1
00:00:02,371 --> 00:00:03,905
. دين ، اينجا واقعاً ميتونم از كمكت استفاده كنم

2
00:00:03,907 --> 00:00:05,273
. دارم نزديك ميشم ، سم

3
00:00:05,275 --> 00:00:07,575
. الان نميتونم بيخيال آبادون بشم

4
00:00:07,577 --> 00:00:09,143
. ميتونم نوشن رو بهت بدم دين ، اگه اين چيزيه كه واقعاً ميخواي

5
00:00:09,145 --> 00:00:12,713
. ولي بايد بدون با نشان يه مسئوليت سنگينم مياد

6
00:00:12,715 --> 00:00:14,248
تو از من چي ميخواي ، متاترون ؟

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,650
. بازسازي بهشت

8
00:00:15,652 --> 00:00:18,319
ميخواي رييس دوم بهشت باشي

9
00:00:18,321 --> 00:00:19,787
. ثابت كن حاضري

10
00:00:19,789 --> 00:00:24,592
. گادريل ، ما دارين اينجا داستان حماسي خودمون رو مينويسيم

11
00:00:26,462 --> 00:00:28,329
. موهبتم رو پس گرفتم

12
00:00:28,331 --> 00:00:30,398
. دقيقاً نه مال خودم ، ولي اين جواب ميده

13
00:00:30,400 --> 00:00:33,768
. نبرد فرشته‌ها مقابل هم بايد يه جايي تموم بشه

14
00:00:36,172 --> 00:00:37,839
. تو بهم نشون دادي كه يه انتخابي هست

15
00:00:37,841 --> 00:00:39,140
. من رهبر نيستم

16
00:00:39,142 --> 00:00:40,108
. ازت پيروي ميكنم

17
00:00:40,110 --> 00:00:42,543
. و فقط من نيستم

18
00:01:13,909 --> 00:01:17,712
چي باعث ميشه يه داستان تاثيرگذار باشه ؟

19
00:01:17,714 --> 00:01:23,084
طرحش ، كاراكترها ، متن ؟

20
00:01:24,553 --> 00:01:26,587
متن فرعي ؟

21
00:01:28,992 --> 00:01:31,159
و كي به يه داستان معني ميده ؟

22
00:01:31,161 --> 00:01:32,560
نويسنده‌اش ؟

23
00:01:34,863 --> 00:01:38,199
يا تو ؟

24
00:01:38,201 --> 00:01:42,603
امشب ، فكر كردم يه داستان كوچولو بهت بگم

25
00:01:42,605 --> 00:01:46,941
. و بزارم تصميم بگيري

26
00:02:23,011 --> 00:02:25,579
. باشه. خيله‌خُب

27
00:02:25,581 --> 00:02:26,981
. ممنون ، كارلوس

28
00:02:26,983 --> 00:02:29,350
گوش كن ، اگه خبري از هرگونه فعاليت شيطاني ديگه بهت رسيد

29
00:02:29,352 --> 00:02:31,686
يه سروصدايي راه بنداز ، باشه ؟

30
00:02:31,688 --> 00:02:33,254
. ممنون ميشم

31
00:02:33,256 --> 00:02:34,855
. هي

32
00:02:34,857 --> 00:02:35,923
خبري نشد ؟

33
00:02:35,925 --> 00:02:37,024
. چرا

34
00:02:37,026 --> 00:02:38,993
يه دوجين پرونده‌هاي شيطاني مرتبط

35
00:02:38,995 --> 00:02:41,896
... افراد بي‌روح ديوانه شدن ، ولي

36
00:02:41,898 --> 00:02:43,397
. ولي هيچ اثري از آبادون نيست

37
00:02:43,399 --> 00:02:45,466
. درسته
. انگار ناپديد شده

38
00:02:45,468 --> 00:02:46,967
. خُب ، ما بازم به جستجو ادامه ميديم

39
00:02:46,969 --> 00:02:49,170
. درسته

40
00:02:49,172 --> 00:02:51,539
حالت خوبه ؟

41
00:02:51,541 --> 00:02:53,040
. آره ، خوبم

42
00:02:54,109 --> 00:02:55,843
. بريم سركارمون

43
00:02:55,845 --> 00:02:57,645
. باشه

44
00:04:11,287 --> 00:04:13,721
! لطفاً... لطفاً اينكار رو نكن

45
00:04:13,723 --> 00:04:14,588
. بهم صدمه نزن

46
00:04:14,590 --> 00:04:15,723
. نميخوام بهت آسيبي بزنم

47
00:04:15,725 --> 00:04:18,759
. مشكلي نيست

48
00:04:20,996 --> 00:04:22,696
اسمت چيه ؟

49
00:04:22,698 --> 00:04:25,199
. هانا

50
00:04:25,201 --> 00:04:29,270
هـ ـ هانا اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

51
00:04:34,743 --> 00:04:37,611
آره ، من ـ منم شنيدم. چي بود ؟

52
00:04:37,613 --> 00:04:40,781
. نميدونم

53
00:04:40,783 --> 00:04:46,086
. آه ، به نظر آشنا ميومد

54
00:04:46,088 --> 00:04:47,421
. شبيه بهشت بود

55
00:04:47,423 --> 00:04:51,759
. اين پايين خيلي عجيبه

56
00:04:51,761 --> 00:04:54,662
من ، آه ، صدا رو دنبال كردم

57
00:04:54,664 --> 00:04:57,498
. و فهميدم تعداد زيادي از خواهرها و برادرهام همين كار رو كردن

58
00:04:57,500 --> 00:05:00,468
اينجا احساس امنيت داشت

59
00:05:00,470 --> 00:05:04,472
. و بعدش درها با صداي بلند بسته شدن و يه فرشته‌ي عجيب رسيد

60
00:05:04,474 --> 00:05:07,107
. اون گفت براي خداي جديد كار ميكنه

61
00:05:07,109 --> 00:05:09,076
براي متاترون ؟

62
00:05:09,078 --> 00:05:10,644
. اوهوم

63
00:05:10,646 --> 00:05:14,048
اون يه پيشنهادي بهمون داد

64
00:05:14,050 --> 00:05:18,252
به متاترون ملحق شيم ، براش بجنگيم

65
00:05:18,254 --> 00:05:21,555
. و اونايي كه اينكار رو كنن يه روزي اجازه دارن به بهشت برگردن

66
00:05:21,557 --> 00:05:22,656
به بهشت برگردن ؟

67
00:05:24,227 --> 00:05:28,729
. منم حرفش رو باور نكردم

68
00:05:28,731 --> 00:05:31,799
. ولي اون گفت ما رو ميبره خونه

69
00:05:31,801 --> 00:05:34,902
. يه سري از فرشته‌ها بهش ملحق شدن

70
00:05:34,904 --> 00:05:40,541
... من و دوستم قبول نكرديم ، و ، آه

71
00:05:41,677 --> 00:05:44,011
. بابت مرگ دوستت متاسفم

72
00:05:45,780 --> 00:05:49,350
. براي مرگ تمام دوستانمون

73
00:05:59,896 --> 00:06:03,097
تو كستيلي ، نه ؟

74
00:06:03,099 --> 00:06:04,698
. آره

75
00:06:04,700 --> 00:06:07,268
. تو مقابل بارتالاميو ايستادي

76
00:06:07,270 --> 00:06:10,638
ميخواي به ما كمك كني ، ما رو در مقبل متاترون رهبري كني ؟

77
00:06:10,640 --> 00:06:11,605
. من رهبر نيستم

78
00:06:11,607 --> 00:06:12,940
... ولي تو

79
00:06:12,942 --> 00:06:15,442
. من رهبر نيستم ، هانا

80
00:06:15,444 --> 00:06:18,913
. ولي متاترون رو پيدا ميكنم و كاري ميكنم تاوانش رو پس بده

81
00:06:18,915 --> 00:06:21,482
. بزار بهت كمك كنم

82
00:06:21,484 --> 00:06:23,183
. بزار ما كمكت كنيم

83
00:06:23,185 --> 00:06:26,020
. از من دور باشين بيشتر در امانين

84
00:06:26,022 --> 00:06:29,723
حالا ، اين فرشته‌اي كه بهتون حمله كرد

85
00:06:29,725 --> 00:06:31,392
اسمش چي بود ؟

86
00:06:31,394 --> 00:06:32,259
گادريل ؟

87
00:06:32,261 --> 00:06:35,329
گادريل براي متاترون كار ميكنه ؟

88
00:06:35,331 --> 00:06:37,498
چند وقته ؟
. نميدونم

89
00:06:38,968 --> 00:06:42,903
پس متاترون گادريل رو مجبور كرده كوين رو بكشه ؟

90
00:06:42,905 --> 00:06:44,672
اين خيلي چيزا رو توضيح ميده

91
00:06:44,674 --> 00:06:47,875
و هيچ پيغمبر جديدي نبود

92
00:06:47,877 --> 00:06:50,511
. چيزي كه متاترون ميتونه به نفع خودش ازش استفاده كنه

93
00:06:50,513 --> 00:06:52,479
و گادريل گفت كه فرشته‌ها به بهشت برگردونده ميشن ؟

94
00:06:52,481 --> 00:06:53,795
. چه جوري ؟ فكر ميكردم طلسم قابل برگشت نيست

95
00:06:53,820 --> 00:06:55,250
. اين چيزيه كه كرولي گفت

96
00:06:55,251 --> 00:06:56,917
ببين ، بيا فقط گادريل رو پيدا كنيم

97
00:06:56,919 --> 00:06:58,619
. و... يه سري جواب ازش در بياريم

98
00:06:58,621 --> 00:07:00,521
. آره ، اينجا يه چيزي هست بشه باهاش شروع كرد

99
00:07:00,523 --> 00:07:03,057
... آه... صبر كن ، من ، آه

100
00:07:03,059 --> 00:07:05,426
يه عكس از يه علامت برات ميفرستم

101
00:07:05,428 --> 00:07:08,429
. كه تمام فرشته‌ها رو يه جا جمع كرده
. باشه

102
00:07:12,168 --> 00:07:13,367
. گرفتمش

103
00:07:13,369 --> 00:07:16,370
. شبيه يه جور سوت خطر فرشته‌اي كار ميكنه

104
00:07:16,372 --> 00:07:17,838
. فكر كنم اين يه طلسم‌ـه

105
00:07:17,840 --> 00:07:20,240
... اجزايي كه براي درست كردنش استفاده شده خيلي عجيب بودن

106
00:07:20,242 --> 00:07:22,710
. پرهاي شير دال و استخوان‌هاي پري|

107
00:07:22,712 --> 00:07:24,278
. قبلاً هيچ وقت نديده بودمش

108
00:07:24,280 --> 00:07:25,279
. آره. منم همينطور

109
00:07:25,281 --> 00:07:27,214
. خيله‌خُب. بزار ببينم چي ميتونم پيدا كنم

110
00:07:27,216 --> 00:07:29,183
" بار شرافت "

111
00:07:29,185 --> 00:07:32,853
چي راجع به يه بار كوچولو تو يه اتاق متل شرافتمندانه‌ست ؟

112
00:07:32,855 --> 00:07:34,822
. همه چيز

113
00:07:36,491 --> 00:07:38,158
حالت چطوره ، دين ؟

114
00:07:39,728 --> 00:07:42,196
خوبم ، كس. تو چطوري ؟

115
00:07:42,198 --> 00:07:44,698
. دلم براي بال‌هام تنگ شده

116
00:07:44,700 --> 00:07:47,434
. زندگي توي جاده... بدبوئه

117
00:07:48,437 --> 00:07:49,470
. اوهوم

118
00:07:49,472 --> 00:07:50,838
. آره

119
00:07:50,840 --> 00:07:52,206
گوش كن ، يه تطبيق گير آوردم

120
00:07:52,208 --> 00:07:54,608
... و مال معارف نيست
. مال مدارك پليس‌ـه

121
00:07:54,610 --> 00:07:56,377
به نظر مياد نشاني كه پيدا كردي

122
00:07:56,379 --> 00:07:57,978
توي چند روز گذشته

123
00:07:57,980 --> 00:08:00,247
. توي چند تا صحنه‌ي جرم كشف شده ، همشون هم قتل‌هاي چندگانه بوده

124
00:08:00,249 --> 00:08:02,349
و اين صحنه‌هاي جرم كجا بوده ؟

125
00:08:02,351 --> 00:08:05,519
. آه ، يوتا ، بيكر ، هيل ولي

126
00:08:05,521 --> 00:08:07,655
. و من توي بيشاپ فالز ، يوتام

127
00:08:07,657 --> 00:08:10,024
درضمن به نظر مياد اكثر صحنه‌هاي جرم

128
00:08:10,026 --> 00:08:11,325
. تو مناطق صنعتي بوده

129
00:08:11,327 --> 00:08:13,527
. به نظر مياد گادريل داره به سمت شمال ميره

130
00:08:13,529 --> 00:08:15,062
شهر بزرگ بعدي كجاست ؟

131
00:08:15,064 --> 00:08:17,731
. دوتاست. ممكنه آئوبورن يا آدگن باشه

132
00:08:17,733 --> 00:08:20,100
... خيله‌خب ، تو برو آئوبورن ، ما ميريم آدگن

133
00:08:20,102 --> 00:08:21,902
. وسط راه ميبينمت

134
00:08:34,283 --> 00:08:38,185
توي آدگن رو يه پرونده كار نكرديم ؟

135
00:08:38,187 --> 00:08:40,788
آره. يه... موقعيت جادوگري بود ، درسته ؟

136
00:08:40,790 --> 00:08:42,122
. آره

137
00:08:42,124 --> 00:08:44,091
اون بچه‌اي كه بهمون كمك كرد ، اونجا نيست ؟

138
00:08:44,093 --> 00:08:46,593
. آره. بايد باهاش تماس بگيريم ببينيم هنوزم كار ميكنه يا نه

139
00:08:46,595 --> 00:08:48,128
آره. اسمش چي بود ؟

140
00:09:01,377 --> 00:09:03,444
. ظهر بخير

141
00:09:03,446 --> 00:09:04,645
ظهر شده ؟

142
00:09:04,647 --> 00:09:07,448
تو اين فكرم ببينم ميتونم از طريق تو

143
00:09:07,450 --> 00:09:09,416
. پرهاي شيردال رو فراهم كنم

144
00:09:09,418 --> 00:09:15,289
آه ، يكم خارج از ليست داريم

145
00:09:15,291 --> 00:09:17,825
. ولي ، آه ، اين كوچه‌ي دياگون نيست پسر

146
00:09:18,994 --> 00:09:23,097
. علامت شكارچيا رو روي در ديدم مرد جوون

147
00:09:23,099 --> 00:09:25,933
. تو چيزي كه دنبالش ميگردم رو داري

148
00:09:25,935 --> 00:09:29,837
پرهاي شيردال ، آره ؟

149
00:09:29,839 --> 00:09:33,674
دنبال سفر تو نور خيالي كه نيستيم ، نه ؟

150
00:09:36,511 --> 00:09:39,346
. آدم‌ها هيچ‌وقت دست از شگفت زده كردنم برنميدارن

151
00:09:39,348 --> 00:09:41,248
ببخشيد ؟

152
00:09:41,250 --> 00:09:43,884
كنجكاوم بدونم... استخوان‌هاي پري هم دارين ؟

153
00:09:43,886 --> 00:09:45,753
. فرقي نداره مال كدوم ناحيه باشن

154
00:09:47,656 --> 00:09:50,924
شيردال و پري... چه كوفتي رو داري شكار ميكني ، مرد ؟

155
00:09:50,926 --> 00:09:53,160
. خانواده

156
00:09:53,162 --> 00:09:55,996
. باشه

157
00:09:55,998 --> 00:09:58,198
. بزار ببينم اينجا چي داريم

158
00:10:15,784 --> 00:10:17,184
بعضي وقتا از هياهوي زندگي شهري

159
00:10:17,186 --> 00:10:19,119
. نياز به استراحت داري

160
00:10:20,890 --> 00:10:26,760
. يه وقتايي اصطلاحات عاشقانه نياز داري

161
00:10:26,762 --> 00:10:29,229
. خانه‌ي اصطلاحات عاشقانه

162
00:10:29,231 --> 00:10:31,331
. نيازي نيست

163
00:10:40,175 --> 00:10:42,643
. سلام

164
00:10:42,645 --> 00:10:44,611
منُ يادت مياد ، مغرور ؟

165
00:10:44,613 --> 00:10:46,213
. گابريل

166
00:10:46,215 --> 00:10:50,818
. اينُ به عنوان آره حساب ميكنم

167
00:10:59,494 --> 00:11:02,596
. به كمكت نياز دارم برادر

168
00:11:08,933 --> 00:11:10,734
. فكر كردم مُردي

169
00:11:10,736 --> 00:11:11,869
. لطفاً

170
00:11:11,871 --> 00:11:14,638
. نميتوني به يه كلك‌باز كلك بزني

171
00:11:14,640 --> 00:11:17,374
پس ، فكر كنم مرگ خودتُ جعل كردي ؟

172
00:11:17,376 --> 00:11:19,676
و من فكر ميكنم تو نرفته بودي منسا

173
00:11:19,678 --> 00:11:20,711
. وقتي من نبودم

174
00:11:20,713 --> 00:11:24,414
كجا بودي ؟

175
00:11:24,416 --> 00:11:28,986
. اوه ، ميدوني اين طرفي به سمت اون طرف

176
00:11:28,988 --> 00:11:32,856
پنهان شده بودم ، فرمانده دو چشم

177
00:11:32,858 --> 00:11:37,494
. توي امنترين جاي دنيا ، بهشت

178
00:11:37,496 --> 00:11:40,731
ولي بعدش تو و اون دو تا آلت دست

179
00:11:40,733 --> 00:11:44,201
مجبور شدين برن و جشن رو خراب كنين ، حالا ، اينطور نيست ؟

180
00:11:44,203 --> 00:11:45,569
. شرمنده

181
00:11:45,571 --> 00:11:48,872
. اوه ، هر چقدر دوست داري اشك بريز

182
00:11:48,874 --> 00:11:51,375
... ببين

183
00:11:51,377 --> 00:11:53,677
ول كردم ، پنهون شدم

184
00:11:53,679 --> 00:11:55,379
. بالاخره " مركزشهر ابي " رو نگاه كردم

185
00:11:55,381 --> 00:11:57,381
ولي بعدش ، بي. اف. اف‌ـت ، متاترون

186
00:11:57,383 --> 00:11:59,917
. نوكرهاش رو فرستاد دنبالم بگردن

187
00:11:59,919 --> 00:12:02,753
ظاهراً اون فكر ميكنه از اونجايي كه من يه فرشته‌ي مقربم

188
00:12:02,755 --> 00:12:04,321
. موهبت اضافي دارم

189
00:12:04,323 --> 00:12:06,990
و اينكه تو يه تهديدي ؟

190
00:12:06,992 --> 00:12:09,192
آره ، ولي منم توي سقوط صدمه ديدم

191
00:12:09,194 --> 00:12:11,595
. از بيشتر موهبتم استفاده كردم تا مثل قبل بشم

192
00:12:11,597 --> 00:12:14,865
. اشتباه پيش رفت

193
00:12:14,867 --> 00:12:16,800
. اونم همينطور

194
00:12:16,802 --> 00:12:19,503
. آه ، موضوع اينه كه من درحال فرار بودم

195
00:12:19,505 --> 00:12:23,273
ولي بعدش ، يه چند هفته قبل

196
00:12:23,275 --> 00:12:26,610
. يكي شروع كرد به اجراي شعر من

197
00:12:26,612 --> 00:12:28,111
. سوت خطر فرشته‌ها

198
00:12:28,113 --> 00:12:30,180
. نه

199
00:12:30,182 --> 00:12:32,249
... بوق گابريل

200
00:12:32,251 --> 00:12:34,685
يكي از چيزاي كوچولوي مورد علاقه‌ي مهموني بابا

201
00:12:34,687 --> 00:12:36,720
. كه هيچ وقت باهاش در نيُفتادم

202
00:12:36,722 --> 00:12:41,224
متاترون پيداش كرده و شروع كرده به فوت كردن

203
00:12:41,226 --> 00:12:43,827
. پس به اين نتيجه رسيدم پنهون شم

204
00:12:43,829 --> 00:12:46,530
چرا ؟

205
00:12:46,532 --> 00:12:49,633
. يه جروايي امنيتش بيشترـه

206
00:12:49,635 --> 00:12:52,769
ولي متاترون داشت ازش استفاده ميكرد تا فرشته‌ها رو گير بندازه

207
00:12:52,771 --> 00:12:54,371
. نه اينكه متحدشون كنه

208
00:12:54,373 --> 00:12:55,739
. كار متاترون نبود

209
00:12:55,741 --> 00:12:58,842
. فرمانده‌ي دومش گادريل بود

210
00:12:58,844 --> 00:13:01,144
گادريل ؟

211
00:13:01,146 --> 00:13:03,213
اون رواني پير ؟
! واو

212
00:13:03,215 --> 00:13:05,115
از من چي ميخواي ؟

213
00:13:07,185 --> 00:13:08,318
. كمكت ، كلمبو

214
00:13:08,320 --> 00:13:11,955
. دارم سعي ميكنم گروه رو كنار هم برگردونم

215
00:13:11,957 --> 00:13:15,792
ميخواييم تور متارترون رو بكشيم

216
00:13:15,794 --> 00:13:18,729
. و تو دنبال يه رييس جديد ميگردي

217
00:13:23,668 --> 00:13:27,037
. سم

218
00:13:47,425 --> 00:13:49,993
. يه جعبه‌ي باز از پر اينجا دارم

219
00:13:55,901 --> 00:13:58,902
. دين

220
00:14:03,341 --> 00:14:05,876
. بايد گادريل رو قبل از اينكه سيگنال خفاشي رو روشن كنه پيدا كنيم

221
00:14:07,712 --> 00:14:09,546
اين اون يكي خطـه دين‌ـه

222
00:14:09,548 --> 00:14:10,814
. پس بايد بدوني چيكار ميخواي بكني

223
00:14:12,117 --> 00:14:13,550
. دين ، منم
... من

224
00:14:13,552 --> 00:14:14,584
! هو ، واي ، واي ، واي

225
00:14:14,586 --> 00:14:16,253
مگه هندز فري داري ؟

226
00:14:16,255 --> 00:14:18,622
. هر دو رو فرمونه. من محموله‌ي باارزشم

227
00:14:18,624 --> 00:14:20,657
هي ، چه خبر ، شلواركي ؟

228
00:14:20,659 --> 00:14:24,461
منُ به خاطر مياري ، كسي كه به خاطر گناهانت مُرد ؟

229
00:14:24,463 --> 00:14:26,863
... نه ، گربه‌اي كه ريش داره و سندل پوشيده

230
00:14:26,865 --> 00:14:28,098
. جذابه

231
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
هي ، خيلي ممنون

232
00:14:29,902 --> 00:14:33,036
براي گل‌ها و ابراز همدردي

233
00:14:33,038 --> 00:14:35,439
. واقعاً براي خانواده خيلي ارزش داشت

234
00:14:35,441 --> 00:14:40,010
چند سالته ، من و عروسكت داريم راهمون رو

235
00:14:40,012 --> 00:14:42,612
. به سمت محلزندگي فوق محرمانه‌ات مياييم

236
00:14:42,614 --> 00:14:44,548
. اوووه! زنگ زدم بحث كنيم

237
00:14:44,550 --> 00:14:47,451
. بچّه‌هاي عجيبين

238
00:14:47,453 --> 00:14:49,619
. خُب ، پس ماه‌هاست كه برگشتي

239
00:14:49,621 --> 00:14:51,755
اون بيرون چي ديدي ؟

240
00:14:51,757 --> 00:14:57,561
بعد از اينكه بارون آدماب بالدار باريد ، شكر خدا ؟

241
00:14:57,563 --> 00:15:01,732
خُب ، ميدوني... خيلي قريب به آشوب كتاب مقدس بود

242
00:15:01,734 --> 00:15:07,370
. كرولي و آباي لعنتي از زيرش در رفتن

243
00:15:07,372 --> 00:15:09,372
. اوقات خوبي بود

244
00:15:09,374 --> 00:15:15,278
. و بعدش نگاه زير چشميمون مثل نقل و نبات پخش شده

245
00:15:15,280 --> 00:15:17,748
. كلي پريشاني بوده

246
00:15:17,750 --> 00:15:20,217
اينطور فكر ميكني ؟

247
00:15:20,219 --> 00:15:23,520
. اكثر فرشته‌ها شبيه ما نيستن ، كستيل

248
00:15:23,522 --> 00:15:28,024
. نميتونن از پس اين چيزاي كاملاً ناخواسته بر بيان

249
00:15:28,026 --> 00:15:32,829
. اونا گوسفندن ، زنبورعسل نر

250
00:15:32,831 --> 00:15:37,033
ولي ما ؟
. ما فرق داريم

251
00:15:37,035 --> 00:15:39,102
... ما شورشي هستيم

252
00:15:39,104 --> 00:15:44,441
. يكي بي‌دليل و يكي با دليل

253
00:15:44,443 --> 00:15:45,976
. من فقط يه سربازم

254
00:15:45,978 --> 00:15:47,144
. هرزه ، لطفاً

255
00:15:47,146 --> 00:15:50,247
. تو بيشتر از پدر خدايي كردي

256
00:15:50,249 --> 00:15:51,681
. آره

257
00:15:51,683 --> 00:15:52,849
. ببين چي شد

258
00:15:52,851 --> 00:15:57,487
. خُب ، ادامه بده

259
00:15:57,489 --> 00:16:00,357
. تنها چيزي كه ميخواي سرباز بودنه

260
00:16:00,359 --> 00:16:02,425
. بايد هرچقدر ميتونم سرباز پيدا كنم

261
00:16:02,427 --> 00:16:03,960
چرا داري اين كار رو ميكني ، گابريل ؟

262
00:16:03,962 --> 00:16:06,897
... من هميشه فرار كردم

263
00:16:06,899 --> 00:16:10,467
. از بابا ، از خانواده

264
00:16:10,469 --> 00:16:12,969
. ديگه نيمخوام فرار كنم

265
00:16:12,971 --> 00:16:17,107
. ميخوام كاري رو بكنم كه براش ساخته شدم... رهبري

266
00:16:20,044 --> 00:16:23,313
. خُب ، ما يه رهبر لازم داريم

267
00:16:23,315 --> 00:16:25,615
. و خوشحالم كه قرارـه تو باشي

268
00:16:31,088 --> 00:16:34,691
يكم بنزين كم آورديم ، نه ؟

269
00:16:42,900 --> 00:16:46,403
. اوووه ، بوي سرطانُ باش

270
00:16:46,405 --> 00:16:49,840
! خوشمزست

271
00:16:53,678 --> 00:16:55,145
... آه

272
00:16:55,147 --> 00:17:00,150
نوكرهاي متاترون رو يادت مياد بهش اشاره كردم ؟

273
00:17:51,569 --> 00:17:54,104
. كس ، بازم منم سم

274
00:17:54,106 --> 00:17:58,008
. بهمون زنگ بزن
. به كمكت نياز داريم

275
00:18:00,511 --> 00:18:02,072
. هي ، احمق

276
00:18:06,918 --> 00:18:08,752
منُ يادت مياد ؟

277
00:18:16,928 --> 00:18:18,962
. ما هيچ‌وقت نميتونيم اينا رو از اينجا خارج كنيم

278
00:18:18,964 --> 00:18:22,866
. ميدونم. پس... ميجنگيم

279
00:18:22,868 --> 00:18:25,068
. نه. من ميجنگم

280
00:18:27,306 --> 00:18:28,838
. قبلاً دروغ گفتم

281
00:18:29,941 --> 00:18:31,675
. هيچ وقت "مركزشهر ابي" رو نگاه نكردم

282
00:18:31,677 --> 00:18:33,243
. فقط داشتم سعي ميكردم جور در بيام

283
00:18:33,245 --> 00:18:37,047
. اوه ، و يكم عنصر فرشتگان مقرب برام مونده

284
00:18:37,049 --> 00:18:39,149
. ميتونم اين كله‌خرها رو به مدت كافي نگه دارم

285
00:18:39,151 --> 00:18:40,717
به مدت كافي براي چي ؟

286
00:18:40,719 --> 00:18:43,019
. براي تو كه از اينجا خارج شي

287
00:18:43,021 --> 00:18:44,788
. نه ، من تنهات نميزارم

288
00:18:44,790 --> 00:18:46,122
. چرا ، ميزاري

289
00:18:46,124 --> 00:18:48,358
. اونا تيكه تيكه‌ات ميكنن

290
00:18:48,360 --> 00:18:52,228
. ولي ميتونم به حدي وقت كشي كنم كه فرار كني

291
00:18:52,230 --> 00:18:54,297
. و تو ميتوني جاي منُ بگيري

292
00:18:54,299 --> 00:18:55,699
راجع به چي حرف ميزني ؟

293
00:18:55,701 --> 00:18:58,435
فرشته‌ها يه رهبر لازم دارن

294
00:18:58,437 --> 00:19:00,503
... و بايد يه نفر مثل ما باشه

295
00:19:00,505 --> 00:19:01,738
. يه فرد متفاوت

296
00:19:01,740 --> 00:19:02,906
. نه

297
00:19:02,908 --> 00:19:06,176
. ميدونم تو اين بار سنگين رو نميخواي كستيل

298
00:19:06,178 --> 00:19:08,678
. منم نميخوام

299
00:19:08,680 --> 00:19:12,182
اگه دوباره شكست بخورم چي ؟

300
00:19:12,184 --> 00:19:13,650
. نميخوري

301
00:19:13,652 --> 00:19:16,586
. نميتوني

302
00:19:21,225 --> 00:19:22,392
. ممنون

303
00:19:22,394 --> 00:19:24,694
. خفه شو

304
00:19:34,138 --> 00:19:37,040
. كل روز وقت نداريم شلوار قشنگ

305
00:19:37,042 --> 00:19:39,075
هيچ كدوم از اينا واقعيت داشت ؟

306
00:19:39,077 --> 00:19:41,845
راجع به چه كوفتي داري حرف ميزني ؟

307
00:19:41,847 --> 00:19:43,013
! كس ، برو

308
00:19:44,615 --> 00:19:46,082
خُب ، اگه... هردومون اينجا بميريم چي ؟

309
00:19:46,084 --> 00:19:48,518
. نه. تو قبلاً مُردي

310
00:19:50,921 --> 00:19:53,857
. خُب

311
00:19:58,295 --> 00:19:59,963
چي همه چيز رو درست كرد ؟

312
00:19:59,965 --> 00:20:03,466
. امروز صبح كتم پاره شد

313
00:20:03,468 --> 00:20:04,667
. آه ، لعنتي

314
00:20:04,669 --> 00:20:07,871
. واقعاً از خطاهاي مداوم متنفرم

315
00:20:07,873 --> 00:20:11,174
هيچكوم اينا واقعي نيست

316
00:20:11,176 --> 00:20:14,944
. و فكر كنم ديگه تو متل نباشم

317
00:20:14,946 --> 00:20:17,147
... موضوع همينه

318
00:20:17,149 --> 00:20:20,583
. هيچكدومش واقعي نبود ، ولي همش حقيقت داشت

319
00:20:20,585 --> 00:20:23,453
... حقيقت كي
تو يا متاترون ؟

320
00:20:23,455 --> 00:20:25,221
فقط بشنو چي ميگه ، باشه ؟

321
00:20:25,223 --> 00:20:26,589
. اون فقط داره سعي ميكنه كمكت كنه

322
00:20:26,591 --> 00:20:28,725
واقعاً ؟ چطور ؟

323
00:20:31,496 --> 00:20:34,864
. ببخشيد... تمام متن رو نخوندم

324
00:20:34,866 --> 00:20:37,867
. فقط ، آه ، سطحي خوندم رفتم سراغ بخش‌هاي خودم

325
00:20:38,969 --> 00:20:44,074
. خُب ، از ديدنت خوشحال شدم لوبياي پير

326
00:20:44,076 --> 00:20:46,376
. صبركن

327
00:20:47,579 --> 00:20:48,812
تو مُردي ؟

328
00:21:08,332 --> 00:21:11,734
چي باعث ميشه يه داستان تاثيرگزار باشه ؟

329
00:21:19,211 --> 00:21:22,347
، اين مثل نگاه كرده تو يه آيينه‌ي سرگرمي براي من‌ـه

330
00:21:22,349 --> 00:21:24,849
. نميتونم تصور كنم براي تو مثل چيه

331
00:21:24,851 --> 00:21:26,517
چند وقته داشتي براي متاترون كار ميكردي ؟

332
00:21:26,519 --> 00:21:30,021
. من حرف نميزنم و تو نميتوني مجبورم كني

333
00:21:30,023 --> 00:21:31,256
آره ؟

334
00:21:31,258 --> 00:21:33,358
. من تو‌ بودم سم وينچستر

335
00:21:33,360 --> 00:21:35,994
. درونت بوي گند ضعف و شرمساري ميده

336
00:21:40,367 --> 00:21:44,669
! سم ، سم ، سم
. سم ، بيا اينجا

337
00:21:44,671 --> 00:21:48,439
... امشب ، فكر كردم يه داستان كوچولو برات بگم

338
00:21:48,441 --> 00:21:51,309
. بزارم تو تصميم بگيري

339
00:21:56,650 --> 00:21:58,750
. به هر حال نقشم هم همين بود

340
00:22:04,658 --> 00:22:08,760
. فكر كنم اينجاست كه داستان من خراب شد

341
00:22:08,762 --> 00:22:11,629
. آه

342
00:22:13,400 --> 00:22:15,733
. آره

343
00:22:15,735 --> 00:22:22,106
اين " رويداد كنجكاوي‌ـه " ، ها ، بازرس گرگوري ؟

344
00:22:22,108 --> 00:22:24,108
كي ؟

345
00:22:24,110 --> 00:22:26,411
. بازرس گرگوري

346
00:22:26,413 --> 00:22:29,180
. شرلوك هلمز

347
00:22:29,182 --> 00:22:31,382
فروغ نقره‌اي " ؟ "

348
00:22:31,384 --> 00:22:33,718
از زماني كه فلس داران از

349
00:22:33,720 --> 00:22:36,921
. لجن‌ها ميخزيدن بيرون ، اينجا بودي

350
00:22:36,923 --> 00:22:40,625
ميميردي يه نگاهي به يه كتاب بندازي ، يه فيلم ببيني ؟

351
00:22:40,627 --> 00:22:42,327
. بيا

352
00:22:42,329 --> 00:22:44,195
، ميدونم يكم افشاسازيه

353
00:22:44,197 --> 00:22:46,931
. ولي اين باعث ميشه كل گفتگو خيلي راحت‌تر بشه

354
00:22:52,037 --> 00:22:57,041
بهت تمام كتاب‌ها ، فيلم‌ها و نمايش‌هاي تلويزيوني

355
00:22:57,043 --> 00:22:58,977
. كه تو اين چند هزار سال خوندم رو دادم

356
00:22:58,979 --> 00:23:01,312
حالا ميدوني دنيا از داستان‌ها

357
00:23:01,314 --> 00:23:05,216
درست شده ، نه اتم‌ها ؟

358
00:23:07,721 --> 00:23:11,956
. ميدونم كه اين يه نقل قول از موريل راكايزرـه

359
00:23:11,958 --> 00:23:13,858
! آه

360
00:23:13,860 --> 00:23:16,361
. ميشه آموزشش داد

361
00:23:16,363 --> 00:23:19,497
. يه سري دروس ديگه مونده

362
00:23:19,499 --> 00:23:22,300
... قانون اول باشگاه نويسندگان
. از بهترين‌ها دزدي كن

363
00:23:22,302 --> 00:23:24,035
قانون دوم ؟

364
00:23:24,037 --> 00:23:26,904
. هر قهرماني نياز به يه دشمن داره

365
00:23:26,906 --> 00:23:29,941
داري در مورد چي حرف ميزني ؟

366
00:23:29,943 --> 00:23:33,544
... هانا و خواهراش

367
00:23:33,546 --> 00:23:36,414
. من تمام اونا رو ساختم

368
00:23:36,416 --> 00:23:39,550
به گادريل گفتم ، " تمام كسايي كه به

369
00:23:39,552 --> 00:23:45,957
... . ارتشم ملحق نميشن رو سلاخي كنه ، ولي بزارـه يكي زنده بمونه ، يكي "

370
00:23:45,959 --> 00:23:47,392
". كه داستان رو روايت كنه

371
00:23:47,394 --> 00:23:50,661
حقيقت داره ؟

372
00:23:50,663 --> 00:23:53,731
ميتوني فرشته‌ها رو به بهشت برگردوني ؟

373
00:23:55,268 --> 00:23:57,368
. متاسفم ، افشاكاري نداريم

374
00:23:57,370 --> 00:23:59,837
. و هنوزم نكته رو نفهميدي

375
00:23:59,839 --> 00:24:02,507
. تو بايد فرشته‌ها رو رهبري كني

376
00:24:02,509 --> 00:24:05,343
. من رهبر نيستم ، متاترون

377
00:24:05,345 --> 00:24:08,713
. ظاهراً

378
00:24:08,715 --> 00:24:14,052
. پس... تكاليفم رو انجام دادم

379
00:24:15,788 --> 00:24:18,456
. " انجيل وينچسترها "

380
00:24:18,458 --> 00:24:21,192
. وسيله‌ي كاغذي

381
00:24:24,097 --> 00:24:25,797
. گرچه ، يه ايده بهم داد

382
00:24:25,799 --> 00:24:28,366
بايد يه درسي رو ياد بگيري

383
00:24:28,368 --> 00:24:33,571
. و هيچكس بهتر از گابريل پير مهربون آموزش نميده

384
00:24:33,573 --> 00:24:35,740
اسم مستعار : كلك‌باز

385
00:24:35,742 --> 00:24:40,978
. پس... شروع كردم به تايپ كردن

386
00:24:40,980 --> 00:24:45,149
و تمام اين كارها رو كردي كه منُ يه قهرمان كني ؟

387
00:24:51,890 --> 00:24:54,425
. آه ، اين بي‌ارزش‌‍ـه

388
00:24:54,427 --> 00:24:58,863
. اوم نه

389
00:24:58,865 --> 00:25:03,768
. تو اين آشفته بازار تو قهرمان نيستي

390
00:25:03,770 --> 00:25:06,104
. تو آدم بده‌اي

391
00:25:09,041 --> 00:25:10,875
. من قهرمانم

392
00:25:10,877 --> 00:25:13,377
. به اين زوديا دهن باز نميكنه

393
00:25:13,379 --> 00:25:14,745
. ميدونم

394
00:25:14,747 --> 00:25:16,314
. شايد بتوني همونطور كه با كرولي ذهن منُ هك كردين مال اونم هك كنيد

395
00:25:16,316 --> 00:25:18,416
. نه ، نه ، نه ، نه
. كرولي تنها كسي‌ـه كه ميتونه اون كارُ بكنه

396
00:25:18,418 --> 00:25:20,284
. و اصلاً حالش رو ندارم به اون عوضي زنگ بزنم

397
00:25:20,286 --> 00:25:22,019
. به كس نياز داريم

398
00:25:22,021 --> 00:25:23,321
خبري ازش نيست ؟

399
00:25:23,323 --> 00:25:25,123
. نه ، دوباره سعي ميكنم

400
00:25:25,125 --> 00:25:27,525
. تماسي نگرفته
. پيامي نداده

401
00:25:27,527 --> 00:25:30,094
. مكان‌ياب گوشيشُ روشن كردم

402
00:25:30,096 --> 00:25:32,597
. هنوز تو همون شهري‌ـه كه آخرين بار باهاش حرف زديم

403
00:25:32,599 --> 00:25:33,998
چه خبره ؟

404
00:25:34,000 --> 00:25:34,932
. نميدونم

405
00:25:34,934 --> 00:25:36,367
. بايد بري پيداش كني

406
00:25:36,369 --> 00:25:37,301
صبركن ، چيه ؟

407
00:25:37,303 --> 00:25:38,903
. خيلي بهش نزديكي ، مرد

408
00:25:38,905 --> 00:25:40,004
و ، چي ، تو نيستي ؟

409
00:25:40,006 --> 00:25:43,007
، پنج دقيقه نيست شروع كرديم

410
00:25:43,009 --> 00:25:46,043
. و تو داري ليام نيسن رو ميكني يه جاييش

411
00:25:46,045 --> 00:25:47,145
. اين با من

412
00:26:02,327 --> 00:26:06,364
. خُب ، پس اون بداخلاقي ميكنه و تو مهربوني نشون ميدي

413
00:26:06,366 --> 00:26:08,699
اينجوري‌ـه ؟

414
00:26:11,336 --> 00:26:13,371
. نه

415
00:26:13,373 --> 00:26:16,107
. ببين ، برام مهم نيست حرف بزني يا نه

416
00:26:16,109 --> 00:26:19,410
... براي كاري كه باهاش كردي تقاص پس ميدي

417
00:26:19,412 --> 00:26:20,778
. و با كوين

418
00:26:20,780 --> 00:26:24,782
ميدوني چرا بعد از دزدين موهبتت

419
00:26:24,784 --> 00:26:27,585
نكشتمت ؟

420
00:26:27,587 --> 00:26:30,621
. ازت خوشم مياد

421
00:26:30,623 --> 00:26:32,590
. حقيقتاً

422
00:26:32,592 --> 00:26:37,962
، بين تمام بازيچه‌هاي خدا

423
00:26:37,964 --> 00:26:41,165
. تو تنها كسي بودي كه هيچ جراتي نداشتي

424
00:26:41,167 --> 00:26:44,202
گذاشتم انسان باشي

425
00:26:44,204 --> 00:26:46,704
. چون اميدوار بودم با خوشي زندگي ميكني

426
00:26:46,706 --> 00:26:49,373
. ولي به اونم گند زدي

427
00:26:49,375 --> 00:26:53,044
... و حالا

428
00:26:53,046 --> 00:26:55,346
. آه ، راهي برام نذاشتي

429
00:26:55,348 --> 00:26:57,915
. منظورم اينه ، اگه ميخواي برگردي روي صحنه ، مشكلي نيست

430
00:26:57,917 --> 00:27:00,985
. ولي بايد از دستور‌العمل من پيروي كني

431
00:27:00,987 --> 00:27:04,722
. خب ، براساس ارزيابيت ، من همچين آدمي نيستم

432
00:27:04,724 --> 00:27:10,494
رهبري احمقا ، حق راي دادن ، فرشته‌هاي آشوبگر

433
00:27:10,496 --> 00:27:12,730
. عليه من ، كستيل

434
00:27:12,732 --> 00:27:14,665
. اونا از تو پيروي خواهند كرد

435
00:27:14,667 --> 00:27:17,368
، و همه خواهند مرد

436
00:27:17,370 --> 00:27:23,674
. ولي يه صندلي جلو برات رزرو ميكنم

437
00:27:23,676 --> 00:27:25,209
. تو نجات پيدا خواهي كرد

438
00:27:25,211 --> 00:27:26,277
. نه

439
00:27:26,279 --> 00:27:29,080
. اوم

440
00:27:29,082 --> 00:27:32,850
ميخواي مجبورم كني از راه سخت وارد عمل بشم ، نه ؟

441
00:27:32,852 --> 00:27:38,089
اون موهبت دزدي شده درونت چطور كار ميكنه ؟

442
00:27:41,193 --> 00:27:42,393
. خوبه

443
00:27:42,395 --> 00:27:44,528
. نه

444
00:27:44,530 --> 00:27:45,896
. نيست

445
00:27:45,898 --> 00:27:48,332
. داره ميسوزه

446
00:27:48,334 --> 00:27:50,001
. قراره از درون بسوزونتت

447
00:27:50,003 --> 00:27:53,371
ولي بهت يه منبع تغذيه‌ي بي‌پايان

448
00:27:53,373 --> 00:27:58,976
. با باطري‌هاي قابل شارژ ميدم

449
00:27:58,978 --> 00:28:00,611
قبول ؟

450
00:28:03,549 --> 00:28:06,550
، معذرت ميخوام كه مزاحم جلسه‌ي نويسندگي‌تون ميشم قربان

451
00:28:06,552 --> 00:28:08,185
. ولي يه اتفاقي اُفتاده

452
00:28:08,187 --> 00:28:09,420
چي شده ؟

453
00:28:09,422 --> 00:28:12,556
. گادريل

454
00:28:16,195 --> 00:28:18,362
حرف اطراف اردوي آتيش اينه

455
00:28:18,364 --> 00:28:20,665
، اجازه بده مار وارد باغ بشه

456
00:28:20,667 --> 00:28:23,000
. براي تمام بشريت خرابش كردي

457
00:28:23,002 --> 00:28:24,869
. من آزادشون كردم

458
00:28:24,871 --> 00:28:27,038
! من عاشق بشريت بودم

459
00:28:27,040 --> 00:28:30,007
. خُب ، مطمئناً راه خنده‌داري براي نشون دادنش پيدا كردي ، بيشعور

460
00:28:30,877 --> 00:28:32,310
حالا ، ببين ، تو بهم همه چيز رو ميگي

461
00:28:32,312 --> 00:28:35,112
" راجع به همين چرنديات " برگشتن به بهشت

462
00:28:35,114 --> 00:28:36,914
. و من خيلي زود تمامش ميكنم

463
00:28:36,916 --> 00:28:42,219
. درغير اينصورت ، ميتوني اينجا بشيني و تا ابد تو اون زنجير‌ها بپوسي

464
00:28:42,221 --> 00:28:44,221
. به خودت بستگي داره

465
00:28:44,223 --> 00:28:47,792
... تمام حرفات ، تمام سروصدات

466
00:28:47,794 --> 00:28:49,960
. واسه اينه فكر ميكني شكست ناپذيري

467
00:28:49,962 --> 00:28:53,030
شما دو نفر مقابل دنيا ، درسته ؟

468
00:28:53,032 --> 00:28:55,032
. دقيقاً درسته

469
00:28:55,034 --> 00:28:58,002
واقعاً فكر ميكني سم هر كاري برات ميكنه ؟

470
00:28:58,004 --> 00:29:00,071
. اوه ، ميدونم كه ميكنه

471
00:29:00,073 --> 00:29:02,406
. من تو بدن داداشت بودم دين

472
00:29:02,408 --> 00:29:05,876
. اون زندگيش رو با مال تو معاوضه نميكنه

473
00:29:05,878 --> 00:29:07,978
. خُب ، ممنون بابت اجراي مجددت ، رفيق

474
00:29:07,980 --> 00:29:10,247
. سم قبلاً تمام اون مزخرفات رو بهم گفته

475
00:29:10,249 --> 00:29:11,682
. لعنتي ، بدترش رو بهم گفته

476
00:29:11,684 --> 00:29:15,086
، بهت گفته هميشه همچين حسي داشته

477
00:29:15,088 --> 00:29:17,588
كه فكر ميكنه فقط يه بچه كوچولوي ترسويي

478
00:29:17,590 --> 00:29:19,390
كسي كه ميترسه رو پاي خودش وايسه

479
00:29:19,392 --> 00:29:22,426
چون بابا هيچ وقت به اندازه‌‌ي كافي دوستش نداشته ؟

480
00:29:24,564 --> 00:29:27,832
و حق با اونه ، نه ؟

481
00:29:27,834 --> 00:29:33,104
... فكر اينه تو يه ترسويي ، غمگين ، كنه ، محتاج

482
00:29:36,075 --> 00:29:37,308
! ادامه بده

483
00:29:37,310 --> 00:29:39,377
از يكي ديگه تغذيه كني...

484
00:29:39,379 --> 00:29:42,313
، كسي كه حتي نميتونه مواظب خودش باشه

485
00:29:42,315 --> 00:29:46,484
، كسي كه ترجيح ميده همه رو بندازه تو لجن تا اينكه تنها باشه

486
00:29:46,486 --> 00:29:49,987
! كسي كه ميذاره تمام اطرافيانش بميرن

487
00:29:57,529 --> 00:29:59,864
. نه
. انجامش بده

488
00:29:59,866 --> 00:30:02,366
! بزن

489
00:30:02,368 --> 00:30:03,934
! منُ بكش

490
00:30:03,936 --> 00:30:07,438
اوه ، خوشت مياد ، نه ؟

491
00:30:07,440 --> 00:30:09,540
اون همه سخنراني براي همين بود ؟

492
00:30:11,510 --> 00:30:14,345
از مردن نميترسي ، نه ؟

493
00:30:15,982 --> 00:30:18,783
. ميترسي كه تا ابد تو اين زنجيرها بموني

494
00:30:18,785 --> 00:30:25,723
. خُب ، ميتوني اينجا بشيني و بپوسي ، حرومزاده

495
00:31:57,225 --> 00:31:58,892
. آروم باش ، ببري خان

496
00:31:58,894 --> 00:32:00,394
. واسه معامله اومدم

497
00:32:00,396 --> 00:32:03,664
، تو يه چيزي كه مال منه رو داري

498
00:32:03,666 --> 00:32:06,400
. و منم چيزي كه مال توئه

499
00:32:12,440 --> 00:32:18,545
فردا بيارش ، ساعت بگو... 6 خوبه ؟

500
00:32:18,547 --> 00:32:21,949
. وگرنه ، كستيل ميميره

501
00:32:21,951 --> 00:32:25,152
. اين دفعه بازگشتي نداره

502
00:32:25,154 --> 00:32:27,521
يه معاوضه‌ي برابر ؟

503
00:32:27,523 --> 00:32:31,525
. من سر قولم هستم

504
00:33:01,156 --> 00:33:02,790
دين ؟

505
00:33:02,792 --> 00:33:05,059
! دين

506
00:33:09,230 --> 00:33:11,065
! دين ، هي

507
00:33:11,067 --> 00:33:14,268
حالت خوبه ؟

508
00:33:14,270 --> 00:33:15,302
. آره

509
00:33:15,304 --> 00:33:16,570
. آره ، ديگه نبايد اينُ ازم بپرسي

510
00:33:16,572 --> 00:33:17,805
. داشتم بهت زنگ ميزدم

511
00:33:17,807 --> 00:33:19,740
... منظورم اينه ، چرا تو ، آه
. حرف نميزنه

512
00:33:19,742 --> 00:33:21,475
. فهميدم

513
00:33:23,244 --> 00:33:26,413
. ميخواد بميره ، و منم ميخواستم بكشمش

514
00:33:26,415 --> 00:33:27,681
. ميخواستم

515
00:33:27,683 --> 00:33:32,453
. ولي بعدش بيخيال شدم چون فهميدم لازمش داريم كه حرف بزنه

516
00:33:32,455 --> 00:33:33,787
. دين ، گوش كن

517
00:33:33,789 --> 00:33:36,423
. كس پيش متاترون‌ـه

518
00:33:36,425 --> 00:33:39,359
. يه معاوضه رو پيشنهاد داده

519
00:33:39,361 --> 00:33:42,463
. نميتونيم به متاترون اعتماد كنيم

520
00:33:42,465 --> 00:33:44,164
. معلومه ، ميدونم

521
00:33:44,166 --> 00:33:46,767
ولي ببين ، اين اولين‌ باري‌ـه

522
00:33:46,769 --> 00:33:49,536
. به طور قطع قراره بفهميم متاترون كجاست

523
00:33:49,538 --> 00:33:51,705
، بذار گادريل رو ببريم سر قرار

524
00:33:51,707 --> 00:33:54,508
. معاوضه رو انجام بديم ، و بعدش متاترون رو تو تله بندازيم

525
00:34:04,986 --> 00:34:08,589
. دير كرده

526
00:34:08,591 --> 00:34:10,090
. يا اصلاً نميخواد بياد

527
00:34:10,092 --> 00:34:11,658
. البته كه ميخوام بيام

528
00:34:11,660 --> 00:34:13,527
فقط منتظر بودم كه تله

529
00:34:13,529 --> 00:34:16,029
. گذاشتن‌تون تمام بشه

530
00:34:19,834 --> 00:34:22,402
... آه

531
00:34:22,404 --> 00:34:23,637
سر جام ايستادم ؟

532
00:34:26,007 --> 00:34:28,242
. خُب ، زودباشيد ، شروع كنيد ، منتظرم

533
00:35:02,545 --> 00:35:05,779
هيچ كدوم از شما طلسم نياورديد ؟

534
00:35:05,781 --> 00:35:09,783
. آتش مقدس هميشه به اونا لذت بخشي بيشتري ميده

535
00:35:11,352 --> 00:35:13,954
. يه آرزو كنيد پسرا

536
00:35:18,426 --> 00:35:20,227
! نه ، ممنون

537
00:35:31,105 --> 00:35:33,707
. خداحافظ

538
00:35:45,920 --> 00:35:47,988
. خُب ، معامله معامله‌ست

539
00:35:47,990 --> 00:35:49,489
چرا داري همچين كاري ميكني ؟

540
00:35:49,491 --> 00:35:52,226
. چون ميتونم

541
00:35:52,228 --> 00:35:55,862
چون تو و داداش كوچولوت

542
00:35:55,864 --> 00:35:58,332
و رفيق كوچولو‌ي بالدار خوب‌تون

543
00:35:58,334 --> 00:35:59,399
و تمام اون رموز

544
00:35:59,401 --> 00:36:01,368
كه تو پناهگاه‌تون نگهداشتيد

545
00:36:01,370 --> 00:36:03,503
. نميتونه جلوي منُ بگيره

546
00:36:03,505 --> 00:36:07,007
. ولي از سعي كردن‌تون لذت ميبرم

547
00:36:07,009 --> 00:36:10,744
. يه نمايش محشر ميشه

548
00:36:10,746 --> 00:36:13,513
. ميبينمت كستيل

549
00:36:13,515 --> 00:36:16,883
. يادت نره يه فرصت بهت دادم

550
00:36:31,427 --> 00:36:33,922
كسي ميخواد بهم بگه اينجا چه خبره ؟

551
00:36:33,923 --> 00:36:35,723
. متاترون سعي داره نقش خدا رو بازي كنه

552
00:36:35,725 --> 00:36:37,024
خدا بشه ؟

553
00:36:37,026 --> 00:36:39,193
. كس ، حصار فرشته رو پاك كرد

554
00:36:39,195 --> 00:36:42,096
. آتيش مقدس رو فوت كرد رفت
. اون خداست

555
00:36:42,098 --> 00:36:44,999
. با لوح فرشته قدرتش زياد شده

556
00:36:45,001 --> 00:36:46,767
چطور بايد جلوي اين يارو رو بگيريم ؟

557
00:36:46,769 --> 00:36:49,637
خُب ، اگه راهي به بهشت باشه چي ؟

558
00:36:49,639 --> 00:36:51,806
. پيداش ميكنيم و اونُ ازش منحرف ميكنيم

559
00:36:51,808 --> 00:36:53,608
، ميخواي يواشكي وارد دث استار بشي

560
00:36:53,610 --> 00:36:54,609
فرمانروا رو بياري بيرون ؟

561
00:36:54,611 --> 00:36:57,078
خُب ، مطمئن نيستم

562
00:36:57,080 --> 00:36:59,680
يه پايگاه جنگي فضايي چه ربطي به اين موضوع داره

563
00:36:59,682 --> 00:37:03,117
ولي اگه بيرون كشيدن امپراطور يعني بيرون كشيدن متاترون

564
00:37:03,119 --> 00:37:04,018
. من هستم

565
00:37:04,020 --> 00:37:05,219
... صبر كن ، تو

566
00:37:05,221 --> 00:37:07,455
تو الان ارجاع به دث استار رو فهميدي ؟

567
00:37:07,457 --> 00:37:09,857
. آره ، فكر كنم

568
00:37:09,859 --> 00:37:13,060
. ولي نميفهمم چه ربطي به بهشت داره

569
00:37:13,062 --> 00:37:15,496
. وسط راهه ، فكر كنم

570
00:37:15,498 --> 00:37:18,432
مطمئني حالت خوبه ؟

571
00:37:18,434 --> 00:37:20,635
. آره

572
00:37:20,637 --> 00:37:22,103
تو خوبي ؟

573
00:37:22,105 --> 00:37:25,339
. يه چيزي درموردت فرق كرده

574
00:37:25,341 --> 00:37:27,942
. خوبم

575
00:37:33,782 --> 00:37:36,450
چيكار كردي ؟

576
00:37:36,452 --> 00:37:37,852
. يه وسيله‌اي براي رسيدن به هدفه

577
00:37:37,854 --> 00:37:39,286
. لعنتي ، دين

578
00:37:42,090 --> 00:37:44,525
. ببين ، بهشت رو پيدا ميكني ، يه سكه ميندازي

579
00:37:44,527 --> 00:37:46,894
. در اين بين ، من يه شواليه دارم كه بايد بكشم

580
00:37:49,965 --> 00:37:51,332
. اون بيرون مواظب خودت باش

581
00:37:51,334 --> 00:37:53,668
. تو هم همينطور. هي ، سم

582
00:37:54,670 --> 00:37:57,071
. مواظبش باش

583
00:38:20,896 --> 00:38:22,196
در محافظت ميشه ؟

584
00:38:22,198 --> 00:38:23,197
. آره

585
00:38:23,199 --> 00:38:24,999
. راه خونه امنه

586
00:38:26,169 --> 00:38:28,102
. ممنون ، گادريل

587
00:38:28,104 --> 00:38:30,371
بازيت چطور پيش رفت ؟

588
00:38:30,373 --> 00:38:35,209
اونطور كه ميخواستم پيش نرفت

589
00:38:35,211 --> 00:38:38,446
. ولي واسه همينه كه دوباره مينويسيم

590
00:38:38,448 --> 00:38:40,514
... مشكل خدا همين بود ، ميدوني

591
00:38:40,516 --> 00:38:43,551
. اولين نسخه رو چاپ كرده

592
00:38:43,553 --> 00:38:49,023
. بايد تا وقتي كه همه اردكا رو به صف كني به كارت ادامه بدي

593
00:38:53,028 --> 00:38:57,298
اون وينچستري كه منُ داشت بخشي از نقشته ؟

594
00:38:57,300 --> 00:39:01,402
. اين سورپرايز بود

595
00:39:01,404 --> 00:39:06,107
ولي ، هي ، كدوم نويسنده‌اي يه چرخش خوب رو دوست نداره ؟

596
00:39:06,109 --> 00:39:11,812
. كار من اينه كه كاراكتراي جالب خلق كنم

597
00:39:11,814 --> 00:39:13,814
. و ببينم منُ به كجا هدايت ميكنن

598
00:39:13,816 --> 00:39:19,120
... فرآورده‌ي جانبي كاراكتر خوب داشتن اينه

599
00:39:19,122 --> 00:39:20,588
. ممكنه شگفت‌زده‌ات كنن

600
00:39:20,590 --> 00:39:24,959
... ولي من يه چيزي رو ميدونم كه اونا نميدونن

601
00:39:24,961 --> 00:39:26,727
. پايان

602
00:39:26,729 --> 00:39:29,563
اينكه چه جوري به اونجا ميرسم اهميتي نداره

603
00:39:29,565 --> 00:39:34,101
. تا زماني كه هركسي نقش خودش رو بازي كنه

604
00:39:49,918 --> 00:39:53,354
اوووووووووووه

605
00:39:53,356 --> 00:39:59,126
اوووه ، اوووه ، اوووه ، اوووه ، اوووه

606
00:39:59,128 --> 00:40:03,063
آآآآآآآآآآآآآآآآآآه

607
00:40:03,065 --> 00:40:09,503
، آـــــه ، آـــــه ، آـــــه ، آـــــه ، آـــــه

608
00:40:14,276 --> 00:40:19,880
تنهايي

609
00:40:19,882 --> 00:40:23,951
كتي‌ـه كه پوشيدي

610
00:40:23,953 --> 00:40:29,557
سايه‌ي عميقي از غم

611
00:40:29,559 --> 00:40:34,128
هميشه اونجا هست

612
00:40:35,630 --> 00:40:39,800
خورشيد ديگه نميدرخشه

613
00:40:39,802 --> 00:40:45,506
ماه ديگه توي آسمون نمياد

614
00:40:45,508 --> 00:40:51,645
اشك هميشه توي چشمانت حلقه ميزنه

615
00:40:51,647 --> 00:40:58,686
وقتي بدون عشــــــــــــــــــــــقي

616
00:40:58,688 --> 00:41:02,423
عزيزم

617
00:41:02,425 --> 00:41:07,461
خورشيد ديگه نميدرخشه

618
00:41:07,463 --> 00:41:12,099
ماه ديگه توي آسمون نمياد

619
00:41:12,101 --> 00:41:17,137
اشك هميشه توي چشمات حلقه ميزنه

620
00:41:17,139 --> 00:41:20,741
خورشيد ديگه نميدرخشه

621
00:41:20,743 --> 00:41:31,252
وقتي بدون عشــــــــــــــــــــــقي

622
00:41:31,254 --> 00:41:34,989
اوووووووووووه

623
00:41:34,991 --> 00:41:41,629
اوووه ، اوووه ، اوووه ، اوووه ، اوووه

624
00:41:43,231 --> 00:41:47,735
خورشيد ديگه نميدرخشه

625
00:41:47,737 --> 00:41:51,305
خورشيد ديگه نميدرخشه

626
00:41:51,307 --> 00:41:54,842
ديگه نه