1
00:00:01,629 --> 00:00:04,497
. فرشته‌ها همديگه رو سلّاخي ميكنن

2
00:00:04,499 --> 00:00:07,267
. هيچكس از اين جنگ جون سالم به در نميبره
. اين ديوانگي‌ـه

3
00:00:08,170 --> 00:00:09,436
. بارتالاميوـه

4
00:00:09,438 --> 00:00:11,230
. هميشه نميگفتم فرشته‌ها عوضي هستن

5
00:00:11,231 --> 00:00:12,297
اون چيه ؟

6
00:00:12,299 --> 00:00:13,899
. اين ، آه ، كوين ترن

7
00:00:13,901 --> 00:00:15,968
. يه بچه‌ خرخون خوب بود

8
00:00:15,970 --> 00:00:19,071
بعدش تو اين ماجراها گير افتاد
اين مزخرفات فرشته‌اي

9
00:00:19,073 --> 00:00:20,239
. و يه پيامبر شد

10
00:00:20,241 --> 00:00:21,240
. من نميخوام يه پيامبر باشم

11
00:00:21,242 --> 00:00:22,491
. سلام مامان

12
00:00:22,493 --> 00:00:24,026
! اوه

13
00:00:24,028 --> 00:00:26,362
. تو شكنجه‌ام كردي
. من تمام دوستام رو شكنجه ميكنم

14
00:00:26,364 --> 00:00:28,530
تو مادرم رو كشتي ؟
كشتم ؟

15
00:00:28,532 --> 00:00:30,712
پسر ، بهت گفتيم با كرولي حرف نزن ، باشه ؟

16
00:00:30,737 --> 00:00:31,534
. اون مُخت رو بهم ميريزه

17
00:00:31,535 --> 00:00:34,486
. اينم اولين اسم تو ليست كارايي كه بايد انجام بدي

18
00:00:34,488 --> 00:00:35,654
! نه

19
00:00:35,656 --> 00:00:37,990
و هيچ راهي نداره كه كوين

20
00:00:37,992 --> 00:00:40,960
از اين موضوع سالم در بره ، هست ؟

21
00:00:40,962 --> 00:00:43,045
. تو بايد بهم اعتماد كني

22
00:00:43,047 --> 00:00:46,382
. من هميشه بهت اعتماد دارم

23
00:00:46,384 --> 00:00:49,351
. و هميشه تهش گند ميزنم

24
00:00:49,353 --> 00:00:52,688
. تو منُ به خاطر خودم نجات ندادي
. به خاطر خودت اينكار رو كردي

25
00:00:52,690 --> 00:00:54,440
. نميخواستي تنها باشي

26
00:00:54,442 --> 00:00:58,861
اگه شرايط برعكس بود و من داشتم ميمُردم

27
00:00:58,863 --> 00:01:01,196
. تو هم همينكار رو ميكردي

28
00:01:03,149 --> 00:01:06,151
. نه ، دين

29
00:01:06,153 --> 00:01:07,853
. نميكردم

30
00:01:44,659 --> 00:01:47,726
امشب خطر اون بيرون‌ـه

31
00:01:47,728 --> 00:01:48,944
... اون مرد

32
00:01:50,665 --> 00:01:53,782
! سم

33
00:01:53,784 --> 00:01:56,385
دين ؟

34
00:02:05,628 --> 00:02:07,429
دين ؟

35
00:02:58,732 --> 00:03:00,349
... پس

36
00:03:00,351 --> 00:03:01,350
. آره

37
00:03:01,352 --> 00:03:03,235
. پناهگاه پاتوق شده

38
00:03:03,237 --> 00:03:07,237
IMDB TRANSLATION TEAM

39
00:03:13,329 --> 00:03:15,163
چطور ممكنه ؟

40
00:03:15,165 --> 00:03:18,283
. فكر كردم گفتي اينجا امنترين مكان توي سياره‌ست

41
00:03:18,285 --> 00:03:21,786
. ببين ، من هيچ چيزي نميشناسم كه وارد شده باشه

42
00:03:21,788 --> 00:03:24,622
. منظورم اينه پناهگاه مخفي شده و از بالا تا پايين مهر و موم شده

43
00:03:24,624 --> 00:03:27,092
. محاله چيزي از بيرون واردش شده باشه

44
00:03:27,094 --> 00:03:30,795
. باشه ، پس هرچيزي كه ميخواست ما رو شكار كنه اينجا مُرده

45
00:03:30,797 --> 00:03:33,515
چي ، يكي از مردان مرده‌ي لغت ؟

46
00:03:33,517 --> 00:03:35,934
. اين كمكي نميكنه

47
00:03:37,303 --> 00:03:38,636
منظورم اينه ، ما اولين افرادي هستيم

48
00:03:38,638 --> 00:03:40,155
. كه بعد از 50 سال اينجا اقامت كردن

49
00:03:40,157 --> 00:03:42,307
چرا بايد يه روح اين همه سال منتظر بمونه تا ما رو بترسونه ؟

50
00:03:42,309 --> 00:03:44,743
. بايد يه مرگ خيلي تازه‌تر باشه

51
00:03:44,745 --> 00:03:46,445
. نه

52
00:03:48,698 --> 00:03:50,332
از كجا ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟

53
00:03:50,334 --> 00:03:52,084
چون خودم جسدش رو سوزوندم ، خُب ؟

54
00:03:52,086 --> 00:03:53,818
. اون نيست

55
00:03:53,820 --> 00:03:54,953
. باشه ، پس تو خاكسترش كردي

56
00:03:54,955 --> 00:03:56,988
. ما بابي رو هم خاكستر كرديم و اون برگشت

57
00:03:56,990 --> 00:04:00,358
... سم ، دارم بهت ميگم
. اين روح ، كوين نيست

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,217
كوين ؟

59
00:04:10,052 --> 00:04:11,720
. اوووه

60
00:04:13,890 --> 00:04:16,475
ما جسدش رو به خاك ميسپريم

61
00:04:16,477 --> 00:04:19,861
. خاك به خاك ، خاكستر به خاكستر ، غبار به غبار

62
00:04:19,863 --> 00:04:21,346
با يه اميد واضح و روشن

63
00:04:21,348 --> 00:04:23,448
. براي احيا به زندگي ابدي

64
00:04:23,450 --> 00:04:25,283
براساس كارهاي نيرومند خداوند

65
00:04:25,285 --> 00:04:28,537
. نظر به اينكه اون قادرـه همه چيز رو مطيع خودش كنه

66
00:04:32,626 --> 00:04:34,075
بله ، با وجود اينكه راه ميروم

67
00:04:34,077 --> 00:04:36,077
درميان دره‌اي از سايه‌ي مرگ

68
00:04:36,079 --> 00:04:38,663
. از هيچ شيطاني نميترسم ، چون تو همراه مني ، پروردگارم

69
00:04:40,883 --> 00:04:41,833
تو اينجا چيكار ميكني ؟

70
00:04:41,835 --> 00:04:43,802
! خواهش ميكنم ، اون دوستم بود
كي ؟

71
00:04:43,804 --> 00:04:46,221
اون آدمي كه مُرده يا فرشته‌اي كه كشته شد وقتي تسخيرش كرده بود ؟

72
00:04:46,223 --> 00:04:47,806
فرشته. ربكا ؟

73
00:04:47,808 --> 00:04:49,558
. ربكا دوستاي زيادي داشت

74
00:04:49,560 --> 00:04:52,594
. دوستايي مثل متاترون

75
00:04:52,596 --> 00:04:53,562
اون كجاست! ؟

76
00:04:53,564 --> 00:04:54,729
. داري جاي اشتباهي دنبالش ميگردي

77
00:04:54,731 --> 00:04:57,732
. ربكا و متاترون دوست بودن

78
00:04:57,734 --> 00:05:00,152
. اين مال خيلي وقت پيشه

79
00:05:00,154 --> 00:05:02,554
. از بعد سقوط هيچ تماسي نداشتن

80
00:05:04,357 --> 00:05:07,725
... نائومي ، متاترون ، جنگ‌هاي بهشتي ، سياست

81
00:05:07,727 --> 00:05:08,994
. اون بيخيالش شد

82
00:05:08,996 --> 00:05:10,679
. همه چيز

83
00:05:10,681 --> 00:05:12,998
ربكا بهمون ياد داد ما فرشته‌ها ماموريت اصليمون

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,533
. رو فراموش كرديم

85
00:05:14,535 --> 00:05:16,168
منظورت از "ما" كيه ؟

86
00:05:16,170 --> 00:05:17,569
. توبه‌كارها

87
00:05:17,571 --> 00:05:19,087
. پيروانش

88
00:05:20,890 --> 00:05:22,574
. يه حزب ديگه

89
00:05:22,576 --> 00:05:24,626
. نه مثل بقيه

90
00:05:24,628 --> 00:05:26,711
. ما جنگ درست نميكنيم

91
00:05:26,713 --> 00:05:29,181
. ما با فروتني بين اين آدما زندگي ميكنيم

92
00:05:31,067 --> 00:05:33,385
. يا ميكرديم

93
00:05:33,387 --> 00:05:36,087
. اون بقيه رو كشت

94
00:05:36,089 --> 00:05:38,506
. و اونم كشت

95
00:05:38,508 --> 00:05:39,591
كي اينكار رو كرد ؟

96
00:05:39,593 --> 00:05:42,477
ديگه كي ميمونه ؟

97
00:05:42,479 --> 00:05:44,128
. هيولا

98
00:05:44,130 --> 00:05:45,964
. بارتالاميو

99
00:05:53,440 --> 00:05:55,073
چيزي ؟

100
00:05:55,075 --> 00:05:56,825
. آه ، يه چند تا تماس

101
00:05:56,827 --> 00:06:00,412
. يكم فعاليت سرّي ، ولي بيشتر... سكوت

102
00:06:00,414 --> 00:06:02,447
. پس اون از پرده برگشته

103
00:06:02,449 --> 00:06:04,666
. فكر كنم

104
00:06:04,668 --> 00:06:06,651
. اشتباه كردن براي اينكه موفق شي

105
00:06:06,653 --> 00:06:07,819
منظورم اينه ، تو بايد بفهمي

106
00:06:07,821 --> 00:06:09,404
. براي بابي ماه‌ها طول كشيد تا بتونه ارتباط برقرار كنه

107
00:06:09,406 --> 00:06:11,322
... كوين فقط

108
00:06:11,324 --> 00:06:12,991
. تو اين كار جديدـه

109
00:06:12,993 --> 00:06:15,010
. درسته

110
00:06:15,012 --> 00:06:17,212
. خُب ، نوبت توئه

111
00:06:34,864 --> 00:06:36,781
كوين ؟

112
00:06:42,471 --> 00:06:44,272
. كوين

113
00:06:50,746 --> 00:06:52,964
. خيله‌خُب ، من نميتونم اينكار رو بكنم

114
00:06:52,966 --> 00:06:55,884
. وزوز قهوه جوش ، مزخرفات شب از خواب پريدن

115
00:06:58,254 --> 00:07:01,389
من چيزاي خيلي جدي بايد بهت بگم ، باشه ؟

116
00:07:01,391 --> 00:07:03,475
. و نميخوام اينا رو به اين بگم

117
00:07:10,983 --> 00:07:13,184
. كوين ، متاسفم

118
00:07:15,087 --> 00:07:17,188
. تو اين زندگي رو انتخاب نكردي

119
00:07:19,058 --> 00:07:21,059
تو خودت رو درگير كردي

120
00:07:21,061 --> 00:07:25,396
... همه چيز رو از دست دادي ، هركسي كه دوست داشتي

121
00:07:25,398 --> 00:07:28,232
و پاداشت چي بود ؟

122
00:07:28,234 --> 00:07:31,903
... كشته شدي

123
00:07:31,905 --> 00:07:34,122
. تحت مراقبت من

124
00:07:39,812 --> 00:07:41,813
... اگه من

125
00:07:46,135 --> 00:07:49,420
. همش تقصير من بود

126
00:07:49,422 --> 00:07:51,523
... اشتباه من بود ، و

127
00:07:51,525 --> 00:07:54,359
. هيچ كاري نميتونم انجام بدم كه درستش كنم

128
00:07:54,361 --> 00:07:56,394
. من واقعاً متاسفم

129
00:07:59,448 --> 00:08:01,933
هي ، اين رو ديدي ؟

130
00:08:01,935 --> 00:08:04,602
... چراغا داشتن

131
00:08:04,604 --> 00:08:08,439
. نه ، اين اتفاق نميُفته

132
00:08:08,441 --> 00:08:10,792
ماه‌ها وقت نزاشتم كه موفق شم از پرده رد شم

133
00:08:10,794 --> 00:08:13,094
واسه اينكه گير كنم به دين وينچستر گوش بدم

134
00:08:13,096 --> 00:08:14,445
. كه يه جلسه‌ي ترحم شخصي داره

135
00:08:14,447 --> 00:08:16,881
. وقتي زنده بودم به حد كافي از اين مزخرفات شنيدم

136
00:08:16,883 --> 00:08:18,116
كوين ؟

137
00:08:21,253 --> 00:08:22,620
ميتوني منُ ببيني ؟

138
00:08:25,624 --> 00:08:28,459
. هي ، آروم باش ، كوين

139
00:08:28,461 --> 00:08:29,932
ممكنه اين شكلت براي مدت طولاني نمونه خُب ؟

140
00:08:29,957 --> 00:08:30,646
. يه مدت طول ميكشه

141
00:08:30,647 --> 00:08:32,263
. پس بايد سريع صحبت كنيم
. صبر كن ، صبر كن ، صبر كن

142
00:08:32,265 --> 00:08:33,681
تو چرا توي... توي بهشت نيستي ؟

143
00:08:33,683 --> 00:08:35,934
... منظورم اينه ، اگه كسي ارزش يه قطار سريع‌السير به بهشت رو داشته باشه

144
00:08:35,936 --> 00:08:38,103
. نتونستم
. نميتونم

145
00:08:38,105 --> 00:08:39,187
. هيچكس نميتونه

146
00:08:39,189 --> 00:08:41,439
. بهشت براي كار تعطيله

147
00:08:41,441 --> 00:08:43,942
هركسي از زمان سقوط فرشتگان مُرده

148
00:08:43,944 --> 00:08:46,995
. فقط توي پرده گير افتاده ، منتظرـه

149
00:08:46,997 --> 00:08:48,196
. و اينجا خيلي بدـه

150
00:08:48,198 --> 00:08:50,415
. مثل خط موتورسواري اوقات بينهايت بد

151
00:08:50,417 --> 00:08:54,085
خُب ، منظورم اينه ، ما چيكار ميتونيم بكنيم ؟

152
00:08:54,087 --> 00:08:56,204
. يه لطفي ميخوام... خيلي بزرگ

153
00:08:56,206 --> 00:08:57,288
. باشه

154
00:08:57,290 --> 00:09:00,258
. مادرم رو پيدا كنين

155
00:09:00,260 --> 00:09:01,709
. كوين

156
00:09:01,711 --> 00:09:04,496
. كرولي فقط بهت گفت اون زندست تا مُخت رو به هم بريزه

157
00:09:04,498 --> 00:09:06,381
. من به خاطر حرف اون نميگم

158
00:09:06,383 --> 00:09:08,183
خيله‌خُب ؟
. من منابع خودم رو دارم

159
00:09:08,185 --> 00:09:11,219
. توي پرده خيلي شلوغه

160
00:09:11,221 --> 00:09:14,189
. هممون توي محل‌هايي نزديك مرگمون گير كرديم

161
00:09:14,191 --> 00:09:16,808
. ولي تونستم روح به روح پيغام‌هايي بفرستم

162
00:09:16,810 --> 00:09:19,444
. من با يه ورودي جديد ارتباط برقرار كردم

163
00:09:19,446 --> 00:09:22,513
. اون گفت مادرم رو يه هفته قبل ديده ، زنده

164
00:09:22,515 --> 00:09:23,848
باشه ، اين... اين روح

165
00:09:23,850 --> 00:09:25,850
كه داري باهاش تلفن روحي برقرار ميكني

166
00:09:25,852 --> 00:09:27,852
منظورم اينه ، اصلاً درموردش چي ميدوني ؟

167
00:09:27,854 --> 00:09:28,853
. اسمش كندي‌ـه

168
00:09:28,855 --> 00:09:31,072
. ميگه تو يه جنگلي توي ويچيتاست

169
00:09:31,074 --> 00:09:34,692
كندي ؟

170
00:09:34,694 --> 00:09:36,495
... ارتباطات راه دور از درون پرده

171
00:09:36,496 --> 00:09:38,029
. نرمال نيست

172
00:09:38,031 --> 00:09:40,748
واسه همينه ازتون ميخوام بريد اونجا ، دعوتش كنين

173
00:09:40,750 --> 00:09:43,585
. ببينين ديگه چي ميدونه

174
00:09:43,587 --> 00:09:45,703
گفتي ميخواي درستش كني ؟

175
00:09:45,705 --> 00:09:47,371
. اين جوري

176
00:09:58,083 --> 00:09:59,901
دوستت با اين عجله كجا رفت ؟

177
00:09:59,903 --> 00:10:02,520
. خيلي دير كردي
. اون رفته

178
00:10:02,522 --> 00:10:04,772
كستيل ؟

179
00:10:04,774 --> 00:10:08,426
. رييسمون دنبالت ميگشت

180
00:10:22,057 --> 00:10:24,258
. خُيله خُب ، اينم سه پايه

181
00:10:24,260 --> 00:10:26,761
. كندي گفت روحش اين نزديكي گير كرده

182
00:10:26,763 --> 00:10:28,012
اون اينجا مُرده ؟

183
00:10:28,014 --> 00:10:28,896
. آره

184
00:10:28,898 --> 00:10:31,566
رفيق ، چي گرفتش ؟
يه خرس ؟

185
00:10:31,568 --> 00:10:34,152
من هنوز به اين واقعيت ميچسبم كه ما داريم سعي ميكنيم

186
00:10:34,154 --> 00:10:35,903
. يه روحي به اسم كندي رو احضار كنيم

187
00:10:35,905 --> 00:10:37,605
ميدوني ، فقط چون كوين گفت

188
00:10:37,607 --> 00:10:39,774
... شنيده مامانش زندست ، دليل نميشه اون

189
00:10:39,776 --> 00:10:42,660
هي ، حداقل يه امتحان كردن رو به اون بچه بدهكاريم ، درسته ؟

190
00:10:44,530 --> 00:10:46,164
چي آوردي ؟

191
00:10:46,166 --> 00:10:48,166
خُب ، اون فقط يه هفته‌ست كه مُرده ، درسته ؟

192
00:10:48,168 --> 00:10:50,168
پس فهميدم اون ممكنه

193
00:10:50,170 --> 00:10:52,837
... از هر كمكي كه ميشه استفاده كنه ، پس

194
00:10:55,040 --> 00:10:56,541
واقعاً ؟

195
00:10:56,543 --> 00:10:58,292
. هرچي جواب بده

196
00:11:08,220 --> 00:11:09,637
چه قدر ديگه ؟

197
00:11:09,639 --> 00:11:12,473
جايي بايد باشي ؟

198
00:11:22,784 --> 00:11:24,035
. شمشيرش

199
00:11:28,240 --> 00:11:30,157
. تشريفات استاندارد امنيتي

200
00:11:30,159 --> 00:11:32,710
. اين روزا نميشه خيلي احتياط كرد

201
00:11:32,712 --> 00:11:35,296
. سلام بارتالاميو

202
00:11:37,083 --> 00:11:39,783
. كستيل

203
00:11:43,989 --> 00:11:46,374
. خيلي وقت شده

204
00:11:50,512 --> 00:11:52,813
حسش ميكني ؟

205
00:11:52,815 --> 00:11:56,767
. فكر كنم يه سرمايي حس كردم

206
00:11:56,769 --> 00:11:58,486
. آره

207
00:11:58,488 --> 00:12:01,305
. واسه اينكه هوا سردـه

208
00:12:03,742 --> 00:12:05,860
. كرولي ، دينم

209
00:12:05,862 --> 00:12:09,480
. وقتي اين رو گرفتي بهم زنگ بزن

210
00:12:09,482 --> 00:12:10,865
واقعاً ، دين ؟

211
00:12:10,867 --> 00:12:11,916
چي ؟

212
00:12:11,918 --> 00:12:13,918
. اين سومين پيغامي‌ـه كه جواب نداده

213
00:12:13,920 --> 00:12:17,255
تا حالا فكر كردي شايد خودش عمداً جواب نده ؟

214
00:12:17,257 --> 00:12:20,541
. خُب ، اون آخرين رابطه تاييد شدمون با خانم ترن‌ـه

215
00:12:20,543 --> 00:12:22,660
. آره ، اون يه عوضي‌ـه سوزان‌ـه

216
00:12:22,662 --> 00:12:24,595
ولي حداقل ميدونيم اون واقعي‌ـه

217
00:12:24,597 --> 00:12:27,882
. كه ميشه گفت بيشتر از اين عدم نمايش كندي‌ـه

218
00:12:40,011 --> 00:12:43,397
كندي ؟

219
00:12:43,399 --> 00:12:44,915
تو... تو اونجايي ؟
خودتي كندي ؟

220
00:12:44,917 --> 00:12:47,034
سلام ؟

221
00:12:48,287 --> 00:12:49,904
سلام ؟

222
00:12:51,657 --> 00:12:53,357
ديوانگي ، نه ؟

223
00:12:53,359 --> 00:12:56,761
حدود 20 تا قدكوتاه پشت خطوط دشمن

224
00:12:56,763 --> 00:13:00,314
. يه تاخت و تاز رو عليه رافائل و وفادارانش اجرا ميكردن

225
00:13:00,316 --> 00:13:02,400
. يه ريسك حساب شده بود

226
00:13:02,402 --> 00:13:04,702
فكر كردم ديوانه شدي

227
00:13:04,704 --> 00:13:07,338
و رهبريت رو زير سوال بردم

228
00:13:07,340 --> 00:13:10,474
. بعدش به تمام مراحل انتخاب فكر كردم

229
00:13:10,476 --> 00:13:12,543
. ولي تو فرمانده‌ام بودي

230
00:13:12,545 --> 00:13:16,314
. جلوي زبونم رو گرفتم
. دستورات رو دنبال كردم

231
00:13:16,316 --> 00:13:19,717
. رافائل فرار كرد

232
00:13:19,719 --> 00:13:22,603
. اكثر وفادارانش مُردن يا دستگير شدن

233
00:13:22,605 --> 00:13:25,122
. قرباني كردنت جواب داد
. تو... پيروز شدي

234
00:13:25,124 --> 00:13:26,657
. ما برديم

235
00:13:26,659 --> 00:13:28,909
. شهرت پيروزيت پخش شد

236
00:13:28,911 --> 00:13:30,961
. تو به پادگان برگشتي

237
00:13:30,963 --> 00:13:35,783
... و كستيل بزرگ شدي

238
00:13:35,785 --> 00:13:39,537
. درحاليكه من عقب موندم ، يه ناله

239
00:13:39,539 --> 00:13:43,274
. تو هم براي خودت شهرتي كسب كردي

240
00:13:43,276 --> 00:13:46,093
زنداني‌هايي كه تحت نظارتت گذاشتم

241
00:13:46,095 --> 00:13:50,631
. تو شكنجه‌شون كردي و كشتيشون

242
00:13:52,834 --> 00:13:55,302
. من دستور داشتم اون زنداني‌ها رو بكشم

243
00:13:55,304 --> 00:13:58,556
خيلي وقت بود مستقل پرواز ميكردي

244
00:13:58,558 --> 00:14:00,975
. و فراموش كردي اين كاريه كه فرشته‌ها ميكنن

245
00:14:00,977 --> 00:14:03,044
. ما از دستورات پيروي ميكنيم

246
00:14:03,046 --> 00:14:06,230
. گرچه ، نه تو

247
00:14:08,033 --> 00:14:09,700
. ديگه نه

248
00:14:13,121 --> 00:14:15,039
. درسته

249
00:14:15,041 --> 00:14:17,324
. من دستور ميدم

250
00:14:20,028 --> 00:14:22,913
... تو خونه و

251
00:14:22,915 --> 00:14:24,999
... يه چيزي بهم ضربه زد
. اينجا. اينجا. اينجا. وايستا. وايستا. وايستا

252
00:14:25,001 --> 00:14:26,067
كندي ؟

253
00:14:26,069 --> 00:14:28,669
. توي جعبه...
. منُ توي جعبه انداختن

254
00:14:28,671 --> 00:14:31,305
. هممون توي جعبه ، كنار هم

255
00:14:31,307 --> 00:14:33,174
. من ، جروم ، ليندا

256
00:14:33,176 --> 00:14:34,175
... ليندا

257
00:14:34,177 --> 00:14:35,176
. خانم ترن

258
00:14:35,178 --> 00:14:37,395
كندي ، اين جعبه‌ها ، كجا بودن ؟

259
00:14:37,397 --> 00:14:39,013
. نميدونم

260
00:14:39,015 --> 00:14:42,817
. سرد بودن

261
00:14:42,819 --> 00:14:44,635
. تاريك

262
00:14:44,637 --> 00:14:46,404
. اونجا... يه دريچه بود

263
00:14:46,406 --> 00:14:48,823
. ما با همديگه حرف ميزديم

264
00:14:48,825 --> 00:14:51,909
خُب ، و ديوارها ، ميتوني توصيفشون كني ؟

265
00:14:52,744 --> 00:14:54,478
. خالي

266
00:14:54,480 --> 00:14:56,614
. سيماني

267
00:14:56,616 --> 00:15:00,034
. به جز در
. اون... آهني بود

268
00:15:00,036 --> 00:15:02,503
. ولي... شبيه ، برآمدگي

269
00:15:02,505 --> 00:15:04,321
برآمدگي ؟
منظورت مثل موجي‌ـه ؟

270
00:15:04,323 --> 00:15:05,489
! آره

271
00:15:05,491 --> 00:15:08,909
. سعي كردم در رو تكون بدم ، ولي نتونستم

272
00:15:08,911 --> 00:15:11,178
. از بيرون قفل شده بود

273
00:15:11,180 --> 00:15:12,213
شبيه بخش انبار ؟

274
00:15:12,215 --> 00:15:13,681
. شايد

275
00:15:13,683 --> 00:15:16,467
كندي ، كي شما رو اونجا نگه داشته بود ؟

276
00:15:16,469 --> 00:15:18,068
. دو تا مرد

277
00:15:18,070 --> 00:15:21,639
. توي جعبه خيلي تاريك بود

278
00:15:21,641 --> 00:15:24,942
. وقتي اومدن ، به سختي ميتونستم ببينم

279
00:15:24,944 --> 00:15:27,511
. اولي... فكر كنم بريتانيايي بود

280
00:15:27,513 --> 00:15:31,432
. يه جورايي كوتاه ، از حرفاي خودش خوشش ميومد

281
00:15:31,434 --> 00:15:34,318
. كرولي
و چي ميخواستن ؟

282
00:15:34,320 --> 00:15:37,020
. گفتن زنده‌ام بيشتر از مرده‌ام ارزش داره

283
00:15:37,022 --> 00:15:40,157
. ولي ديگه نيومد

284
00:15:40,159 --> 00:15:42,860
. بعدش فقط اون يكي يارو بود

285
00:15:45,180 --> 00:15:47,131
... ما فكر كرديم فقط با اون

286
00:15:49,886 --> 00:15:52,369
. ما سعي كرديم فرار كنيم...

287
00:15:55,891 --> 00:16:01,645
... من خيلي سخت فرار كردم ، خيلي دور ، ولي

288
00:16:04,100 --> 00:16:05,215
كندي ؟

289
00:16:24,069 --> 00:16:26,670
كندي ، اونجايي ؟

290
00:16:26,672 --> 00:16:29,123
خانم ترن چي ؟

291
00:16:29,125 --> 00:16:30,674
كندي ؟

292
00:16:31,744 --> 00:16:33,727
. نميدونم
. شايد اون نجات پيدا كرده باشه

293
00:16:33,729 --> 00:16:34,879
شايد ؟

294
00:16:34,881 --> 00:16:36,780
. اين چيزي نبود كه به پسرش گفتي

295
00:16:36,782 --> 00:16:38,015
. من گفتم اون زنده بود

296
00:16:38,017 --> 00:16:41,202
. نميدونم بعدش چي شد

297
00:16:41,204 --> 00:16:42,469
به خاطر خودش

298
00:16:42,471 --> 00:16:44,989
. اميدوارم مُرده باشه

299
00:17:04,326 --> 00:17:05,993
! نه! نه

300
00:17:05,995 --> 00:17:08,762
! نه! نه

301
00:17:08,764 --> 00:17:10,664
! نه

302
00:17:18,750 --> 00:17:21,769
. خُب ، سه تا تسهيلات ذخيره‌سازي اين نزديكي هست

303
00:17:21,971 --> 00:17:24,889
. نزديكترينش يه مايل بالاتر از جاده‌ست

304
00:17:24,891 --> 00:17:28,125
... اوه ، و من
. يكم راجع به كندي تحقيق كردم

305
00:17:28,127 --> 00:17:32,063
. معلوم شد اون مسئول امانات يه عضو كنگره‌ي پرقدرت بود

306
00:17:32,065 --> 00:17:34,849
. سايت شايعه ميگه اون زميني رو كه كندي روش راه ميرفت رو پرستش ميكرد

307
00:17:34,851 --> 00:17:35,983
. بطورتحت‌اللفظي

308
00:17:35,985 --> 00:17:37,168
. اوه ، آه... بت پا ميپرستيد

309
00:17:37,170 --> 00:17:38,853
پس كرولي داشت

310
00:17:38,855 --> 00:17:41,972
عشق يه سياستمدار قدرتمند رو نگه ميداشت ؟

311
00:17:41,974 --> 00:17:44,992
. و مادر محبوب يه پيامبر قدرتمند

312
00:17:44,994 --> 00:17:46,944
. اهرم‌هاي انساني

313
00:17:46,946 --> 00:17:49,247
ولي چرا كندي رو كشت ؟

314
00:17:49,249 --> 00:17:52,149
. خُب ، حرفاش رو شنيدي

315
00:17:52,151 --> 00:17:54,118
. آه ، اون سعي كرد فرار كنه

316
00:17:54,120 --> 00:17:56,187
. شايد كرولي ميخواسته يه درس عبرتي بشه

317
00:17:56,189 --> 00:17:57,121
. نه

318
00:17:57,123 --> 00:17:59,173
. نه
. اوني كه مسئول بوده

319
00:17:59,175 --> 00:18:01,592
. كرولي قرباني‌ها رو زنده ميخواد

320
00:18:01,594 --> 00:18:05,296
خُب ، چي ، ميخواي بهش مدال بدي ؟

321
00:18:05,298 --> 00:18:07,131
منظورم اينه ، كرولي كسيه كه

322
00:18:07,133 --> 00:18:09,333
. اول از همه اونا رو توي سلول انداخته

323
00:18:09,335 --> 00:18:10,601
. آره ، ميدونم

324
00:18:10,603 --> 00:18:13,221
. فقط دارم ميگم. ميدوني ، روي پرونده كار ميكنم

325
00:18:13,223 --> 00:18:16,741
. مثل كار

326
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
فهميدم دردسر بيشتري دارن نسبت به ارزشي كه دارن

327
00:18:20,730 --> 00:18:23,047
ما متحدين انسانيمون رو تطهير كرديم

328
00:18:23,049 --> 00:18:25,849
. بعدش شركت بويل مينيستير رو مصادره كرديم

329
00:18:25,851 --> 00:18:28,152
. براي استفاده‌ي خودمون

330
00:18:28,154 --> 00:18:31,656
. بادي بويل. پس كشتيش

331
00:18:31,658 --> 00:18:34,959
. نه. اون و همكارانش رو پوسته كرديم

332
00:18:34,961 --> 00:18:38,028
. حداقل اونايي كه منفجر نشدن

333
00:18:42,634 --> 00:18:45,703
عصبي هستي ، كستيل ؟

334
00:18:45,705 --> 00:18:48,256
. پيروانت ميخوان منُ بكشن

335
00:18:48,258 --> 00:18:50,725
. هنوز كاملاً مطمئن نيستم تو هم نخواي

336
00:18:50,727 --> 00:18:53,978
. اگه ميخواستم بميري ، تا الان مرده بودي

337
00:18:56,064 --> 00:18:57,682
پس ما اينجا دوستيم ؟

338
00:18:57,684 --> 00:18:58,733
. آره

339
00:18:58,735 --> 00:18:59,767
و من آزادم كه برم ؟

340
00:18:59,769 --> 00:19:01,586
. البته

341
00:19:01,588 --> 00:19:03,521
. گرچه ، نميدونم چرا بايد بري

342
00:19:03,523 --> 00:19:06,490
اون بيرون براي تو چي هست ، كستيل ؟

343
00:19:06,492 --> 00:19:10,244
واقعا ًانتظار داري تنهايي چي رو انجام بدي ؟

344
00:19:10,246 --> 00:19:13,063
. اونجوري هيچ وقت متاترون رو پيدا نميكني

345
00:19:13,065 --> 00:19:15,616
راجع به متاترون از كجا ميدوني ؟

346
00:19:15,618 --> 00:19:18,235
فهميدم واسه همين داري ربكا رو تعقيب ميكني

347
00:19:18,237 --> 00:19:19,954
. با پيروانش درگير ميشي

348
00:19:19,956 --> 00:19:23,240
ما روش‌هاي متفاوتي داريم كس ، ولي يه چيز مشابه ميخواييم

349
00:19:23,242 --> 00:19:26,910
. كه متاترون رو پيدا كنيم و گونه‌ي خودمون رو به بهشت برگردونيم

350
00:19:26,912 --> 00:19:29,880
پس چرا ربكا و پيروانش رو كشتي ؟

351
00:19:29,882 --> 00:19:31,682
. تهديدي براي تو نبودن

352
00:19:31,684 --> 00:19:34,936
شايد ، ولي بهترـه يه حزب درحال تشكيل رو همون اول نابود كني

353
00:19:34,938 --> 00:19:37,471
. تا اينكه بزاري توي مسير به يه خطر بزرگتري تبديل بشه

354
00:19:37,473 --> 00:19:40,057
. يه قطره خون براي نجات يه گالن

355
00:19:40,059 --> 00:19:41,258
. من موافق نيستم

356
00:19:41,260 --> 00:19:42,727
. منم ازت نميخوام باشي

357
00:19:42,729 --> 00:19:45,930
من از مالاكاي توي شكار متاترون پيشي ميگيرم

358
00:19:45,932 --> 00:19:49,066
. و مطمئناً از تو هم به تنهايي سبقت ميگيرم

359
00:19:49,068 --> 00:19:50,785
ولي اگه بتوني يه لحظه

360
00:19:50,787 --> 00:19:53,938
ترديدهات رو راجع به روش كنار بزاري

361
00:19:53,940 --> 00:19:57,959
. هيچ دليلي نداره كه ما دو تا نتونيم شكستش بديم

362
00:19:57,961 --> 00:19:59,920
. باهم

363
00:20:04,217 --> 00:20:06,550
بزار حدس بزنم ، يه كاغذ 5*5 سفيد

364
00:20:06,552 --> 00:20:09,920
. با حاشيه‌ي سياه و شيشه‌ي نو ، مثل محل قبلي

365
00:20:12,058 --> 00:20:13,257
. كوبيدمش

366
00:20:14,394 --> 00:20:15,509
ميتونم كمكتون كنم ؟

367
00:20:15,511 --> 00:20:18,062
. آره ، سلام
. مامور نيكز و مك وي

368
00:20:18,064 --> 00:20:20,414
. بايد يه نگاهي به اجاره‌نامتون بندازيم

369
00:20:20,416 --> 00:20:24,452
. آه ، رييسم اينجا نيست
... واقعاً فكر نكنم بايد

370
00:20:24,454 --> 00:20:25,519
! هي

371
00:20:25,521 --> 00:20:27,188
. ثبتيات ، رفيق

372
00:20:27,190 --> 00:20:28,656
. باشه

373
00:20:28,658 --> 00:20:30,324
! بري

374
00:20:30,326 --> 00:20:33,027
. پوشه‌ي اجاره رو بيار

375
00:20:43,789 --> 00:20:45,706
. بفرماييد قربان

376
00:20:59,521 --> 00:21:01,355
. هي

377
00:21:05,811 --> 00:21:08,729
. خُب ، اين رو ببين
. راهرو كيو

378
00:21:08,731 --> 00:21:12,066
. سه تا بخش كنار هم از بقيه جدا شدن

379
00:21:12,068 --> 00:21:14,685
منظورم اينه ، كندي گفت سه تا گروگان بودن ، درسته ؟

380
00:21:14,687 --> 00:21:17,071
. آره

381
00:21:19,491 --> 00:21:20,624
. خُب

382
00:21:20,626 --> 00:21:23,527
. همشون توسط يه نفر پرداخت شده ، دي. وبستر

383
00:21:23,529 --> 00:21:25,079
دي. وبستر ؟

384
00:21:25,081 --> 00:21:27,515
صبر كن. شبيه ، دنيل وبستر ؟

385
00:21:27,517 --> 00:21:31,469
. خُب ، وقتي بحث شوخي ميشه كرولي فلج يادم مياد

386
00:21:31,471 --> 00:21:33,871
شماها گفتين ، دي. وبستر ؟

387
00:21:33,873 --> 00:21:35,639
. آره

388
00:21:35,641 --> 00:21:37,475
... آره ، تو
اون رو ديدي ؟

389
00:21:37,477 --> 00:21:41,062
... آه ، نه ، فقط

390
00:21:41,064 --> 00:21:42,847
. من فقط اسمش رو از روي ثبتيات ميشناسم

391
00:21:42,849 --> 00:21:44,014
اون يه بخش ديگه رو توي

392
00:21:44,016 --> 00:21:45,983
. اون سمت تسهيلات اجاره كرده

393
00:21:47,652 --> 00:21:49,153
. ميتونم نشونتون بدم

394
00:21:49,155 --> 00:21:51,355
. باشه. عالي ميشه

395
00:21:51,357 --> 00:21:53,774
خُب ، تو چرا نميري سراغ راهرو كيو ؟

396
00:21:53,776 --> 00:21:57,411
. منم ، آه ، با اين آدم بدبو ميرم

397
00:22:24,189 --> 00:22:25,422
. هممم

398
00:22:46,445 --> 00:22:48,662
! خانم ترن

399
00:22:48,664 --> 00:22:49,964
! خانم ترن! هي! هي! هي

400
00:22:49,966 --> 00:22:51,665
. هي ، منم
. سم. سم

401
00:22:51,667 --> 00:22:52,666
سم ؟

402
00:22:52,668 --> 00:22:53,801
. واي خداي من

403
00:22:53,803 --> 00:22:55,386
سم ؟

404
00:22:55,388 --> 00:22:59,723
. بايد قبل از اينكه برگرده از اينجا بريم بيرون

405
00:22:59,725 --> 00:23:01,675
كوين با توئه ؟

406
00:23:04,729 --> 00:23:06,030
! واي

407
00:23:34,059 --> 00:23:38,012
مطمئني اين همونيه كه وبستر اجاره كرده ؟

408
00:23:38,014 --> 00:23:41,098
. آره ، خودشه

409
00:23:54,646 --> 00:23:57,064
. اين بخش كرولي نيست

410
00:24:10,696 --> 00:24:12,162
اين مكان‌ها چي هستن ؟

411
00:24:12,164 --> 00:24:14,865
. نشانه‌هاي متاترون

412
00:24:16,701 --> 00:24:18,035
روي زمين بوده ؟

413
00:24:18,037 --> 00:24:20,588
. تا حالا از سه بارش با خبريم

414
00:24:20,590 --> 00:24:24,091
. اين فوايد يه عمليات زميني بزرگه

415
00:24:24,093 --> 00:24:25,426
. همه جا چشم و گوش داري

416
00:24:25,428 --> 00:24:27,210
فقط موضوع زمانه

417
00:24:27,212 --> 00:24:29,263
. قبل از اينكه يه مكان فعال پيدا كنيم

418
00:24:29,265 --> 00:24:31,381
چرا صبر كنيم ؟

419
00:24:31,383 --> 00:24:35,436
. با اين اطلاعات من گيرش ميندازم

420
00:24:35,438 --> 00:24:37,571
. ميدونم تو يه دارايي باارزشي

421
00:24:37,573 --> 00:24:40,074
. هيچكس به اندازه‌ي تو انگيزه نداره نابودش كنه

422
00:24:40,076 --> 00:24:42,943
من دستام خيلي از حزب‌ها پرـه

423
00:24:42,945 --> 00:24:45,579
. حواسم رو از هدف واقعي پرت كرده

424
00:24:45,581 --> 00:24:48,499
... ولي با تو در كنار من

425
00:24:48,501 --> 00:24:52,169
رييس جديد و شورشي نهايي باهم كار ميكنن

426
00:24:52,171 --> 00:24:55,456
. به پيغامي كه براي مخالفين ميفرسته فكر كن

427
00:24:55,458 --> 00:24:58,325
. بالاخره ميفهمن كه مقاومت بي‌فايدست

428
00:24:58,327 --> 00:25:02,630
... به خونريزي كه ميتونيم جلوش رو بگيريم فكر كن

429
00:25:02,632 --> 00:25:06,083
... . يه گونه‌ي متحد فرشتگان ميتونه چي رو توي بهشت به انجام برسونه

430
00:25:06,085 --> 00:25:08,585
. يا هرجاي ديگه

431
00:25:17,646 --> 00:25:19,480
بارت ، چيكار داري ميكني ؟

432
00:25:19,482 --> 00:25:20,731
. كاري كه بايد انجام بشه

433
00:25:20,733 --> 00:25:23,767
ميخوام شورشي رو شكنجه كنم و ببينم چي ميدونه

434
00:25:23,769 --> 00:25:26,070
. بعدش بكشمش

435
00:25:26,072 --> 00:25:28,489
. و تو هم كمك ميكني

436
00:25:40,202 --> 00:25:42,270
. بيا. خيله‌خُب

437
00:25:42,272 --> 00:25:43,455
. واي

438
00:25:44,940 --> 00:25:46,958
يه خط الكتريسيته هست

439
00:25:46,960 --> 00:25:48,743
. كه به صفحه كنترل ميرسه

440
00:25:58,838 --> 00:26:02,457
. خُب ، اين ممكنه يكم طول بكشه

441
00:26:05,294 --> 00:26:08,096
. ما اول بايد سيم زميني رو قطع كنيم

442
00:26:08,098 --> 00:26:10,849
اگه اين استاندارد كد رنگي آمريكا باشه

443
00:26:10,851 --> 00:26:12,967
. بايد سبزـه باشه

444
00:26:12,969 --> 00:26:14,669
. باشه

445
00:26:14,671 --> 00:26:16,938
به كوين توي كاراي كلوب مهندسيش كمك ميكردم

446
00:26:16,940 --> 00:26:18,440
. يكي دو تا چيز رو انجام دادم

447
00:26:18,442 --> 00:26:22,193
مطمئنم اون اصرار كرد

448
00:26:22,195 --> 00:26:23,995
ولي اعتماد دارم به حد كافي احمق نبودين

449
00:26:23,997 --> 00:26:25,813
. كه كوين رو توي اين ماموريت بيارين

450
00:26:25,815 --> 00:26:30,118
كه اون رو يه جاي امن گذاشتين ؟

451
00:26:30,120 --> 00:26:31,536
. البته

452
00:26:31,538 --> 00:26:33,204
. خوبه

453
00:26:33,206 --> 00:26:37,142
حالا تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه اين در رو باز كنيم

454
00:26:37,144 --> 00:26:42,263
. و خبرمون رو از اينجا ببريم بيرون و تو منُ ميبري پيش پسرم

455
00:26:47,002 --> 00:26:48,436
. گوش كن

456
00:26:50,172 --> 00:26:52,673
خانم ترن

457
00:27:04,904 --> 00:27:07,705
. منُ ميبري پيش پسرم

458
00:27:11,794 --> 00:27:13,745
. نور

459
00:27:15,081 --> 00:27:16,781
! نور

460
00:27:25,841 --> 00:27:29,244
. " اون ميگه " بهم اعتماد كن

461
00:27:29,246 --> 00:27:31,563
... تو قطعاً ميخواي يه بخشي از اين باشي

462
00:27:31,565 --> 00:27:34,566
، يه شانسي براي اينكه عملياتم رو روي زمين بيارم

463
00:27:34,568 --> 00:27:38,153
". و يه تجربه‌ي آموزشي واقعي

464
00:27:38,155 --> 00:27:44,242
. اين رو يه پله‌ي سنگي در نظر بگير ، دوست من... مثل دوره‌ي انترني

465
00:27:44,244 --> 00:27:45,860
. بايد ميدونستم

466
00:27:45,862 --> 00:27:48,580
. انترني مزخرفه

467
00:27:51,117 --> 00:27:53,251
. پس تويي

468
00:27:54,620 --> 00:27:56,638
. تو كسي هستي كه كرولي مسئول كرده

469
00:27:56,640 --> 00:27:58,790
. آره. چه امتيازي

470
00:27:58,792 --> 00:28:03,311
به ميمونا غذا دادن ، زمين رو شستن

471
00:28:03,313 --> 00:28:07,549
. پتوهاي عسلي رو شستن براي هيچ اعتباري

472
00:28:07,551 --> 00:28:10,618
، رييس

473
00:28:10,620 --> 00:28:13,638
زيادي مهمه كه براي كار سروكله‌اش پيدا شه

474
00:28:13,640 --> 00:28:15,773
. تا حتي تماسام رو جواب بده

475
00:28:15,775 --> 00:28:20,895
و ميدوني بدترين بخشش چيه ؟

476
00:28:20,897 --> 00:28:25,867
. حتي اجازه نداشتم كسي رو بكشم

477
00:28:25,869 --> 00:28:28,203
. بهم گفته بودن ازشون محافظت كنم

478
00:28:29,539 --> 00:28:32,323
منظورم اينه ، اين چه كار خركيه ؟

479
00:28:32,325 --> 00:28:35,793
من يه شيطان جوون در قيد حيات نيستم

480
00:28:35,795 --> 00:28:38,880
با حقوق و احتياجات پايه‌ي شيطاني ؟

481
00:28:42,585 --> 00:28:45,553
و وقتي من به كرولي زنگ ميزنم كه بهش خبر بدم

482
00:28:45,555 --> 00:28:49,457
كه دست خالي وينچسترها رو گرفتم

483
00:28:49,459 --> 00:28:53,261
اگه حتي به تلفنم جواب بده

484
00:28:53,263 --> 00:28:56,014
فكر كردي ازم تشكر ميكنه ؟

485
00:28:56,016 --> 00:28:58,233
! ها

486
00:28:58,235 --> 00:29:01,186
. آره ، حق با توئه ، بچه

487
00:29:01,188 --> 00:29:04,289
. اون بهت ارزشي نميده

488
00:29:04,291 --> 00:29:06,074
. اگه چيزي بشه ، كُفري ميشه

489
00:29:07,660 --> 00:29:08,993
چي ؟

490
00:29:08,995 --> 00:29:12,614
. خُب ، من و كرولي ، ما ، الان باهم دوستيم

491
00:29:12,616 --> 00:29:14,415
. به نزديكي دزدها

492
00:29:14,417 --> 00:29:15,917
. ماه قبل ديدمش

493
00:29:15,919 --> 00:29:18,586
. ما ، آه ، اوقات قديمي باشكوهي داشتيم

494
00:29:23,425 --> 00:29:26,544
. پس اونجا بوده

495
00:29:26,546 --> 00:29:30,014
با انسان‌ها و شكارچي‌ها مهموني ميگيره ؟

496
00:29:30,016 --> 00:29:33,668
درحاليكه من اينجا افسرده شدم

497
00:29:33,670 --> 00:29:39,107
. تو اين كار شوخيه هيچ جا نرو ، هيچ كس نكش

498
00:29:39,109 --> 00:29:43,061
. مهموني گرفتن يكم اغراقه

499
00:29:43,063 --> 00:29:45,530
! اين كار آدم رو منفجر ميكنه

500
00:29:52,154 --> 00:29:54,989
. من استعفا ميدم

501
00:29:56,793 --> 00:29:58,042
. بهم بگو كجان

502
00:29:58,044 --> 00:30:01,913
. بهت گفتم. مُردن

503
00:30:01,915 --> 00:30:03,131
. من آخرين نفرم

504
00:30:03,133 --> 00:30:05,967
. نميتوني ببيني داره واقعيت رو ميگه ؟ كارش تمومه

505
00:30:07,419 --> 00:30:09,754
. آره ، فكر كنم تمومه

506
00:30:14,476 --> 00:30:15,627
. حالا دخلش رو بيار

507
00:30:15,629 --> 00:30:18,313
. بارتالاميو لازم نيست اينجوري بشه

508
00:30:18,315 --> 00:30:20,265
. كستيل ، سرت رو از توي خاك در بيار

509
00:30:20,267 --> 00:30:24,819
ميدوني اونا چرا تو رو از ميدون جنگ برگردوندن ؟

510
00:30:24,821 --> 00:30:25,820
حقيقت ؟

511
00:30:25,822 --> 00:30:27,305
. آره ، حقيقت رو ميدونم

512
00:30:27,307 --> 00:30:29,574
رهبرمون ميخواست اون زنداني‌ها كشته بشن

513
00:30:29,576 --> 00:30:32,360
. و اونا ميدونستن تو سد راه دستورشون ميشي

514
00:30:32,362 --> 00:30:34,912
. ميگفتن اين قدرت رو نداري

515
00:30:34,914 --> 00:30:37,582
. كه نميتوني كاري رو كه بايد انجام بشه انجام بدي

516
00:30:37,584 --> 00:30:41,536
. ولي من نظرم فرق داره

517
00:30:41,538 --> 00:30:43,204
. ميدونم تغيير كردي

518
00:30:43,206 --> 00:30:44,572
. من يه قاتل نيستم

519
00:30:44,574 --> 00:30:46,090
. نبودي. اون موقع

520
00:30:46,092 --> 00:30:50,211
. ولي از اون موقع هزاران فرشته رو سلاخي كردي

521
00:30:50,213 --> 00:30:52,797
. تو آدم مالاكاي رو به خاطر موهبتش كشتي

522
00:30:52,799 --> 00:30:56,718
. كسي كه بودم ، كاري كه كردم ، چيزي نيست كه من هستم

523
00:30:56,720 --> 00:31:01,189
نه ؟
پس كي هستي ؟

524
00:31:01,191 --> 00:31:04,309
. من ميخوام باهات كار كنم كستيل ، ولي دليل ميخوام

525
00:31:04,311 --> 00:31:07,595
. اونا دليل ميخوان كه اشتباه ميكردن

526
00:31:07,597 --> 00:31:11,949
. كه تو ميتوي كاري رو كه بايد ، انجام بدي

527
00:31:14,203 --> 00:31:16,371
. اين بايد تموم بشه

528
00:31:19,274 --> 00:31:21,242
. من هرگز احساس آزادي براي رفتن نكردم

529
00:31:21,244 --> 00:31:24,612
. تنها انتخابم اطاعت يا كشته شدن بود

530
00:31:27,383 --> 00:31:29,667
. خُب ، من انتخاب ميكنم

531
00:31:32,504 --> 00:31:34,756
. واقعاً متاسفم كه اين رو ميشنوم

532
00:31:34,758 --> 00:31:36,724
! نه

533
00:31:36,726 --> 00:31:38,459
! آه

534
00:31:45,801 --> 00:31:49,821
ميدوني چند وقت از زماني كه اينكار رو كردم ميگذره ؟

535
00:31:53,026 --> 00:31:58,112
ازت ممنونم كه يادم آوردي واقعاً كي هستم ؟

536
00:32:10,209 --> 00:32:13,628
و انكارت كاملاً مشخص ميكنه

537
00:32:13,630 --> 00:32:16,631
. هميشه فكر ميكردي از من بهتري

538
00:32:21,353 --> 00:32:26,674
لازمه برتريت رو يه بار و براي هميشه امتحان كنيم ؟

539
00:32:30,446 --> 00:32:32,012
. نه

540
00:32:34,066 --> 00:32:37,869
. نبرد فرشتگان باهم بايد يه جايي تموم بشه

541
00:32:37,871 --> 00:32:40,321
. شايدم با من تموم بشه

542
00:32:40,323 --> 00:32:43,741
. باشه

543
00:32:47,497 --> 00:32:49,530
! كنار وايستين

544
00:32:49,532 --> 00:32:51,582
. اين بين من و شورشيه

545
00:32:57,923 --> 00:33:01,426
. براي فاتح

546
00:33:03,545 --> 00:33:06,063
. تمومش كن

547
00:33:09,017 --> 00:33:10,318
. نه

548
00:33:14,273 --> 00:33:17,108
حالا چي هستي ؟
يه نادم ؟

549
00:33:17,110 --> 00:33:19,727
. من هيچي نيستم

550
00:33:19,729 --> 00:33:23,197
. تو هيچ وقت نفهميدي ، كستيل

551
00:33:23,199 --> 00:33:26,501
. بدون خونريزي هيچ صلحي نخواهد بود

552
00:33:33,709 --> 00:33:35,843
! آه

553
00:33:47,222 --> 00:33:49,607
. بزارين رد شم

554
00:33:58,183 --> 00:34:01,519
. تمومش كن. منُ بكش

555
00:34:01,521 --> 00:34:03,354
. نه ، ماميخواييم بسپريمت به يكي ديگه

556
00:34:03,356 --> 00:34:06,123
. كرولي

557
00:34:10,212 --> 00:34:11,496
. خيلي بدتر

558
00:34:22,508 --> 00:34:24,225
. به خانم ترن احترام بزار

559
00:34:26,261 --> 00:34:28,179
. با افتخار

560
00:34:28,181 --> 00:34:31,899
. هي ، خانم. قسم ميخورم

561
00:34:31,901 --> 00:34:33,067
... من فقط داشتم از

562
00:34:42,644 --> 00:34:45,363
. منُ ببر پيش پسرم

563
00:34:59,625 --> 00:35:01,559
كوين ؟

564
00:35:01,561 --> 00:35:04,229
اينجايي ؟

565
00:35:05,631 --> 00:35:08,767
كو ؟

566
00:35:08,769 --> 00:35:11,686
خُب ؟

567
00:35:14,907 --> 00:35:15,940
. ما آورديمش

568
00:35:15,942 --> 00:35:19,160
. اون زندست

569
00:35:19,162 --> 00:35:21,496
. اون اينجاست

570
00:35:21,498 --> 00:35:23,331
... ولي ميخواستيم بهت يه دقيقه وقت بديم كه

571
00:35:23,333 --> 00:35:26,084
. ميدوني ، پروسه

572
00:35:26,086 --> 00:35:29,254
. اوه

573
00:35:29,256 --> 00:35:32,557
... من ، آه

574
00:35:32,559 --> 00:35:33,875
اون ميدونه ؟

575
00:35:35,177 --> 00:35:37,712
كوين ؟

576
00:35:47,106 --> 00:35:49,674
. سلام ، پسرم

577
00:35:51,393 --> 00:35:53,194
. سلام مامان

578
00:35:55,030 --> 00:35:57,816
. اوه

579
00:35:59,652 --> 00:36:02,954
... پس ، اين ، آه
. اين همشه

580
00:36:02,956 --> 00:36:05,240
... ميدوني ، وسايل شكارچي‌ها

581
00:36:05,242 --> 00:36:10,295
. دفترها ، ورقه‌ها ، مدادها ، نتايج امنيتي

582
00:36:10,297 --> 00:36:12,881
. نمرات عالي

583
00:36:12,883 --> 00:36:15,633
. وقت رفتنه ، پسر

584
00:36:15,635 --> 00:36:17,218
. اين

585
00:36:17,220 --> 00:36:19,254
. خودشه

586
00:36:19,256 --> 00:36:22,290
. مال پدرشه

587
00:36:22,292 --> 00:36:25,977
. آقاي ترن وقتي كوين بچه بود فوت كرد

588
00:36:25,979 --> 00:36:29,046
. اين تنها چيزي از پدرشه كه كوين تا حالا داشته

589
00:36:31,550 --> 00:36:37,388
... اگه روح كوين به چيزي اينجا گير كرده

590
00:36:37,390 --> 00:36:39,491
. خودشه

591
00:36:42,178 --> 00:36:44,863
گوش كن ، خانم ترن

592
00:36:44,865 --> 00:36:48,900
. چيزاي زيادي راجع به شرايط بهشت هست كه هنوز نميدونيم

593
00:36:48,902 --> 00:36:52,170
. خطراتي براي خونه بردن كوين با خودت هست

594
00:36:52,172 --> 00:36:55,623
حالا ، ارواح ، هرچه بيشتر توي پرده بمونن

595
00:36:55,625 --> 00:36:57,492
... اونا يه راهي

596
00:36:57,494 --> 00:37:01,596
. خُب ، نتيجه‌اش خوب نيست

597
00:37:01,598 --> 00:37:05,016
. اون پسرمه

598
00:37:05,018 --> 00:37:11,472
. وظيفه‌ي منه تا جايي كه ميتونم اون رو در امنيت نگه دارم

599
00:37:17,613 --> 00:37:21,399
. شرمنده من اين آشوب رو ساختم

600
00:37:23,319 --> 00:37:26,154
. شرمنده نتونستم كار بيشتري براي درست كردنش انجام بدم

601
00:37:28,874 --> 00:37:32,744
، شايد جنگ رو باخته باشي ربكا

602
00:37:32,746 --> 00:37:34,779
. ولي يه راه جديد رو امتحان كردي

603
00:37:34,781 --> 00:37:37,332
. بابت اين ازت ممنونم

604
00:37:41,220 --> 00:37:43,188
. من نميخوام بجنگم

605
00:37:43,190 --> 00:37:45,840
. ولي اگه مجبور باشم ، ميجنگم

606
00:37:45,842 --> 00:37:47,592
. من براي جنگ نيومدم

607
00:37:49,195 --> 00:37:51,946
وقتي سقوط كردم ، فكر كردم هيچ انتخاب ديگه‌اي ندارم

608
00:37:51,948 --> 00:37:55,483
. ولي ديروز ، تو بهم نشون دادي كه يه انتخابي هست

609
00:37:55,485 --> 00:37:57,185
. و من تو رو انتخاب ميكنم

610
00:37:58,721 --> 00:38:00,405
. متاسفم

611
00:38:00,407 --> 00:38:02,473
. من رهبر نيستم

612
00:38:02,475 --> 00:38:04,993
. چرا ، هستي

613
00:38:04,995 --> 00:38:08,196
. اگه منُ قبول كني كستيل ، من پيرويت ميكنم

614
00:38:10,315 --> 00:38:12,550
. و من تنها نيستم

615
00:38:17,656 --> 00:38:21,509
. اون حدود يه سال به خاطر من زنداني و شكنجه شد

616
00:38:21,511 --> 00:38:23,494
، حالا كه پيداش كردم

617
00:38:23,496 --> 00:38:27,131
. نميزارم از جلو چشمام دور شه

618
00:38:27,133 --> 00:38:28,766
. اون وظيفه‌ي منه

619
00:38:28,768 --> 00:38:31,669
. و تو وظيفه‌ي ما بودي

620
00:38:31,671 --> 00:38:34,055
. و ما نااميدت كرديم
... من

621
00:38:34,057 --> 00:38:35,189
. سم

622
00:38:35,191 --> 00:38:36,608
. ميدونم خودت نبودي

623
00:38:36,610 --> 00:38:39,777
برو يه شمشير بزار تو شكم اون الاغي كه تسخيرت كرد

624
00:38:39,779 --> 00:38:41,312
. و ميگيم بي حساب شديم

625
00:38:45,534 --> 00:38:46,684
. بچه‌ها

626
00:38:46,686 --> 00:38:48,870
. ممنون

627
00:38:50,239 --> 00:38:53,625
. ميتوني وقتي به بهشت جايي كه بهش تعلق داري فرستاديمت ازمون تشكر كني

628
00:38:53,627 --> 00:38:56,377
. خُب ، تا اون موقع ، از زمانت با مادرت لذت ببر

629
00:38:56,379 --> 00:39:02,000
. آه ، زمان غيرقابل مزاحمت 24 ساعت هفته بدون ساعات فرار

630
00:39:03,335 --> 00:39:05,753
. عوضي

631
00:39:08,057 --> 00:39:11,225
... هي ، قبل از اينكه برم

632
00:39:11,227 --> 00:39:12,894
ميشه شماها يه قولي بهم بدين ؟

633
00:39:12,896 --> 00:39:15,847
. آره. هرچي

634
00:39:15,849 --> 00:39:19,017
... ميشه شما دو تا

635
00:39:19,019 --> 00:39:20,435
تمومش كنين ؟

636
00:39:22,354 --> 00:39:24,605
دوستان ، چون منُ نميبينين

637
00:39:24,607 --> 00:39:26,641
. دليل نميشه منم نتونم شما رو ببينم

638
00:39:26,643 --> 00:39:29,861
... درام ، دعوا

639
00:39:29,863 --> 00:39:32,063
. احمقانه‌ست

640
00:39:34,917 --> 00:39:38,202
. مامانم داره يه روح رو ميبره خونه

641
00:39:38,204 --> 00:39:40,621
... شما دو تا

642
00:39:40,623 --> 00:39:42,290
. هردوتون هنوز اينجايين

643
00:39:42,292 --> 00:39:45,143
. البته

644
00:39:45,145 --> 00:39:46,794
. قول ميدم

645
00:39:46,796 --> 00:39:49,764
. آره

646
00:39:49,766 --> 00:39:51,082
. خوبه

647
00:40:14,540 --> 00:40:17,775
... خُب ، اون

648
00:40:22,715 --> 00:40:24,665
. آره ، باشه