3
00:00:05,957 --> 00:00:07,122
جادوگرهاي لعنتي

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,492
من فهميدم كه چطور بايد دروازه هاي جهنم رو بست

5
00:00:10,494 --> 00:00:14,046
خدا سه تا آزمايش قرار داده وقتي هر سه رو انجام بدين

6
00:00:14,048 --> 00:00:15,581
ميتونين دروازه ها رو ببندين -
خوب از كجا شروع كنيم ؟ -

7
00:00:15,583 --> 00:00:19,468
بايد يه سگ جهنمي رو بكشين و خونش روي بدنتون بريزه

8
00:00:19,470 --> 00:00:20,552
من ميخوام تو در امان باشي

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,554
بنابراين خودم اين امتحانها رو انجام ميدم

11
00:00:27,427 --> 00:00:28,893
سم ، من نتونستم

12
00:00:28,895 --> 00:00:30,580
ولي من تونستم ، بقيه ش هم انجام ميدم

13
00:00:30,581 --> 00:00:31,092
!تو بيخود ميكني

14
00:00:32,766 --> 00:00:34,349
من از پسش بر ميام

15
00:00:49,532 --> 00:00:51,916
كارت عالي بود

16
00:00:53,869 --> 00:00:55,670
بيا . متشكرم

17
00:00:55,672 --> 00:00:57,288
ممنون -
خواهش ميكنم -

18
00:01:36,945 --> 00:01:38,495
فكر كنم شب خوبي نيست

19
00:01:38,497 --> 00:01:40,914
درسته

20
00:02:48,053 --> 00:02:55,854
Tala : ترجمه وزيرنويس

22
00:03:12,473 --> 00:03:13,806
واي

23
00:03:13,808 --> 00:03:15,257
ميدوني از چرت و پرتهايي كه تا حالا گفتي

24
00:03:15,259 --> 00:03:17,059
اين از همه مزخرفتر بود

25
00:03:17,061 --> 00:03:18,928
ببخشيد ، ولي من فكر ميكنم كه

26
00:03:18,930 --> 00:03:21,063
شمپ خيلي از كرلي بامزه تر بود

27
00:03:21,065 --> 00:03:22,815
كرلي نابغه بود

28
00:03:22,817 --> 00:03:24,600
ولي كارهاي كرلي آدمو غافلگير نميكرد

29
00:03:24,602 --> 00:03:27,269
خوب نبايدم غافلگير كنه . مثلا طنزپردازه

30
00:03:29,106 --> 00:03:30,739
پس امشب به جيمز زنگ بزنيم؟

31
00:03:30,741 --> 00:03:32,741
نه . فردا بهش زنگ ميزنم

32
00:03:32,743 --> 00:03:35,161
رانندگي خيلي خسته م كرد

33
00:03:35,163 --> 00:03:37,446
يعني چي ميخواست؟

34
00:03:37,448 --> 00:03:39,165
خوب ، پيام داده بود كه به كمك احتياج داره

35
00:03:39,167 --> 00:03:41,000
چون پليسه فكر ميكنم مشكل مربوط به كارشه

36
00:03:41,002 --> 00:03:43,369
آره ، ما بهش مديونيم

37
00:03:43,371 --> 00:03:46,421
اون فقط يه بار جون ما رو نجات داده ، سمي

38
00:03:46,423 --> 00:03:48,623
...اصلا شايد حساب نشه كه -
كه جون ما رو نجات داده؟ -

39
00:03:51,211 --> 00:03:52,877
من ميرم يه آبجو بگيرم . تو چيزي نميخواي؟

40
00:03:52,879 --> 00:03:54,412
نه ، نميخوام

41
00:03:54,414 --> 00:03:56,431
مطمئني؟

42
00:03:56,433 --> 00:03:58,249
آره

43
00:03:59,635 --> 00:04:01,469
آخه يه سگ جهنمي كشتي

44
00:04:01,471 --> 00:04:03,638
كار ساده اي هم كه نبود

45
00:04:03,640 --> 00:04:07,775
و بازم معلوم نيس كه چي پيش بياد

46
00:04:07,777 --> 00:04:11,062
فقط ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه

47
00:04:12,948 --> 00:04:14,232
من خوبم

48
00:04:14,234 --> 00:04:17,068
البته مي دوني كه ميتونيم يه سگ ديگه پيدا كنيم

49
00:04:17,070 --> 00:04:18,119
تو خودتو كنار بكشي

50
00:04:18,121 --> 00:04:20,154
و من اون حرومزاده رو بكُشم

51
00:04:20,156 --> 00:04:24,742
دين ، كوين هنوز نمي دونه آزمايش بعدي چيه

52
00:04:24,744 --> 00:04:29,080
پس انقدر نگران نباش . بس كن

53
00:04:29,082 --> 00:04:30,298
من آماده ام

55
00:05:15,010 --> 00:05:17,010
نه

56
00:05:18,180 --> 00:05:22,132
سلام . دوست باشيم؟

57
00:05:22,134 --> 00:05:24,551
دوستيم؟ خوبه . باشه

58
00:05:24,553 --> 00:05:26,303
چه سگ خوشگلي هستي

59
00:05:26,305 --> 00:05:27,771
واقعا؟

60
00:05:27,773 --> 00:05:30,557
پس ميخواي شكمتو برات بخارونم؟

61
00:05:30,559 --> 00:05:32,859
خوب صاحبت كيه؟

63
00:05:35,564 --> 00:05:37,114
خوب . رو قلاده چيزي نوشته نشده

64
00:05:37,116 --> 00:05:40,016
نمي دونم اينجا چيكار ميكني؟

65
00:05:42,688 --> 00:05:44,454
اوه نه

66
00:05:46,041 --> 00:05:48,875
سلام

67
00:05:50,546 --> 00:05:51,528
سلام

68
00:05:51,530 --> 00:05:52,496
خوب خوب خوب

69
00:05:52,498 --> 00:05:53,997
قبل از اينكه عصباني بشي بگم كه

70
00:05:53,999 --> 00:05:55,999
ميخوام بدوني تقصير من نبود

71
00:05:56,001 --> 00:05:59,386
خودش اومد دم در، خوب؟

72
00:05:59,388 --> 00:06:02,305
اصلا هم گرد و خاكي نيست . فقط يه كم نوازش ميخواست

73
00:06:02,307 --> 00:06:04,724
گفتم شايد امشب بتونه پيشمون بمونه

74
00:06:04,726 --> 00:06:07,543
تا فردا براش يه خونه پيدا كنيم

75
00:06:16,886 --> 00:06:19,188
ميتونه امشب بمونه

76
00:06:22,909 --> 00:06:24,994
دو ثانيه پيش ، سگ بود

77
00:06:24,996 --> 00:06:27,196
خيلي خوب ، تو كي هستي؟

78
00:06:27,198 --> 00:06:30,232
تغيير شكل دهنده نيستم ، پس چاقو رو بذار كنار

79
00:06:31,952 --> 00:06:33,502
من يه دستيار هستم

80
00:06:33,504 --> 00:06:35,070
چي چي؟

81
00:06:35,072 --> 00:06:38,541
دستيار جادوگر ... بعضي از جادوگرها

82
00:06:38,543 --> 00:06:41,660
بعضي وقتا به شكل حيوانات در ميان

83
00:06:41,662 --> 00:06:45,331
وقتي به شكل سگ هستم بيشتر ميتونم با مردم ارتباط برقرار كنم

84
00:06:45,333 --> 00:06:48,351
...نزديك شدن به آدما توي يه همچين متلي

85
00:06:48,353 --> 00:06:50,469
خوب ، يه مقدار پيچيده س

86
00:06:50,471 --> 00:06:53,806
اسم من پورشاست . متعلق به جيمز فرمپتون هستم

87
00:06:55,258 --> 00:06:56,809
نه نه نه

88
00:06:56,811 --> 00:06:58,260
ببين ما اين حرفا رو باور نميكنيم

89
00:06:58,262 --> 00:07:01,614
چون اين يعني اينكه دوست ما جيمز يه جادوگره

90
00:07:01,616 --> 00:07:04,450
واي ، چقدر تو باهوشي

91
00:07:04,452 --> 00:07:06,702
جيمز جادوگره؟

92
00:07:06,704 --> 00:07:07,837
موقعي كه شماها ديدينش جادوگر نبود

93
00:07:07,839 --> 00:07:09,772
ولي آخرين پرونده اي كه باهاش كار كردين

94
00:07:09,774 --> 00:07:11,823
آره ، اون شيميدان ديوونه . خيلي دردسرساز بود

95
00:07:11,825 --> 00:07:15,076
...جيمز ميخواست در مورد اون مسايل بيشتر بدونه

96
00:07:15,078 --> 00:07:16,828
مثل جادوي سياه ، سِحر

97
00:07:16,830 --> 00:07:19,280
اين مسايل ، شدن مركز زندگيش

98
00:07:19,282 --> 00:07:21,916
وايسا ، يعني داري ميگي

99
00:07:21,918 --> 00:07:26,171
جيمز كه پليس بود به خاطر ما جادوگر شد؟

101
00:07:27,891 --> 00:07:31,259
تو از سگها خوشت نمياد ، مگه نه؟

102
00:07:32,562 --> 00:07:34,896
پس جيمز ديگه پليس نيست؟

103
00:07:34,898 --> 00:07:36,147
البته كه هست

104
00:07:36,149 --> 00:07:37,432
كارآگاه جنايي

105
00:07:37,434 --> 00:07:40,101
قدرتهاي جديدش باعث شده كه توي كارش بهتر هم بشه

106
00:07:40,103 --> 00:07:41,519
پس از ما چي ميخواد؟

107
00:07:41,521 --> 00:07:43,655
خوب ، يه اتفاقاتي براش پيش اومده

108
00:07:43,657 --> 00:07:46,991
اولش با سردرد شروع شد

109
00:07:46,993 --> 00:07:50,978
صداي جيغ ميشنيد و كابوس مي ديد

110
00:07:50,980 --> 00:07:53,915
نمي تونه بخوابه يا فكر كنه . نمي تونه به كارش برسه

111
00:07:53,917 --> 00:07:56,701
انگار مشكل روحي پيدا كرده

112
00:07:56,703 --> 00:08:00,038
شايد بتونين راهي براي كمك بهش پيدا كنين

113
00:08:01,925 --> 00:08:04,759
خوب ، مساله اينه كه

114
00:08:04,761 --> 00:08:08,546
من از جادوگرها اصلا خوشم نمياد

115
00:08:10,466 --> 00:08:11,883
واقعا؟

116
00:08:11,885 --> 00:08:14,385
خوب ، جيمز يه پليسه و سابقه ي خوبي هم داره

117
00:08:14,387 --> 00:08:16,304
از روشهاي جادوگري فقط در جهت كارهاي خير استفاده كرده

118
00:08:16,306 --> 00:08:18,689
پس چرا دست از اين تعصبت بر نميداري

119
00:08:18,691 --> 00:08:22,175
و حداقل يه فرصت بهش نميدي؟

120
00:08:26,481 --> 00:08:28,899
سخنراني جذابي بود

121
00:08:30,736 --> 00:08:33,237
خيلي جذاب بود

122
00:09:09,440 --> 00:09:11,892
بهتره انقدر مشروب نخوري

123
00:09:14,579 --> 00:09:16,196
چقدر قيافه ت داغونه

124
00:09:16,198 --> 00:09:19,533
حالت بهتر نشده؟

125
00:09:19,535 --> 00:09:21,919
بدتر شدم

126
00:09:21,921 --> 00:09:24,237
نمي دونم چه بلايي داره سرم مياد

127
00:09:24,239 --> 00:09:29,292
...اين كابوسها مثل

128
00:09:29,294 --> 00:09:31,060
مثل شكنجه س

129
00:09:31,062 --> 00:09:34,013
نگفته بودي كابوس ميبيني

130
00:09:34,015 --> 00:09:38,634
تاريك  ، خون آلود

131
00:09:38,636 --> 00:09:42,054
...اسپنسر ، اين خوابها

132
00:09:42,056 --> 00:09:45,174
منو خيلي ميترسونن

133
00:09:45,176 --> 00:09:47,092
خيلي واقعي به نظر ميان

134
00:09:47,094 --> 00:09:48,895
هرشب تكرار ميشن

135
00:09:48,897 --> 00:09:50,146
كافيه ، جيمز

136
00:09:50,148 --> 00:09:52,131
بايد يه نفر رو ببيني

137
00:09:52,133 --> 00:09:54,233
كي؟

138
00:09:56,403 --> 00:09:58,571
بايد پيش كي برم؟

139
00:10:00,874 --> 00:10:03,409
هيچ دارويي نداره

140
00:10:05,245 --> 00:10:07,797
شايد بهتره يه كم از اينجا دور باشي

141
00:10:09,550 --> 00:10:11,450
ربطي به اون نداره

142
00:10:11,452 --> 00:10:18,224
جيمز ، كارهايي كه انجام ميدي ، خيلي برات سنگينه

143
00:10:18,226 --> 00:10:21,644
منظورم فقط حجم كار نيست
خودِ شغلت هم خيلي مهمه

144
00:10:21,646 --> 00:10:23,429
اطرافتو ببين

145
00:10:23,431 --> 00:10:25,398
كلي پليس اينجا هست ، درسته؟

146
00:10:26,967 --> 00:10:30,519
زندگي توي اين شرايط طوريه كه انگار هميشه لب مرز هستيم

147
00:10:30,521 --> 00:10:32,538
هيچوقت از زندگيمون مطمئن نيستيم

148
00:10:34,741 --> 00:10:39,694
چطور بايد زندگيتو با كار تطبيق بدي؟

149
00:10:42,465 --> 00:10:44,699
نمي دونم پورشا كجا رفته

150
00:10:44,701 --> 00:10:46,534
چي؟

151
00:10:48,371 --> 00:10:49,788
رفته

152
00:10:52,008 --> 00:10:54,158
فكر كنم من باعث شدم بره

153
00:10:57,663 --> 00:10:59,264
خوب اين خوابهايي كه جيمز مي بينه

154
00:10:59,266 --> 00:11:00,832
فكر ميكنه واقعي هستن؟

155
00:11:00,834 --> 00:11:02,834
فكر ميكنه كه واقعا داره آدم ميكشه؟

156
00:11:02,836 --> 00:11:04,502
فكر ميكنم

157
00:11:04,504 --> 00:11:07,772
اون چيزي كه قبل از محدود شدنم فهميدم ، همين بود

158
00:11:07,774 --> 00:11:10,191
محدود شدن ، يعني چي؟

159
00:11:10,193 --> 00:11:12,527
دستيارها و صاحبهاشون

160
00:11:12,529 --> 00:11:14,863
ميتونن از طريق تله پاتي با هم در ارتباط باشن

161
00:11:14,865 --> 00:11:17,866
من هر موقع كه بخوام ميتونم افكار جيمز رو ببينم

162
00:11:17,868 --> 00:11:19,367
ولي اون منو محدود كرد

163
00:11:19,369 --> 00:11:21,319
يعني فكر ميكني چيزي توي مغزش ميگذره

164
00:11:21,321 --> 00:11:22,704
كه نميخواد تو ببيني؟

165
00:11:22,706 --> 00:11:24,322
...شايد ، آره

166
00:11:24,324 --> 00:11:27,358
يه چيز تيره و تار كه داره نابودش ميكنه

167
00:11:28,577 --> 00:11:31,396
نمي تونه سراغ پليس بره ، و به بقيه ي جادوگرها هم اطمينان نداره

168
00:11:31,398 --> 00:11:33,181
ولي به ما اعتماد داره؟

169
00:11:33,183 --> 00:11:35,216
تو كه ميدوني ما كي هستيم ، درسته؟

170
00:11:35,218 --> 00:11:36,968
فكر نميكنم جيمز دوست داشته باشه

171
00:11:36,970 --> 00:11:38,687
كه مشكلاتشو با ما در ميون بذاره

172
00:11:40,222 --> 00:11:42,056
اين فكر من بود

173
00:11:42,058 --> 00:11:44,258
من از طرف جيمز براي شما پيام فرستادم

174
00:11:44,260 --> 00:11:45,843
اون نمي دونه شما اينجايين

175
00:11:45,845 --> 00:11:49,546
ولي فكر ميكنم تنها شانسش شما باشين

176
00:12:12,754 --> 00:12:14,121
كسي اينجاس؟

177
00:12:25,828 --> 00:12:27,694
حق نداري اينكار رو بكني

178
00:12:27,697 --> 00:12:29,531
نگران زندگيت بودم

179
00:12:29,533 --> 00:12:33,318
زندگي من به اونا ربطي نداره

180
00:12:45,498 --> 00:12:48,083
سم ، دين

181
00:12:48,085 --> 00:12:51,002
جادوگر شدي ، جيمز؟ جدي؟

182
00:12:51,004 --> 00:12:52,453
آخه چه فكري كردي؟

183
00:12:52,455 --> 00:12:54,788
اومدين كمك كنين يا نمك رو زخمم بپاشين؟

184
00:12:54,790 --> 00:12:56,891
فقط دارم ميگم تو واسه اين چيزا ساخته نشدي

185
00:12:56,893 --> 00:12:58,509
زندگيت به هم ميريزه

186
00:12:58,511 --> 00:13:00,761
خوب

187
00:13:00,763 --> 00:13:03,514
ميشه خوابهاتو برامون تعريف كني؟

188
00:13:03,516 --> 00:13:06,434
اون گفت كه توي خوابهات آدمها مي ميرن

189
00:13:06,436 --> 00:13:09,020
مي ميرن؟

190
00:13:09,022 --> 00:13:11,105
تيكه پاره ميشن

191
00:13:11,107 --> 00:13:15,126
ميتونم حس كنم كه با دستهاي خودم تكه تكه شون ميكنم

192
00:13:15,128 --> 00:13:16,494
ولي خواب ميديدي؟

193
00:13:16,496 --> 00:13:19,747
توي تختخوابم بيدار ميشدم

194
00:13:19,749 --> 00:13:22,633
خوب ، يعني خواب بودي؟

195
00:13:22,635 --> 00:13:24,318
مطمئن نيستم

196
00:13:24,320 --> 00:13:26,921
فايده اي نداره جيمز

197
00:13:26,923 --> 00:13:29,790
اون آدما ، مُردن

198
00:13:29,792 --> 00:13:33,127
پرونده شونو چك كردم

199
00:13:33,129 --> 00:13:36,881
خوب ، شايد فقط در مورد مرگشون شنيدي

200
00:13:36,883 --> 00:13:38,266
و توي ذهنت مونده

201
00:13:38,268 --> 00:13:41,168
فكر كردين خودم به اين چيزا فكر نكردم؟

202
00:13:41,170 --> 00:13:43,938
فكر كردين با خودم نگفتم " نه اينا كار من نبوده؟

203
00:13:43,940 --> 00:13:46,507
من همچين كارايي ازم بر نمياد؟

204
00:13:53,115 --> 00:13:54,815
اين مال توئه؟

205
00:13:58,035 --> 00:13:59,703
جيمز مارتين فرمپتون

206
00:14:06,327 --> 00:14:08,161
چه بلايي سر من اومده؟

207
00:14:08,163 --> 00:14:09,913
خوب ، شايد اين باشه كه

208
00:14:09,915 --> 00:14:12,865
يه جادوگر ديگه رو عصباني كردي

209
00:14:12,867 --> 00:14:16,586
...و اون تو رو طلسم كرده و مجبورت كرده كه

210
00:14:16,588 --> 00:14:20,807
ممكنه ، ولي من تا حالا همچين چيزي نشنيدم

211
00:14:20,809 --> 00:14:22,759
چند بار همچين خوابهايي ديدي؟

212
00:14:22,761 --> 00:14:24,427
چهار بار

213
00:14:24,429 --> 00:14:27,063
آخريش ، ديشب بود

214
00:14:27,065 --> 00:14:30,016
يه مرد نابينا

215
00:14:30,018 --> 00:14:31,985
...من

216
00:14:31,987 --> 00:14:35,221
داشتم خفه ش ميكردم

217
00:14:35,223 --> 00:14:37,273
...خوب ، جيمز ، ما ميخوايم

218
00:14:37,275 --> 00:14:38,892
ميخوايم كمكت كنيم كه بفهمي مشكل چيه

219
00:14:38,894 --> 00:14:40,443
ولي خودت هم بايد همكاري كني

220
00:14:40,445 --> 00:14:43,079
چطوري؟

221
00:14:51,589 --> 00:14:53,773
بايد توي خونه ت بموني

222
00:14:58,913 --> 00:15:01,431
حبس خونگي ، دوست من

223
00:15:04,084 --> 00:15:05,684
آخريشو گرفتم

224
00:15:05,686 --> 00:15:06,918
خوب

225
00:15:06,920 --> 00:15:08,470
داشتم گزارشهاي پرونده رو بررسي ميكردم

226
00:15:08,472 --> 00:15:12,424
دقيقا همونطوري هستن كه جيمز بهمون گفت

227
00:15:12,426 --> 00:15:14,193
قرباني ها ، تاريخها ، مكانها

228
00:15:14,195 --> 00:15:17,029
جديدترينشون ، يه مرد نابينا بوده ، همونطور كه خودش گفت

229
00:15:17,031 --> 00:15:19,531
اصلا خوب نيست

230
00:15:19,533 --> 00:15:22,201
و من توي پرونده ش توي اداره پليس هم يه سري زدم

231
00:15:22,203 --> 00:15:25,487
در عرض مدت كوتاهي ، از يه پليس معمولي به ستوان تغيير درجه پيدا كرده

232
00:15:25,489 --> 00:15:27,039
و در چهار سال گذشته ها

233
00:15:27,041 --> 00:15:30,275
همه پرونده هاش رو 100 درصد حل كرده

234
00:15:30,277 --> 00:15:31,510
البته

235
00:15:31,512 --> 00:15:33,245
با استفاده از جادو

236
00:15:35,331 --> 00:15:37,383
ما كه هيچوقت توي پرونده هاي بابي

237
00:15:37,385 --> 00:15:40,669
ورد كشنده ي جادوگرها رو نديديم

238
00:15:40,671 --> 00:15:43,238
پس مطمئن نيستيم

239
00:15:44,258 --> 00:15:46,792
مگه از همه كارهاي ديگه كه ميكنيم ، مطمئنيم؟

240
00:15:46,794 --> 00:15:49,228
خوب نه ، ولي من دلم ميخواد

241
00:15:49,230 --> 00:15:52,865
همه چي رو بررسي كنيم كه اوضاع به نفع خودمون پيش بره

242
00:15:52,867 --> 00:15:55,651
خوب

243
00:15:58,671 --> 00:16:00,506
خوب ، فكرم مشغوله

244
00:16:02,425 --> 00:16:05,494
در مورد اين طلسم كشنده ي جادوگرها؟

245
00:16:06,613 --> 00:16:08,781
يا در مورد اينكه من ممكنه نتونم بقيه آزمايشها رو با موفقيت انجام بدم؟

246
00:16:12,335 --> 00:16:15,369
ببين ، الان ديگه خيلي پيش رفتيم

247
00:16:15,371 --> 00:16:16,521
نمي تونيم برگرديم

248
00:16:18,258 --> 00:16:20,208
براي منم خيلي ديره كه بخوام دوباره از اول شروع كنم

249
00:16:20,210 --> 00:16:23,194
كي گفته تو بايد شروع كني؟

250
00:16:23,196 --> 00:16:25,263
ميدوني ترجيح ميدم با وجود مشكلات به كارم ادامه بدم

251
00:16:25,265 --> 00:16:26,431
همينطوري گفتم

252
00:16:26,433 --> 00:16:28,313
ميدونم منظورت چيه ، دين . قبلا هم گفتي

253
00:16:29,501 --> 00:16:34,555
ميدوني من هي ازخودم ميپرسم ، همش ميپرسم

254
00:16:34,557 --> 00:16:37,174
آخه چرا دين به من اعتماد نداره؟

255
00:16:37,176 --> 00:16:38,860
آخرش بالاخره فهميدم كه

256
00:16:38,862 --> 00:16:40,945
مشكل اين نيست كه تو به من اعتماد نداري

257
00:16:40,947 --> 00:16:43,981
مساله اينه كه تو فقط خودتو قبول داري

258
00:16:46,652 --> 00:16:47,702
تموم شد؟

259
00:16:47,704 --> 00:16:49,320
آره ، اگه تموم شد ، اگه تو حرفي نداري

260
00:16:53,325 --> 00:16:58,863
ميدوني ، وقتي اين معجون رو درست كردم ، بهتره براي استفاده ش عجله نكنيم

261
00:16:58,865 --> 00:17:00,414
اگه لازم شد ، استفاده ميكنيم

262
00:17:00,416 --> 00:17:03,835
يعني اگه جادوگري رو پيدا كرديم كه اين بلا رو سر جيمز آورده؟

263
00:17:03,837 --> 00:17:06,437
شايد جادوگر ديگه اي در كار نباشه

264
00:17:06,439 --> 00:17:10,558
يا شايد راحتترين راه براي ما اين نباشه ، دين

265
00:17:10,560 --> 00:17:14,812
ببين ، منم به جيمز علاقه دارم

266
00:17:14,814 --> 00:17:16,731
ولي آدمها دارن كشته ميشن

267
00:17:17,900 --> 00:17:19,717
...در ضمن ، بني ، كيت

268
00:17:19,719 --> 00:17:22,103
اونا طبق طبيعتشون رفتار ميكردن

269
00:17:22,105 --> 00:17:23,604
جيمز اين راه رو خودش انتخاب كرده

270
00:17:26,559 --> 00:17:27,825
قربانيها بدجوري تكه تكه شدن

271
00:17:27,827 --> 00:17:30,995
مث اينكه يه نفر با دست خالي اينكار رو كرده باشه

272
00:17:30,997 --> 00:17:33,748
...نمي دونم چطور تونسته
اد؟

273
00:17:34,583 --> 00:17:37,201
اد استولز. مامور اصلي پرونده

274
00:17:37,203 --> 00:17:38,619
مامور ويژه كيث

275
00:17:38,621 --> 00:17:40,400
جاش به من گفت كه سرنخهاي زيادي ندارين

276
00:17:40,425 --> 00:17:41,123
آره

277
00:17:41,124 --> 00:17:42,456
جاهاي مختلف شهر بودن

278
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
قربانيهايي كه هيچ ربطي به هم ندارن

279
00:17:44,627 --> 00:17:45,927
درسته

280
00:17:45,929 --> 00:17:47,578
خوب ، من و همكارم يه نگاهي به صحنه ي جنايت انداختيم

281
00:17:47,580 --> 00:17:49,914
كارهاي اداري شما چقدر دير پيش ميره

282
00:17:50,934 --> 00:17:52,583
صحنه هاي جنايت قبلا بررسي شدن

283
00:17:52,585 --> 00:17:55,570
خوب ، اين تكه پارچه رو پيدا كرديم

284
00:17:57,389 --> 00:18:00,224
بعضي چيزا از قلم مي افتن . پيش مياد

285
00:18:00,226 --> 00:18:02,226
خون رو بدين آزمايشگاه

286
00:18:02,228 --> 00:18:04,094
ممكنه مال قرباني باشه . يا قاتلين

287
00:18:04,096 --> 00:18:05,947
ببينيد مطابقت داره يا نه

288
00:18:07,399 --> 00:18:09,617
يه شاهد ، يه مرد رو با كت و شلوار ديده

289
00:18:09,619 --> 00:18:11,652
با يه پيرهن سفيد كه از اونجا ميرفته

290
00:18:11,654 --> 00:18:13,654
توي گزارشتون در مورد شاهد چيزي نديدم

291
00:18:13,656 --> 00:18:15,456
چيز ديگه اي هم هست؟

292
00:18:15,458 --> 00:18:17,792
نه

293
00:18:17,794 --> 00:18:19,627
در مورد آزمايش خون بهتون اطلاع ميديم

294
00:18:19,629 --> 00:18:21,445
... اگه ديگه كاري ندارين -
...البته ، ولي اين شاهد كه گفتين -

295
00:18:21,447 --> 00:18:23,948
تنها چيزي كه گفته همينه ، آقاي كيث

296
00:18:23,950 --> 00:18:27,117
ما چيز زيادي نمي دونيم ، خوب؟

297
00:18:27,119 --> 00:18:28,786
تماس ميگيريم

298
00:18:44,469 --> 00:18:46,637
چرا اينطوري بهم نيگا ميكنن؟

299
00:18:46,639 --> 00:18:48,990
ميدونن غريبه اي

300
00:18:48,992 --> 00:18:50,358
همه شون جادوگرن؟

301
00:18:50,360 --> 00:18:52,243
و چيزاي ديگه

302
00:18:52,245 --> 00:18:55,196
ولي اگه اطلاعاتي در مورد جيمز باشه

303
00:18:55,198 --> 00:18:56,530
اينا ميدونن

304
00:18:58,166 --> 00:19:00,618
جيمز چطوري تو رو پيدا كرد؟

305
00:19:00,620 --> 00:19:02,753
اون منو پيدا نكرد

306
00:19:02,755 --> 00:19:06,424
دستيار؛ صاحبش رو پيدا ميكنه و بعدش جدايي ناپذير ميشن

307
00:19:06,426 --> 00:19:09,210
فكر كنم همون احساسيه كه مردم به حيوانات خونگيشون دارن

308
00:19:10,596 --> 00:19:12,096
چيه؟

309
00:19:12,098 --> 00:19:14,348
من حيوون خونگي جيمز نيستم

310
00:19:14,350 --> 00:19:17,351
خوب ، هميشه نيستي

311
00:19:17,353 --> 00:19:19,670
هيچوقت نيستم

312
00:19:19,672 --> 00:19:22,974
دستيار و صاحبش

313
00:19:22,976 --> 00:19:26,427
جدايي ناپذير هستن ، مثل يك روح در دو بدن

314
00:19:26,429 --> 00:19:28,813
ما براي همديگه مي ميريم

315
00:19:28,815 --> 00:19:31,616
پورشا

316
00:19:31,618 --> 00:19:33,651
بيا اينجا

317
00:19:35,186 --> 00:19:39,189
دين ، با فيليپ لوشات آشنا شو

318
00:19:40,358 --> 00:19:42,693
دين يكي از ويكنهايِ ديترويته

319
00:19:42,695 --> 00:19:43,878
واقعا؟

320
00:19:43,880 --> 00:19:46,914
خوب ... بشينين

321
00:19:48,216 --> 00:19:50,134
اسپنسر اينجاس؟

322
00:19:50,136 --> 00:19:51,919
همين اطرافه

323
00:19:55,758 --> 00:19:57,591
عجيبه . من وقتي نزديك گربه ها باشم عطسه ميكنم

324
00:19:57,593 --> 00:20:00,544
در مورد جيمز بگو

325
00:20:00,546 --> 00:20:03,047
اون بيرون خيلي خبراس

326
00:20:03,049 --> 00:20:05,266
همش شايعه س

327
00:20:05,268 --> 00:20:08,719
توي انجمن هميشه ، پشت سر هم غيبت ميكنن

328
00:20:10,023 --> 00:20:12,173
خودش باعث اين شايعات شده

329
00:20:12,175 --> 00:20:16,527
با اون كارهاي پليسي! پليس جادوگر ، ديوونه شده؟

330
00:20:16,529 --> 00:20:18,195
منم همينو گفتم

331
00:20:19,414 --> 00:20:20,915
پس مي بيني ، عزيزم؟

332
00:20:22,084 --> 00:20:25,736
همه چيز تموم نشده ، پورشا . خودتم ميدوني

333
00:20:27,622 --> 00:20:30,841
ببخشيد ، ميشه به منم بگيد چي تموم نشده؟

334
00:20:30,843 --> 00:20:33,377
پورشا

335
00:20:34,930 --> 00:20:37,715
من پيرو مذهب ويكن هستم

336
00:20:37,717 --> 00:20:39,550
از ديترويت اومدم

337
00:20:41,053 --> 00:20:44,138
ميتوني از اسپنسر بپرسي

338
00:20:44,140 --> 00:20:45,439
اوه باشه

339
00:20:45,441 --> 00:20:47,808
...شما تا حالا در مورد يه طلسمي شنيدين كه

340
00:20:47,810 --> 00:20:51,261
يه جادوگر بتونه اعمال جادوگر ديگه رو كنترل كنه؟

341
00:20:52,281 --> 00:20:55,733
نه ، تا حالا همچين چيزي نشنيدم

342
00:20:55,735 --> 00:20:58,819
فكر نمي كنم ممكن باشه

343
00:21:00,455 --> 00:21:01,605
جيمز چطوره؟

344
00:21:01,607 --> 00:21:04,658
بهتره . بهش ميگم كه حالشو پرسيدين

345
00:21:06,294 --> 00:21:08,612
فيليپ ، ديگه بايد بريم

346
00:21:08,614 --> 00:21:10,331
البته

347
00:21:10,333 --> 00:21:11,749
شب بخير

348
00:21:13,668 --> 00:21:15,503
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

349
00:21:30,352 --> 00:21:32,770
مي دونستم

350
00:21:35,525 --> 00:21:37,908
ببخشيد

351
00:21:37,910 --> 00:21:39,076
بله

352
00:21:39,078 --> 00:21:40,411
كجايي؟

353
00:21:40,413 --> 00:21:41,946
پيش يه سري جادوگر . چطور؟

354
00:21:41,948 --> 00:21:43,280
ببين ، الان گزارش آزمايشگاه اومد

355
00:21:43,282 --> 00:21:44,832
همون خوني كه روي لباس جيمز بود

356
00:21:44,834 --> 00:21:46,200
خوب؟ -
خوب نيست -

357
00:21:46,202 --> 00:21:48,869
خون قرباني سومه

358
00:21:48,871 --> 00:21:51,789
خوب پس همه چي مشخص شد ديگه ، نه؟

359
00:21:51,791 --> 00:21:52,990
آره

360
00:22:04,669 --> 00:22:06,387
دوست ندارم ببندمت

361
00:22:09,508 --> 00:22:13,010
اشكالي نداره . واقعا ميگم

362
00:22:13,012 --> 00:22:15,646
لزومي نداره

363
00:22:15,648 --> 00:22:18,899
ميدوني كه اونا متوجه نميشن

364
00:22:18,901 --> 00:22:20,951
...پورشا

365
00:22:20,953 --> 00:22:23,370
اگه بخوام ثابت كنم كه بيگناهم

366
00:22:23,372 --> 00:22:25,539
بايد كار درست رو انجام بدم

367
00:22:26,875 --> 00:22:31,712
حتي اگه مقصر باشم ، بازم بايد كار درست رو انجام بدم

368
00:22:38,504 --> 00:22:41,172
بهم بگو كه يه روز اين ماجراها تموم ميشه

369
00:22:48,997 --> 00:22:51,182
دوستت دارم

370
00:24:19,571 --> 00:24:20,821
نه

371
00:24:20,823 --> 00:24:22,189
نه ، دين

372
00:24:22,191 --> 00:24:24,525
بايد به حرفم گوش كني . كار جيمز نيست

373
00:24:37,211 --> 00:24:41,298
امشب من و جيمز با هم بوديم

374
00:24:41,300 --> 00:24:45,936
من هر چي توي ذهنش ميگذره ديدم

375
00:24:45,938 --> 00:24:48,188
چي شد؟

376
00:24:48,190 --> 00:24:49,422
سكس داشتن

377
00:24:52,393 --> 00:24:53,760
واي

378
00:24:54,862 --> 00:24:57,314
انتظارشو نداشتم

379
00:24:57,316 --> 00:24:59,432
ما روابط غيرمعمولي داريم

380
00:24:59,434 --> 00:25:02,452
دستيار ها نبايد در مسائل جنسي ، درگير بشن

381
00:25:02,454 --> 00:25:04,154
با جادوگرها

382
00:25:04,156 --> 00:25:07,324
...قابل دركه ، چون كه تو

383
00:25:08,710 --> 00:25:12,079
...خوب ، يعني چونكه اون

384
00:25:12,081 --> 00:25:13,664
...اين

385
00:25:13,666 --> 00:25:15,966
ميشه كمكم كني؟

386
00:25:17,218 --> 00:25:18,335
نه؟

387
00:25:18,337 --> 00:25:21,355
من و جيمز ، چند هفته س كه رابطه اي نداشتيم

388
00:25:21,357 --> 00:25:23,640
چون خيلي غمگين بود و منو محدود كرده بود

389
00:25:23,642 --> 00:25:28,178
ولي امشب تونستم افكارشو ببينم

390
00:25:28,180 --> 00:25:29,513
خاطرات قتلها

391
00:25:29,515 --> 00:25:31,264
ببخشيد ، يعني تو داري سعي ميكني

392
00:25:31,266 --> 00:25:33,466
...كه ما رو قانع كني كه جيمز رو نكشيم يا اينكه

393
00:25:33,468 --> 00:25:35,819
دين ، تنها چيزي كه ديدم همينه . قتلها

394
00:25:35,821 --> 00:25:38,021
نه آمادگي ذهني ، نه آينده نگري

395
00:25:38,023 --> 00:25:40,474
نه پيش بيني ، نه انگيزه

396
00:25:40,476 --> 00:25:42,359
فقط صحنه هاي قتل ، بدون هيچ مفهومي

397
00:25:42,361 --> 00:25:43,827
هيچ اطلاع ديگه اي از اين قتلها نداري؟

398
00:25:43,829 --> 00:25:45,912
نه

399
00:25:45,914 --> 00:25:50,250
اين نشون نميده كه كسي ديگه اونو كنترل ميكنه؟

400
00:25:50,252 --> 00:25:51,618
اسپنسر گفت امكان نداره

401
00:25:51,620 --> 00:25:54,588
گفت در موردش چيزي نشنيده

402
00:25:54,590 --> 00:25:57,374
جيمز زنجير شده

403
00:25:57,376 --> 00:25:58,875
محدودش كرديم

404
00:25:58,877 --> 00:26:01,261
حداقل يه بررسي بكنين

405
00:26:11,606 --> 00:26:13,023
آقايون

406
00:26:14,008 --> 00:26:16,810
هنوز مشغول اون پرونده هستين؟

407
00:26:16,812 --> 00:26:20,280
جالبه كه اداره مركزي اين همه وقت ميذاره

408
00:26:20,282 --> 00:26:23,450
خوب ، بله ، يه سري صلاحديدهايي در كار هست

409
00:26:23,452 --> 00:26:24,868
كه بعضي پرونده ها تعقيب بشن

410
00:26:24,870 --> 00:26:26,002
بعدا ميبينمت ، اد

411
00:26:26,004 --> 00:26:27,854
بله ، ولي توي همچين پرونده هايي بالاخره همه چي به حالت عادي برميگرده

412
00:26:27,856 --> 00:26:29,022
مطمئنم خودتون ميدونين

413
00:26:29,024 --> 00:26:31,374
ديگه لزومي نداره وقت زيادي براشون صرف كنيم . همين

414
00:26:31,376 --> 00:26:33,910
البته . پس سرنخ جديدي نبوده؟

415
00:26:33,912 --> 00:26:37,080
نه . و حالا ديگه براي ما توي اولويت نيست

416
00:26:37,082 --> 00:26:38,482
نميتونيم افرادمونو مشغول نگه داريم

417
00:26:38,484 --> 00:26:40,467
پس از دست داد يكي از نيروهاي ارزشمندتون

418
00:26:40,469 --> 00:26:41,835
مثل ستوان فرمپتون بايد خيلي سخت بوده باشه

419
00:26:43,971 --> 00:26:46,206
...راستش من و ايشون

420
00:26:46,208 --> 00:26:48,041
چند وقت پيش با هم يه پرونده اي رو دنبال ميكرديم

421
00:26:48,043 --> 00:26:50,043
خوب ، ايشونو كه از دست نداديم

422
00:26:50,045 --> 00:26:51,394
فعلا مرخصيه

423
00:26:51,396 --> 00:26:54,231
يادمه گفت كه كه جوانترين فرديه كه

424
00:26:54,233 --> 00:26:55,632
تونسته اينجا ستوان بشه

425
00:26:56,769 --> 00:26:58,301
حتما كارش خيلي خوب بوده

426
00:26:58,303 --> 00:27:01,688
نه . اينجا مث سگدوني اداره ميشه

427
00:27:01,690 --> 00:27:03,056
قدر استعدادها رو نمي دونن

428
00:27:03,058 --> 00:27:04,191
يه احمق بركنار ميشه

429
00:27:04,193 --> 00:27:07,244
يكي ديگه مياد و حماقتهاشو ادامه ميده

430
00:27:07,246 --> 00:27:09,112
سركار

431
00:27:35,757 --> 00:27:38,441
خوب اين يارو كه قراره ببينيم

432
00:27:38,443 --> 00:27:40,260
خبرچينه؟

433
00:27:40,262 --> 00:27:43,263
پليسها همه جاي شهر جاسوس دارن

434
00:27:43,265 --> 00:27:45,598
جيمز از دركسيل استفاده ميكرد تا يه نفر رو

435
00:27:45,600 --> 00:27:46,783
توي انجمن شناسايي كنه

436
00:27:53,241 --> 00:27:54,941
يه چيزي بايد بپرسم

437
00:27:54,943 --> 00:27:56,459
...نميتونم نپرسم

438
00:27:56,461 --> 00:27:58,995
كه من اول آدم بودم يا سگ؟

439
00:27:58,997 --> 00:28:01,431
آره

440
00:28:01,433 --> 00:28:03,083
آره ، در واقع خيلي كنجكاوم

441
00:28:03,085 --> 00:28:05,585
به نظر خودت كدومش بيشتر بهت مياد؟

442
00:28:07,305 --> 00:28:08,555
اين حرفا ربطي به چيزايي كه

443
00:28:08,557 --> 00:28:10,607
ديشب در مورد روابط خودم و جيمز گفتم داره؟

444
00:28:12,143 --> 00:28:14,761
و تو در موردش فكر كردي؟

445
00:28:16,013 --> 00:28:17,964
چي؟

446
00:28:17,966 --> 00:28:20,300
...نه ، فقط

447
00:28:20,302 --> 00:28:21,301
آره

448
00:28:37,251 --> 00:28:39,502
دركسيل ، ايشون دين هستن

449
00:28:39,504 --> 00:28:42,038
ويكِن ، ديترويت . شنيدم

450
00:28:42,040 --> 00:28:46,159
خوب ، موضوع اينه ، هيچكس نمي دونه كه آيا

451
00:28:46,161 --> 00:28:48,178
يه جادوگر ميتونه يكي ديگه رو كنترل كنه يا نه

452
00:28:48,180 --> 00:28:50,297
مطمئني كه طلسمي وجود نداره؟

453
00:28:50,299 --> 00:28:53,833
ببين ، ديترويت . من به روشهاي اطلاع رساني  خودم اطمينان دارم

454
00:28:53,835 --> 00:28:57,771
البته شايعات زيادي در مورد جيمز پخش شده

455
00:28:57,773 --> 00:28:59,039
چه شايعاتي؟

456
00:28:59,041 --> 00:29:00,506
كه قاتل خيابوني شده

457
00:29:00,508 --> 00:29:02,726
مثل جك قاتل؟

458
00:29:02,728 --> 00:29:05,845
يه نفر اين خبر رو پخش كرده كه اون تصميم داره يه تعداد مشخصي آدم بكشه

459
00:29:05,847 --> 00:29:07,898
يه نفر؟ يكي از ما؟

460
00:29:07,900 --> 00:29:10,317
اگه پليسها با خبر بشن ، جيمز رو دستگير ميكنن

461
00:29:10,319 --> 00:29:13,303
بعدش ميفهمن كه چيكاره س و بقيه مون هم لو ميريم

462
00:29:13,305 --> 00:29:15,372
ميدوني كه امكان نداره

463
00:29:15,374 --> 00:29:17,624
منظور؟

464
00:29:17,626 --> 00:29:19,626
... دو تا حق انتخاب بهش ميدن

465
00:29:19,628 --> 00:29:22,879
كه بره يا خودكشي كنه

466
00:29:22,881 --> 00:29:25,048
خودكشي؟

467
00:29:25,050 --> 00:29:27,467
جادوگرها روشهاي خاص خودشونو دارن

468
00:29:27,469 --> 00:29:29,202
من نميذارم اين كار رو بكنه

469
00:29:29,204 --> 00:29:31,371
خوب ، شايدم انجمن اينكارو براش انجام بده

470
00:29:43,051 --> 00:29:44,651
سلام -
سلام -

471
00:29:44,653 --> 00:29:48,054
داشتم نوشته هاي بابي رو ميخوندم

472
00:29:48,056 --> 00:29:49,856
چيزي پيدا كردي؟

473
00:29:49,858 --> 00:29:51,324
شايد پورشا اشتباه نكرده باشه

474
00:29:51,326 --> 00:29:53,443
...انگار يه وِرد خاصي براي

475
00:29:53,445 --> 00:29:56,329
براي قرار دادن افكار توي ذهن ديگران هست

476
00:29:56,331 --> 00:29:57,998
واقعا؟ -
آره -

477
00:29:58,000 --> 00:30:02,752
ايجاد خاطرات ساختگي در ذهن جادوگران ديگر

478
00:30:02,754 --> 00:30:04,704
واي

479
00:30:04,706 --> 00:30:07,340
يعني جيمز رو قانع كردن كه داره آدم ميكُشه

480
00:30:07,342 --> 00:30:08,458
بدون اينكه حتي اونا رو ديده باشه

481
00:30:08,460 --> 00:30:10,210
پس شايد كار يه نفر ديگه باشه

482
00:30:10,212 --> 00:30:11,182
آره ، كسي كه كلي زحمت كشيده

483
00:30:11,207 --> 00:30:12,263
تا به نظر شبيه جيمز بياد

484
00:30:12,264 --> 00:30:14,264
پليسها چي گفتن؟

485
00:30:14,266 --> 00:30:15,348
گفتن كه

486
00:30:15,350 --> 00:30:17,350
اد استولتز گفت كه پرونده رو بستن

487
00:30:17,352 --> 00:30:18,551
ولي يه خبراييه

488
00:30:18,553 --> 00:30:20,553
ديدم كه تكنسينشون داره روي پرونده كار ميكنه

489
00:30:20,555 --> 00:30:23,189
يه پرونده دستش بود كه نوشته بود جيمز فرمپتون

490
00:30:23,191 --> 00:30:25,458
اد در موردش چيزي نگفت؟

491
00:30:25,460 --> 00:30:27,593
نه ، نگفت

492
00:30:27,595 --> 00:30:29,112
خوب

493
00:30:29,114 --> 00:30:31,948
راستي بهت تبريك ميگم

494
00:30:31,950 --> 00:30:35,101
الان 15 ساعت از موقعي كه پورشا در مورد روابطش با جيمز گفت ميگذره

495
00:30:35,103 --> 00:30:37,437
و تو در موردش مسخره بازي در نياوردي

496
00:30:44,611 --> 00:30:47,380
پورشا بهم گفت كه دوستام توي انجمن

497
00:30:47,382 --> 00:30:49,049
ميخوان منو از بين ببرن

498
00:30:49,051 --> 00:30:51,334
نميخوام بهت دروغ بگم . اوضاع بيريخت شده

499
00:30:51,336 --> 00:30:54,004
آره ، پليسها احتمالا خيلي بيشتر از اين حرفا ، اطلاعات دارن

500
00:30:54,006 --> 00:30:55,621
يه پرونده درست و حسابي ازت دارن

501
00:30:55,623 --> 00:30:57,457
من ؟ -
آره -

502
00:30:57,459 --> 00:31:00,477
به نظرم هر چي كه دارن كاملا تحت نظارت خودشونه

503
00:31:00,479 --> 00:31:03,146
توي يه اتاق دربسته ، اتاق سي -110

504
00:31:03,148 --> 00:31:04,797
خوب بايد بريم سراغ اون پرونده

505
00:31:04,799 --> 00:31:06,516
البته ، باشه

506
00:31:06,518 --> 00:31:08,651
يه اتاق دربسته با كلي پليس كه اونجا رژه ميرن

507
00:31:08,653 --> 00:31:10,070
خودم چرا به ذهنم نرسيد؟

508
00:31:10,072 --> 00:31:14,657
دين ، جادوگرها ميتونن بدون ورود به يه اتاق اطلاعاتشو به دست بيارن

509
00:31:14,659 --> 00:31:17,327
 تخيلي؟ مثلِ سكس تلفني؟

510
00:31:17,329 --> 00:31:19,112
پرتوافكني ذهني

511
00:31:19,114 --> 00:31:21,531
من ميتونم ذهنم رو به هر جا كه بخوام بفرستم

513
00:31:23,418 --> 00:31:25,585
حتي از همينجا كه خوابيدم

514
00:31:25,587 --> 00:31:26,986
ولي بايد اين زنجيرها رو باز كنين

515
00:31:26,988 --> 00:31:28,421
امكان نداره

516
00:31:28,423 --> 00:31:30,006
آهن بهم وصل باشه ، قدرت جادويي ندارم

517
00:31:30,008 --> 00:31:31,824
جادو نباشه ، نميتونم برم توي اتاق

518
00:31:33,261 --> 00:31:35,462
باشه

519
00:31:35,464 --> 00:31:37,514
ولي ما هم بايد باهات بيايم

520
00:31:46,357 --> 00:31:50,226
جيمز ، مطمئني ميتوني اينكارو بكني؟

521
00:31:50,228 --> 00:31:52,896
خوب ، چه جمله اميدبخشي گفتي

522
00:31:52,898 --> 00:31:54,447
چيز ديگه اي هم هست كه ما بايد بدونيم

523
00:31:54,449 --> 00:31:57,183
قبل از اينكه همراه ايشون به فنا بريم؟

524
00:31:57,185 --> 00:31:58,368
فقط چشمهاتونو ببندين

525
00:31:59,520 --> 00:32:02,688
هر چي ببينم به شما هم انتقال ميدم

527
00:33:08,857 --> 00:33:10,473
جيمز ، بهتر نبود بهمون يه اشاره اي ميكردي

528
00:33:10,475 --> 00:33:11,774
قبل از اينكه اينطوري برگرديم؟

529
00:33:11,776 --> 00:33:15,395
استولتز ، داره يه پرونده عليه من درست ميكنه

530
00:33:15,397 --> 00:33:16,446
چي؟

531
00:33:16,448 --> 00:33:21,767
اد هميشه ميخواست يه پرونده موفقيت آميز داشته باشه

532
00:33:21,769 --> 00:33:25,371
دستگير كردن يه پليس خائن موردِ خوبيه

533
00:33:25,373 --> 00:33:29,125
آره ، مخصوصا كسي كه ازش كينه داره

534
00:33:29,127 --> 00:33:33,112
اولين پرونده ي من ، مال اون بود

535
00:33:33,114 --> 00:33:34,547
ولي من جايگزينش شدم

536
00:33:34,549 --> 00:33:38,001
يعني به نظرت داره تلافي ميكنه؟

537
00:33:38,003 --> 00:33:40,336
همينطوري كه نميتونه دستگيرت كنه

538
00:33:40,338 --> 00:33:42,121
به شاهد احتياج داره . و مدرك

539
00:33:42,123 --> 00:33:43,439
شاهد داره

540
00:33:43,441 --> 00:33:44,841
همه چي داره

541
00:33:44,843 --> 00:33:46,643
كدوم شاهد؟

542
00:33:46,645 --> 00:33:49,128
فيل . همون گربه

543
00:33:50,397 --> 00:33:51,814
فيليپ؟

544
00:33:53,485 --> 00:33:54,767
هي هي هي. آروم باش

545
00:33:54,769 --> 00:33:56,319
جيمز -
آروم باش ،رفيق -

546
00:34:02,309 --> 00:34:04,661
جيمز اينكارو نكن. بايد با همكاري حلش كنيم

547
00:34:04,663 --> 00:34:06,979
نه . براي تو امن نيست

548
00:34:06,981 --> 00:34:08,448
ديگه نبايد با هم باشيم

549
00:34:08,450 --> 00:34:10,950
كنار تو بودن وظيفه منه . خودم انتخابش كردم

550
00:34:10,952 --> 00:34:13,203
پورشا ، دنيا داره رو سر من خراب ميشه

551
00:34:13,205 --> 00:34:14,337
تو بايد به زندگيت برسي

552
00:34:14,339 --> 00:34:15,538
خواهش ميكنم

553
00:34:15,540 --> 00:34:17,657
پورشا ، برو

554
00:34:17,659 --> 00:34:19,158
...جيمز

555
00:34:19,160 --> 00:34:21,294
برو

556
00:34:28,385 --> 00:34:31,854
به نظرت من يه مقدار براي گردنبند بستن ، سنّم زياد نيست؟

557
00:34:31,856 --> 00:34:32,939
مشخص نميشه

558
00:34:32,941 --> 00:34:34,807
گردنبندهاي شفاف هم داريم

559
00:34:41,583 --> 00:34:43,566
جيمز چيكار ميكني؟

560
00:34:43,568 --> 00:34:45,401
چرا در مورد من دروغ گفتي؟

561
00:34:45,403 --> 00:34:46,736
دروغ نگفتم . من چيزي نگفتم

562
00:34:46,738 --> 00:34:48,304
توي اون اتاق ديدم شهادت دادي

563
00:34:48,306 --> 00:34:51,908
ديدم كه اسم تو توي پرونده هاشون بود

564
00:34:53,528 --> 00:34:55,245
گمشو

565
00:34:56,497 --> 00:34:58,965
خواهش ميكنم ، نه

566
00:34:58,967 --> 00:35:00,016
بهم بگو چرا

567
00:35:00,018 --> 00:35:01,935
چاره اي نداشتم

568
00:35:01,937 --> 00:35:03,586
اين يعني چي؟

569
00:35:03,588 --> 00:35:06,556
صاحبم مجبورم كرد

570
00:35:06,558 --> 00:35:08,091
دروغگو

571
00:35:08,093 --> 00:35:11,477
تو هم ترسويي هم دروغگو . اسپنسر دوست منه

572
00:35:11,479 --> 00:35:12,712
بهم دستور داد

573
00:35:12,714 --> 00:35:16,933
تو رو خدا صورتمو زخمي نكن

574
00:35:19,270 --> 00:35:20,687
... من اين كار رو نمي كنم

575
00:35:23,907 --> 00:35:26,743
هميشه بي وجود بود

576
00:35:28,162 --> 00:35:30,496
حالا رسما وجود نداره

577
00:35:41,679 --> 00:35:43,647
كار تو بود

578
00:35:45,273 --> 00:35:47,024
تو پشت همه اين مشكلات بودي

579
00:35:48,977 --> 00:35:51,812
مجبورم قبول كنم

580
00:35:53,348 --> 00:35:55,015
تو باعث شدي فكر كنم يه قاتلم

581
00:35:58,653 --> 00:36:00,204
اد استولتز باعث شد اينكارو بكني

582
00:36:00,206 --> 00:36:04,041
فهميد كه جادوگر هستي ، ميخواست ازت اخاذي كنه

583
00:36:05,578 --> 00:36:07,995
تو چرا مغزتو به كار نميندازي ، جيمي

584
00:36:07,997 --> 00:36:11,082
مساله اصلي اين بود كه استولتز اصلا جادو رو قبول نداره

585
00:36:11,084 --> 00:36:14,385
ولي به نظرم پرونده قطوري برات درست كرده. مگه نه؟

586
00:36:14,387 --> 00:36:16,804
من نمي فهمم

587
00:36:16,806 --> 00:36:18,923
معلومه كه نميفهمي

588
00:36:18,925 --> 00:36:21,708
هيچكدوم از شماها هيچوقت احساسات منو درك نكردين

589
00:36:23,729 --> 00:36:25,096
پورشا؟

590
00:36:28,817 --> 00:36:30,601
در مورد اونه؟

591
00:36:30,603 --> 00:36:35,940
نميدوني چه توهيني به من شد وقتي كه اون ، او رو انتخاب كرد؟

592
00:36:35,942 --> 00:36:39,160
از همون موقعي كه ديدمش ميخواستم كه با من باشه

593
00:36:39,162 --> 00:36:42,413
اون بايد دستيار من ميشد

594
00:36:42,415 --> 00:36:46,400
اوه ، اون براي تو فقط يه دستيار ساده نبود، مگه نه؟

595
00:36:46,402 --> 00:36:49,620
وقتي تو رو انتخاب كرد  ، من صبر كردم

596
00:36:49,622 --> 00:36:52,173
ولي وقتي كه ديدم واقعا عاشق هم شدين

597
00:36:52,175 --> 00:36:53,290
و قوانين رو زيرپا گذاشتين

598
00:36:53,292 --> 00:36:55,742
و خواسته هاي خودتونو به قوانين انجمن ترجيح دادين

599
00:36:55,744 --> 00:37:02,133
خودخواهي و گستاخيتون ديگه قابل تحمل نبود

600
00:37:02,135 --> 00:37:05,119
و بايد تو رو از بين مي بردم

601
00:37:08,641 --> 00:37:10,307
 ويكن از ديترويت؟

602
00:37:10,309 --> 00:37:11,642
...پس جيمز اونا رو نكشته

603
00:37:20,936 --> 00:37:25,105
واقعا ميخواي با من مبارزه كني؟

604
00:37:34,049 --> 00:37:36,116
زود باش

605
00:37:39,288 --> 00:37:42,623
من فقط توي ذهن جيمز نيست كه ميتونم وارد بشم

606
00:37:47,939 --> 00:37:50,183
دين

607
00:38:00,976 --> 00:38:03,277
سم

610
00:38:49,190 --> 00:38:51,709
اين بازيها براي بچه ها مناسب نيست

611
00:39:03,082 --> 00:39:05,733
مطمئني نميخواي بموني و از خودت دفاع كني؟

612
00:39:05,735 --> 00:39:07,468
ببين ميتونيم كمكت كنيم

613
00:39:07,470 --> 00:39:09,270
اسپنسر راست ميگفت

614
00:39:09,272 --> 00:39:13,291
اد استولتز كلي مدرك عليه من داره

616
00:39:13,293 --> 00:39:15,443
كه زندگيمو براي مدت طولاني جهنم كنه

617
00:39:15,445 --> 00:39:20,081
و ديگه دلبستگي به انجمن هم ندارم

618
00:39:21,483 --> 00:39:23,067
خودمون شروع ميكنيم

619
00:39:23,069 --> 00:39:24,335
عادت كرديم

620
00:39:24,337 --> 00:39:28,956
هميشه براي همه مون همينطور بوده

621
00:39:30,526 --> 00:39:32,309
دلم براي تو تنگ ميشه

622
00:39:33,812 --> 00:39:36,464
براي تو هم احتمالا همينطور

623
00:39:36,466 --> 00:39:39,350
من سگها رو دوست دارم

624
00:39:39,352 --> 00:39:42,704
نه . دوست نداري

625
00:40:09,198 --> 00:40:13,184
خوب ، شايد اشتباه ميكردم

626
00:40:13,186 --> 00:40:14,569
در مورد جيمز؟

627
00:40:14,571 --> 00:40:16,704
رفيق ، هر دومون نزديك بود بكُشيمش

628
00:40:16,706 --> 00:40:20,041
نه ، منظورم اين نبود

629
00:40:21,193 --> 00:40:25,630
اونجا كه اسپنسر رفت توي ذهنمون

630
00:40:25,632 --> 00:40:28,216
افكارم اومد جلوي چشمم

631
00:40:28,218 --> 00:40:30,752
...مامان رو ديدم

632
00:40:30,754 --> 00:40:34,439
...موقع مرگش

633
00:40:34,441 --> 00:40:36,474
و يه سري چيزاي ديگه

634
00:40:36,476 --> 00:40:40,178
آره منم همينطور

635
00:40:42,414 --> 00:40:45,149
ميدوني وقتي نيگا ميكنم به مسائلي كه براي خانوادمون اتفاق افتاد

636
00:40:45,151 --> 00:40:47,518
چيزايي كه براي همه پيش اومد

637
00:40:47,520 --> 00:40:52,190
...اون همه درد

638
00:40:52,192 --> 00:40:54,692
ميفهمم كه تنها راه تحمل اون دردسرها

639
00:40:54,694 --> 00:40:56,727
اين بوده كه با هم بوديم

640
00:41:00,565 --> 00:41:04,202
من به تو اعتماد دارم ، سمي

641
00:41:04,204 --> 00:41:09,507
در مورد بستن درهاي لعنتي جهنم

642
00:41:09,509 --> 00:41:10,975
و حبس كردن شياطين براي هميشه

644
00:41:14,246 --> 00:41:17,882
... خوب اگه خودت ميگي كه ميتوني

645
00:41:19,301 --> 00:41:20,435
پس حتما ميتوني ...

646
00:41:20,437 --> 00:41:22,470
من صد در صد باهاتم

647
00:41:29,863 --> 00:41:31,229
من ميتونم

648
00:41:47,270 --> 00:41:52,270
هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما
Y! ID : nima6taghipour