1 00:00:03,311 --> 00:00:05,479 جاده كجاست؟ 2 00:00:05,481 --> 00:00:06,849 تو واقعا زنده اي؟ 3 00:00:06,851 --> 00:00:07,926 چه اتفاقي افتاد؟ 4 00:00:07,928 --> 00:00:09,696 چون زيادي به ديك نزديك شدم 5 00:00:09,698 --> 00:00:12,096 پرت شدم به برزخ 7 00:00:13,197 --> 00:00:16,628 توي برزخ بودي؟ 8 00:00:16,630 --> 00:00:18,727 خوب ، چطوري اومدي بيرون؟ 10 00:00:21,664 --> 00:00:23,600 از اينكه نجاتت دادم تشكر نميكني؟ 11 00:00:23,602 --> 00:00:25,003 يه چيزي كه بهش احتياج داري 12 00:00:25,005 --> 00:00:27,505 جدي؟ چي هست؟ - راه خروج - 13 00:00:27,507 --> 00:00:28,506 به تو چي ميرسه؟ 14 00:00:28,508 --> 00:00:30,037 شايد بتوني منم ببري 15 00:00:30,039 --> 00:00:32,509 موفق شديم برادر. باورم نميشه 16 00:00:32,511 --> 00:00:33,709 من و تو با هم 17 00:00:33,711 --> 00:00:35,442 كس چي؟ اونم اونجا بود؟ 18 00:00:35,444 --> 00:00:37,209 آره ، ولي نتونست ادامه بده 19 00:00:37,211 --> 00:00:39,446 ...كس ، فكر ميكنم بهتره كه 20 00:00:39,448 --> 00:00:40,983 كس 21 00:00:40,985 --> 00:00:42,686 پس كس مرده؟ خودت ديدي كه مُرد؟ 22 00:00:42,688 --> 00:00:44,487 به اندازه كافي ديدم 23 00:00:44,489 --> 00:00:45,621 من نمي خوام پيامبر باشم 24 00:00:45,623 --> 00:00:46,886 مسووليت اون بچه با ما بود 25 00:00:46,888 --> 00:00:48,553 و تو حتي تلفنش هم جواب ندادي 26 00:00:48,555 --> 00:00:50,486 بريم پيداش كنيم 27 00:00:50,488 --> 00:00:53,722 فرمانرواي جهنم همين الان گردن دوست دخترمو شكست 28 00:00:53,724 --> 00:00:55,191 كراولي تو رو دزديد ، خودم ديدم 29 00:00:55,193 --> 00:00:56,425 بعدش فرار كردي 30 00:00:56,427 --> 00:00:57,893 چطور؟ 31 00:00:57,895 --> 00:00:59,195 يه لوح بود 32 00:00:59,197 --> 00:01:00,464 يه لوح ديگه؟ 33 00:01:00,466 --> 00:01:01,631 اين لوح اسم هم داشت؟ 34 00:01:01,633 --> 00:01:02,932 شياطين 35 00:01:02,934 --> 00:01:04,033 در موردشون چي نوشته بود؟ 36 00:01:04,035 --> 00:01:06,269 طرز بيرون كردن همه شياطين از زمين 37 00:01:06,271 --> 00:01:07,838 و حبس كردنشون براي هميشه 38 00:01:15,882 --> 00:01:18,249 متاسفم كه خيلي منتظرمونديد ، آقاي ويلي 39 00:01:18,251 --> 00:01:22,052 آخه خيلي وقته كه به ما سر نزده بوديد 40 00:01:22,054 --> 00:01:24,555 بايد بايگاني رو زير و رو ميكرديم 41 00:01:24,557 --> 00:01:26,289 نگران من نباشيد ، عزيزم 42 00:01:26,291 --> 00:01:27,690 من خيلي وقت دارم 43 00:01:27,692 --> 00:01:29,291 گفتين كدوم جعبه بود؟ 44 00:01:29,293 --> 00:01:30,491 يك 45 00:01:30,493 --> 00:01:32,359 ببخشيد 46 00:01:32,361 --> 00:01:36,196 گفتيد يك ، يعني جعبه شماره يك؟ 47 00:01:36,198 --> 00:01:37,997 اگه حافظه م ياري كنه 49 00:01:44,973 --> 00:01:46,939 طي آخرين نوسازي 50 00:01:46,941 --> 00:01:50,275 مجبور شديم گاو صندوقها رو جايگزين كنيم 51 00:01:50,277 --> 00:01:53,444 و صندوق شما رو توي يه جعبه جديد گذاشتيم 55 00:02:13,165 --> 00:02:20,103 ببخشيد آقا . ولي اين استخونه؟ 56 00:02:20,105 --> 00:02:23,272 استخوان معمولي نيست ، عزيزم 57 00:02:23,274 --> 00:02:26,775 يه استخوان قيمتيه 58 00:02:28,944 --> 00:02:32,179 خوب ، خوشحالم كه تونستيم براتون ازش نگهداري كنيم 59 00:02:32,181 --> 00:02:34,014 طي اين همه سال 60 00:02:34,016 --> 00:02:36,918 بازم چيزي هست كه بتونم كمكتون كنم؟ 61 00:02:36,920 --> 00:02:40,688 خوب ، بله . الان كه در موردش فكر ميكنم 62 00:02:40,690 --> 00:02:44,092 ميخوام حسابم رو كاملا تسويه كنم 65 00:02:49,928 --> 00:02:53,928 هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما 67 00:02:58,459 --> 00:03:00,361 شوخيت گرفته؟ 68 00:03:00,363 --> 00:03:01,662 شوخي ميكني ديگه؟ 69 00:03:01,664 --> 00:03:03,064 چيه؟ 70 00:03:03,066 --> 00:03:05,500 خيلي كار سختيه كه بريم يه سري به مامانم بزنيم؟ 71 00:03:05,502 --> 00:03:06,667 يه سري بزنيم؟ 72 00:03:06,669 --> 00:03:09,236 بايد يه روز تمام رانندگي كنيم 73 00:03:09,238 --> 00:03:10,937 اينو كه مي دوني ، نه؟ 74 00:03:10,939 --> 00:03:12,406 بله ، مي دونم . عجله داريم 75 00:03:12,408 --> 00:03:13,907 خوب ، پس مشكلت چيه؟ 76 00:03:13,909 --> 00:03:17,444 گردنِ شكسته چنينگ مشكل منه 77 00:03:19,080 --> 00:03:22,617 دلم نميخواد ببينيم كه سر مامانم هم همين بلا اومده 78 00:03:22,619 --> 00:03:24,085 اين بچه حق داره ، دين - تو دخالت نكن - 79 00:03:24,087 --> 00:03:25,786 كوين ، حال مامانت خوبه 80 00:03:25,788 --> 00:03:28,156 تو از كجا ميدوني؟ 81 00:03:28,158 --> 00:03:30,824 چون كراولي بهش احتياج داره ، خوب؟ 82 00:03:30,826 --> 00:03:31,992 در واقع ، ممكنه همين الان 83 00:03:31,994 --> 00:03:33,527 خونه تونو پر از محافظ كرده باشه 84 00:03:33,529 --> 00:03:35,762 مواظبشه كه وقتي تو رسيدي 85 00:03:35,764 --> 00:03:37,030 بتونن هر دوي شما رو دستگير كنن 86 00:03:37,032 --> 00:03:39,099 با اين حرفها بايد حالم بهتر بشه؟ 87 00:03:39,101 --> 00:03:41,268 اون طعمه س. مختصر و مفيد 88 00:03:41,270 --> 00:03:44,071 تو هم ميخواي مستقيم بري و بيفتي توي تله 89 00:03:47,942 --> 00:03:51,078 ببين ، ما الان كراولي رو توي تنگنا قرار داديم 90 00:03:51,080 --> 00:03:54,114 تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه لوح رو پيدا كنيم و طلسم رو در بياريم 91 00:03:54,116 --> 00:03:58,085 و بوووم! دنيا تبديل ميشه به بهشت 93 00:04:01,090 --> 00:04:03,691 دين ، مامان من تنهاس 94 00:04:03,693 --> 00:04:06,393 شياطين دورشو گرفتن 95 00:04:06,395 --> 00:04:07,761 واقعا نمي توني درك كني؟ 96 00:04:07,763 --> 00:04:09,496 كه چرا من ميخوام بدونم حالش خوبه يا نه؟ 97 00:04:16,505 --> 00:04:19,307 اي لعنتي 98 00:04:19,309 --> 00:04:21,209 باشه . بريم 99 00:04:30,585 --> 00:04:33,321 موقعيت مامانت ، ساعت 9 100 00:04:33,323 --> 00:04:34,922 كجا؟ 101 00:04:34,924 --> 00:04:36,357 پنجره سمت چپ 102 00:04:44,266 --> 00:04:47,836 به نظرم حالش خوبه 103 00:04:50,272 --> 00:04:54,842 غمگينه... ولي سالمه 104 00:04:57,913 --> 00:04:59,681 پستچي رو ببين 105 00:05:00,750 --> 00:05:02,984 آره ، اسمش كارله 106 00:05:02,986 --> 00:05:04,319 كه چي؟ 107 00:05:04,321 --> 00:05:06,621 خوب ، كارل سه بار از موقعي كه ما اينجاييم 108 00:05:06,623 --> 00:05:09,024 صندوق پستي خونه ي مامانتو چك كرده 109 00:05:09,026 --> 00:05:11,126 يعني شيطانه؟ 110 00:05:11,128 --> 00:05:12,761 اون باغبون هم ببين 111 00:05:14,697 --> 00:05:17,065 به نظرت اون گياه اين همه آب ميخواد؟ 115 00:06:07,553 --> 00:06:10,755 اون برميگرده ، فقط بايد ايمان داشته باشي 116 00:06:10,757 --> 00:06:11,890 ممنون ، يونيس 117 00:06:11,892 --> 00:06:14,226 من ايمان دارم 118 00:06:14,228 --> 00:06:17,830 فقط كاش كار بيشتري از دستم بر مي اومد 119 00:06:17,832 --> 00:06:21,467 ليندا ، تو هر كاري از دستت بر مي اومد با اينجا موندن انجام دادي 120 00:06:21,469 --> 00:06:24,604 اون بايد بدونه كه خونه اي داره كه بتونه برگرده 122 00:06:29,510 --> 00:06:31,077 سلام مامان 124 00:06:32,882 --> 00:06:35,215 كوين ... كوين 126 00:06:37,686 --> 00:06:39,019 چي؟ 127 00:06:39,021 --> 00:06:41,087 پاكه 129 00:06:45,993 --> 00:06:47,861 اين بو چيه؟ 136 00:07:09,684 --> 00:07:10,884 يونيس 137 00:07:10,886 --> 00:07:13,520 اين يونيس نيست 138 00:07:17,491 --> 00:07:21,460 خانم ترن ، دوستتون بوسيله ي يه شيطان تسخير شده بود 139 00:07:21,462 --> 00:07:23,362 فيلم "جن گير" رو ديدي؟ 140 00:07:23,364 --> 00:07:26,665 تمام اين يه سال كارت اين بوده؟ 141 00:07:26,667 --> 00:07:28,834 تلويزيون نگاه ميكردي؟ 143 00:07:30,004 --> 00:07:33,172 حتما بايد ميكُشتينش؟ 144 00:07:33,174 --> 00:07:36,376 اون شيطان جاي كوين رو به كراولي خبر ميداد 145 00:07:36,378 --> 00:07:37,710 اگه نمي كُشتيمش 146 00:07:39,213 --> 00:07:41,548 كراولي هموني كه تو رو دزديد؟ 147 00:07:41,550 --> 00:07:44,618 آره ، به من احتياج داره تا اون لوح رو براش ترجمه كنم 148 00:07:44,620 --> 00:07:46,586 كه بتونه به همه دنيا مسلط بشه 149 00:07:46,588 --> 00:07:48,054 براي همين ما بايد به دست بياريمش 150 00:07:48,056 --> 00:07:50,090 كه بتونيم دروازه هاي جهنم رو براي هميشه ببنديم 151 00:07:50,092 --> 00:07:51,558 كراولي هم توي جهنم بمونه 152 00:07:51,560 --> 00:07:54,428 و ديگه شاهد تكرار همچين چيزهايي نباشيم 153 00:07:56,430 --> 00:07:59,165 پس پيامبر خدا شدي؟ هان؟ 154 00:07:59,167 --> 00:08:03,837 به نظر جالب مياد 155 00:08:03,839 --> 00:08:06,707 وسايلم رو جمع ميكنم 156 00:08:06,709 --> 00:08:08,075 بايد يه خونه ي امن پيدا كنيم 157 00:08:08,077 --> 00:08:09,909 ...كروالي جاي اون كابين رو ميدونه بنابراين 158 00:08:09,911 --> 00:08:10,977 خونه ي امن؟ 159 00:08:10,979 --> 00:08:13,012 فكر كردم ميريم لوح رو پيدا كنيم 160 00:08:13,014 --> 00:08:14,180 ما ميريم 161 00:08:14,182 --> 00:08:16,382 شما رو ميبريم يه جايي كه دور از شياطين باشيد 162 00:08:16,384 --> 00:08:17,950 ولي ممكنه كه كوين 163 00:08:17,952 --> 00:08:20,653 دوباره توي چنگ كراولي بيفته؟ 164 00:08:20,655 --> 00:08:21,821 فكر نمي كنم 165 00:08:21,823 --> 00:08:24,157 خانم ترن ، بايد بگم كه حق با دينه 166 00:08:24,159 --> 00:08:26,326 كراولي نه تنها جنايتكاره 167 00:08:26,328 --> 00:08:28,395 شكنجه گر هم هست 168 00:08:28,397 --> 00:08:30,964 اگه بتونه روح شما رو از بدنتون جدا كنه 169 00:08:30,966 --> 00:08:32,666 ميبره به جهنم و شكنجه تون ميده 170 00:08:32,668 --> 00:08:35,069 تا موقعي كه هيچي از روحتون باقي نمونه 171 00:08:35,071 --> 00:08:37,405 ببينيد ، بهترين كار اينه كه اجازه بديد ما كارها رو روبراه كنيم 172 00:08:37,407 --> 00:08:39,506 ميفهمم 173 00:08:39,508 --> 00:08:42,243 ولي من نگران روح خودم نيستم 174 00:08:42,245 --> 00:08:44,111 نگران پسرم هستم 175 00:08:45,981 --> 00:08:47,815 كوين ، ميشه كمك كني؟ 176 00:08:47,817 --> 00:08:50,418 اومديم اينجا از آتيش بياريمش بيرون 177 00:08:50,420 --> 00:08:52,387 حالا خودش دوباره ميخواد بپره وسط آتيش 178 00:08:53,789 --> 00:08:56,991 من كه نمي تونم بهش بگم چيكار كنه 180 00:09:05,768 --> 00:09:07,234 خيلي خوب. با ما اومدن شرايطي داره 181 00:09:07,236 --> 00:09:10,004 يه سري نشونه هاي جادويي كه شياطين نتونن پيداتون كنن 182 00:09:10,006 --> 00:09:13,908 بايد روي بدنتون خالكوبي كنيد 183 00:09:13,910 --> 00:09:15,710 چيكار كنه؟ 184 00:09:15,712 --> 00:09:16,977 آره 186 00:09:18,614 --> 00:09:20,548 تو هم همينطور 187 00:09:20,550 --> 00:09:23,617 شياطين رو فراري ميده 188 00:09:23,619 --> 00:09:25,085 باشه 189 00:09:25,087 --> 00:09:27,020 واقعا؟ 190 00:09:27,022 --> 00:09:30,557 چيه؟ اولين بار نيست كه تاتو ميكنم 197 00:09:54,284 --> 00:09:56,117 اين بو رو حس ميكني، سمي؟ 198 00:09:56,119 --> 00:09:57,452 بوي گوشت سوخته؟ 199 00:09:57,454 --> 00:09:59,954 بوي انتقام . خيلي نزديكه 201 00:10:01,892 --> 00:10:05,160 چطوري تونستي اون شيطان رو برگردوني به بدنش؟ 202 00:10:05,162 --> 00:10:08,663 فقط وِرد رو برعكس خوندم 206 00:10:27,581 --> 00:10:29,816 خوب ، اينجا به نظرم پاكه 207 00:10:32,019 --> 00:10:35,488 خوب . بايد مثبت فكر كنيم 209 00:10:50,738 --> 00:10:52,973 كلام خدا رو توي ساك بچه قايم كردي؟ 210 00:10:52,975 --> 00:10:54,908 نه 211 00:11:03,117 --> 00:11:05,753 !ببند 212 00:11:14,563 --> 00:11:16,555 اين صندوقها هميشه براي ما دردسر داشتن 213 00:11:16,557 --> 00:11:19,193 چند وقت بود كه هر روز قفلهاشون ميشكست 214 00:11:19,195 --> 00:11:21,895 تا ديروز نمي تونستيم بفهميم كار كيه 215 00:11:21,897 --> 00:11:24,065 پس فهميدين كار كيه؟ - البته - 216 00:11:24,067 --> 00:11:27,068 كار كلم اسمدي بود ، همين يارويي كه ميز كناري من كار ميكرد 217 00:11:27,070 --> 00:11:28,536 اميدوارم از شهر خارج نشده باشه 218 00:11:28,538 --> 00:11:30,772 نه ، منتظر محاكمه س 219 00:11:30,774 --> 00:11:32,607 مرسي 220 00:11:32,609 --> 00:11:35,310 بايد ميدونستم كه يه ردياب توي يكي از كيفها كار گذاشتن 221 00:11:35,312 --> 00:11:37,412 جري آدم باهوشيه 222 00:11:37,414 --> 00:11:39,815 حتما جايگزين خوبي براي پُست من ميشه 223 00:11:39,817 --> 00:11:41,417 درسته 224 00:11:41,419 --> 00:11:45,721 توي يكي از صندوقها يه لوح بوده 225 00:11:47,123 --> 00:11:49,025 ميدوني كجاس؟ 227 00:11:50,328 --> 00:11:53,362 يعني بدون حضور وكيلم حرف بزنم؟ 228 00:11:53,364 --> 00:11:56,365 ببين 229 00:11:56,367 --> 00:11:57,933 فكر ميكنم بتونيم 230 00:11:57,935 --> 00:11:59,802 يه جورايي با هم كنار بياييم 231 00:11:59,804 --> 00:12:01,937 اگه همكاري كني ، از دادگاه محلي براي مجازاتت تخفيف ميگيريم 232 00:12:01,939 --> 00:12:05,475 چه جوري كنار بياييم؟ 233 00:12:14,818 --> 00:12:16,886 فكر نمي كنم بدونه 234 00:12:16,888 --> 00:12:19,889 مقاومت ميكنه؟ 235 00:12:19,891 --> 00:12:21,991 اين مي دونه 236 00:12:24,361 --> 00:12:25,761 اون فرشته كجاس؟ 237 00:12:29,065 --> 00:12:31,400 ...خوب ، من فكر ميكنم كه 238 00:12:31,402 --> 00:12:33,102 از همه اتهاماتم بايد تبرئه بشم 239 00:12:33,104 --> 00:12:36,171 هر اتفاقي كه توي گذشته ، حال و آينده بيفته 241 00:12:43,446 --> 00:12:44,780 هي 242 00:12:44,782 --> 00:12:45,947 دين . بس كن 243 00:12:45,949 --> 00:12:47,249 حس ميكني؟ 245 00:12:51,087 --> 00:12:52,721 يه رودخونه هست 246 00:12:52,723 --> 00:12:54,622 بگو 247 00:12:54,624 --> 00:12:57,125 از يه زمين مسطح ميگذره كه زياد هم از اينجا دور نيست 248 00:12:57,127 --> 00:12:58,427 نشونتون ميدم 250 00:13:01,532 --> 00:13:04,299 بهتر نيست همينطوري بهم بگي؟ 251 00:13:06,169 --> 00:13:08,404 هي 252 00:13:08,406 --> 00:13:09,772 دين 253 00:13:09,774 --> 00:13:12,575 توي يه مغازه گرو گذاشتم . از اين مغازه هاي عتيقه فروشي 254 00:13:12,577 --> 00:13:13,843 ادامه بده 255 00:13:13,845 --> 00:13:17,479 سه روز راهه 256 00:13:17,481 --> 00:13:19,247 رودخونه رو دنبال كنين 257 00:13:19,249 --> 00:13:21,082 يه زمين مسطحه 258 00:13:21,084 --> 00:13:23,985 فرشته رو اونجا پيدا ميكنين 260 00:13:29,458 --> 00:13:31,426 ميدوني چيه ، مات؟ 261 00:13:32,728 --> 00:13:35,029 حرفتو باور ميكنم 263 00:13:45,640 --> 00:13:47,040 دين 264 00:13:52,614 --> 00:13:54,047 بيا 266 00:14:10,969 --> 00:14:12,169 واي 267 00:14:12,171 --> 00:14:13,671 هي 268 00:14:16,408 --> 00:14:20,544 سلام آقا . افسر نيل و سيكس ، اف بي آي 269 00:14:20,546 --> 00:14:23,681 داريم دنبال يه لوح ميگرديم 270 00:14:23,683 --> 00:14:26,584 تقريبا اين اندازه . با خط هيروگليف روش يه چيزايي نوشته 271 00:14:26,586 --> 00:14:28,486 توسط يه دزد به اسم كِلم به شما فروخته شده 272 00:14:28,488 --> 00:14:30,521 چيزي يادت اومد؟ - نه - 273 00:14:30,523 --> 00:14:35,126 هي ، ببين . امروز روز خيلي بدي داشتم 274 00:14:35,128 --> 00:14:36,961 بنابراين حوصله ي اين مسخره بازيها رو ندارم 275 00:14:36,963 --> 00:14:40,698 اگه دوست داري با روش خشن باهات برخورد كنم ، بدم نمياد 276 00:14:40,700 --> 00:14:41,932 البته 277 00:14:41,934 --> 00:14:45,203 اينم يه راهشه. البته اگه ميخواين مشهور بشين 278 00:14:49,241 --> 00:14:50,609 اون ماشين توئه اون بيرون؟ 279 00:14:50,611 --> 00:14:51,977 به تو چه ربطي داره ، فضول 280 00:14:51,979 --> 00:14:53,445 هي ، رفيق 281 00:14:53,447 --> 00:14:54,913 مشكلي نيست 282 00:14:54,915 --> 00:14:57,382 ميبينم كه برچسبهاي ماشينت تاريخ گذشته هستن 283 00:14:57,384 --> 00:14:59,451 شايد چون تازه از كسي خريديش 284 00:14:59,453 --> 00:15:02,354 و معنيش اينه كه هنوز ثبتش نكردي 285 00:15:02,356 --> 00:15:04,422 كه يعني هنوز مالياتش رو ندادي 286 00:15:04,424 --> 00:15:05,690 درست ميگم؟ 287 00:15:05,692 --> 00:15:07,092 به شما ربطي نداره 288 00:15:07,094 --> 00:15:11,696 كوين ، ماليات يه فِراري اف 430 مدل 2010 چقدره؟ 289 00:15:11,698 --> 00:15:13,064 $217,000. 290 00:15:13,066 --> 00:15:15,833 و 5 درصد ماليات وايومينگ؟ 291 00:15:15,835 --> 00:15:17,935 $10,850. 292 00:15:20,305 --> 00:15:21,706 $10,000. 293 00:15:21,708 --> 00:15:23,341 يه چيزي به من ميگه كه 294 00:15:23,343 --> 00:15:26,111 شايد دلت نخواد چنين ماليات زيادي رو پرداخت كني 295 00:15:26,113 --> 00:15:29,180 شما واقعا بازرس اف بي آي هستين؟ 296 00:15:29,182 --> 00:15:31,049 نه ، ولي برادرِ من 297 00:15:31,051 --> 00:15:34,352 توي اداره ماليات وايومينگ كار ميكنه 298 00:15:34,354 --> 00:15:35,553 ميتونه ترتيبي بده كه 299 00:15:35,555 --> 00:15:38,756 مشخص بشه يه مساله غير قانوني اينجا در جريانه 300 00:15:42,193 --> 00:15:43,593 خوب تصميمت چيه 301 00:15:43,595 --> 00:15:47,196 لوح يا اون ماشينِ قِرتي كه دم در پارك كردي؟ 303 00:15:59,510 --> 00:16:01,445 مطمئني درست اومديم؟ 304 00:16:01,447 --> 00:16:03,413 اون مالخره كه همينو گفت 305 00:16:03,415 --> 00:16:06,116 كوين؟ 306 00:16:08,519 --> 00:16:09,619 شما كي هستين؟ 307 00:16:09,621 --> 00:16:10,653 اوه، آروم باش. دين 308 00:16:10,655 --> 00:16:13,289 من نميخوام پيامبرتونو بدزدم 309 00:16:15,092 --> 00:16:18,828 آه ، شما بايد مادر كوين باشيد 311 00:16:20,265 --> 00:16:23,900 من "بو" هستم 312 00:16:23,902 --> 00:16:27,237 و واقعا باعث افتخار منه 313 00:16:27,239 --> 00:16:29,805 و كوين 314 00:16:29,807 --> 00:16:32,375 چه شانسي اوردم 315 00:16:32,377 --> 00:16:35,044 من اينجا داشتم دنبال شماها ميگشتم 316 00:16:35,046 --> 00:16:38,481 فكر نميكردم شما هم بياييد دنبال من بگرديد 317 00:16:38,483 --> 00:16:39,983 يه چيزي برات دارم 318 00:16:39,985 --> 00:16:42,385 چي هست؟ 319 00:16:42,387 --> 00:16:47,291 يه دعوتنامه براي يه مزايده ، پسر خوب 320 00:16:47,293 --> 00:16:51,161 بذار حدس بزنم . داري لوح رو ميفروشي؟ 321 00:16:51,163 --> 00:16:54,431 خوب ، وقتي يه چيزي به ارزشمندي كلام خدا توي دست آدم باشه 322 00:16:54,433 --> 00:16:57,134 بهتره سريعتر از دستش خلاص بشم 323 00:16:57,136 --> 00:16:59,269 و ما احتياج زيادي به 324 00:16:59,271 --> 00:17:00,871 يك شخص مهم در مزايده ي امشب داريم 325 00:17:00,873 --> 00:17:02,072 خوب اميدوارم كه 326 00:17:02,074 --> 00:17:04,274 سه تا بليت ديگه هم براي اين مزايده تون داشته باشين 327 00:17:04,276 --> 00:17:05,909 چون ما همراه پيامبر هستيم 328 00:17:05,911 --> 00:17:08,412 اوه ، اگه نگران امنيت پيامبر هستيد 329 00:17:08,414 --> 00:17:13,151 كاملا اطمينان ميدم كه همه ساختمان ما ضد طلسم و شيطان و اين چيزاس 330 00:17:13,153 --> 00:17:15,654 كسي هم نيست كه شما دو تا رو بكوبه به ديوار 331 00:17:15,656 --> 00:17:17,122 و از اين كار لذت ببره 332 00:17:17,124 --> 00:17:20,259 جدي ميگي؟ چطور اين كار رو ميكنين؟ 333 00:17:20,261 --> 00:17:22,795 خوب ، من دست راست خدا هستم 334 00:17:22,797 --> 00:17:23,796 خدايي به اسم پلوتوس 335 00:17:23,798 --> 00:17:27,500 مگه پلوتوس اسم سيّاره نيست؟ 336 00:17:27,502 --> 00:17:29,969 اسم خداي حرص و طمعه 337 00:17:29,971 --> 00:17:33,139 و ارباب من اين قوانين رو براي 338 00:17:33,141 --> 00:17:36,176 اهالي بهشت ، جهنم و فراتر از اونها قرار داده 339 00:17:36,178 --> 00:17:38,445 كه ميبينيم براي بعضيا واقعا لازم بوده 340 00:17:38,447 --> 00:17:39,846 و در واقع 341 00:17:39,848 --> 00:17:45,153 شايد امنترين جايي باشه كه پيامبر شما ميتونه بهش وارد بشه 342 00:17:45,155 --> 00:17:48,790 خوب ، چون زمان خيلي مهمه 343 00:17:48,792 --> 00:17:51,660 شايد بهتره من برم و سه تا بليت ديگه هم اضافه كنم 344 00:17:51,662 --> 00:17:54,196 علاوه بر يك بليت پيامبر 345 00:17:54,198 --> 00:17:57,099 راضي شدين؟ 346 00:18:00,603 --> 00:18:02,537 دستت درد نكنه ، آقاي كلّه كدو 347 00:18:05,207 --> 00:18:07,175 خيلي خوب 348 00:18:07,177 --> 00:18:08,677 براي مزايده چي پيشنهاد كنيم؟ 350 00:18:09,913 --> 00:18:12,547 چيه؟ دست خالي كه نمي تونيم بريم اونجا 351 00:18:12,549 --> 00:18:14,817 دين ، تنها چيزي كه داريم چند تا كارت اعتباري جعليه 352 00:18:14,819 --> 00:18:16,818 خوب ، پس بايد يه كم خلاقيت نشون بديم 354 00:18:21,491 --> 00:18:23,258 خوب 355 00:18:23,260 --> 00:18:24,626 نه 356 00:18:24,628 --> 00:18:26,562 !بگي ، هم خودتو ميكُشم 357 00:18:26,564 --> 00:18:29,164 هم بچه هاتو ، هم نوه نتيجه هاتو 358 00:18:29,166 --> 00:18:32,067 باشه باشه 359 00:18:32,069 --> 00:18:34,202 يه لحظه صبر كن 360 00:18:34,204 --> 00:18:36,037 توي اين مزايده ها قبل از شروع 361 00:18:36,039 --> 00:18:37,404 اجناس رو به مشتريها نشون ميدن ديگه ، نه؟ 362 00:18:37,406 --> 00:18:38,772 آره ، خوب؟ 363 00:18:38,774 --> 00:18:39,973 پس تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه 364 00:18:39,975 --> 00:18:41,675 كوين بره جلو و فرمول رو حفظ كنه 365 00:18:41,677 --> 00:18:43,343 نظرت چيه ، نابغه ؟ 366 00:18:43,345 --> 00:18:44,878 از پسش بر مياي؟ 367 00:18:44,880 --> 00:18:46,446 معلومه كه از پسش برمياد 368 00:18:46,448 --> 00:18:49,782 همه ي برچسبهاي روي ماشين منو كه حفظ بود 369 00:18:52,052 --> 00:18:54,554 منظوري نداشتن ، عزيزم 372 00:19:19,013 --> 00:19:20,213 خيلي خوب ، دين 373 00:19:20,215 --> 00:19:23,917 سيستم وقتي جواب ميده كه همه همكاري كنن 374 00:19:34,061 --> 00:19:36,630 موقع رفتن اينا رو پس ميگيرم 375 00:19:53,617 --> 00:19:55,885 از كجا بفهميم كي به كيه؟ 376 00:19:55,887 --> 00:19:58,420 خيلي آسونه ، دين . اينا همه شون هيولا هستن 377 00:19:59,723 --> 00:20:01,657 هي . هي 378 00:20:07,564 --> 00:20:08,664 عالي شد 379 00:20:08,666 --> 00:20:10,433 فكر كنم اونقدرها كه فكر ميكرديم باهوش نيستيم 380 00:20:10,435 --> 00:20:11,734 عيب نداره . عيب نداره 381 00:20:11,736 --> 00:20:13,536 فقط بايد يه نقشه ديگه بكشيم 382 00:20:13,538 --> 00:20:17,140 بگو ببينم نقشه ي اولتون چي بود؟ 383 00:20:17,142 --> 00:20:18,474 بردن پيامبر 384 00:20:18,476 --> 00:20:20,643 به خطرناكترين جاي ممكن روي كره ي زمين 385 00:20:20,645 --> 00:20:25,782 كه نوشته ها رو حفظ كنه و بعد مثل يه گوزن فرار كني؟ 386 00:20:27,418 --> 00:20:29,685 سلام پسرا 387 00:20:37,826 --> 00:20:39,060 كراولي 388 00:20:39,062 --> 00:20:40,728 كوين 389 00:20:40,730 --> 00:20:42,963 چقدر خوشحالم كه ميبينمت 390 00:20:42,965 --> 00:20:45,666 در مورد دوست دخترت متاسفم 391 00:20:45,668 --> 00:20:46,966 اسمش چي بود؟ 392 00:20:46,968 --> 00:20:48,368 آه 393 00:20:48,370 --> 00:20:50,040 خوب ، اگه بخواي اُملت درست كني 394 00:20:50,041 --> 00:20:51,542 بايد چهار تا تخم مرغ هم بشكني ديگه 395 00:20:51,543 --> 00:20:54,211 اين خانم جوان دوست داشتني كيه؟ 396 00:20:54,213 --> 00:20:55,512 حتما خواهرته 397 00:20:55,514 --> 00:20:57,181 آه 398 00:20:57,183 --> 00:20:58,949 از پسر من دور شو 399 00:20:58,951 --> 00:21:01,118 عالي بود 400 00:21:01,120 --> 00:21:02,186 تسخير كردن ايشون 401 00:21:02,188 --> 00:21:03,988 يكي از اولين كارهايي كه بايد انجام بدم 403 00:21:05,959 --> 00:21:08,159 از خودتون عكس العمل زيادي نشون ندين 404 00:21:08,161 --> 00:21:10,294 وگرنه رفقامون ممكنه از اينجا پرتتون كنن بيرون 405 00:21:10,296 --> 00:21:11,362 و اونوقت خيلي بد ميشه 406 00:21:11,364 --> 00:21:14,231 درست ميگه دين . ارزششو نداره 407 00:21:14,233 --> 00:21:17,301 به حرف گوزن گوش بده ، سنجاب 408 00:21:19,738 --> 00:21:23,107 آه ، ميزبان اومد 409 00:21:23,109 --> 00:21:24,943 مهمانان گرامي . لطفا بفرماييد بنشينيد 410 00:21:24,945 --> 00:21:26,645 اين پلوتوسه؟ 411 00:21:26,647 --> 00:21:28,780 اين چيه ديگه ؟ خداشون چرا گرمكن ورزشي پوشيده؟ 412 00:21:30,750 --> 00:21:33,386 آقايون ، مزايده داره شروع ميشه 413 00:21:34,588 --> 00:21:36,723 اميدوارم موفق باشين 414 00:21:38,826 --> 00:21:40,593 عجب سيلي اي بود 415 00:21:42,763 --> 00:21:44,597 دين وينچستر؟ 416 00:21:44,599 --> 00:21:45,799 شما رو ميشناسم؟ 417 00:21:45,801 --> 00:21:49,035 نه . ولي من كستيل رو ميشناسم 418 00:21:49,037 --> 00:21:51,704 تو فرشته اي؟ 419 00:21:51,706 --> 00:21:54,241 اين نزديكترين پوسته ي دم دست بود 420 00:21:54,243 --> 00:21:56,142 ...معمولا اين كارها براي من پيش نمياد ولي 421 00:21:56,144 --> 00:21:59,446 شماها دنبال لوح مقدس هستين؟ ما از كلام خدا محافظت ميكنيم - 422 00:21:59,448 --> 00:22:04,284 خوب ، كارت عاليه ... الفي 423 00:22:04,286 --> 00:22:06,586 در واقع اسم من سمندريله 424 00:22:06,588 --> 00:22:08,321 بذار همون الفي صدات كنيم 425 00:22:08,323 --> 00:22:10,457 ميخواستم در مورد كستيل ازت بپرسم 426 00:22:10,459 --> 00:22:13,993 چه اتفاقي براش افتاد؟ 427 00:22:13,995 --> 00:22:18,698 خوب ، من و كَس موفق شديم ديك رومن رو بكشيم 428 00:22:18,700 --> 00:22:21,868 و به خاطر همين منتقل شديم به برزخ 429 00:22:21,870 --> 00:22:25,339 ولي تو فرار كردي؟ كستيل چي شد؟ 431 00:22:31,747 --> 00:22:37,116 ميدوني يه عده اي توي بهشت معتقدن كه 432 00:22:37,118 --> 00:22:40,286 با وجود اشتباهاتش 433 00:22:40,288 --> 00:22:43,022 كستيل هنوز هم قلب مهربوني داره 434 00:22:43,024 --> 00:22:46,257 تو هم يكي از اونهايي؟ 435 00:22:46,259 --> 00:22:51,063 فكر ميكنم مهربوني زياد بود كه براي كستيل مشكل ايجاد كرد 436 00:23:17,358 --> 00:23:19,493 كَس 437 00:23:20,729 --> 00:23:21,996 دين 438 00:23:26,835 --> 00:23:29,403 كس 440 00:23:33,876 --> 00:23:36,610 خيلي خوشحالم كه ميبينيمت 441 00:23:36,612 --> 00:23:37,945 !چه تيپ رديفي به هم زدي 442 00:23:37,947 --> 00:23:39,046 ممنون 443 00:23:39,048 --> 00:23:41,615 بايد با يه نفر آشنا بشي. اين هم بني 444 00:23:41,617 --> 00:23:42,916 بني . اينم كَس 445 00:23:42,918 --> 00:23:44,117 سلام 446 00:23:44,119 --> 00:23:45,819 چطور منو پيدا كردين؟ 447 00:23:45,821 --> 00:23:47,821 از يه راه خشن 448 00:23:47,823 --> 00:23:50,057 حالت خوبه؟ 449 00:23:50,059 --> 00:23:53,026 ...منظورت اينه كه هنوز 450 00:23:53,028 --> 00:23:55,362 اگه بخواي خيلي دقيق منظورمو بدوني. آره 451 00:23:55,364 --> 00:23:56,630 نه ، كاملا عقلم سر جاشه 452 00:23:56,632 --> 00:24:00,300 ولي خوب ، 94 درصد از بيمارهاي رواني فكر ميكنن كه سالمن 453 00:24:00,302 --> 00:24:03,737 پس به نظرم بايد از خودمون بپرسيم كه "سلامت عقلي " اصلا چي هست؟ 454 00:24:03,739 --> 00:24:06,006 سوال خوبيه 455 00:24:06,008 --> 00:24:08,075 چرا دين رو تنها گذاشتي؟ - رفيق - 456 00:24:08,077 --> 00:24:11,678 طوري كه من شنيدم شماها رسيدين به برزخ 457 00:24:11,680 --> 00:24:13,613 و اين آقاي فرشته ي خوشتيپ فلنگو بسته 458 00:24:13,615 --> 00:24:15,982 فكر كنم ايشون به تو مديونه 459 00:24:15,984 --> 00:24:18,417 ببين ، ما محاصره شده بوديم ، خوب؟ 460 00:24:18,419 --> 00:24:19,685 حتما يه هيولا به كَس حمله كرده 461 00:24:19,687 --> 00:24:21,754 اون هم مجبور شد حالشو جا بياره ، درسته؟ 462 00:24:21,756 --> 00:24:24,523 نه 463 00:24:24,525 --> 00:24:26,258 چي؟ 464 00:24:27,794 --> 00:24:30,129 من فرار كردم 465 00:24:30,131 --> 00:24:32,498 تو فرار كردي؟ 466 00:24:32,500 --> 00:24:35,133 مجبور شدم 467 00:24:35,135 --> 00:24:38,270 اين دليل ميشه كه منو با اون گرگهاي گوريل مانند تنها بذاري؟ 468 00:24:38,272 --> 00:24:39,505 ...دين 469 00:24:39,507 --> 00:24:42,141 تو فرار كردي و رفتي كجا؟ 470 00:24:42,143 --> 00:24:45,378 من صدات ميكردم ، كَس ، هرشب 471 00:24:45,380 --> 00:24:46,512 ميدونم 472 00:24:46,514 --> 00:24:47,947 ...مي دوني؟ و اصلا 473 00:24:47,949 --> 00:24:51,217 تو چه مرگت شده؟ 474 00:24:51,219 --> 00:24:53,253 من يه فرشته ام كه توي سرزمين گناه و معصيت گير افتادم 475 00:24:53,255 --> 00:24:56,256 از موقعي كه رسيديم موجودات زيادي دنبال من بودن 476 00:24:56,258 --> 00:24:57,490 منم همينطور 477 00:24:57,492 --> 00:24:59,392 فقط هيولاها نيستن ، دين . لوايتانها هم هستن 478 00:24:59,394 --> 00:25:00,827 براي سرم جايزه گذاشتن 479 00:25:00,829 --> 00:25:05,098 و من سعي كردم ازشون هميشه يه قدم جلوتر باشم تا 480 00:25:05,100 --> 00:25:08,068 تا از تو دور نگهشون دارم 481 00:25:08,070 --> 00:25:10,003 براي همين فرار كردم 482 00:25:14,609 --> 00:25:17,611 منو تنها بذار ، لطفا 483 00:25:17,613 --> 00:25:19,179 فكر خوبيه . بيا بريم 484 00:25:19,181 --> 00:25:21,982 وايسا . وايسا 485 00:25:21,984 --> 00:25:25,685 كس ، ما داريم از اينجا ميريم بيرون 486 00:25:25,687 --> 00:25:27,687 ميريم خونه 487 00:25:27,689 --> 00:25:29,155 دين ، من نمي تونم 488 00:25:29,157 --> 00:25:30,156 ميتوني 489 00:25:30,158 --> 00:25:32,524 بني ، بهش بگو 490 00:25:32,526 --> 00:25:34,693 برزخ يه راه خروج داره 491 00:25:34,695 --> 00:25:37,529 ولي نمي دونم فرشته ها هم ميتونن رد بشن يا نه 492 00:25:37,531 --> 00:25:38,529 ميتونيم بفهميم 493 00:25:38,531 --> 00:25:42,099 كَس ، رفيق ، من بهت احتياج دارم 494 00:25:42,101 --> 00:25:45,069 ...دين 495 00:25:45,071 --> 00:25:48,438 و اگه لوايتانها خواستن بهمون حمله كنن ، خوب بذار حمله كنن 496 00:25:48,440 --> 00:25:50,974 يه بار قبلا حسابشونو رسيديم 497 00:25:50,976 --> 00:25:52,576 دوباره هم ميتونيم 498 00:25:52,578 --> 00:25:54,578 خيلي خطرناكه 499 00:25:54,580 --> 00:25:57,347 بذار حرف آخرمو بزنم 500 00:25:57,349 --> 00:25:59,549 من بدون تو از اينجا نميرم 501 00:25:59,551 --> 00:26:01,184 فهميدي؟ 502 00:26:04,555 --> 00:26:06,690 ميفهمم 504 00:26:16,735 --> 00:26:20,771 خانمها ، آقايون و ... بقيه 505 00:26:20,773 --> 00:26:25,141 به تنها مزايده ي ما خوش آمديد 506 00:26:25,143 --> 00:26:27,210 سمندريل 507 00:26:28,112 --> 00:26:29,646 قدم رنجه فرموديد 508 00:26:29,648 --> 00:26:34,217 اولين نكته اي كه بايد در مورد اين اجناس توضيح بديم اينكه 509 00:26:34,219 --> 00:26:36,086 ممكنه قيمتهاي ما بالا باشن 510 00:26:36,088 --> 00:26:40,624 ولي كيفيت اجناس بالاست و ما همه ي اونا رو ضمانت ميكنيم 511 00:26:40,626 --> 00:26:43,561 نمي دونم واسه چي انقدر دنبال اون تيكه آشغال هستين 512 00:26:43,563 --> 00:26:46,297 كه مثلا كشف كنين چجوري ميشه چهار تا دونه شيطان رو انداخت توي جهنم؟ 513 00:26:46,299 --> 00:26:47,565 بازم توليد ميكنم 514 00:26:47,567 --> 00:26:52,170 شماها نمي تونين از شر افراد چشم سياه من راحت بشين ، سامانتا 515 00:26:52,172 --> 00:26:55,106 آره ، ميبينيم 517 00:26:56,843 --> 00:26:59,243 خوب براي نقشه شماره دو چقدر پول داريم؟ 518 00:26:59,245 --> 00:27:02,013 خوب ، به اضافه ي كارت اعتباري جعلي 519 00:27:02,015 --> 00:27:05,416 دو هزار دلار و كارت عضويت كاستكو 520 00:27:05,418 --> 00:27:09,954 اولين مورد ، طلسم هسپروس 521 00:27:09,956 --> 00:27:14,192 مزايده رو با قيمت سه تُن طلا از معادن دوارفها شروع ميكنيم 522 00:27:14,194 --> 00:27:16,527 آه ، اين خانم 523 00:27:16,529 --> 00:27:19,330 من سه تُن رو پيشنهاد كردم . شما چهار تُن؟ 524 00:27:19,332 --> 00:27:20,598 آه ، چهار تُن براي اين آقا 525 00:27:20,600 --> 00:27:22,634 چهار ، شد پنج 526 00:27:22,636 --> 00:27:24,235 پنج؟ 527 00:27:24,237 --> 00:27:26,705 پنج براي اين خانم 528 00:27:26,707 --> 00:27:29,040 نقشه ي سوم داري؟ 529 00:27:29,042 --> 00:27:30,208 حتما 530 00:27:30,210 --> 00:27:32,010 پيشنهاد ديگه ؟پيشنهاد ديگه؟ 532 00:27:33,080 --> 00:27:35,281 من بايد برم دستشويي 533 00:27:35,283 --> 00:27:37,082 فروخته شد 534 00:28:09,815 --> 00:28:12,183 ببخشيد 535 00:28:31,738 --> 00:28:34,105 اينجا دستشويي نيست؟ 537 00:28:40,280 --> 00:28:43,682 خوب 538 00:28:43,684 --> 00:28:48,687 مورد بعدي ، چكش ثور هست به اسم ميونر 539 00:28:48,689 --> 00:28:52,024 استخوان انگشت غول يخي ، ايمير 540 00:28:57,497 --> 00:29:03,435 اين استخوان به اضافه ي گوشت بدن يك دختر باكره 542 00:29:08,576 --> 00:29:09,842 فروخته شد 543 00:29:13,179 --> 00:29:15,948 نقشه ي سوم روبراهه 544 00:29:15,950 --> 00:29:17,783 ميگم حالا بد نيست يه نقشه ي چهارم هم كنار بذارين 545 00:29:17,785 --> 00:29:22,955 مورد بعد ، كلام خداوند ، كاملا اصل 546 00:29:22,957 --> 00:29:25,691 خيلي قديميه و خيلي كمياب 547 00:29:25,693 --> 00:29:29,328 سه بيليون دلار 548 00:29:29,330 --> 00:29:31,631 واي 549 00:29:31,633 --> 00:29:33,567 تابلوي مونا ليزا 550 00:29:34,636 --> 00:29:38,172 مونا ليزاي واقعي . بدون لباس 551 00:29:40,008 --> 00:29:41,476 شهر واتيكان 552 00:29:42,812 --> 00:29:44,747 آلاسكا 553 00:29:44,749 --> 00:29:47,750 اينطوري به هيچ جا نميرسيم 554 00:29:47,752 --> 00:29:48,918 نه ، ممنون 555 00:29:48,920 --> 00:29:51,053 خيلي خوب. كره ي ماه 556 00:29:51,055 --> 00:29:53,789 ميخواي ماه رو بفروشي؟ 557 00:29:53,791 --> 00:29:55,090 آره . جهنم ارزشش بيشتره 558 00:29:55,092 --> 00:29:57,193 فكر كردي اين فضا نوردها بدون اينكه با ما وارد معامله بشن 559 00:29:57,195 --> 00:29:58,460 تونستن الكي برن توي فضا؟ 560 00:29:58,462 --> 00:30:01,263 آه ، متاسفم آقايون 561 00:30:01,265 --> 00:30:03,632 به نظر ميرسه كه به قيمت مورد نظر ما اشاره نكرديد 562 00:30:03,634 --> 00:30:05,768 براي ادامه ي مزايده 563 00:30:05,770 --> 00:30:08,070 يه مورد ديگه هم اضافه ميكنيم 564 00:30:08,072 --> 00:30:10,740 كوين ترن ، پيامبر خدا 566 00:30:11,609 --> 00:30:13,109 نه 567 00:30:17,548 --> 00:30:20,149 آقاي ترن ، تنها موجودي هستن كه ميتونن نوشته هاي اين لوح رو بخونن 568 00:30:20,151 --> 00:30:21,951 كه باعث ميشه اين لوح تكميل بشه 569 00:30:21,953 --> 00:30:23,720 بفرما . از دستمون رفت 570 00:30:23,722 --> 00:30:27,324 ...خوب ، مزايده رو ادامه ميديم با 571 00:30:27,326 --> 00:30:29,393 نه ، صبر كنين 572 00:30:29,395 --> 00:30:31,561 هر چي بخواين بهتون ميدم 573 00:30:31,563 --> 00:30:35,365 يه حساب بانكي دارم ، و خونه م 574 00:30:35,367 --> 00:30:38,635 با كمال احترام خانم ترن ، ولي متاسفانه 575 00:30:38,637 --> 00:30:41,071 اين اجناس از توانايي خريد شما خارج هستن 576 00:30:42,740 --> 00:30:44,141 روحم 577 00:30:44,143 --> 00:30:45,309 مامان ، نه 578 00:30:45,311 --> 00:30:47,678 من روحم رو براي مزايده ميدم 579 00:30:47,680 --> 00:30:49,580 مطمئنيد؟ تصميم بزرگيه 580 00:30:49,582 --> 00:30:51,548 جالبه 581 00:30:51,550 --> 00:30:54,718 اگه دنبال روح هستين 582 00:30:54,720 --> 00:30:57,021 من مي تونم يه ميليون روح بهتون بدم 583 00:30:57,023 --> 00:30:58,655 آقاي بالدار. نميخواي يه حركتي بزني؟ 584 00:30:58,657 --> 00:31:01,425 ما از ارواح توي بهشت محافظت ميكنيم . باهاشون معامله نمي كنيم 585 00:31:01,427 --> 00:31:02,392 پس قبول ميكنين؟ 586 00:31:02,394 --> 00:31:05,128 كمّيت مهم نيست ، رئيس 587 00:31:05,130 --> 00:31:07,897 فداكاري مهمه 588 00:31:07,899 --> 00:31:12,736 روح اين خانم ، قيمتي ترين چيزيه كه داره 589 00:31:12,738 --> 00:31:14,638 همه ي چيزي كه داره 590 00:31:14,640 --> 00:31:17,808 تو هم ميخواي هر چيزي كه داري به من بدي ، اقاي كراولي؟ 591 00:31:20,312 --> 00:31:21,912 زود باش 592 00:31:21,914 --> 00:31:26,016 باشه. شما بُردين 593 00:31:26,018 --> 00:31:28,586 ...من هم 594 00:31:28,588 --> 00:31:30,888 روح خودمو پيشنهاد ميكنم 596 00:31:37,429 --> 00:31:41,299 آقاي كراولي ، تو كه اصلا روح نداري 597 00:31:44,436 --> 00:31:45,903 تبريك ميگم ، عزيزم 598 00:31:45,905 --> 00:31:48,606 ممنون. ممنون 599 00:32:07,784 --> 00:32:11,853 از دست دادن روحم . درد داره؟ 600 00:32:11,855 --> 00:32:14,222 شايد 601 00:32:15,992 --> 00:32:17,859 مي ميرم؟ 602 00:32:17,861 --> 00:32:20,595 نه . ولي آرزوي مرگ ميكني 604 00:32:30,207 --> 00:32:32,341 وقتشه 605 00:32:38,715 --> 00:32:40,615 خوبين؟ 606 00:32:40,617 --> 00:32:42,117 آره 607 00:32:42,119 --> 00:32:44,852 فقط ميشه يه دقيقه بهم وقت بدين؟ 608 00:32:47,222 --> 00:32:48,423 دين ، خيلي بد شد 609 00:32:48,425 --> 00:32:49,557 شوخيت گرفته؟ 610 00:32:49,559 --> 00:32:51,359 داريم درهاي جهنم رو براي هميشه مي بنديم 611 00:32:51,361 --> 00:32:53,028 از من بپرسي ميگم ، كارمون آسون شد 612 00:33:03,641 --> 00:33:05,642 ببخشيد خانم 613 00:33:05,644 --> 00:33:09,245 سلام . اسم من .. اَلفيه 614 00:33:09,247 --> 00:33:11,047 فرشته هستم 615 00:33:11,049 --> 00:33:12,882 مگه فرشته ها توي فروشگاه وينر هات كار ميكنن؟ 616 00:33:12,884 --> 00:33:16,486 نه اين فقط... اين مهم نيست 617 00:33:16,488 --> 00:33:19,723 كاري كه شما انجام دادين واقعا بينظير بود 618 00:33:19,725 --> 00:33:20,858 و ميخوام بدونين كه 619 00:33:20,860 --> 00:33:22,626 من و دوستانم از پسر شما محافظت ميكنيم 620 00:33:22,628 --> 00:33:25,662 برادران وينچستر آدمهاي استثنايي هستن 621 00:33:25,664 --> 00:33:29,667 ولي اونها هم فقط انسان هستن 622 00:33:29,669 --> 00:33:31,469 اگه كوين با ما بياد 623 00:33:31,471 --> 00:33:33,471 اوه نه نه 624 00:33:33,473 --> 00:33:37,174 آخرين باري كه فرشته ها سعي كردن به پسرم كمك كنن 625 00:33:37,176 --> 00:33:42,512 ديدم كه كشته شدن و كوين هم يك سال گم شد 626 00:33:42,514 --> 00:33:49,252 اميدوارم ناراحت نشين ولي ايندفعه ميخوام پيش اونا بمونه 627 00:33:56,628 --> 00:34:00,263 ميونير ، دلم برات تنگ شده بود 628 00:34:02,500 --> 00:34:04,668 پسره كجاس؟ 630 00:34:06,905 --> 00:34:08,071 با روحش ميخواي چيكار كني؟ 631 00:34:08,073 --> 00:34:10,474 هر كاري بخوام 632 00:34:10,476 --> 00:34:11,942 شايد بفروشمش 633 00:34:11,944 --> 00:34:17,748 يا شايد فقط پيش وسائل قيمتي ديگه انبارش كنم 634 00:34:17,750 --> 00:34:19,784 كه مايه ي دلگرمي من باشن 637 00:34:26,493 --> 00:34:28,360 خوب ، حاضري ، عزيزم؟ 638 00:34:35,702 --> 00:34:37,069 وايسا 639 00:34:39,873 --> 00:34:43,877 سلام پسرا 640 00:34:43,879 --> 00:34:45,879 كراولي 643 00:34:51,352 --> 00:34:54,687 تو نميتوني از طلسمهاي من رد شده باشي 644 00:34:54,689 --> 00:34:57,323 منشي مخصوصت 645 00:34:57,325 --> 00:34:59,392 خيلي خوب باهام همكاري كرد 646 00:35:00,894 --> 00:35:04,964 اميدوارم ناراحت نشين ولي ترجيح ميدم با اونها بمونه 647 00:35:04,966 --> 00:35:06,232 خوب اين كار 649 00:35:07,302 --> 00:35:09,536 خيلي خيلي احمقانه بود 652 00:35:16,877 --> 00:35:19,546 و تنها خرجي كه برام داشت يه جزيره توي اقيانوس آرام بود 653 00:35:19,548 --> 00:35:21,915 از اين معامله راضي بودم 656 00:35:30,791 --> 00:35:34,293 همه ي شگردهام رو نمي تونم نشون بدم ولي به اندازه كافي ميتونم 657 00:35:34,295 --> 00:35:35,661 از بدنش بيا بيرون 658 00:35:37,397 --> 00:35:41,265 اگه هر دفعه كه كسي اين جمله رو بهم ميگه بخوام به حرفش گوش كنم 660 00:35:47,939 --> 00:35:50,307 حالا ديگه تبديل ميشي به خانمها ، آره ، كراولي؟ 661 00:35:50,309 --> 00:35:52,175 يه چيزي توي همين مايه ها 662 00:35:52,177 --> 00:35:54,545 خوب ، بيا پسره رو بگير 663 00:35:59,350 --> 00:36:01,351 يكي از اين دو تا هم بد نيست 664 00:36:01,353 --> 00:36:03,487 مواظب پسره باش 665 00:36:03,489 --> 00:36:05,789 كوين نرو . بذار دين ترتيب كار رو بده 666 00:36:05,791 --> 00:36:07,057 سم ، مواظب باش 668 00:36:23,572 --> 00:36:25,339 وايسا 669 00:36:25,341 --> 00:36:29,543 ميدوني چي بهتر از يه جزيره شخصي ميتونه باشه؟ 670 00:36:29,545 --> 00:36:33,248 دو تا جزيره ي شخصي 673 00:36:42,726 --> 00:36:45,461 خيلي خوب. پسش بده 674 00:36:45,463 --> 00:36:47,897 پسش بده 675 00:36:54,638 --> 00:36:56,605 گوشت اون دختر رو از كجا اورده بودي؟ 676 00:37:00,577 --> 00:37:01,310 اوه ، نه 679 00:37:14,257 --> 00:37:15,524 مامان 682 00:37:32,141 --> 00:37:34,142 خوب ، هيجان انگيز بود 683 00:37:37,647 --> 00:37:41,650 موفق باشيد براي بستن درهاي جهنم 684 بدون اين 685 00:37:44,487 --> 00:37:49,624 جالب بود كه مامانت چه افكاري توي سرشه 686 00:37:49,626 --> 00:37:51,459 ميخواي بدوني پدر واقعيت كيه؟ 687 00:37:53,295 --> 00:37:54,295 !عجب افتضاحي 688 00:37:54,297 --> 00:37:55,797 كراولي 689 00:37:58,734 --> 00:38:00,501 ميدونم كه دوست نيستيم ، كوين 690 00:38:00,503 --> 00:38:04,038 ولي يه نصيحتي بهت ميكنم ، فرار كن 691 00:38:04,040 --> 00:38:06,774 هر چه سريعتر و دورتر 692 00:38:06,776 --> 00:38:08,375 چون برادران وينچستر 693 00:38:08,377 --> 00:38:11,979 يه عادت بدي دارن كه از بقيه سو استفاده ميكنن 694 00:38:11,981 --> 00:38:14,581 و مُردنشون رو تماشا ميكنن 695 00:38:17,918 --> 00:38:21,287 !با اجازه 697 00:38:38,507 --> 00:38:40,542 چيزي نگفته هنوز؟ 698 00:38:46,816 --> 00:38:49,651 گوش كن ، كِو! اتفاقي كه براي مادرت افتاد 699 00:38:49,653 --> 00:38:50,719 خيلي وحشتناك بود 700 00:38:50,721 --> 00:38:53,321 به من اعتماد كن ، من مي دونم 701 00:38:53,323 --> 00:38:55,924 ولي اون ، زن محكميه . از پسش بر مياد 703 00:38:59,296 --> 00:39:03,565 تو ميخواستي بكُشيش 704 00:39:07,203 --> 00:39:08,503 ...پسر جون ، توي اين دنيا 705 00:39:08,505 --> 00:39:09,804 خفه شو 706 00:39:09,806 --> 00:39:13,074 نميخوام ديگه سخنرانيهاي مزخرف شماها رو بشنوم 707 00:39:15,477 --> 00:39:19,647 ميخوام با مامانم صحبت كنم. ..تنها 708 00:39:21,483 --> 00:39:23,317 البته 709 00:39:23,319 --> 00:39:26,087 پنج دقيقه 710 00:39:30,426 --> 00:39:31,960 ...مامان 713 00:39:42,405 --> 00:39:45,040 ...دين ، تو واقعا ميخواستي 714 00:39:45,042 --> 00:39:47,342 چي؟ ميخواستم مادرشو بكُشم؟ 715 00:39:47,344 --> 00:39:50,345 آره ، كاش كُشته بودمش 716 00:39:50,347 --> 00:39:52,414 ...دين 717 00:39:52,416 --> 00:39:53,482 اون كراولي بود ، سم 718 00:39:53,484 --> 00:39:55,417 فرقي نميكنه توي جلد كي رفته باشه 719 00:39:55,419 --> 00:39:56,985 بايد ميكُشتمش 720 00:39:58,655 --> 00:40:00,289 يعني كار خيلي وحشتناكي بود 721 00:40:00,291 --> 00:40:01,824 و از خودم متنفر ميشدم 722 00:40:01,826 --> 00:40:04,926 ولي فوقش يه كابوس ديگه به كابوسهام اضافه ميشد ،نه؟ 723 00:40:10,634 --> 00:40:13,035 ميگم توي اين اتاقه يه مقدار زيادي ساكت نيست؟ 724 00:40:17,241 --> 00:40:20,577 كوين 725 00:40:20,579 --> 00:40:22,845 كوين 726 00:40:24,214 --> 00:40:27,383 حتما داره شوخي ميكنه 727 00:40:27,385 --> 00:40:28,985 هي 728 00:40:28,987 --> 00:40:30,820 چيه؟ 729 00:40:33,858 --> 00:40:35,592 چي نوشته؟ 730 00:40:35,594 --> 00:40:40,597 كه اونا رفتن و نبايد دنبالشون بگرديم 731 00:40:40,599 --> 00:40:42,566 و اينكه چون لوح رو نداريم ، ديگه احتياجي به كوين نيست 732 00:40:42,568 --> 00:40:44,334 آره ، ولي كراولي كه لوح رو داره 733 00:40:44,336 --> 00:40:45,702 اون بچه چه فكري كرده؟ 734 00:40:45,704 --> 00:40:48,839 فكر ميكنه من آدمهايي رو كه بهشون احتياج ندارم 735 00:40:48,841 --> 00:40:51,375 ميكُشم 736 00:40:51,377 --> 00:40:54,980 دين، اين ... اين حقيقت نداره 737 00:40:54,982 --> 00:40:56,348 خودت هم ميدوني 738 00:41:00,553 --> 00:41:03,122 دين. دين 740 00:41:05,493 --> 00:41:06,559 دين 741 00:41:08,104 --> 00:41:12,104 هماهنگ كننده با نسخه وب : نيما