1
00:00:16,460 --> 00:00:17,893
. دعات رو شنيدم

2
00:00:17,895 --> 00:00:19,761
. اون فرشته بهم دروغ گفت
. اون كسي كه ميگفت نبود

3
00:00:19,763 --> 00:00:21,830
. اسمش ، گادريل‌ـه

4
00:00:21,832 --> 00:00:24,032
. گادريل براي متاترون كار ميكنه

5
00:00:24,034 --> 00:00:26,368
. متاترون گادريل رو مجبور كرد كوين رو بكشه

6
00:00:26,370 --> 00:00:29,805
. من كسي‌ـَم كه باعث سقوط تمام فرشتگان شد

7
00:00:29,807 --> 00:00:31,907
. اون موهبتم رو براي طلسم گرفت

8
00:00:31,909 --> 00:00:32,908
. اين يعني تو انساني

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,176
. زنده باد ملكه

10
00:00:37,971 --> 00:00:39,250
. اين نشان لعنتي‌ـه قابيل‌ـه

11
00:00:41,552 --> 00:00:42,884
. بدون نشان ، خنجر بي مصرفه

12
00:00:44,588 --> 00:00:47,055
. تو بايد فرشته‌ها رو رهبري كني ، كستيل

13
00:00:48,992 --> 00:00:50,659
. من فقط دارم سعي ميكنم افرادم رو به خونه برگردونم

14
00:00:53,530 --> 00:00:55,130
. تو قهرمان نيستي

15
00:00:57,334 --> 00:00:58,068
. من قهرمانم

16
00:01:00,404 --> 00:01:04,373
! نميدوني انسان بودن چه جوريه

17
00:01:06,877 --> 00:01:08,176
ديگه كم كم دارم فكر ميكنم

18
00:01:08,178 --> 00:01:09,344
. خنجر داره يه بلايي سرت مياره

19
00:01:11,415 --> 00:01:13,248
راجع به موهبت دزديت بهشون گفتي ، كستيل ؟

20
00:01:13,250 --> 00:01:14,869
. مجازاتش كن

21
00:01:14,870 --> 00:01:15,530
. نميتونم

22
00:01:15,531 --> 00:01:17,778
. تو به خاطر يه نفر بيخيال كل ارتش شدي

23
00:01:19,089 --> 00:01:20,889
. اون با لوح فرشته داره قدرتمندتر ميشه

24
00:01:20,891 --> 00:01:22,357
ورودي مخفي" متاترون"

25
00:01:22,359 --> 00:01:24,426
از اينجا به بعد ، من از فرصت‌هام استفاده ميكنم. فهميدي ؟

26
00:01:24,428 --> 00:01:26,194
. براي جنگ اينجا نيومدم

27
00:01:26,196 --> 00:01:27,596
. حداقل يه فرصت بهم بده

28
00:01:36,939 --> 00:01:38,974
. خنجر رو بنداز دين

29
00:01:38,976 --> 00:01:40,242
. برو كنار

30
00:01:40,244 --> 00:01:42,577
. دين. به من نگاه كن
! سم! برو كنار

31
00:01:43,846 --> 00:01:45,414
! اه! ولش كن

32
00:01:45,416 --> 00:01:47,482
. ولش كن! ولش كن

33
00:01:50,787 --> 00:01:53,622
. اگه فكر كردين راجع به اين مرتيكه ميشينم و تماشا ميكنم ، كور خوندين

34
00:01:53,624 --> 00:01:55,490
. يه مشكلي داري ، دين

35
00:01:55,492 --> 00:01:59,127
. و تا وقتي بفهميم چيه ، مجبوري اينجا بموني

36
00:01:59,129 --> 00:02:01,129
و شما دو تا ميخوايين چيكار كنين ؟

37
00:02:01,131 --> 00:02:03,131
خودتون با متاترون سرشاخ شين ؟

38
00:02:03,133 --> 00:02:04,332
. هوشمندانه‌ست

39
00:02:04,334 --> 00:02:07,803
... اوه ، نه ، صبر كن. نه ، تو
. ارتش فرشته‌هات رو از دست دادي

40
00:02:07,805 --> 00:02:10,906
و تو... حالا داري سعي ميكني تنها فردي كه

41
00:02:10,908 --> 00:02:13,675
! يه شانسي براي كشتن اون حرومزاده داره رو زنداني كني

42
00:02:13,677 --> 00:02:16,611
! نقشه معركه‌ايه ، آقايون

43
00:02:23,386 --> 00:02:26,955
. ببينيد ، هي ، بچه‌ها

44
00:02:26,957 --> 00:02:28,557
. سم

45
00:02:28,559 --> 00:02:30,559
. سمي

46
00:02:31,027 --> 00:02:32,227
. سم

47
00:02:32,229 --> 00:02:34,396
چيه ؟

48
00:02:34,398 --> 00:02:36,565
. دين... اشتباه نميگفت

49
00:02:36,567 --> 00:02:38,133
. پيروانم ما رو ترك كردن

50
00:02:38,135 --> 00:02:40,769
. آره ، و گادريل ميگه ميتونه كمكمون كنه

51
00:02:40,771 --> 00:02:44,539
. به نظر من ، اين از يه معامله پاياپاي بيشترـه

52
00:03:18,718 --> 00:03:22,717
IMDB-DL TRANSLATION TEAM

53
00:03:30,621 --> 00:03:33,355
. پس ، آه ، متاترون

54
00:03:35,158 --> 00:03:36,992
. متاترون

55
00:03:38,294 --> 00:03:40,428
خدا ؟

56
00:03:40,430 --> 00:03:42,230
. يه لحظه

57
00:03:42,232 --> 00:03:43,732
اين راهنماي جديد فرشته‌هاست

58
00:03:43,734 --> 00:03:45,667
كه داري روش كار ميكني ، يا ، آه... ؟

59
00:03:45,669 --> 00:03:49,571
، نه ، نه ، اين يه داستان‌ـه ، نيل

60
00:03:49,573 --> 00:03:51,873
، يه داستان جالب

61
00:03:51,875 --> 00:03:55,377
پر از عشق و دل شكستگي

62
00:03:55,379 --> 00:03:57,846
. و... عشق

63
00:03:57,848 --> 00:03:59,147
. "يه جورايي شبيه "دفتر يادداشت

64
00:03:59,149 --> 00:04:00,715
... آه

65
00:04:00,717 --> 00:04:02,851
. من عاشق "دفتر يادداشت"‌ـَم

66
00:04:02,853 --> 00:04:04,719
. نه

67
00:04:06,522 --> 00:04:08,223
. سريع

68
00:04:08,225 --> 00:04:09,925
كدوم باعث ميشه رقت انگيزتر به نظر بيام ؟

69
00:04:09,927 --> 00:04:11,126
چرا ميخواي رقت انگيز به نظر بياي ؟

70
00:04:11,128 --> 00:04:13,228
تو تازه تمام فرشته‌ها رو

71
00:04:13,230 --> 00:04:14,229
. زير پرچم بهشت متحد كردي

72
00:04:14,231 --> 00:04:15,196
... منظورم اينه ، مثل اين ميمونه

73
00:04:15,198 --> 00:04:16,398
جايزه‌ي انتخاب بهترين فرد رو ببري ؟

74
00:04:16,400 --> 00:04:19,568
الان موضوع اصلي اين نيست ، هست ؟

75
00:04:19,570 --> 00:04:20,969
همه چي تنظيم شده ؟

76
00:04:20,971 --> 00:04:22,437
. آه ، بله ، قربان

77
00:04:22,439 --> 00:04:24,372
. آه ، دكمه رو بزن... آها

78
00:04:24,374 --> 00:04:25,907
. منتظر لامپ شو و بعدش تمام...

79
00:04:25,909 --> 00:04:29,377
و هر فرشته‌اي توي بهشت و روي زمين ميتونن صدام رو بشنون ؟

80
00:04:29,379 --> 00:04:30,612
. فقط و فقط تو

81
00:04:30,614 --> 00:04:33,782
. اين سيگنال تمام صداهاي ديگه روي موج راديو رو مسدود ميكنه

82
00:04:35,185 --> 00:04:37,152
. بجُنب

83
00:04:42,659 --> 00:04:44,426
الو ؟

84
00:04:44,428 --> 00:04:47,562
. من متاترونم

85
00:04:49,031 --> 00:04:50,832
. پژواك بيشتر

86
00:04:50,834 --> 00:04:52,334
چون من لو گريم ؟

87
00:04:52,336 --> 00:04:54,769
. شرمنده

88
00:04:54,771 --> 00:04:56,471
. شرمنده

89
00:04:57,673 --> 00:04:58,974
. اينكار رو نكن

90
00:05:03,412 --> 00:05:06,681
. ميخوام چند لحظه به همتون خوشامد بگم

91
00:05:06,683 --> 00:05:09,684
ميخواستم بدونين چقدر احساساتي شدم

92
00:05:09,686 --> 00:05:13,321
. كه منُ به عنوان خداي جديدتون قبول كردين

93
00:05:13,323 --> 00:05:17,993
قلبم ، همونطور كه ميگن ، پر شده

94
00:05:17,995 --> 00:05:23,932
. كه به همين دليل ميخوام چند خبر محشر رو باهاتون در ميون بزارم

95
00:05:23,934 --> 00:05:26,334
. دارم به يه سفر كوتاه ميرم

96
00:05:26,336 --> 00:05:29,070
تا زمان برگشتم

97
00:05:29,072 --> 00:05:30,238
درهاي بهشت موقتاً بسته ميشه

98
00:05:30,240 --> 00:05:34,075
. ولي بقيه مطمئن باشين توضيح داده ميشه

99
00:05:34,077 --> 00:05:39,047
. و اين... باشكوه خواهد بود

100
00:05:47,256 --> 00:05:49,257
كجا داري ميري ؟

101
00:05:49,259 --> 00:05:52,627
. كه بقيه داستان رو بگم

102
00:06:04,707 --> 00:06:06,641
. خواهش ميكنم

103
00:06:06,643 --> 00:06:08,209
. بيخيالت ميشم ، قسم ميخورم

104
00:06:08,211 --> 00:06:10,345
. ما براي اذيت كردنت اينجا نيومديم

105
00:06:10,347 --> 00:06:13,515
. نه. موهبتت

106
00:06:13,517 --> 00:06:16,785
. درمان من فقط ضعيفترت ميكنه

107
00:06:23,794 --> 00:06:25,827
شنيدي چي گفت ؟

108
00:06:25,829 --> 00:06:29,030
. متاترون. آره

109
00:06:29,032 --> 00:06:30,799
كجا داره ميره ؟
چي ميخواد ؟

110
00:06:30,801 --> 00:06:35,570
. متاسفانه... انسانيت

111
00:06:38,908 --> 00:06:42,410
! واي... خدا

112
00:06:42,412 --> 00:06:44,946
فكر ميكردم وقتي آبادون رو شكست بدي

113
00:06:44,948 --> 00:06:46,281
. آرومتر ميشي

114
00:06:46,283 --> 00:06:48,450
چي ميتونم بگم ؟

115
00:06:48,452 --> 00:06:51,019
. استرس دارم

116
00:06:54,357 --> 00:06:56,491
... ميدوني

117
00:06:56,493 --> 00:07:00,495
با اون همه شيطان كه به طرفت برگشتن

118
00:07:00,497 --> 00:07:04,966
... خُب ، عادي به نظر ميرسه كه به شاهشون

119
00:07:04,968 --> 00:07:07,736
. براي يه سري دستورالعمل نگاه كنن

120
00:07:08,838 --> 00:07:12,006
عشقم ، اگه من يه ماساژ چاپلوسانه از طرف دكتر فيل ميخواستم

121
00:07:12,008 --> 00:07:14,976
رو شماره‌گير عدد 3 رو ميزدم ، خُب ؟

122
00:07:14,978 --> 00:07:18,480
. معذرت ميخوام قربان

123
00:07:22,418 --> 00:07:25,120
. قربان ، فكر كنم احضار شدين

124
00:07:26,589 --> 00:07:29,023
. يه وينچسترـه

125
00:07:36,932 --> 00:07:39,534
اين بوي چيه ؟

126
00:07:43,806 --> 00:07:46,508
چه بلايي داره سرم مياد حرومزاده ؟

127
00:07:46,510 --> 00:07:48,610
چربي قبل از آبجو ، ساندويچ بد ؟

128
00:07:48,612 --> 00:07:49,844
از كجا بايد بدونم ؟

129
00:07:49,846 --> 00:07:52,147
! نميتونم خاموشش كنم

130
00:07:52,149 --> 00:07:53,948
از وقتي آبادون رو كشتم

131
00:07:53,950 --> 00:07:56,851
. انـ ـ انگار يه جور ديگه شده

132
00:07:56,853 --> 00:07:59,187
. جوش ميارم و بايد كسي رو بكشم

133
00:07:59,189 --> 00:08:01,456
. منظورم اينه ، واقعاً ، واقعاً بايد كسي رو بكشم

134
00:08:01,458 --> 00:08:02,524
... و اگه نكشم

135
00:08:02,526 --> 00:08:04,259
. دل و روده خودت رو در مياري

136
00:08:07,196 --> 00:08:08,797
. به خاطر نشان‌ـه

137
00:08:08,799 --> 00:08:09,998
يعني چي ؟

138
00:08:10,000 --> 00:08:11,065
. اون ميخواد كه بكشي

139
00:08:11,067 --> 00:08:13,168
. هرچي بيشتر بكشي ، احساس بهتري داري

140
00:08:13,170 --> 00:08:15,770
. هرچي كمتر بكشي ، احساس خوبيت كم ميشه

141
00:08:16,806 --> 00:08:18,439
چقدر خوبي كمتر ؟

142
00:08:18,441 --> 00:08:22,210
. هركس تصور ميكنه كمترين خوبي ممكن

143
00:08:23,779 --> 00:08:25,113
پس ميميري ؟

144
00:08:26,715 --> 00:08:29,884
. خُب ، قابيل نشان رو داشت
. نمُرد

145
00:08:29,886 --> 00:08:31,252
. قابيل شيطان بود

146
00:08:31,254 --> 00:08:34,989
. بدنت براي نگه داشتن قدرت خنجر به حد كافي قوي نيست

147
00:08:36,492 --> 00:08:37,659
اگه از شرش خلاص بشم چي ؟

148
00:08:37,661 --> 00:08:39,494
ميخواي از شرش خلاص بشي ؟

149
00:08:42,398 --> 00:08:45,233
. چيزي كه من ميخوام متاترون‌ـه

150
00:08:45,235 --> 00:08:46,634
. برو

151
00:08:46,636 --> 00:08:48,636
ولي بايد از اون در رد شم

152
00:08:48,638 --> 00:08:50,672
. و بايد خنجر رو به دست بيارم

153
00:08:52,408 --> 00:08:54,275
. و تو بهم كمك ميكني

154
00:08:58,380 --> 00:09:01,082
واي ، نه. بوي چيه ؟

155
00:09:02,852 --> 00:09:05,620
. سولفور

156
00:09:13,161 --> 00:09:16,681
. دين ، تلفن رو جواب بده
. بهم زنگ بزن

157
00:09:17,291 --> 00:09:19,391
جدي ميگم ، خُب ؟
. اينكار رو نكن

158
00:09:19,393 --> 00:09:21,460
. اينجوري نه

159
00:09:22,596 --> 00:09:24,296
مطمئني كرولي بود ؟

160
00:09:25,465 --> 00:09:26,999
ديگه كي رو ممكنه احضار كنه ؟

161
00:09:27,001 --> 00:09:29,701
منظورم اينه ، از وقتي دين نشان رو گرفته

162
00:09:29,703 --> 00:09:32,604
. اون و كرولي رابطه‌ي نزديكي دارن

163
00:09:32,606 --> 00:09:34,506
نشان ؟
. نشان قابيل

164
00:09:34,508 --> 00:09:38,910
. پس اين چيزيه كه دين منُ باهاش زخمي كرد... نخستين خنجر

165
00:09:40,079 --> 00:09:42,781
. به يه طريق ، ممكنه به درد بخوره

166
00:09:42,783 --> 00:09:43,815
چي ؟

167
00:09:43,817 --> 00:09:46,084
خُب ، متاترون از هميشه قدرتمندترـه

168
00:09:46,086 --> 00:09:48,387
ولي اگه دين نشان و نخستين خنجر رو داره

169
00:09:48,389 --> 00:09:51,790
. ممكنه بهترين شانسمون رو بهمون بده

170
00:09:51,792 --> 00:09:53,225
شوخي ميكني ، نه ؟

171
00:09:53,227 --> 00:09:56,061
يه ساعت پيش حاضر بودي دين رو تو يه سلول بندازي

172
00:09:56,063 --> 00:09:58,030
و حالا ميگي اون بهترين شانسمونه ؟

173
00:09:58,032 --> 00:09:59,464
. بشنو چي ميگه ، سم

174
00:09:59,466 --> 00:10:01,033
. واي ، درسته. شرمنده. ببخشيد آقايون

175
00:10:01,035 --> 00:10:02,734
آه ، شرمنده من يكم علاقه‌ام كمه

176
00:10:02,736 --> 00:10:04,302
... كه بشنوم بهترين شانسمون

177
00:10:04,304 --> 00:10:07,539
. يه كلاهك هسته‌اي سرشه و اميدواريم به هدف بخوره

178
00:10:07,541 --> 00:10:09,374
. ما راجع به يه بمب حرف نميزنيم

179
00:10:09,376 --> 00:10:10,509
. اون برادرم‌ـه

180
00:10:10,511 --> 00:10:12,210
. و برادرت تو اين ماجرا تنها نيست

181
00:10:12,212 --> 00:10:13,345
. ميتونيم كمكش كنيم

182
00:10:13,347 --> 00:10:15,013
چه جوري ؟

183
00:10:15,015 --> 00:10:16,782
فكر كنم متاترون يه راهي پيدا كرده

184
00:10:16,784 --> 00:10:18,050
كه به لوح فرشته ضربه بزنه

185
00:10:18,052 --> 00:10:20,585
... و نيروش رو تحت كنترل در بياره تا نيرويي برابر با

186
00:10:20,587 --> 00:10:21,820
خدا ، درسته ؟

187
00:10:21,822 --> 00:10:23,889
منظورم اينه ، كل اين ماجرا راجع به همينه ، نه ؟

188
00:10:23,891 --> 00:10:25,857
. متاترون ميخواد خدا بشه

189
00:10:26,959 --> 00:10:30,429
. عاليه ، خُب ، اين اساساً اون رو توقف ناپذيرميكنه

190
00:10:30,431 --> 00:10:32,364
نه اگه ما بتونيم ارتباط بين متاترون و

191
00:10:32,366 --> 00:10:34,032
. لوح رو بشكنيم

192
00:10:34,034 --> 00:10:36,501
. اين باعث ميشه اون يه فرشته‌ي معمولي بشه

193
00:10:37,770 --> 00:10:39,504
لوح كجاست ؟
. دفتر متاترون

194
00:10:39,506 --> 00:10:41,339
تو بهشت ؟
. ميتونيم خودمون رو به سمت در ببرم

195
00:10:41,341 --> 00:10:42,274
و بعدش چي ؟

196
00:10:42,276 --> 00:10:44,042
منظورم اينه ، چرا بايد بزارن داخل شي ؟

197
00:10:44,044 --> 00:10:46,078
اگه شماره‌ي دو متاترون سروكله‌اش با

198
00:10:46,080 --> 00:10:48,380
. تحت تعقيب بهشت پيدا بشه ، اوضاع ناجور ميشه

199
00:10:48,382 --> 00:10:49,881
. سم ، بايد امتحان كنيم

200
00:10:49,883 --> 00:10:52,751
. لعنتي ، ال ، واسم مهم نيست امشب چه نقشه‌اي تو سرتونه

201
00:10:52,753 --> 00:10:53,719
اون بچه تو هم هست

202
00:10:53,721 --> 00:10:55,420
. و دارم بهت ميگم اون مواد مصرف ميكنه

203
00:10:59,026 --> 00:11:01,560
! واي خداي من

204
00:11:02,995 --> 00:11:05,030
. واي ، خداي من

205
00:11:06,065 --> 00:11:07,766
! اون مُرده ، پسر

206
00:11:07,768 --> 00:11:09,768
. اون مُرده

207
00:11:09,770 --> 00:11:13,271
. از اين بابت خيلي مطمئن نيستم

208
00:11:33,459 --> 00:11:35,961
چي ميتونم براتون بيارم آقايون ؟

209
00:11:35,963 --> 00:11:37,262
. قهوه. تلخ

210
00:11:37,264 --> 00:11:38,663
جدي ميگي ؟

211
00:11:38,665 --> 00:11:40,398
تو ميز اين دختر رو گرفتي ، وقتش

212
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
بعد مثل يه نوجوون بالغ حرف ميزني

213
00:11:42,402 --> 00:11:43,568
و براي چي ؟

214
00:11:43,570 --> 00:11:46,171
انعام يه فنجون قهوه چيه ؟ يه نيكل ؟

215
00:11:47,273 --> 00:11:50,742
. چيزبرگر دوبل ، همه چي ، با كلي پياز

216
00:11:50,744 --> 00:11:52,177
. الان ميارم

217
00:11:55,414 --> 00:11:58,283
پس اين كاريه كه تو و موس ميكنين ، ها ؟

218
00:11:58,285 --> 00:12:01,920
كل كشور رو ميچرخين ، دنبال شياطين ميگردين

219
00:12:01,922 --> 00:12:03,455
نيترات سفارش ميدين

220
00:12:03,457 --> 00:12:06,892
. تو جذابيت محلي سهيم ميشين

221
00:12:06,894 --> 00:12:07,893
. آره

222
00:12:07,895 --> 00:12:08,994
هيچ وقت از مسابقه‌ي موشا خسته نميشي ؟

223
00:12:08,996 --> 00:12:11,463
هيچ وقت ضرورت اينكه... بيخيال آشغالا شي

224
00:12:11,465 --> 00:12:12,631
و به سمت ماه زوزه بكشي رو درك نميكني ؟

225
00:12:12,633 --> 00:12:16,434
هيچ وقت از خودت نميپرسي " همين " ؟

226
00:12:16,436 --> 00:12:19,704
همش همين‌ـه ؟

227
00:12:23,409 --> 00:12:25,777
. ميدوني ، من خون انسان رو ترك كردم

228
00:12:25,779 --> 00:12:28,013
. واي ، پس دوباره يه عوضي كاملاً آهنين شدي

229
00:12:28,015 --> 00:12:31,116
. خُب ، عاليه
يه آبجو توپ ميخواي ؟

230
00:12:31,118 --> 00:12:33,451
. فقط دارم سعي ميكنم سر بحث رو باز كنم

231
00:12:33,453 --> 00:12:36,154
جهنم چطوره ، كرولي ؟

232
00:12:36,156 --> 00:12:37,322
. جهنم خوبه

233
00:12:37,324 --> 00:12:39,825
. جهنم شبيه يه ساعت سوييسي‌ـه

234
00:12:39,827 --> 00:12:42,093
. نگران جهنم نباش

235
00:12:42,095 --> 00:12:44,396
. جهنم پيچيدست

236
00:12:44,398 --> 00:12:46,097
. بازي تاج و تخت" پيچيدست "

237
00:12:46,099 --> 00:12:47,766
. حموم سكس... اون پيچيدست

238
00:12:47,768 --> 00:12:48,800
. جهنم پيچيده نيست

239
00:12:48,802 --> 00:12:51,536
. مشكل تو جهنم نيست
. خودتي

240
00:12:51,538 --> 00:12:53,972
. منصفانه‌ست
خُب مشكل تو چيه ؟

241
00:12:53,974 --> 00:12:55,874
. مشكلم متاترون‌ـه

242
00:12:55,876 --> 00:12:57,976
. الان هيچي نيست

243
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
هيچ قتل فرشته‌اي نيست

244
00:13:00,013 --> 00:13:03,148
. هيچ حركات ديوانه‌وار خدايي ، هيچ جانور موذي ، تگرگ

245
00:13:03,150 --> 00:13:04,983
اگه متاترون داره حركتش رو روي زمين انجام ميده

246
00:13:04,985 --> 00:13:06,618
. داره اوقات كون گشادي شادش رو ميگذرونه

247
00:13:09,789 --> 00:13:11,857
. هيچ وقت نترس
. سوار نظامي اينجاست

248
00:13:26,906 --> 00:13:28,673
و ؟

249
00:13:28,675 --> 00:13:30,809
... ظاهراً

250
00:13:30,811 --> 00:13:32,677
. فرشته‌ات ويروسي شده

251
00:13:32,679 --> 00:13:36,314
. و اينكه ، آمريكا ، كمال‌ـه

252
00:13:36,316 --> 00:13:39,618
. هي ، رفيق ، اون خواهرته

253
00:13:43,222 --> 00:13:45,824
! واي خداي من

254
00:13:45,826 --> 00:13:47,459
! اون مُرده ، پسر

255
00:13:47,461 --> 00:13:48,727
. اون مُرده

256
00:13:48,729 --> 00:13:51,162
. از اين بابت مطمئن نيستم

257
00:13:55,769 --> 00:13:58,069
اون داره جـ... . اون داره جدي ميگه ؟

258
00:13:58,071 --> 00:14:00,205
اونُ ديدي ؟
... يا

259
00:14:00,207 --> 00:14:04,476
. بهم بگو كه اينُ گرفتي

260
00:14:07,980 --> 00:14:10,248
رفيق ، اسمت چيه ؟

261
00:14:10,250 --> 00:14:12,918
. مارو

262
00:14:12,920 --> 00:14:14,786
اين رو كي گرفتن ؟

263
00:14:14,788 --> 00:14:16,922
. چند ساعت قبل
. مونسي ، اينديانا

264
00:14:16,924 --> 00:14:18,056
اون توي گوشش چي زمزمه كرد ؟

265
00:14:18,058 --> 00:14:20,258
. دقيقاً

266
00:14:23,729 --> 00:14:25,096
. واي ، واي ، واي ، واي ، واي

267
00:14:25,098 --> 00:14:26,865
نميخواي غذات رو بخوري ؟

268
00:14:30,870 --> 00:14:32,871
. گشنم نيست

269
00:14:40,747 --> 00:14:43,248
در بهشت تو يه زمين بازيه ؟

270
00:14:43,250 --> 00:14:47,018
. توسط دو تا از وفادارترين افراد متاترون نگهباني ميشه

271
00:14:47,020 --> 00:14:49,087
. خودم استخدامشون كردم

272
00:14:49,089 --> 00:14:50,956
... خُب ، گفتي يه نقشه‌اي داري

273
00:14:50,958 --> 00:14:53,591
. چه جوري بايد قانعشون كنم بزارن بريم

274
00:14:56,362 --> 00:14:57,595
. ووكي

275
00:14:59,999 --> 00:15:03,335
. برادر ، اصلاً نميدونم راجع به چي حرف ميزني

276
00:15:03,337 --> 00:15:05,603
... يه ارجاع به يه فيلم خيلي مشحورـه

277
00:15:07,573 --> 00:15:09,841
. مهم نيست

278
00:15:18,651 --> 00:15:22,153
. ازريل

279
00:15:22,155 --> 00:15:25,457
. اساريل ، پيورا ، راه بدين

280
00:15:25,459 --> 00:15:28,226
. به دستور متاترون در بسته شده ، گادريل

281
00:15:28,228 --> 00:15:30,595
و فكر ميكني كي دستور دستگيري كستيل رو داده ؟

282
00:15:30,597 --> 00:15:33,398
مگر اينكه فكر كنيد متاترون علاقه‌اي نداره

283
00:15:33,400 --> 00:15:35,533
كه رهبر شورش رو بازجويي كنه ؟

284
00:15:38,572 --> 00:15:40,438
. طلسم بايد دوباره بيان بشه

285
00:15:40,440 --> 00:15:43,041
. پس هرچه سريعتر

286
00:15:51,017 --> 00:15:53,051
. اين با من

287
00:15:58,257 --> 00:16:00,225
فكر كنم يكيمون نيازي نداره كه يه شيطان

288
00:16:00,227 --> 00:16:02,494
. كمكش كنه سرنخ يه ردپا رو دنبال كنه

289
00:16:04,930 --> 00:16:06,831
تو دنبال زن معجزه شده‌اي ، درسته ؟

290
00:16:06,833 --> 00:16:07,799
. آره ، اون رفته

291
00:16:07,801 --> 00:16:09,401
. گرچه من باهاش يه گپ خوب زدم

292
00:16:09,403 --> 00:16:11,436
سم ، هرجور مداخله كه فكر ميكني اين هست

293
00:16:11,438 --> 00:16:13,004
. باور كن ، نيست

294
00:16:13,006 --> 00:16:14,606
. نميخوام خودم رو برات توجيه كنم

295
00:16:14,608 --> 00:16:15,608
. آره ، يه جورايي خودم فهميدم

296
00:16:15,609 --> 00:16:17,208
فقط فكر كردم شايد دلت بخواد بدوني

297
00:16:17,210 --> 00:16:19,277
كه اون مدت كه شما دو تا داشتين ، مثل زوجاي عجيب غريب رفتار ميكردين

298
00:16:19,279 --> 00:16:21,813
دوستاي واقعيت ، مثل كس

299
00:16:21,815 --> 00:16:24,049
... مثل فرشته‌اي كه بهش خنجر زدي ، گادريل

300
00:16:24,051 --> 00:16:26,684
الان اون بيرون دارن تلاش ميكنن خودشون رو به خطر ميندازن

301
00:16:26,686 --> 00:16:28,086
. تا كمكت كنن تو اين نبرد برنده بشي

302
00:16:28,088 --> 00:16:29,220
راجع به چي داري حرف ميزني ؟

303
00:16:29,222 --> 00:16:30,155
يه نبرد ، بايد اضافه كنم

304
00:16:30,157 --> 00:16:31,923
كه اون رو خيلي پيچيده‌تر كردي

305
00:16:31,925 --> 00:16:33,725
وقتي تصميم گرفتي به تنها فرشته‌اي كه

306
00:16:33,727 --> 00:16:35,593
. ميتونه ما رو پيش متاترون ببره ، خنجر بزني

307
00:16:35,595 --> 00:16:37,629
منظورت همون فرشته‌اي كه واسه خوشگذروني سوارت شده بود ؟

308
00:16:37,631 --> 00:16:39,564
هموني كه كوين رو سلاخي كرد ؟ همون فرشته ؟

309
00:16:39,566 --> 00:16:42,567
. كسي كه در وهله اول تو بهش اجازه ورود دادي

310
00:16:42,569 --> 00:16:43,868
. تو بهم كلك زدي ، دين

311
00:16:43,870 --> 00:16:46,638
و حالا من كسيم كه نصفه شب از خواب ميپره

312
00:16:46,640 --> 00:16:49,074
. و دستاش رو ميبينه كه به خون كوين آلودست ، نه تو

313
00:16:49,076 --> 00:16:51,342
پس ، خواهشاً ، وقتي ميگي

314
00:16:51,344 --> 00:16:55,280
. نميخواي چيزي رو برام توجيه كني ، نكن

315
00:16:55,282 --> 00:16:57,115
. ميفهمم

316
00:17:00,352 --> 00:17:06,024
. و همينطور ميفهمم كه متاترون بايد بميره

317
00:17:07,426 --> 00:17:11,162
. و ميدونم كه تو بهترين شانسمون براي انجام اين كاري

318
00:17:13,466 --> 00:17:17,735
. از فرصتم براي بهتر يا بدتر شدن استفاده ميكنم

319
00:17:19,772 --> 00:17:22,140
. ميدونم

320
00:17:22,142 --> 00:17:23,575
. مهم نيست چه عواقبي داشته باشه

321
00:17:23,577 --> 00:17:26,077
. ميدونم

322
00:17:28,147 --> 00:17:32,283
. ولي اگه همين باشه ، باهم انجامش ميديم

323
00:17:33,586 --> 00:17:35,820
ميخواي بدوني چي تو گوشش زمزمه كرد ، درسته

324
00:17:35,822 --> 00:17:37,055
توي فيلم ؟

325
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
. محل توقف بعديش

326
00:17:39,826 --> 00:17:42,727
خُب اينجا داريم سر چي چونه ميزنيم ؟

327
00:17:42,729 --> 00:17:44,195
. راه بيُفتين

328
00:17:46,132 --> 00:17:47,365
. ببخشيد

329
00:17:47,367 --> 00:17:49,734
. من دقيقاً شيطان مينيون شماره سه اينجا نيستم

330
00:17:49,736 --> 00:17:52,904
. همونطور كه بچه‌ها ميگن ، من مهارت‌هاي ديوانه‌باري دارم

331
00:17:52,906 --> 00:17:55,206
. ببين ، نميدونم تو اينجا چه توقعي داشتي ، باشه

332
00:17:55,208 --> 00:17:56,341
. واقعاً برام مهم نيست

333
00:17:56,343 --> 00:17:59,077
. ولي ميخواستي چرخ همستر خاموش شه

334
00:17:59,079 --> 00:18:00,378
. پياده شو

335
00:18:02,181 --> 00:18:05,183
. خُب ، فكر كنم وينچستري شدم

336
00:18:05,185 --> 00:18:09,787
... براتون آرزوي موفقيت ميكردم پسرا
. اگه فكر ميكردم فايده‌اي داره

337
00:18:41,487 --> 00:18:42,520
. كارت خوب بود

338
00:18:42,522 --> 00:18:44,455
. براي متاترون پيغام فرستاديم

339
00:18:44,457 --> 00:18:45,757
. به زودي برميگرده

340
00:18:45,759 --> 00:18:46,991
. ميتوني داخل منتظر بموني

341
00:18:46,993 --> 00:18:50,028
. ممنون ، اينگريد

342
00:19:00,940 --> 00:19:03,074
چه خبر شده ؟

343
00:19:03,076 --> 00:19:06,277
! نه ، نه ، نه ، نه
! اينجا نه

344
00:19:06,279 --> 00:19:08,546
واقعاً فكر ميكني حيله كوچولوت جواب ميده ؟

345
00:19:09,848 --> 00:19:10,915
. خواهش ميكنم

346
00:19:10,917 --> 00:19:12,884
! خواهش ميكنم

347
00:19:12,886 --> 00:19:15,653
. به زندان بهشت خوش اومدي ، كستيل

348
00:19:15,655 --> 00:19:19,090
. فكر كنم گادريل بتونه برات تور بزاره

349
00:19:39,345 --> 00:19:41,145
ببخشيد ؟

350
00:19:43,115 --> 00:19:46,751
شرمنده ، ولي شما... ماروي ؟

351
00:19:55,094 --> 00:19:57,762
. اين دوستم جورج‌ـه

352
00:19:57,764 --> 00:19:59,931
. شنيدم معجزه ميكني

353
00:19:59,933 --> 00:20:02,900
. بارسنگيني كه قبول كردم

354
00:20:02,902 --> 00:20:04,602
به شراب گندم كوچولو ؟

355
00:20:04,604 --> 00:20:06,070
. جورج
چيه ؟

356
00:20:06,072 --> 00:20:08,273
چطوره اون ديابتت رو برطرف كنيم ؟

357
00:20:17,616 --> 00:20:20,318
. يه چيزي برات گذاشتم كه بتوني باهاش جشن بگيري

358
00:20:20,320 --> 00:20:22,920
. ممنون

359
00:20:24,056 --> 00:20:26,090
. اون يه كلاهبردارـه

360
00:20:27,459 --> 00:20:30,194
. متاسفانه نميدونم منظورتون چيه ، جناب

361
00:20:30,196 --> 00:20:34,198
چطوري يه نفر ميتونه كلاهبردار باشه وقتي طرف مقابل هيچي نميده ؟

362
00:20:34,200 --> 00:20:37,135
يه ذره عشق ، يه ذره اميد

363
00:20:37,137 --> 00:20:39,971
. معجزات شرايطي... همين

364
00:20:39,973 --> 00:20:43,408
. ميدوني دقيقاً منظورم چيه... متاترون

365
00:20:43,410 --> 00:20:45,343
ببخشيد ؟

366
00:20:45,345 --> 00:20:46,644
. اسم اون متاترون‌ـه

367
00:20:46,646 --> 00:20:48,846
... و همونقدر كه دوست داره فكر كنين

368
00:20:48,848 --> 00:20:51,749
. يكي از شما نيست

369
00:20:51,751 --> 00:20:53,217
. اون يه فرشته‌ست

370
00:20:53,219 --> 00:20:55,920
. هردومون هستيم
يه فرشته ؟

371
00:20:55,922 --> 00:20:58,022
. باشه

372
00:20:58,024 --> 00:21:01,159
. يكي بيرون فروشگاه جورج مست كرده

373
00:21:01,161 --> 00:21:03,194
... پس انكار ميكني كه كاتب سابق خدا هستي

374
00:21:03,196 --> 00:21:04,595
. آقا

375
00:21:04,597 --> 00:21:06,364
... يه جزيي ، بي علاقه ، فرشته‌ي دوست داشته نشده...

376
00:21:06,366 --> 00:21:07,932
... اين مردم نميخوان بشنون

377
00:21:07,934 --> 00:21:09,967
... حاصل تعقيب بيرحم قدرت و نه بيشتر...

378
00:21:09,969 --> 00:21:11,569
. اين ماجرا زيادي ادامه پيدا كرده

379
00:21:11,571 --> 00:21:13,504
. كسي كه ديگه بقيه فرشته‌ها رو زير شست آهنينش آورده...

380
00:21:13,506 --> 00:21:15,773
... همونطور كه تو رو ميارم ، برادر ، اگه نياي

381
00:21:15,775 --> 00:21:18,476
! دهنت رو ببند

382
00:21:18,478 --> 00:21:20,778
فرشته ؟ كاتب خدا ؟
. خواهش ميكنم

383
00:21:20,780 --> 00:21:22,380
. حقيقت داره

384
00:21:22,382 --> 00:21:24,882
. چيزي حقيقت داره كه بتونم به دو چشم خودم ببينم

385
00:21:24,884 --> 00:21:28,686
ميخواي بهش بگي رقت انگيز ، عادي ؟

386
00:21:28,688 --> 00:21:31,389
مهمون من باش. اينجا كي نيست ؟

387
00:21:31,391 --> 00:21:35,460
ولي اينجا كي موهبتي رو داره كه اين مرد داره ؟

388
00:21:36,462 --> 00:21:37,729
ميدوني اون چيكار كرده ؟

389
00:21:37,731 --> 00:21:40,098
و متاسفانه اگه چيزي رو كه من ديدم ميديدي

390
00:21:40,100 --> 00:21:43,267
. اون رو چيزي به جز پليدي در نظر نميگرفتي

391
00:21:43,269 --> 00:21:45,570
پليدي! ؟

392
00:21:45,572 --> 00:21:47,138
. كارگر معجزه‌گر" رو امتحان كن"

393
00:21:47,140 --> 00:21:49,440
. مسيح " رو امتحان كن"

394
00:21:49,442 --> 00:21:50,775
. بهتر

395
00:21:50,777 --> 00:21:53,244
. متاسفم كه حرفم رو باور نميكني

396
00:21:53,246 --> 00:21:55,947
. ولي بايد كاري كه ماموريتم ميخواد انجام بدم

397
00:21:55,949 --> 00:21:58,182
. بايد ازت محافظت كنم

398
00:22:00,018 --> 00:22:01,486
... آره ، اين قرار نيست ، آه

399
00:22:06,125 --> 00:22:08,025
. اونا دوستم دارن

400
00:22:08,961 --> 00:22:12,029
. اونا واقعاً ، واقعاً دوستم دارن

401
00:22:48,426 --> 00:22:49,827
چيز ديگه ؟

402
00:22:49,829 --> 00:22:51,729
. آه ، آره
. اونم اون بالاست

403
00:22:51,731 --> 00:22:53,330
. يه مايل بالاتر از جاده

404
00:22:53,332 --> 00:22:55,232
. يه پايگاه بيخانمان اونجاست

405
00:22:55,234 --> 00:22:58,202
، اونجوري كه اون مردم دارن حرف ميزنن
اونا رو قانع كرده

406
00:22:58,204 --> 00:23:00,771
. يه جور مسيح جديد يا همچين چيزيه

407
00:23:02,008 --> 00:23:03,807
تو خوبي ؟

408
00:23:03,809 --> 00:23:06,143
. آره ، خوبم

409
00:23:20,859 --> 00:23:24,828
گوش كن ، سمي ، راجع به ، آم

410
00:23:24,830 --> 00:23:26,497
... ميدوني ، چند ماهه گذشته

411
00:23:26,499 --> 00:23:28,599
. ميدونم

412
00:23:30,201 --> 00:23:34,338
... پس ، قبل از اينكه يه چيز ديگه پيدا كنيم كه سرش دعوا كنيم

413
00:23:35,875 --> 00:23:37,808
... بهم بگو...

414
00:23:37,810 --> 00:23:40,678
آماده‌اي دل و روده‌ي اين حرومزاده رو در بياري ؟

415
00:23:42,547 --> 00:23:44,381
! اووه

416
00:23:52,824 --> 00:23:55,125
. شرمنده داداش كوچولو

417
00:23:55,127 --> 00:23:57,394
. اين جنگ تو نيست

418
00:24:01,900 --> 00:24:06,070
خُب ، پس داري ميگي كه متاترون برات تله گذاشت

419
00:24:06,072 --> 00:24:08,439
اون بمب‌گذارهاي خودكشي كننده رو برنامه ريزي كرد

420
00:24:08,441 --> 00:24:10,207
. تا خودش رو قرباني جلوه بده

421
00:24:10,209 --> 00:24:12,743
. گادريل معاونش بود

422
00:24:12,745 --> 00:24:14,878
به چه دليلي جز حقيقت

423
00:24:14,880 --> 00:24:16,613
اون برعليه متاترون ميشه ؟

424
00:24:16,615 --> 00:24:19,149
پس حالا ازم انتظار دارين به حرف يه فرشته اعتماد كنم

425
00:24:19,151 --> 00:24:21,785
كسي كه از زمان بهشت تا حالا فقط به خودش فكر كرده

426
00:24:21,787 --> 00:24:24,021
و تو ؟

427
00:24:24,023 --> 00:24:26,523
تو بهمون گفتي كه حتي يه فرشته‌ي ديگه

428
00:24:26,525 --> 00:24:27,991
. تو اين جنگ نميميره

429
00:24:27,993 --> 00:24:31,462
فكر كردي داشتم تلاش ميكردم چيكار كنم ؟

430
00:24:31,464 --> 00:24:32,730
تلاش ميكردي ؟

431
00:24:32,732 --> 00:24:34,064
. با كشتن متاترون

432
00:24:34,066 --> 00:24:37,701
. اون دليل تمام رنجامون‌ـه

433
00:24:37,703 --> 00:24:39,336
. هيچكدوم از حرفات اهميتي نداره

434
00:24:39,338 --> 00:24:41,305
ترجيح ميدي هيچ تلاشي نكنم ؟

435
00:24:41,307 --> 00:24:42,773
. نه اگه نتوني ثابتش كني

436
00:24:42,775 --> 00:24:44,508
. پس يه فرصتي بهمون بده

437
00:24:44,510 --> 00:24:47,144
. آزادمون كن ، هانا

438
00:24:47,146 --> 00:24:49,446
. خواهش ميكنم

439
00:24:56,921 --> 00:24:58,689
ميتونم كمكت كنم ؟

440
00:24:58,691 --> 00:25:00,290
. آروم باش ، رييس

441
00:25:00,292 --> 00:25:02,259
. تو دين وينچستري

442
00:25:02,261 --> 00:25:04,695
حالا ، تو اينُ از كجا ميدوني ؟

443
00:25:04,697 --> 00:25:06,296
. اون گفت تو داري مياي

444
00:25:09,134 --> 00:25:12,770
. خُب ، من اينجام
متاترون كجاست ؟

445
00:25:12,772 --> 00:25:14,471
. مارو

446
00:25:14,473 --> 00:25:16,707
. حتماً

447
00:25:16,709 --> 00:25:18,475
... اونجا

448
00:25:20,512 --> 00:25:22,780
. براي بخششمون دعا ميكنه

449
00:25:22,782 --> 00:25:24,515
بخشش براي چي ؟

450
00:25:28,753 --> 00:25:31,688
الان اينكار رو ميكنه ؟

451
00:25:48,907 --> 00:25:50,907
من هزاران سال تو اين سوراخ نشستم

452
00:25:52,844 --> 00:25:55,245
. به هيچ چيز جز رستگاري فكر نميكردم

453
00:25:55,247 --> 00:25:58,148
. به پس گرفتن نام نيكم

454
00:25:58,150 --> 00:26:02,319
. به هيچكس ، هيچ دليلي ، جز خودم فكر نكردم

455
00:26:02,321 --> 00:26:04,555
. تو رستگار شدي ، دوست من

456
00:26:04,557 --> 00:26:07,858
... تنها چيزي كه آخرش اهميت داره ، ماموريته

457
00:26:07,860 --> 00:26:09,893
حفاظت از اونايي كه نميخوان

458
00:26:09,895 --> 00:26:12,029
... و نميتونن از خودشون محافظت كنن

459
00:26:12,031 --> 00:26:13,297
. انسان‌ها

460
00:26:13,299 --> 00:26:16,633
. هيچكدوم از ما بزرگتر از اون نيست

461
00:26:16,635 --> 00:26:20,871
و اجازه نميديم ترس‌هامون ، خودفريفتگيمون

462
00:26:20,873 --> 00:26:23,640
. جلوي بينشمون رو بگيره

463
00:26:23,642 --> 00:26:24,741
. ديگه نه

464
00:26:24,743 --> 00:26:27,845
. نه. معلومه كه نه

465
00:26:29,414 --> 00:26:31,648
به اون طرف سلولت برو كستيل

466
00:26:31,650 --> 00:26:32,816
. و سرت رو پايين بگير

467
00:26:32,818 --> 00:26:34,384
چيكار داري ميكني ؟
وقتي اونا اسمم رو ميگن

468
00:26:34,386 --> 00:26:37,721
. احتمالاً من كسي نيستم كه به ابليس اجازه ورود داده

469
00:26:37,723 --> 00:26:39,519
... احتمالا ًبه عنوان يكي از اون همه

470
00:26:39,544 --> 00:26:40,425
. گادريل

471
00:26:40,426 --> 00:26:43,527
. فردي كه به بهشت يه فرصت دوباره داده شناخته ميشم...

472
00:26:43,529 --> 00:26:45,095
. فرار كن ، خواهر

473
00:26:45,097 --> 00:26:46,964
. گادريل

474
00:27:09,754 --> 00:27:12,689
. حالا حرفش رو باور ميكني

475
00:27:13,892 --> 00:27:16,159
ميتوني اين برنامه مسخره مسيح بازي رو

476
00:27:16,161 --> 00:27:18,896
. واسه يكي كه اهميت بده نگه داري

477
00:27:21,833 --> 00:27:25,502
. دين مشكل تو فلسفه‌ست

478
00:27:25,504 --> 00:27:28,939
. هميشه فلسفه بوده

479
00:27:28,941 --> 00:27:30,807
... ولي اكثر افراد

480
00:27:30,809 --> 00:27:35,746
حتي جنبنده‌هاي كوچيكي كه توي آلودگي زندگي ميكنن

481
00:27:35,748 --> 00:27:37,481
... يا برنتوود

482
00:27:37,483 --> 00:27:40,951
. اونا هم نميخوان فلسفه بشن

483
00:27:40,953 --> 00:27:44,254
. فقط يه چيزي ميخوان كه باورش كنن

484
00:27:44,256 --> 00:27:45,522
. و اون تويي

485
00:27:45,524 --> 00:27:47,658
چرا من نباشم ؟

486
00:27:47,660 --> 00:27:51,128
داشتي رو افراد اون بيرون كار ميكردي كه چي ، يه روزي به كار بيان ؟

487
00:27:51,130 --> 00:27:54,398
. همين الانشم به اسمت خون ريختن

488
00:27:54,400 --> 00:27:57,234
. تو هيچي جز برني ميداف بالدار نيستي

489
00:27:58,637 --> 00:28:01,438
. پس من جعلي‌ام

490
00:28:04,008 --> 00:28:08,178
اصلاً ميدوني چقدر گريم پنكك

491
00:28:08,180 --> 00:28:10,380
و نور روشن لازم بود

492
00:28:10,382 --> 00:28:13,650
كه خدا بخواد به مردمش توجه كنه ؟

493
00:28:14,919 --> 00:28:17,955
. از اينكار متنفر بود

494
00:28:17,957 --> 00:28:21,758
. و ، ميدوني ، انسان‌ها اين رو حس ميكنن

495
00:28:21,760 --> 00:28:25,429
پس اونا شديدتر و طولاني‌تر دعا ميكنن

496
00:28:25,431 --> 00:28:29,900
. و به اسم اون جنگ‌هاي بيشتري انجام ميدن

497
00:28:29,902 --> 00:28:31,768
و براي چي! ؟

498
00:28:31,770 --> 00:28:34,605
كه به خاطر مالاريا بميرن ؟

499
00:28:34,607 --> 00:28:35,639
سرطان خون ؟

500
00:28:35,641 --> 00:28:38,208
! و تمام اين مدت ، خودشون رو سرزنش ميكنن

501
00:28:38,210 --> 00:28:41,378
، اوه ، اگه بيشتر دعا ميكردم "

502
00:28:41,380 --> 00:28:43,380
! خدا ممكن بود دوستم داشته باشه

503
00:28:43,382 --> 00:28:45,415
"! خدا ممكن بود نجاتم بده

504
00:28:45,417 --> 00:28:46,683
ميدوني چيه ؟

505
00:28:46,685 --> 00:28:49,519
! خدا حتّي اسم‌شون رو هم نميدونه

506
00:28:49,521 --> 00:28:50,921
. ولي من ميدونم

507
00:28:50,923 --> 00:28:55,225
. چون بينشون راه رفتم

508
00:28:55,227 --> 00:28:57,928
. و ميتونم نجاتشون بدم

509
00:28:57,930 --> 00:28:59,963
. مطمئناً ، ميتوني

510
00:28:59,965 --> 00:29:02,366
تا موقعي كه دهن كجيت تو هر انجيلي باشه

511
00:29:02,368 --> 00:29:05,569
" و همه بگن ، " متاترون چيكار ميكنه ؟
. رو هرجايي باشه

512
00:29:05,571 --> 00:29:07,638
و ؟

513
00:29:07,640 --> 00:29:11,174
، چيه ، داري براي اينكه دارم چيزي رو كه ميخوان بهشون ميدم

514
00:29:11,176 --> 00:29:12,909
دارم چيزي بهشون ميدم كه ميتونن بهش باور داشته باشن ، سرزنشم ميكني ؟

515
00:29:12,911 --> 00:29:15,212
! به خاطر كوين سرزنشت ميكنم

516
00:29:15,214 --> 00:29:18,849
. به خاطر گرفتن موهبت كس سرزنشت ميكنم

517
00:29:18,851 --> 00:29:19,883
لعنتي ، سرزنشت ميكنم به خاطر

518
00:29:19,885 --> 00:29:21,518
اينكه كاب‌ها نتونستن تو 100 سال اخير

519
00:29:21,520 --> 00:29:23,720
. برنده‌ي جام قهرماني بيسبال بشن

520
00:29:28,660 --> 00:29:31,194
... هرچي كه هست

521
00:29:31,196 --> 00:29:33,563
. تو رو مقصر ميدونم

522
00:29:33,565 --> 00:29:35,832
. نخستين خنجر

523
00:29:35,834 --> 00:29:40,370
چيز كريهي‌ـه ، نه ؟

524
00:29:40,372 --> 00:29:44,908
، باشه ، بيا بگيم تو برنده شدي دين

525
00:29:44,910 --> 00:29:47,177
. و من مردم

526
00:29:47,179 --> 00:29:49,980
بعدش چي براي دنيا ميمونه ، هوم ؟

527
00:29:49,982 --> 00:29:54,551
يه گله فرشته‌ي داغون و تو ؟

528
00:29:54,553 --> 00:29:56,953
نصف مغزت با چيزي كه خدا ميدونه

529
00:29:56,955 --> 00:30:00,123
چي تو اون رگ‌ها جريان داره ؟

530
00:30:00,125 --> 00:30:03,093
آره ، ميبيني ، تنها چيزي كه گفتي

531
00:30:03,095 --> 00:30:05,962
. و گوش من شنيد ، مردن تو بود

532
00:30:05,964 --> 00:30:09,399
. اوه ، باشه. ميجنگيم

533
00:30:10,869 --> 00:30:14,504
. نميدونم انتظار داري از اين ماجرا چي گيرت بياد

534
00:30:14,506 --> 00:30:17,541
... مگراينكه

535
00:30:17,543 --> 00:30:20,210
. واسه همين داري طفره ميري

536
00:30:20,212 --> 00:30:25,015
چون ميدوني هيچي دستت رو نميگيره

537
00:30:25,017 --> 00:30:28,819
. مگر اينكه رفقات اون بالا موفق بشن

538
00:30:28,821 --> 00:30:31,421
... خب ، خبر تازه‌اي‌ـه

539
00:30:31,423 --> 00:30:33,690
اون دو تا داغون زل زدن به

540
00:30:33,692 --> 00:30:35,258
ورژني از خودشون كه

541
00:30:35,260 --> 00:30:38,261
. در حال حاضر پشت درهاي بسته بهشت ايستادن

542
00:30:50,909 --> 00:30:53,210
واو ، اون خنجر گنده

543
00:30:53,212 --> 00:30:56,713
... و اون
خالكوبي لعنتي

544
00:30:56,715 --> 00:31:00,050
. مطمئناً بهت يه قدرت فوق‌العاده داده

545
00:31:00,052 --> 00:31:01,852
! واو

546
00:31:01,854 --> 00:31:04,087
. باشه

547
00:31:06,124 --> 00:31:08,125
! آه

548
00:31:11,629 --> 00:31:13,163
كجاست ؟

549
00:31:14,899 --> 00:31:16,099
. بكشش

550
00:31:32,517 --> 00:31:33,504
! آه

551
00:31:33,918 --> 00:31:36,219
، پس ، پوست سر آبادون رو كندي

552
00:31:36,221 --> 00:31:39,489
. بعدش فهميدي بياي سراغ من پير احمق

553
00:31:39,491 --> 00:31:40,891
كجاي كار ممكنه اشتباه شده باشه ؟

554
00:31:40,893 --> 00:31:44,094
و تو با استخون يه عوضي قدرتمند شدي

555
00:31:44,096 --> 00:31:46,963
و خيلي هم محشره ، نه ؟

556
00:31:46,965 --> 00:31:49,633
... نكته اينجاست

557
00:31:49,635 --> 00:31:54,404
. دفعه‌ي بعدي ، سعي كن با كلمات خدا قدرت بگيري

558
00:32:09,954 --> 00:32:11,488
. بريد عقب

559
00:32:11,490 --> 00:32:13,890
! بريد عقب

560
00:32:13,892 --> 00:32:15,258
متاترون كجاست ؟

561
00:33:08,045 --> 00:33:10,947
! نه

562
00:33:40,176 --> 00:33:42,477
! هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي

563
00:33:52,655 --> 00:33:54,489
. خوب بازي كردي ، كستيل

564
00:33:54,491 --> 00:33:58,026
مشخصاً ، تو و گادريل

565
00:33:58,028 --> 00:34:00,195
. نقشه كشيدين يه سري كه آخر و عاقبتشون مرگه عليه من كنين

566
00:34:00,197 --> 00:34:01,229
. گادريل مرده

567
00:34:01,231 --> 00:34:03,631
. آه

568
00:34:03,633 --> 00:34:07,101
. پس گادريل سقط شد

569
00:34:07,103 --> 00:34:09,737
... و لوح فرشته

570
00:34:09,739 --> 00:34:11,673
مشخصاً قدرتمندترين ابزار ساخته‌ي

571
00:34:11,675 --> 00:34:13,408
... تاريخ دنيا

572
00:34:13,410 --> 00:34:16,144
تكه تكه شده ، و براي چي دوباره ؟

573
00:34:16,146 --> 00:34:20,415
... اوه ، درسته
. براي نجات دين وينچستر

574
00:34:20,417 --> 00:34:23,318
هدفت اين بود ، درسته ؟

575
00:34:23,320 --> 00:34:26,454
منظورم اينه ، خودت رو با پرچم بهشت مزين كردي

576
00:34:26,456 --> 00:34:31,092
ولي نهايتاً ، همش به خاطر نجات يه انسان بود ، درسته ؟

577
00:34:32,995 --> 00:34:34,078
. خب ، حدس بزن چي شده

578
00:34:35,170 --> 00:34:36,974
. اونم مرده

579
00:34:38,755 --> 00:34:41,170
. و تو رو صندلي من نشستي

580
00:34:44,573 --> 00:34:48,409
. سمي ، قبل از اينكه برگرده بايد از اينجا بري

581
00:34:48,411 --> 00:34:49,644
. هيس ، هيس ، هيس
. ساكت باش ، خفه شو

582
00:34:49,646 --> 00:34:50,845
فقط نيروت رو حفظ كن ، باشه ؟

583
00:34:50,847 --> 00:34:52,180
. اوه ، پسر ، جلوي خونريزي رو ميگيريم

584
00:34:52,182 --> 00:34:53,915
. ما... ما ميبريمت دكتر يا... يا يه طلسم پيدا ميكنم

585
00:34:53,917 --> 00:34:55,049
. حالت خوب ميشه

586
00:34:55,051 --> 00:34:56,518
. به من گوش كن

587
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
. اينجوري بهتره

588
00:34:58,722 --> 00:35:00,188
چي ؟

589
00:35:00,190 --> 00:35:02,524
. نشان

590
00:35:02,526 --> 00:35:04,926
. داشت منُ به چيزي تبديل ميكرد كه نميخواستم

591
00:35:04,928 --> 00:35:06,160
. نگران نشان نباش

592
00:35:06,162 --> 00:35:08,029
. بعداً مشكل نشان رو هم حل ميكنيم
فقط طاقت بيار ، باشه ؟

593
00:35:08,031 --> 00:35:09,030
. برات كمك ميارم

594
00:35:09,032 --> 00:35:10,398
! آه

595
00:35:10,400 --> 00:35:12,233
. هيچ وقت نميتوني از اين ماجرا قسر در بري

596
00:35:12,235 --> 00:35:13,968
از چي قسر در برم ؟

597
00:35:13,970 --> 00:35:15,069
يه داستان احمقانه

598
00:35:15,071 --> 00:35:16,905
. براي گروهي كه اعتقاد كمي دارن تعريف كردي

599
00:35:16,907 --> 00:35:18,773
. گند كاريت رو كمتر از يه ساعت جمع ميكنم

600
00:35:18,775 --> 00:35:21,075
برادران و خواهرانمون رو

601
00:35:21,077 --> 00:35:22,477
. خيلي دست كم گرفتي

602
00:35:22,479 --> 00:35:25,046
. به زودي ميفهمن كه بازي‌شون دادي

603
00:35:27,117 --> 00:35:29,083
و بعدش ؟

604
00:35:29,085 --> 00:35:31,486
هيچ كاري نميكنن

605
00:35:31,488 --> 00:35:34,455
چون بره‌هاي وحشت‌زده‌اي هستن كه

606
00:35:34,457 --> 00:35:37,125
. هرجايي عصاي من راهنمايي‌شون كنه ميرن

607
00:35:37,127 --> 00:35:39,327
و جايي كه من ميبرمشون

608
00:35:39,329 --> 00:35:42,830
برگشت به جاي درستمون بالاي اين كوه

609
00:35:42,832 --> 00:35:45,366
... از شرم و نجاست انساني

610
00:35:45,368 --> 00:35:47,035
، وقتي اين اتفاق بيُفته ، باور كن

611
00:35:47,037 --> 00:35:49,304
. هيچ اهميتي نميدن كه چطوي رسيدن اون بالا

612
00:35:49,306 --> 00:35:51,906
چه اتفاقي برات افتاده با اين موضوع مشكلي نداري ؟

613
00:35:51,908 --> 00:35:53,241
. دروغ گفتم

614
00:35:53,243 --> 00:35:54,609
نامردي نيست ؟

615
00:35:54,611 --> 00:35:56,778
ميدوني ، درحاليكه نميتوني

616
00:35:56,780 --> 00:35:58,546
، تمام اينا رو كنار هم بذاري ، كستيل

617
00:35:58,548 --> 00:36:01,749
درحاليكه اينجا نشستي با موهبتت

618
00:36:01,751 --> 00:36:03,618
به آرومي از بين ميره

619
00:36:03,620 --> 00:36:07,355
و اعتبارت فروكش ميكنه ؟

620
00:36:07,357 --> 00:36:08,790
. فضولي نباشه

621
00:36:08,792 --> 00:36:10,892
. به حد كافي كتاب نخوندي

622
00:36:10,894 --> 00:36:16,564
. هرگز ياد نگرفتي چطور يه داستان خوب تعريف كني

623
00:36:18,867 --> 00:36:20,568
. ولي تو گرفتي

624
00:36:33,749 --> 00:36:35,850
. سم ، صبركن ، صبركن

625
00:36:42,858 --> 00:36:45,393
. بايد يه چيزي بهت بگم

626
00:36:45,395 --> 00:36:48,296
چي ؟

627
00:36:49,698 --> 00:36:52,700
. به خودمون افتخار ميكنم

628
00:36:57,973 --> 00:37:00,608
. نه ، نه
. هي ، هي ، هي ، هي

629
00:37:00,610 --> 00:37:02,577
. هي ، بيدار شو رفيق

630
00:37:02,579 --> 00:37:04,012
. هي

631
00:37:04,014 --> 00:37:06,314
. دين

632
00:37:06,316 --> 00:37:07,715
! دين

633
00:37:31,101 --> 00:37:33,936
... داري كار درستي انجام ميدي

634
00:37:33,938 --> 00:37:35,237
. گذاشتي زنده بمونه

635
00:37:35,239 --> 00:37:37,640
. اين كاري‌ـه كه يه رهبر انجام ميده

636
00:37:37,642 --> 00:37:40,943
. من رهبر نيستم ، هانا

637
00:37:40,945 --> 00:37:43,045
. هرگز نبودم

638
00:37:43,047 --> 00:37:46,915
. فقط ميخواستم يه فرشته باشم

639
00:37:46,917 --> 00:37:50,152
و موهبتت ؟

640
00:37:50,154 --> 00:37:52,988
در مورد اون ميخواي چيكار كني ؟

641
00:37:52,990 --> 00:37:55,758
. اگه تجديدش نكني ميميري

642
00:38:44,508 --> 00:38:48,177
. لعنت بهت كرولي

643
00:38:48,179 --> 00:38:51,380
. تو اونُ انداختي تو اين دردسر

644
00:38:51,382 --> 00:38:54,717
... خودت هم درش مياري

645
00:38:54,719 --> 00:38:57,286
. يا كمكم كن ، خدا

646
00:39:19,777 --> 00:39:23,512
، داداشت ، روحش قرين رحمت

647
00:39:23,514 --> 00:39:27,116
. الان كه دارم صحبت ميكنم ، داره احضارم ميكنه

648
00:39:27,118 --> 00:39:29,985
. يه معامله ميكنه ، كه برت گردونه

649
00:39:29,987 --> 00:39:32,921
دقيقاً چيزي بود كه من راجع بهش حرف ميزدم ، نه ؟

650
00:39:32,923 --> 00:39:38,460
... همه‌ي اين چيزا خيلي
. قابل انتظار بود

651
00:39:40,997 --> 00:39:43,665
. بايد حرفم رو باور كني

652
00:39:43,667 --> 00:39:46,635
، وقتي بهت پيشنهاد دادم نشان قابيل رو بگيري

653
00:39:46,637 --> 00:39:50,439
. نميدونستم همچين اتفاقي ميُفته

654
00:39:50,441 --> 00:39:52,474
. واقعاً نه

655
00:39:52,476 --> 00:39:58,881
. منظورم اينه ، شايد تمام حقيقت رو بهت نگفته باشم

656
00:39:58,883 --> 00:40:01,984
. ولي هرگز دروغ نگفتم

657
00:40:01,986 --> 00:40:05,087
. هرگز دروغ نگفتم دين

658
00:40:05,089 --> 00:40:07,956
. اين مهمه

659
00:40:07,958 --> 00:40:10,793
. اصول اساسي‌ـه

660
00:40:10,795 --> 00:40:16,432
ولي... يه داستان در مورد قابيل وجود داره

661
00:40:16,434 --> 00:40:21,970
... كه ممكنه فراموش
. كرده باشم بهت بگم

662
00:40:21,972 --> 00:40:26,341
، ظاهراً ، اون ، همچنين ، راضي به مردن بوده

663
00:40:26,343 --> 00:40:32,448
. نسبت به قاتلي كه نشان ميخواسته باشه

664
00:40:32,450 --> 00:40:36,885
. پس خودش رو با خنجر ميكشه

665
00:40:36,887 --> 00:40:38,020
. اون ميميره

666
00:40:38,022 --> 00:40:43,025
، جز ، شايعاتي وجود داره

667
00:40:43,027 --> 00:40:46,195
. كه نشان هرگز كامل ولش نكرده

668
00:40:49,599 --> 00:40:54,036
. ميتوني درك كني كه چرا هرگز از اين موضوع چيزي نگفتم

669
00:40:54,038 --> 00:40:58,707
چرا قلب‌ها از يه تفكر به لرزه در مياد ؟

670
00:41:01,144 --> 00:41:05,214
... تا موقعي كه احضارم نكرده بودي ، نبود

671
00:41:05,216 --> 00:41:07,049
نه ، تا زماني كه حقيقتاً

672
00:41:07,051 --> 00:41:11,220
... چيزبرگر رو نخورده ول كردي

673
00:41:15,758 --> 00:41:22,130
. كه به خودم اجازه دادم باور كنم...

674
00:41:22,132 --> 00:41:25,434
. شايد معجزات تحقق پيدا كنن

675
00:41:25,436 --> 00:41:28,704
، بهم گوش كن ، دين وينچستر

676
00:41:28,706 --> 00:41:31,573
. احساسي كه الان داري... مرگ نيست

677
00:41:31,575 --> 00:41:35,577
... زندگي‌ـه
. يه نوع جديدي از زندگي

678
00:41:35,579 --> 00:41:38,547
. چشمات رو باز كن دين

679
00:41:38,549 --> 00:41:40,649
. چيزي رو كه من ميبينم ، ببين

680
00:41:40,651 --> 00:41:42,851
. چيزي رو كه من حس ميكنم ، حس كن

681
00:41:44,921 --> 00:41:47,523
. و بيا بريم زير نور ماه زوزه بكشيم