا هم ما رو دیدن

600
00:28:59,575 --> 00:29:01,793
‫پس میان که ما رو بگیرن

601
00:29:01,861 --> 00:29:03,028
‫گرفتی چی گفتم؟

602
00:29:03,079 --> 00:29:04,162
‫تو چیزی پیدا کردی؟

603
00:29:04,213 --> 00:29:06,364
‫یه ماده ی شیمیایی هست

604
00:29:06,416 --> 00:29:07,666
‫بورات سدیم

605
00:29:07,717 --> 00:29:09,134
‫خوب پس بذار گوشی رو ببرن برای آقای عقلِ کُل

606
00:29:09,201 --> 00:29:11,053
‫نه نه . انقدرم که به نظر میاد سخت نیست

607
00:29:11,137 --> 00:29:13,338
‫توی شوینده های صنعتی و صابون پیدا میشه

608
00:29:13,389 --> 00:29:14,723
‫و پودر لباسشویی

609
00:29:14,807 --> 00:29:17,225
‫دنبال هر چیزی که روش کلمه ی بورَکس داره باش

610
00:29:17,310 --> 00:29:19,261
‫میخوای از من یه کدبانوی درست و حسابی بسازی؟

611
00:29:19,345 --> 00:29:21,229
‫نه ، فقط به من اطمینان کن

612
00:29:21,314 --> 00:29:24,066
‫جوری میسوزونشون که سرعتشونو میگیره

613
00:29:24,150 --> 00:29:25,517
‫پس قویتر ماده ی شوینده رو پیدا کن . شنیدی چی گفتم؟

614
00:29:25,568 --> 00:29:27,469
‫بوراکس . میسوزونه. فهمیدم

615
00:29:27,537 --> 00:29:29,271
‫ماده رو بریز روشون

616
00:29:29,355 --> 00:29:32,941
‫بعد برو نزدیک و سرشونو جدا کن

617
00:29:33,026 --> 00:29:34,242
‫گرفتم

618
00:29:34,310 --> 00:29:35,944
‫و سرشونو جدا نگه دار

619
00:29:36,029 --> 00:29:37,446
‫بابی تو نابغه ای . ممنون

620
00:29:37,530 --> 00:29:39,047
‫واسه چی اینجوری کردی؟

621
00:29:39,115 --> 00:29:41,266
‫بوراکس؟ سر بریدن؟

622
00:29:41,334 --> 00:29:45,287
‫شماها و دوستانتون چه دیوونه هایی هستین دیگه

623
00:29:45,371 --> 00:29:46,455
‫هی گوش کن

624
00:29:46,539 --> 00:29:47,756
‫اگه نری هر چی از اون ماده ها

625
00:29:47,840 --> 00:29:50,408
‫هر مقداری که دارین

626
00:29:50,460 --> 00:29:52,210
‫الان نیاری اینجا

627
00:29:52,261 --> 00:29:53,812
‫همه مون می میریم

628
00:29:53,880 --> 00:29:57,299
‫خوب ، از اون چیزی که فکر میکردم دیوونه تری

629
00:29:57,383 --> 00:30:00,385
‫هی

631
00:30:07,443 --> 00:30:08,560
‫چیکار داری میکنی؟

632
00:30:08,611 --> 00:30:11,063
‫تو چت شده؟

633
00:30:11,114 --> 00:30:12,230
‫الان که وقت غذا خوردن نیست

634
00:30:12,281 --> 00:30:13,398
‫گرسنه بودم

635
00:30:13,449 --> 00:30:15,083
‫بعدا. بیا بریم

636
00:30:31,584 --> 00:30:33,085
‫چی شده؟

637
00:30:33,136 --> 00:30:34,619
‫چی شد؟

638
00:30:34,670 --> 00:30:37,589
‫من فقط...

639
00:30:37,640 --> 00:30:39,891
‫نمی دونم . الان چی دیدیم

640
00:30:39,959 --> 00:30:40,926
‫بذار من از اینجا بیام بیرون

641
00:30:43,295 --> 00:30:45,597
‫خوب ، به حرفهای من گوش کن تا زنده بمونیم

642
00:30:45,648 --> 00:30:47,399
‫خیلی خب ، با احتیاط برو به قفسه ی مواد شوینده

643
00:30:47,466 --> 00:30:50,301
‫هر چی روش نوشته بوراکس بردار بیار اینجا

644
00:30:50,353 --> 00:30:52,354
‫زود باش . برو

645
00:31:01,497 --> 00:31:04,282
‫دین

646
00:31:05,952 --> 00:31:06,818
‫من برادر تو نیستم

647
00:31:08,171 --> 00:31:11,623
‫ولی نسخه ی مشابه دینم

649
00:31:20,967 --> 00:31:23,135
‫شرمنده

650
00:31:23,186 --> 00:31:24,886
‫سمی

651
00:31:27,023 --> 00:31:29,007
‫سمی نیستی

652
00:31:39,702 --> 00:31:41,620
‫فقط میخوام بهت بگم

653
00:31:41,687 --> 00:31:43,538
‫چقدر از تو و برادرت

654
00:31:43,623 --> 00:31:45,190
‫از موقعی که توی بدنتون هستم متنفر شدم

655
00:31:46,876 --> 00:31:49,244
‫متوجه نمیشم

656
00:31:49,328 --> 00:31:50,862
‫شماها میتونستین به همه جا برسین

657
00:31:50,913 --> 00:31:53,215
‫قوی هستین . جای پیشرفت هم که داشتین

658
00:31:53,299 --> 00:31:55,867
‫به اندازه ی کافی هم باهوشین. چه باور کنی چه نه

659
00:31:55,918 --> 00:31:58,470
‫ولی خیلی درگیر مساله ی خوب بودن شدین

660
00:31:58,537 --> 00:32:00,755
‫و هوای همدیگه رو داشتن

661
00:32:00,840 --> 00:32:01,590
‫چرا انقدر برات اهمیت داره؟

662
00:32:01,674 --> 00:32:03,341
‫چون اعصابمو به هم میریزه

663
00:32:08,047 --> 00:32:10,765
‫فرصتهای واقعا خوبی رو تلف کردین

664
00:32:10,850 --> 00:32:12,234
‫که آدمهای ضعیف رو نجات بدین

666
00:32:20,893 --> 00:32:23,778
‫چه بامزه ! فکر کردی میتونی انقدر به من نزدیک بشی که از اون استفاده کنی؟

667
00:32:23,863 --> 00:32:25,413
‫وقتی که بسوزی آره

669
00:32:36,022 --> 00:32:37,056
‫ببین چی میگم

670
00:32:37,375 --> 00:32:38,709
‫دین

671
00:32:40,712 --> 00:32:42,296
‫فکر میکنه تو دیوونه شدی

672
00:32:42,380 --> 00:32:43,532
‫فکر میکنه کارت تمومه

673
00:32:43,533 --> 00:32:44,657
‫میخوای منو بکشی یا اینکه

674
00:32:44,682 --> 00:32:45,882
‫با غذات بازی کنی؟

675
00:32:46,684 --> 00:32:49,269
‫خیلی خب

676
00:32:49,354 --> 00:32:52,306
‫باشه

677
00:32:54,309 --> 00:32:57,260
‫فکر میکنم به خاطر همینه که دین هیچوقت بهت نگفته

678
00:32:57,312 --> 00:32:58,645
‫که ایمی رو کشته

679
00:33:02,450 --> 00:33:03,734
‫حالا شد

680
00:33:03,785 --> 00:33:06,987
‫قیافه تو نیگا!

681
00:33:07,071 --> 00:33:08,739
‫بینظیره

682
00:33:08,790 --> 00:33:11,742
‫منتظر همین بودم

683
00:33:11,793 --> 00:33:14,461
‫حالا میتونم بخورمت

685
00:33:17,081 --> 00:33:18,248
‫چون میدونی

686
00:33:18,299 --> 00:33:21,752
‫دوست دارم گوشت غذام یه مقدار تلخ باشه

687
00:33:34,232 --> 00:33:36,483
‫خوب، حال کردم

688
00:33:39,771 --> 00:33:40,971
‫خوب

689
00:33:41,022 --> 00:33:42,973
‫اف بی آی توی راهه

690
00:33:43,024 --> 00:33:44,608
‫آره ، گوش کنین ، در مورد اون

691
00:33:44,659 --> 00:33:46,109
‫هر کاری بتونم میکنم

692
00:33:46,160 --> 00:33:49,947
‫مخصوصا در مورد هر چی که دیدم دروغ یهشون میگم

693
00:33:49,998 --> 00:33:51,331
‫خوبه

694
00:33:51,416 --> 00:33:56,169
‫امیدوارم بودم که بتونی کمکمون کنی که فکر کنن ما مُردیم

695
00:33:56,254 --> 00:33:58,005
‫یعنی ، شتر دیدی، ندیدی

696
00:33:58,089 --> 00:34:00,156
‫آره

697
00:34:00,208 --> 00:34:01,992
‫آره ، میتونم ترتیبش رو بدم

698
00:34:02,043 --> 00:34:03,877
‫خیلی خوب

699
00:34:03,962 --> 00:34:04,962
‫بیا ، بریم یه طی بیاریم

700
00:34:07,432 --> 00:34:09,666
‫سمی؟ خوبی؟

701
00:34:12,520 --> 00:34:15,339
‫آره ، خوبم

702
00:34:15,406 --> 00:34:17,057
‫بیا بریم

703
00:34:19,394 --> 00:34:21,862
‫همون موقع بود که مجبور شدم

704
00:34:21,946 --> 00:34:23,346
‫بهشون شلیک کنم

705
00:34:23,398 --> 00:34:24,681
‫کارتون خوب بوده کلانتر

706
00:34:24,732 --> 00:34:25,949
‫پرونده ها هم  اینجاست

707
00:34:26,034 --> 00:34:27,985
‫علت مرگ ، شلیک متوالی چند گلوله

708
00:34:28,036 --> 00:34:29,686
‫البته اول ازشون انگشت نگاری کردم

709
00:34:29,737 --> 00:34:30,821
‫برای ثبت در پرونده

710
00:34:30,872 --> 00:34:32,322
‫اشکالی نداره اجساد رو ببینیم؟

711
00:34:32,373 --> 00:34:35,242
‫اجساد رو فرستادیم برای خاکسپاری

712
00:34:35,326 --> 00:34:37,360
‫به خاطر وصیتشون و اعتقادات مذهبی که داشتن

713
00:34:37,412 --> 00:34:39,563
‫وای

714
00:34:39,631 --> 00:34:41,164
‫عجب پرونده ای بود

715
00:34:41,215 --> 00:34:42,582
‫دیشب مُردند

716
00:34:42,667 --> 00:34:45,335
‫میتونین با سردخونه تماس بگیرین

717
00:34:45,403 --> 00:34:46,536
‫شاید هنوز اجساد رو داشته باشن

718
00:34:46,587 --> 00:34:47,504
‫همونطوری که میدونین وقتی کالبد شکافی کردیم

719
00:34:47,555 --> 00:34:48,922
‫مسوولیم که...

720
00:34:49,007 --> 00:34:51,925
‫اجساد رو از بین بردین؟

721
00:34:52,010 --> 00:34:54,377
‫این دیگه چه مسخره بازیه در آوردین؟

722
00:34:54,429 --> 00:34:56,313
‫هی ! آروم باش . بیخیال

723
00:34:56,380 --> 00:34:59,650
‫جسد که نباشه ، کاغذ بازی هم درکار نیست ، درسته؟

724
00:34:59,717 --> 00:35:00,901
‫خودت به من گفتی که اینجوری خیلی بهتره

725
00:35:00,985 --> 00:35:03,720
‫خبر خوب اینکه

726
00:35:03,771 --> 00:35:05,272
‫این پرونده بسته شد

727
00:35:05,356 --> 00:35:06,890
‫سم و دین وینچستر مردند

728
00:35:14,165 --> 00:35:18,085
‫پرونده ی جنایات سم و دین وینچستر در آیووا به پایان خشونت باری رسید

729
00:35:18,169 --> 00:35:20,170
‫و آنها کشته شدند

730
00:35:20,237 --> 00:35:22,906
‫پس آردها از آسیاب افتاد. فعلا

731
00:35:22,957 --> 00:35:24,124
‫ممنون جودی

732
00:35:24,208 --> 00:35:26,626
‫بدون تو از پسش بر نمیومدم

733
00:35:26,711 --> 00:35:28,345
‫اگه یه وقت خواستی بازم بهم احتیاج داشتی

734
00:35:28,412 --> 00:35:29,546
‫بهم زنگ بزن

735
00:35:29,597 --> 00:35:32,549
‫در واقع یه چیز دیگه هم هست

736
00:35:48,399 --> 00:35:50,117
‫بازش نکن

737
00:35:50,201 --> 00:35:52,903
‫حتی اگه شروع کرد به حرف زدن

738
00:35:52,954 --> 00:35:54,237
‫مخصوصا اگه شروع کرد به حرف زدن

739
00:35:54,288 --> 00:35:56,323
‫وقتی از پُل آندرهیل رد شدی

740
00:35:56,391 --> 00:35:57,908
‫بندازش توی آب

741
00:35:57,959 --> 00:35:59,710
‫حالا با عرض معذرت

742
00:35:59,777 --> 00:36:02,262
‫من باید یه جسد رو توی سیمان دفن کنم

743
00:36:19,147 --> 00:36:21,932
‫بابا ، واقعا؟

744
00:36:21,983 --> 00:36:23,984
‫به اف بی آی دروغ میگی ، اجساد رو میسوزونی

745
00:36:24,068 --> 00:36:25,102
‫و این چیزها

746
00:36:25,153 --> 00:36:26,686
‫این چیه؟

747
00:36:26,771 --> 00:36:28,105
‫مطمئنا خون که نیست

748
00:36:28,156 --> 00:36:30,306
‫درست میگی عزیزم

749
00:36:30,358 --> 00:36:31,808
‫خیلی مهمتر از خونه

750
00:36:31,859 --> 00:36:32,826
‫میتونم توضیح بدم

751
00:36:32,910 --> 00:36:33,994
‫زحمت نکشین

755
00:37:01,985 --> 00:37:04,403
‫والانته هستم

756
00:37:04,471 --> 00:37:06,906
‫بله قربان الان پیش اونها هستم

757
00:37:06,973 --> 00:37:11,477
‫خوب ، متاسفانه سرشون...

758
00:37:11,528 --> 00:37:12,962
‫نیست

760
00:37:15,032 --> 00:37:16,753
‫ولی وینچسترهای واقعی مُردند، بله؟

761
00:37:16,778 --> 00:37:17,978
‫نه قربان

762
00:37:18,452 --> 00:37:19,619
‫فرار کردند

763
00:37:19,670 --> 00:37:21,587
‫پس با اون همه نقشه و برنامه

764
00:37:21,655 --> 00:37:23,873
‫هنوز هم اون دو تا موش صحرایی رو از بین نبرده؟

765
00:37:23,957 --> 00:37:25,324
‫متاسفم قربان

766
00:37:25,375 --> 00:37:27,677
‫میتونیم یه مقدار دیگه دی ان آ پیدا کنیم و شبیه سازیشون کنیم

767
00:37:27,761 --> 00:37:29,428
‫از فکرت خوشم میاد

768
00:37:29,496 --> 00:37:31,113
‫ولی بهتره این کار رو نکنیم

769
00:37:31,181 --> 00:37:33,633
‫اینا بارها از مرگ فرار کردن

770
00:37:33,684 --> 00:37:35,268
‫دیگه براشون عادی شده

771
00:37:35,335 --> 00:37:37,670
‫حتی برای رسانه ها هم این مساله عادی شده ، درست میگم؟

772
00:37:37,721 --> 00:37:38,771
‫بله ، قربان

773
00:37:38,838 --> 00:37:40,690
‫دلم یه نقشه ی زیرکانه تر میخواد

774
00:37:40,774 --> 00:37:43,044
‫باید در این مورد بیشتر فکر کنیم

775
00:37:43,045 --> 00:37:44,329
‫البته

776
00:37:44,330 --> 00:37:45,998
‫فقط از شر اجساد خلاص شو و برگرد به اف بی آی

777
00:37:46,049 --> 00:37:49,084
‫بعدش در مورد مساله ی وینچسترها بیشتر فکر میکنیم

778
00:37:49,284 --> 00:37:51,185
‫قطعا. ممنون قربان

779
00:37:51,236 --> 00:37:53,354
‫و والنته؟

780
00:37:53,405 --> 00:37:54,905
‫دفعه ی دیگه وقتی موفق شدی باهام تماس بگیری

781
00:37:54,990 --> 00:37:56,040
‫به نفع خودته

782
00:37:56,124 --> 00:37:57,742
‫کاری نکن که حسابتو برسم

783
00:37:57,826 --> 00:38:00,628
‫بله قربان

785
00:38:02,130 --> 00:38:03,331
‫دلم شیر قهوه میخواد

786
00:38:03,382 --> 00:38:05,082
‫میشه بری یه دونه برام بخری

787
00:38:05,167 --> 00:38:06,533
‫قبل از اینکه راه بیفتیم؟

788
00:38:06,585 --> 00:38:08,135
‫بدون کافئین با دو برابر وانیل

789
00:38:08,203 --> 00:38:10,704
‫برای خودتم هر چی خواستی بخر ... مهمون من

791
00:38:20,515 --> 00:38:22,483
‫آقای رومن

792
00:38:22,551 --> 00:38:24,018
‫به نظرم وقتشه رو در رو با هم دیدار راشته باشیم

793
00:38:25,270 --> 00:38:26,988
‫من کراولی هستم

794
00:38:27,055 --> 00:38:28,639
‫فرمانروای جهنم

795
00:38:28,707 --> 00:38:31,158
‫بله. بله . البته . موافقم . صدر در صد

796
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
‫خوب شد همدیگه رو دیدیم

797
00:38:32,527 --> 00:38:34,445
‫تقدیم به شما

798
00:38:34,529 --> 00:38:35,446
‫زحمت کشیدین!

799
00:38:35,563 --> 00:38:36,580
‫از شیرینی خیلی خوشم میاد

800
00:38:36,648 --> 00:38:39,834
‫صد در صد از گوشت بچه ، پخته شده

801
00:38:39,901 --> 00:38:41,235
‫چربی نداره

802
00:38:41,286 --> 00:38:42,536
‫چقدر شما بافکر هستین

803
00:38:47,042 --> 00:38:48,926
‫میرم سر اصل مطلب آقای رومن

804
00:38:49,011 --> 00:38:50,211
‫خواهش میکنم منو دیک صدا کنید

805
00:38:50,278 --> 00:38:52,296
‫دیک

806
00:38:52,381 --> 00:38:54,915
‫من و شما منافع بزرگی رو تحت کنترل داریم

807
00:38:54,966 --> 00:38:56,934
‫که من فکر میکنم باید ورقهامون رو رو کنیم

808
00:38:57,019 --> 00:38:58,853
‫که به نفع همه باشه

809
00:38:58,920 --> 00:39:00,971
‫واقعا ؟
‫- می دونم

810
00:39:01,039 --> 00:39:03,224
‫رو راست باشم . باید دوست باشیم

811
00:39:03,275 --> 00:39:04,358
‫شما و من

812
00:39:04,426 --> 00:39:06,110
‫چرا؟

813
00:39:06,194 --> 00:39:07,962
‫چرا باید با شما دوست باشم؟

814
00:39:08,030 --> 00:39:10,448
‫خوب ، چون من آوردمتون اینجا

815
00:39:10,532 --> 00:39:12,216
‫دیک

816
00:39:12,284 --> 00:39:14,318
‫من راه باز کردن برزخ رو پیدا کردم

817
00:39:14,403 --> 00:39:16,570
‫که همه ی ارواح رو بدزدی؟

818
00:39:16,621 --> 00:39:18,472
‫تو و اون دوست فرشته ت

819
00:39:18,540 --> 00:39:20,674
‫فکر کردی میتونی سر منو شیره بمالی و بگی که به خاطر ما اینکار رو کردی؟

820
00:39:20,742 --> 00:39:22,910
‫فکر میکنم منظور منو بد توجه شدین

821
00:39:22,961 --> 00:39:24,295
‫حالا نوبت توئه که گوش بدی

822
00:39:25,881 --> 00:39:27,281
‫من ترجیح میدم برم جهنم

823
00:39:27,332 --> 00:39:28,466
‫تا با موجود شورشی و پَستی مثل تو

824
00:39:28,550 --> 00:39:29,583
‫پیمان دوستی ببندم

825
00:39:31,503 --> 00:39:36,457
‫شما شیاطین موجودات تنبل ، زشت و کُند ذهنی هستید

826
00:39:36,508 --> 00:39:38,559
‫از آدمها هم پَست تر هستید

827
00:39:38,626 --> 00:39:40,794
‫اونا که برای هیچ کاری خوب نیستن

828
00:39:40,846 --> 00:39:43,247
‫غیر از اینکه با سس سیر خوشمزه شون کنی و بخوری

829
00:39:43,315 --> 00:39:45,399
‫من هیچوقت با تو کار نمی کنم ، کراولی

830
00:39:45,467 --> 00:39:47,902
‫در واقع اگه الان مشغول کارهای مهمتری نبودم

831
00:39:47,969 --> 00:39:50,404
‫با کمال میل دنیا رو از وجود شما پاک می کردم

832
00:39:50,472 --> 00:39:51,805
‫چون شماها لایق همینکار هستید

833
00:39:53,641 --> 00:39:55,276
‫روشن شد؟

834
00:39:59,581 --> 00:40:01,649
‫شیرینی نوش جونتون

836
00:40:12,127 --> 00:40:13,844
‫مطمئنی که باید اینا رو بندازیم دور؟

837
00:40:13,929 --> 00:40:16,263
‫میگم شاید توی راه به دردمون خوردن

838
00:40:16,331 --> 00:40:17,198
‫نظر تو چیه؟

839
00:40:19,000 --> 00:40:21,635
‫هی

840
00:40:21,686 --> 00:40:23,687
‫چیه ؟ چی شده ؟ حرف بزن

841
00:40:23,772 --> 00:40:26,357
‫هیچی

842
00:40:26,441 --> 00:40:27,975
‫خوب من که خیلی قانع شدم

843
00:40:28,026 --> 00:40:30,511
‫از این هیولاها وحشت کردی؟

844
00:40:30,562 --> 00:40:31,912
‫چون باید راستش رو بگم

845
00:40:31,980 --> 00:40:34,014
‫من که خودم تا یه مدت جرات نمی کنم توی آینه نگاه کنم

846
00:40:34,116 --> 00:40:35,449
‫خوب

847
00:40:37,486 --> 00:40:39,870
‫واقعا میخوای بدونی چی شده؟

848
00:40:39,955 --> 00:40:41,372
‫آره

849
00:40:41,456 --> 00:40:43,657
‫تو که میدونی من همیشه دلم میخواد کمک کنم

850
00:40:43,708 --> 00:40:46,977
‫کمک کنی

851
00:40:47,045 --> 00:40:48,496
‫همونجوری که به ایمی کمک کردی؟

852
00:40:54,136 --> 00:40:55,419
‫گوش کن سم

853
00:40:55,504 --> 00:40:58,005
‫دیگه به من دروغ نگو

854
00:40:58,056 --> 00:41:00,541
‫نه اصلا دیگه با من حرف نزن

856
00:41:04,546 --> 00:41:06,263
‫آره . نمی تونم

857
00:41:06,348 --> 00:41:09,716
‫میدونی چیه ، دین؟ نمی تونم

858
00:41:09,768 --> 00:41:11,485
‫نمی تونی چیکار کنی؟

859
00:41:11,553 --> 00:41:14,488
‫الان نمی تونم باهات حرف بزنم

860
00:41:14,556 --> 00:41:16,407
‫دین حتی الان دیگه نمی تونم کنار تو بمونم

861
00:41:16,491 --> 00:41:18,725
‫خوب ، پس...

862
00:41:18,777 --> 00:41:21,195
‫فکر میکنم باید بدون من بری

863
00:41:27,085 --> 00:41:28,586
‫برو

864
00:41:30,905 --> 00:41:32,739
‫خیلی خوب

865
00:41:32,791 --> 00:41:34,708
‫متاسفم سم

866
00:41:43,251 --> 00:41:47,251
‫Tala : ترجمه و زیرنویس
‫انجمن فرهنگی دروازه هفتم
‫۷thgate.in