1
00:00:03,208 --> 00:00:04,974
. سمي آسيب ديده
. بدجور صدمه ديده

2
00:00:04,976 --> 00:00:07,710
. اين يكي به همه‌ي فرشته‌هايي كه ميشنون برسه

3
00:00:07,712 --> 00:00:12,582
... من دين وينچسترم
. و به كمكتون نياز دارم

4
00:00:12,584 --> 00:00:13,883
. با اسمت شروع كن
. ايزيكيل

5
00:00:13,885 --> 00:00:15,384
. يه شانسي هست بتونم برادرت رو خوب كنم

6
00:00:15,386 --> 00:00:18,354
چطوري كار ميكنه ؟
. سم رو درمان ميكنم درحاليكه خودم رو درمان ميكنم

7
00:00:18,356 --> 00:00:20,089
. سم ميتونه هروقت خواست من رو بندازه بيرون

8
00:00:20,394 --> 00:00:22,711
. و اگه سم منُ بندازه بيرون ، ميميره

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,105
. پس فعلاً اين موضوع رو مخفي نگه ميداريم

10
00:00:25,106 --> 00:00:26,856
. فقط ميتونم اميدوار باشم جزء آدم خوبا باشي

11
00:00:26,858 --> 00:00:28,140
. هستم

12
00:00:30,744 --> 00:00:31,978
! زيك

13
00:00:31,980 --> 00:00:33,997
. ميتوني برش گردوني ، مثل كاري كه با كس كردي

14
00:00:35,583 --> 00:00:38,534
. نميتونم هميشه اينكار رو بكنم
!چه مرگته كه نميتوني ؟

15
00:00:38,536 --> 00:00:41,838
. هردفعه كه از نيروم استفاده ميكنم ، ضعيفم ميكنه

16
00:00:42,489 --> 00:00:44,824
. كريسمس مبارك

17
00:00:44,826 --> 00:00:46,626
... بابا ميخواد از جايي كه كنار گذاشته ما ادامه بديم

18
00:00:46,628 --> 00:00:48,611
... نجات مردم ، شكار هيولاها

19
00:00:48,613 --> 00:00:49,662
. شغل خانوادگي

20
00:00:49,664 --> 00:00:51,514
. بكي ، همه‌ي اينا واقعيت داره
! ميدونستم

21
00:00:51,516 --> 00:00:53,299
پستونك ؟

22
00:00:54,602 --> 00:00:56,669
. منظورم اينه ، بيخيال
! ما هيولا شكار ميكنيم

23
00:00:56,671 --> 00:00:59,005
من چرا اينجام! ؟

24
00:00:59,007 --> 00:00:59,973
، منظورم اينه ، آدماي عادي

25
00:00:59,975 --> 00:01:01,224
. اونا يه هيولا ميبينن ، و فرار ميكنن

26
00:01:01,226 --> 00:01:02,508
... ولي ما نه
. نه ، نه ، نه

27
00:01:02,510 --> 00:01:04,644
. ما دنبال چيزايي كه ميخوان ما رو بكشن ميگرديم و پيداشون ميكنيم

28
00:01:04,646 --> 00:01:06,846
. واقعي. اين واقعي‌ـه
. نه ، نه ، نه

29
00:01:06,848 --> 00:01:08,364
. چطوري مُردي

30
00:01:08,366 --> 00:01:11,117
ميدوني كي اينكار رو ميكنه ؟
! آدماي ديوونه

31
00:01:11,119 --> 00:01:12,118
. من بتمنم

32
00:01:13,071 --> 00:01:15,054
! ما... ديوانه‌ايم

33
00:01:15,056 --> 00:01:16,689
. كفشم رو گم كردم

34
00:01:19,377 --> 00:01:21,210
. ترسناك بود

35
00:01:23,213 --> 00:01:26,833
. و در حالي كه 1 دقيقه و 20 ثانيه از بازي مونده ، نتيجه 62 به 54 ـه

36
00:01:26,835 --> 00:01:29,752
. اين تيم قهرماني رو ميخواد

37
00:01:29,754 --> 00:01:31,087
. عالي ميشه

38
00:01:31,089 --> 00:01:32,371
. بلند شد

39
00:01:32,373 --> 00:01:33,723
. خوبه ، ولي داور سوت ميزنه

40
00:01:33,725 --> 00:01:37,243
. ميگه خطا شده
. ممكنه بازيكن رو شارژ كرده باشه

41
00:01:37,245 --> 00:01:39,512
... شماره 10
. از اين موضوع خوشحال نيست

42
00:01:39,514 --> 00:01:41,881
اين يارو ميتونست اخراج بشه

43
00:01:41,883 --> 00:01:44,183
. و هيچكس به جز داور نيمخواد ببينه چه اتفاقي اُفتاده

44
00:01:44,185 --> 00:01:46,185
. مربي جانسون به ساعتش نگاه ميكنه

45
00:01:46,187 --> 00:01:48,938
. درخواست استراحت ميده

46
00:01:48,940 --> 00:01:50,606
. الان داره با داور حرف ميزنه

47
00:01:50,608 --> 00:01:51,774
ميدوني ، اين بازي از حد گذشته

48
00:01:51,776 --> 00:01:53,559
كلي خطا اعلام شده

49
00:01:53,561 --> 00:01:55,495
، توسط اين داور دقيق
... و اين

50
00:01:59,734 --> 00:02:02,335
. آروم باش ، كلنل

51
00:02:24,758 --> 00:02:27,110
كسي اينجاست ؟

52
00:02:38,038 --> 00:02:39,405
! واي

53
00:02:44,995 --> 00:02:47,663
. هر دفعه منُ ميترسونه

54
00:02:53,470 --> 00:02:56,305
چي شده پسر ؟
. منم

55
00:03:05,433 --> 00:03:06,733
چه كوفتي بود ؟

56
00:03:25,528 --> 00:03:29,528
IMDB-DL Translation Team

57
00:03:34,530 --> 00:03:37,414
. واو

58
00:03:37,415 --> 00:03:38,914
چيه ؟

59
00:03:38,916 --> 00:03:40,082
. كوين

60
00:03:40,084 --> 00:03:42,985
. دو دفعه شير بوفالو سر كشيد

61
00:03:42,987 --> 00:03:44,286
شير بوفالو ؟

62
00:03:44,288 --> 00:03:45,671
. آره ، كل باقيمونده‌ي دارو

63
00:03:45,673 --> 00:03:48,424
. همه چي توش هست
. به جز شير بوفالو

64
00:03:48,426 --> 00:03:51,143
چجوريه كه اون بچه هنوز از برنسون داره بهبود پيدا ميكنه ؟

65
00:03:51,145 --> 00:03:52,962
چي ميتونم بگم ؟
. تازه كار‌ـه

66
00:03:52,964 --> 00:03:55,982
پستونك لغزان به دالي پارتون ديكسي استامپد شليك كرد

67
00:03:55,984 --> 00:03:57,216
. نزديك بود يارو رو بكشه

68
00:03:57,218 --> 00:03:58,317
. باشه

69
00:03:58,319 --> 00:03:59,852
خُب ، آه ، يه چيزي پيدا كردم

70
00:03:59,854 --> 00:04:01,570
. كه ما رو تو خط برميگردونه

71
00:04:02,556 --> 00:04:03,739
يه پرونده ؟
. آره

72
00:04:03,741 --> 00:04:04,941
مطمئني آمادگيش رو داري ؟

73
00:04:04,942 --> 00:04:08,560
چرا نبايد آمادگيش رو داشته باشم ؟

74
00:04:08,562 --> 00:04:11,247
از اون مدل‌ها نيستي كه با شكم خالي بري بدوي ؟

75
00:04:11,249 --> 00:04:13,032
، آره ، ولي هر سه شب قبل

76
00:04:13,034 --> 00:04:14,417
. هشت ساعت خوابيدم

77
00:04:14,419 --> 00:04:15,918
. و واسه يه شكارچي ، مثل 20 ساعت ميمونه

78
00:04:15,920 --> 00:04:17,670
. باور كن ، دين
. حالم خوبه

79
00:04:17,672 --> 00:04:19,205
. خب ، عالي‌ـه
. جيمز برون

80
00:04:19,207 --> 00:04:20,790
. ولي تو هنوزم در حال بهبودي از آزمايش‌هايي

81
00:04:20,792 --> 00:04:22,792
به نظرم بايد به خودت استراحت بدي ، ميدوني ؟

82
00:04:22,794 --> 00:04:25,044
... و هرچه زودتر درمان بشي

83
00:04:26,963 --> 00:04:28,080
خُب ؟

84
00:04:28,082 --> 00:04:30,299
. فقط ميخوام مثل قبلت بشي

85
00:04:30,301 --> 00:04:31,350
. هستم ، دين

86
00:04:31,352 --> 00:04:32,718
. ببين ، كوين برگشته سر طلسم بهشت

87
00:04:32,720 --> 00:04:33,769
. كرولي زنداني شده

88
00:04:33,771 --> 00:04:35,421
. ما بايد اون بيرون باشيم و كاري رو كه بهتره ، انجام بديم

89
00:04:35,423 --> 00:04:37,690
... خُب
حداقل ميخواي گوش كني ؟

90
00:04:37,692 --> 00:04:38,607
. باشه ، عاليه

91
00:04:38,609 --> 00:04:40,643
پوست‌آرايي به اسم مكس الكساندر|

92
00:04:40,645 --> 00:04:41,944
. به طرز عجيبي تا حد مرگ له شده

93
00:04:41,946 --> 00:04:44,146
. تقريباً تمام مفاصل بدنش جا به جا شدن

94
00:04:44,148 --> 00:04:45,114
. همه‌ي استخواناش شكسته

95
00:04:45,116 --> 00:04:46,866
. بيچاره ، تبديل به چوب‌شور انساني شده

96
00:04:46,868 --> 00:04:49,235
. تو بگو چه موجودي همچين قدرتي داره

97
00:04:49,237 --> 00:04:50,602
يه كشتي‌گير شيطاني ؟

98
00:04:50,604 --> 00:04:53,406
. مغازه يه چند ساعتي با اينجا فاصله داره
. ايند ، اُكلاهاما

99
00:04:53,408 --> 00:04:54,990
. حداقل بايد بررسيش كنيم

100
00:04:54,992 --> 00:04:57,793
. مگر اينكه دليلي باشه فكر كني نبايد بريم

101
00:05:06,970 --> 00:05:07,970
. ماهرانست

102
00:05:07,972 --> 00:05:10,639
. اينُ ببين

103
00:05:10,641 --> 00:05:12,675
. ها

104
00:05:20,967 --> 00:05:23,686
. خُب ، عامل چندش‌آور سر به فلك زده

105
00:05:23,688 --> 00:05:25,237
. واي ، واي ، واي

106
00:05:25,239 --> 00:05:28,140
حالت چطوره ؟
. مامور مايلكز و ديويل

107
00:05:29,493 --> 00:05:31,077
. جسد رو به سردخونه فرستادن

108
00:05:31,079 --> 00:05:33,496
. با ديو استيفنز فيصله‌اش بده

109
00:05:33,498 --> 00:05:35,281
. اون كسي‌ـه كه جسد رو پيدا كرده

110
00:05:36,750 --> 00:05:38,951
. چه تاسف‌بار. من با مكس شكار ميكردم

111
00:05:38,953 --> 00:05:40,252
. جداً كارش درست بود

112
00:05:40,254 --> 00:05:41,670
. بابت غمتون متاسفيم
. ممنون

113
00:05:41,672 --> 00:05:43,172
ميشه اين اطراف رو به همكارم نشون بدين ؟

114
00:05:43,174 --> 00:05:44,874
. فقط يه چندتا سوال از آقاي استيفنز دارم

115
00:05:44,876 --> 00:05:46,876
. باشه ، بريم

116
00:05:48,661 --> 00:05:50,996
ديو استيفنز ؟
. بله

117
00:05:50,998 --> 00:05:52,631
يه چندتا سوال ازت داشتم

118
00:05:52,633 --> 00:05:53,716
. اگه مشكلي نيست

119
00:05:53,718 --> 00:05:55,501
. هرچي لازم داشته باشين بهتون ميگم

120
00:05:55,503 --> 00:05:59,522
. مكس يه... يه دوست واقعي بود

121
00:05:59,524 --> 00:06:01,190
دوست شكارچي ؟

122
00:06:01,192 --> 00:06:03,442
. ممم. آره

123
00:06:03,444 --> 00:06:05,561
. آه ، خوش‌شانس فكر كنم

124
00:06:05,563 --> 00:06:08,614
خُب ، آه ، حدود چه ساعتي جسد رو پيدا كردي ؟

125
00:06:08,616 --> 00:06:12,284
... حدود 9 صبح
. وقت هميشگي جمع‌آوري

126
00:06:12,286 --> 00:06:14,904
. هر چهارشنبه و يكشنبه‌ها ميام

127
00:06:14,906 --> 00:06:16,855
آه ، براي جمع كردن دل و روده‌ها

128
00:06:16,857 --> 00:06:18,657
چي ؟

129
00:06:18,659 --> 00:06:20,826
اندام حيوانات

130
00:06:20,828 --> 00:06:22,044
آه

131
00:06:22,046 --> 00:06:25,831
. بعد ازاينكه مكس درشون مياورد و كار حيرت‌آورش رو شروع ميكرد

132
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
. ها

133
00:06:27,335 --> 00:06:30,386
اوه ، آه ،... اون يه هنرمند واقعي بود ، ميدوني ؟

134
00:06:30,388 --> 00:06:34,890
. موضوع عجيب اينه ، سطل‌آشغال‌ها امروز صبح خالي بودن

135
00:06:34,892 --> 00:06:36,926
چرا عجيبه ؟

136
00:06:36,928 --> 00:06:38,677
. خُب ، چون يكشنبه‌ست

137
00:06:38,679 --> 00:06:40,963
شكارچي‌هاي آخر هفته خيلي بخشندن

138
00:06:40,965 --> 00:06:43,182
، تو اين گردنه‌ي جنگل

139
00:06:43,184 --> 00:06:44,817
. واسه همين معمولاً ، مممم ، سطل پر از دل و روده‌ست

140
00:06:44,819 --> 00:06:46,936
. آه
. ممم

141
00:06:46,938 --> 00:06:48,821
احتمالش هست كه خود مكس تميزشون كرده باشه ؟

142
00:06:48,823 --> 00:06:50,722
... نه. اين يه
. يه كار شسته رُفتست

143
00:06:50,724 --> 00:06:53,359
. نميتوني همينجوري ، ميدوني ، چيزا رو بريزي دور

144
00:06:53,361 --> 00:06:54,860
. بايد بسوزونيشون

145
00:06:54,862 --> 00:06:57,329
. ها

146
00:06:57,331 --> 00:06:59,248
چيز ديگه‌اي از مغازه گم شده ؟

147
00:06:59,250 --> 00:07:02,618
. نه. دفتر ثبت پربود و گاوصندوق دست نخورده بود

148
00:07:02,620 --> 00:07:05,588
. و تمام غنائم مكس هنوز روي ديوارن

149
00:07:06,840 --> 00:07:08,424
و وقتي سروكله‌ات پيدا شد كسي ديگه اينجا بود ؟

150
00:07:08,426 --> 00:07:10,626
. هيچكس

151
00:07:10,628 --> 00:07:15,631
... نه ، كسي به جز ، اه
. كلنل

152
00:07:15,633 --> 00:07:18,417
. هممم

153
00:07:18,419 --> 00:07:21,353
. ببخشيد

154
00:07:21,355 --> 00:07:23,772
خُب ؟
... خُب ، پس ، آه

155
00:07:23,774 --> 00:07:26,525
ما يه دزد داريم كه دنبال اجزاي حيوانات ميگرده

156
00:07:26,527 --> 00:07:29,061
. يه نشان كفر داريم ، و يه چوب شور انساني داريم

157
00:07:29,063 --> 00:07:30,779
آره ، همشون خيلي جادوگرانه به نظر مياد

158
00:07:30,781 --> 00:07:32,431
. ولي نتونستم كيسه‌ي جادو رو پيدا كنم

159
00:07:32,433 --> 00:07:34,717
. خيله‌خُب ، خُب ، بيا به جستجو ادامه بديم

160
00:07:34,719 --> 00:07:36,869
. ولي ، آه ، نه اينجا

161
00:07:36,871 --> 00:07:40,206
. از طرز نگاه اون يكي خوشم نمياد

162
00:07:48,498 --> 00:07:52,618
، خُب ، آه ، اون... علامت روي شيشه

163
00:07:52,620 --> 00:07:54,086
. اون... ويكايي نيست

164
00:07:54,088 --> 00:07:56,555
. كپي شدست

165
00:07:56,557 --> 00:08:01,310
. گروه حمايت از حيوانات محلي ، جواب انيد به پيتاست

166
00:08:01,312 --> 00:08:03,846
اسنارت ؟

167
00:08:03,848 --> 00:08:05,381
. شوخي ميكني

168
00:08:05,383 --> 00:08:07,633
خُب ، با عقل جور در مياد كه يه گروه حمايت از حيوانات

169
00:08:07,635 --> 00:08:09,451
. يه تبر داشته باشن تا يه پوست‌آرا رو له كنن

170
00:08:09,453 --> 00:08:12,655
چرا ؟
. حيوونا كه ديگه مُردن

171
00:08:12,657 --> 00:08:14,607
. آره ، ولي شكارچي‌ها به كارشون رونق ميدن

172
00:08:14,609 --> 00:08:17,576
حالا سوال اينه كه اون قلباي خونين

173
00:08:17,578 --> 00:08:20,979
واقعاً جادوگرن يا فقط هيپي‌ان ؟

174
00:08:22,449 --> 00:08:24,583
فرقش چيه ؟

175
00:08:28,488 --> 00:08:30,989
هميشه ميدونستم مركز همه‌ي بدي‌ها رو

176
00:08:30,991 --> 00:08:32,658
. تو نانوايي رژيمي پيدا ميكنم

177
00:08:32,660 --> 00:08:35,827
اين بوي چيه ؟

178
00:08:35,829 --> 00:08:37,096
. نعناع هندي

179
00:08:37,098 --> 00:08:40,999
. آره ،مخلوط با افسردگي از فقر گوشت

180
00:08:41,001 --> 00:08:42,301
. هي

181
00:08:42,303 --> 00:08:44,770
ميدوني كيا داخل محل عينك آفتابي ميزنن ؟

182
00:08:44,772 --> 00:08:46,221
. آدماي كور

183
00:08:46,223 --> 00:08:48,274
. و احمق‌ها

184
00:08:53,846 --> 00:08:56,865
اوليويا و ديلن كمروز ؟

185
00:08:56,867 --> 00:08:58,617
. در خدمتيم

186
00:08:58,619 --> 00:09:00,319
شما دو تا عضو اسنارتين ؟

187
00:09:00,321 --> 00:09:03,188
. موسسين و رئسا درواقع

188
00:09:03,190 --> 00:09:06,125
آه ، ميتونيم به يه متن ادبي علاقمندتون كنيم ؟

189
00:09:07,210 --> 00:09:08,360
يا كلوچه‌ي بذر ؟

190
00:09:08,362 --> 00:09:10,379
بدون گندم ، بدون گلوتن ، بدون شكر

191
00:09:10,381 --> 00:09:11,630
. و به طرز عجيبي آبدار

192
00:09:11,632 --> 00:09:13,048
. بزار همينجا نگهت دارم

193
00:09:13,050 --> 00:09:18,087
، آه ، ما براي تحقيق درمورد مرگ مكس الكساندر اينجاييم

194
00:09:18,089 --> 00:09:19,505
. يه پوست‌آراي محلي

195
00:09:19,507 --> 00:09:21,390
اون... مُرده ؟

196
00:09:21,392 --> 00:09:22,391
ميشناسينش ؟

197
00:09:22,393 --> 00:09:26,011
. ايش. امم... شهر كوچيكيه

198
00:09:26,013 --> 00:09:27,980
خُب ، اون ديشب به قتل رسيد

199
00:09:27,982 --> 00:09:29,732
. و يه نشان اسنارت تو محل جرم پيدا شده

200
00:09:29,734 --> 00:09:31,266
شما دو تا احياناً چيزي

201
00:09:31,268 --> 00:09:33,018
درمورد اون نميدونين ، نه ؟

202
00:09:35,905 --> 00:09:38,390
، كار اون توسط شكارچي‌ها پشتيباني ميشد

203
00:09:38,392 --> 00:09:41,026
. و شما ميدونين شكارچي‌ها چجوري‌ـن

204
00:09:41,028 --> 00:09:42,077
عوضياي خودخواه

205
00:09:42,079 --> 00:09:44,246
. كه خودشون رو با چيزي كه ميكشن ميشناسونن

206
00:09:44,248 --> 00:09:48,033
. و به عنوان حامي حيوانات نميتونستيم تحملش كنيم

207
00:09:48,035 --> 00:09:50,402
پس كشتينش ؟

208
00:09:50,404 --> 00:09:52,070
. معلومه كه نه

209
00:09:52,072 --> 00:09:54,456
. اسنارت تحمل خشونت رو نداره

210
00:09:54,458 --> 00:09:55,841
. ها

211
00:09:55,843 --> 00:09:58,877
. اينُ زوجي ميگن كه با اسپري تهديد به مرگش رو نقاشي كردن

212
00:09:58,879 --> 00:10:01,246
. اون يه تاكتيك براي ترسوندن بود
. ميخواستيم جني بشه

213
00:10:01,248 --> 00:10:03,582
. غافل از اينكه ما كسايي بوديم كه جني شدن

214
00:10:03,584 --> 00:10:05,050
يعني چي ؟

215
00:10:07,587 --> 00:10:11,423
خب ، ديشب ، وقتي داشتيم اتصالات رو علامت ميزديم

216
00:10:11,425 --> 00:10:13,275
. يه صداهايي شنيديم
. صدايي مثل صداي مار

217
00:10:13,277 --> 00:10:15,110
. خيلي ترسوندمون
. براي همين فرار كرديم تو كوچه

218
00:10:15,112 --> 00:10:18,113
. ولي يكي بهمون حمله كرد
. با گل جوز يه چيزي پاشيد تو چشم‌مون

219
00:10:18,115 --> 00:10:19,148
. و جوري نبود كه بتونيم بريم پيش پليس

220
00:10:19,150 --> 00:10:21,066
براي همين ، حالا مثل احمق‌ها شديم

221
00:10:21,068 --> 00:10:23,435
. چون داخل مغازه عينك آفتابي زديم

222
00:10:35,966 --> 00:10:37,783
بافت مرده ؟

223
00:10:37,785 --> 00:10:40,135
... مردگي زودرس بافت

224
00:10:40,137 --> 00:10:41,453
. براي همين چشماشون اونقدر آشفته بود

225
00:10:41,455 --> 00:10:43,756
. و دليلش گل جوز نيست

226
00:10:43,758 --> 00:10:45,424
خب ، دليلش چيه ؟

227
00:10:45,426 --> 00:10:49,228
. اينجا ، نيروي نوك‌تيز تشعشعي ، سم مار

228
00:10:49,230 --> 00:10:50,446
در قالب يه مار ؟

229
00:10:50,448 --> 00:10:52,147
. پوست آرا جمع شده بوده

230
00:10:52,149 --> 00:10:53,766
. اولويا و دلين صداي فس فس مار شنيدن

231
00:10:53,768 --> 00:10:55,484
. و توي چشماشون يه چيزي پاشيده شده

232
00:10:55,486 --> 00:10:57,469
. با زهر
. با زهر

233
00:10:57,471 --> 00:10:59,772
... خب ، پس

234
00:10:59,774 --> 00:11:02,140
يه جور هيولاي مار شكل ترسناك ؟

235
00:11:02,142 --> 00:11:04,410
. شايد

236
00:11:04,412 --> 00:11:09,981
. چيز عجيب اينه كه مار يا زهر داره يا جمع ميشه

237
00:11:09,983 --> 00:11:11,450
. هيچ ماري دوكار رو باهم انجام نميده

238
00:11:11,452 --> 00:11:14,653
... اصلاحيه
. هيولايي مگا مار شكل

239
00:11:14,655 --> 00:11:17,873
. ميتونه يه ونتالا باشه

240
00:11:17,875 --> 00:11:19,575
. آره ، ولي اونا نميترسن با دندون نيش بزنن

241
00:11:19,577 --> 00:11:21,660
. پوست آرا نيش نخورده بود

242
00:11:21,662 --> 00:11:23,595
. واقعاً با اطلاعات جور در نمياد

243
00:11:23,597 --> 00:11:25,130
درسته ، پس... ؟

244
00:11:25,132 --> 00:11:29,168
. پس با كوين تماس بگير
. ببين شايد يه نقشه داشته باشه

245
00:11:40,346 --> 00:11:44,199
زود نيومدي ، رفيق ؟

246
00:11:52,158 --> 00:11:53,859
. هوم

247
00:13:04,697 --> 00:13:05,731
! رفيق

248
00:13:05,733 --> 00:13:08,667
. گفتي از شركت عطرسازي هستي

249
00:13:19,579 --> 00:13:22,080
. نه نه ، خواهش ميكنم

250
00:13:37,755 --> 00:13:39,054
. جاي پنجه

251
00:13:39,056 --> 00:13:41,941
. آره ، پليس گفت تمام گربه‌ها گم شدن

252
00:13:41,943 --> 00:13:43,192
درسته ، پس ديروز

253
00:13:43,194 --> 00:13:44,643
. اوم ، با يه هيولاي ماري سر و كار داشتيم

254
00:13:44,645 --> 00:13:45,778
. امروز ، يه گربه كش

255
00:13:45,780 --> 00:13:47,279
. نميدونم

256
00:13:47,281 --> 00:13:48,597
. هي

257
00:13:48,599 --> 00:13:51,233
چرا اون سگ اينقدر آشناست ؟

258
00:13:56,423 --> 00:14:00,659
. سگ اون يارو پوست آرا ـست

259
00:14:00,661 --> 00:14:03,162
پس تو دوتا صحنه‌ي جنايت بوده ؟

260
00:14:03,164 --> 00:14:05,214
. آره

261
00:14:05,216 --> 00:14:07,449
. شايد مضنون‌ـه

262
00:14:07,451 --> 00:14:10,836
... ميدوني شايد

263
00:14:10,838 --> 00:14:12,922
. ميتونه شكلش رو عوض كنه
. شايد يه تغيير شكل دهنده باشه

264
00:14:12,924 --> 00:14:16,842
. از نظر من كه به هيولاها نميخوره

265
00:14:16,844 --> 00:14:19,178
. فقط يه راه واسه فهميدنش هست

266
00:14:19,180 --> 00:14:21,931
. بيا اينجا پسر
. هي

267
00:14:21,933 --> 00:14:23,799
. اصلاً درد نداره

268
00:14:23,801 --> 00:14:27,152
. مگر اينكه اين درد داشته باشه

269
00:14:32,525 --> 00:14:34,977
. هوم

270
00:14:34,979 --> 00:14:37,980
. فكر كنم بايد از ليست قاتلين خطش بزنيم

271
00:14:39,834 --> 00:14:43,485
دستيار ثانويه ميخواييد ؟

272
00:14:44,988 --> 00:14:46,755
. فكر كنم اينجوري خوبيم
. ممنون

273
00:14:46,757 --> 00:14:48,841
. باشه ، اگه خواستيد در جريان قرارم بديد

274
00:14:50,928 --> 00:14:55,881
افسر ، ببخشيد ، اوم ، ميشه كلاهت رو قرض بگيرم ؟

275
00:15:04,224 --> 00:15:07,509
. خوش به حالت ، پذيرفته شدي

276
00:15:11,699 --> 00:15:15,050
. خب ، پس ، كلنل مضنون‌مون نيست

277
00:15:15,052 --> 00:15:17,202
. آره ، ولي شاهده

278
00:15:17,204 --> 00:15:20,205
هي پسر ، به زبان اشاره حرف ميزني ؟

279
00:15:20,207 --> 00:15:21,824
. اونا ميمون‌ـن

280
00:15:21,826 --> 00:15:23,375
ها ؟

281
00:15:23,377 --> 00:15:25,544
ميدوني چيه ؟
. احمقانه بنظر ميرسه

282
00:15:25,546 --> 00:15:26,862
يبار اين كتاب رو در مورد اين يارو خوندم

283
00:15:26,864 --> 00:15:28,864
كه سعي ميكرد به سگش حرف زدن ياد بده

284
00:15:28,866 --> 00:15:30,249
. بعد از اينكه فهميده بود شاهد قتل بوده

285
00:15:30,251 --> 00:15:32,001
جواب داده ؟

286
00:15:32,003 --> 00:15:33,368
. نه

287
00:15:33,370 --> 00:15:35,054
ولي يه كتاب در اون باره نوشته ؟

288
00:15:35,056 --> 00:15:36,505
. آره ، خب ، چيزي كه ما داريم ، نداشته

289
00:15:36,507 --> 00:15:38,841
. كوين ، هي ، منم

290
00:15:38,843 --> 00:15:40,676
چطور ميتونيم به يه سگ حرف بزنيم ؟

291
00:15:40,678 --> 00:15:43,712
. يه طلسم اينيوتي|

292
00:15:43,714 --> 00:15:45,064
. آره

293
00:15:45,066 --> 00:15:49,435
كي يه مرد نامه رسان ميشناسه كه يه بخش اسكيمويي داره ؟

294
00:15:49,437 --> 00:15:52,237
و اين قراره باعث بشه بتونيم با كلنل حرف بزنيم ؟

295
00:15:52,239 --> 00:15:56,892
. آره ، خب... نقشه اينه

296
00:15:56,894 --> 00:16:01,914
. كوين گفت يه جورايي مثل آميخته شدن ذهن انسان و حيوان‌ـه

297
00:16:01,916 --> 00:16:03,565
يعني ؟
اگه جواب بده

298
00:16:03,567 --> 00:16:07,169
. ميتونيم افكار كلنل رو بخونيم

299
00:16:09,673 --> 00:16:11,073
. باشه ، انجامش ميدم

300
00:16:11,075 --> 00:16:12,574
. تو... به حد كافي داشتي

301
00:16:12,576 --> 00:16:14,093
مثلاً چي ؟

302
00:16:15,713 --> 00:16:19,298
. اوم ، مثلاً... خسته‌اي

303
00:16:19,300 --> 00:16:21,083
داري بهبود پيدا ميكني ، باشه ؟

304
00:16:21,085 --> 00:16:23,802
. بعلاوه ، تو... تو معده‌ي حساسي داري

305
00:16:23,804 --> 00:16:26,305
آخرين چيزي كه لازم داريم مهار كردن اين چيزاست ، ها ؟

306
00:16:27,758 --> 00:16:31,810
. بنظر بد نمياد

307
00:16:37,267 --> 00:16:40,152
. اشتباه كردم

308
00:16:40,154 --> 00:16:41,820
. بده بياد

309
00:16:45,326 --> 00:16:48,994
! ها

310
00:16:50,131 --> 00:16:52,715
. ديلا ، صداي منُ بشنو

311
00:16:52,717 --> 00:16:58,354
. داگ اِرا نو رار
. ويتور اوروم

312
00:16:59,839 --> 00:17:02,741
. خب ، بيا جشن رو شروع كنيم

313
00:17:02,743 --> 00:17:04,626
. هرچيزي ميدوني بهم بگو

314
00:17:07,031 --> 00:17:10,015
چي شده ؟
گربه زبونت رو خورده ؟

315
00:17:11,018 --> 00:17:14,153
. اجتماع سختي‌ـه

316
00:17:21,644 --> 00:17:24,530
* يكم زمان ميخوام *

317
00:17:24,532 --> 00:17:26,782
. خب ، به كوين زنگ بزن

318
00:17:26,784 --> 00:17:30,619
* يكم زمان براي فكر كردن به طلسمي كه مزه گُه ميداد و يه مجسمه بود *

319
00:17:30,621 --> 00:17:32,821
. لااقل رو اشتهات تاثير نداشته ، خدا

320
00:17:32,823 --> 00:17:34,289
. آره

321
00:17:34,291 --> 00:17:35,591
. موج راديو رو عوض كن

322
00:17:35,593 --> 00:17:38,377
* بهتره بين خطوط بخونم *

323
00:17:38,379 --> 00:17:41,346
. موج راديو رو عوض كن

324
00:17:41,348 --> 00:17:42,798
* در اين مورد ، بهش نياز دارم وقتي پير شدم *

325
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
چي ؟
چي ؟

326
00:17:44,802 --> 00:17:46,552
. تو... خفه شو
. داره كار ميكنه

327
00:17:46,554 --> 00:17:48,237
! اون... برو

328
00:17:48,239 --> 00:17:50,355
* اوه *

329
00:17:50,357 --> 00:17:51,757
. دوباره بگو

330
00:17:51,759 --> 00:17:53,642
به اين ميگي راك كلاسيك ؟

331
00:17:53,644 --> 00:17:56,862
. چيز بعدي كه متوجه ميشي ، ميخوان به موشك بازي كنن

332
00:17:56,864 --> 00:17:59,364
و دين د يونگ ؟
. يه ولگرده

333
00:17:59,366 --> 00:18:01,066
. دين د يونگ ولگرد نيست

334
00:18:01,068 --> 00:18:02,534
. آقاي روبوتو‌ـه ، هرزه

335
00:18:02,536 --> 00:18:04,987
چرا با يه سگ داري در مورد موشك بحث ميكني ؟

336
00:18:04,989 --> 00:18:07,573
. اوو ، آره
. اوم ، هي پسر

337
00:18:07,575 --> 00:18:09,741
چي ميخواستي در مورد كلاه گاوچروني بهمون بگي ؟

338
00:18:09,743 --> 00:18:12,711
اون احمقي كه بهترين دوستم رو كشت

339
00:18:12,713 --> 00:18:14,713
. كلاه گاوچروني سرش بود

340
00:18:14,715 --> 00:18:15,914
و ماريجوآنا هم ميكشيد ؟

341
00:18:15,916 --> 00:18:18,033
. آره ، هر دو رو يه نفر كشته

342
00:18:18,035 --> 00:18:20,502
. در مورد گربه‌ها بپرس

343
00:18:20,504 --> 00:18:22,838
... آره ، اوم

344
00:18:22,840 --> 00:18:24,173
* غم و اندوه وجود داره *

345
00:18:24,175 --> 00:18:26,091
و در مورد گربه‌ها چي ؟

346
00:18:26,093 --> 00:18:27,542
. نميدونم
. اينُ نميخواستم

347
00:18:27,544 --> 00:18:28,994
. بيشتر از اون نميتونستم ببينم

348
00:18:28,996 --> 00:18:32,481
. دقيقاً تو پرورشگاه بهترين ديد رو نداشتم

349
00:18:32,483 --> 00:18:34,316
. اوه ، ولي ميتونم بوش رو استشمام كنم

350
00:18:34,318 --> 00:18:37,886
يارو بوي گوشت قرمز ، پاك كننده‌ي ظرف شويي

351
00:18:37,888 --> 00:18:40,055
. و بلسان ببر ميده

352
00:18:40,057 --> 00:18:41,156
. اوم

353
00:18:41,158 --> 00:18:42,574
خب ، چي ميگفت ؟

354
00:18:42,576 --> 00:18:46,728
. اوم ، اون. . اون يارو
بويي شبيه جوجه مزرعه ميداد

355
00:18:46,730 --> 00:18:49,064
. و كف صابون و كرم پيرزن

356
00:18:49,066 --> 00:18:51,033
. دين
چكار ميكني ؟

357
00:18:51,035 --> 00:18:53,669
* ميخوام نشونم بدي *
. نميدونم

358
00:18:55,039 --> 00:18:56,922
اوه ، به چي ميخندي ؟

359
00:18:56,924 --> 00:18:59,258
... اه

360
00:19:05,081 --> 00:19:06,431
! هي

361
00:19:06,433 --> 00:19:08,416
! هي ، هي
! آره

362
00:19:08,418 --> 00:19:10,752
! تو! تو

363
00:19:10,754 --> 00:19:12,437
! هي ، هي

364
00:19:12,439 --> 00:19:15,023
! هي ، هي ، تو ، تو

365
00:19:15,025 --> 00:19:18,110
! تو! تو

366
00:19:19,947 --> 00:19:21,263
اوه ، دين ؟

367
00:19:21,265 --> 00:19:22,614
هوم ؟

368
00:19:22,616 --> 00:19:24,566
. فكر كنم طلسم جواب داد

369
00:19:24,568 --> 00:19:26,535
. در واقع ، فكر كنم يكّم زيادي خوب جواب داده

370
00:19:26,537 --> 00:19:27,486
چي ؟

371
00:19:27,488 --> 00:19:30,122
... فكر كنم
. سگ شده باشي

372
00:19:30,124 --> 00:19:31,373
چي ؟

373
00:19:31,375 --> 00:19:32,658
. داري سرت رو ميخاروني

374
00:19:32,660 --> 00:19:34,126
. به نامه رسون پارس ميكني

375
00:19:34,128 --> 00:19:35,110
. كاغذ ميندازم ميري مياري

376
00:19:35,112 --> 00:19:37,279
... من

377
00:19:43,086 --> 00:19:45,504
اُ اُ

378
00:19:51,370 --> 00:19:53,655
. آره
. نه ، چيزي... نيست

379
00:19:53,656 --> 00:19:55,823
. باشه ، ممنون

380
00:19:55,825 --> 00:19:58,859
. پس ظاهراً طلسم اينيوت يه سري عوارض جانبي هم داره

381
00:19:58,861 --> 00:20:00,244
اوه ، خب ، بهتر بود قبل از انجام دادنش

382
00:20:00,246 --> 00:20:01,362
. ميدونستي

383
00:20:01,364 --> 00:20:02,914
چه جور عوارض جانبي‌اي ؟

384
00:20:02,916 --> 00:20:05,700
وقتي با يه حيوون ذهنت رو قاطي ميكني

385
00:20:05,702 --> 00:20:09,453
. ممكنه يه سري از رفتاراش ، درت نمايان بشه

386
00:20:10,956 --> 00:20:14,175
. به من نگاه نكن ، هووس
. تقصير من نيست

387
00:20:14,177 --> 00:20:17,929
... خب ، چه مدت قراره ميل به

388
00:20:17,931 --> 00:20:19,496
بو كشيدن پشت دارم ؟

389
00:20:19,498 --> 00:20:21,215
. اوه ، واو
. هي

390
00:20:21,217 --> 00:20:23,367
. اصلاً ميل ندارم پشت كسي رو بو كنم

391
00:20:23,369 --> 00:20:24,735
. هنوز

392
00:20:24,737 --> 00:20:26,837
... . واقعاً ميل داري

393
00:20:26,839 --> 00:20:29,307
! نه ، بيخيال

394
00:20:29,309 --> 00:20:33,694
. خب ، كوين نميدونه چقدر طول داشته باشه

395
00:20:33,696 --> 00:20:36,013
مثل يه علم دقيق نميمونه ، ميدوني ؟

396
00:20:36,015 --> 00:20:38,566
ولي اميدوارانه ، وقتي طلسم تدريجاً از بين بره

397
00:20:38,568 --> 00:20:41,702
. اثرات جانبيش هم از بين ميره

398
00:20:43,739 --> 00:20:45,423
. اگه جاي تو بودم ، اونُ نميخوردم

399
00:20:45,425 --> 00:20:48,409
شكلات ؟

400
00:20:48,411 --> 00:20:50,294
. جداً

401
00:20:57,419 --> 00:20:59,670
كجا ميريم ؟

402
00:20:59,672 --> 00:21:01,088
. برميگرديم به پناهگاه

403
00:21:01,090 --> 00:21:04,008
. تا مدارك بيشتري رو بو بكشيم

404
00:21:04,010 --> 00:21:05,676
شايد يه چيزي كه حواس‌مون نبوده ، پيدا كنيم ؟

405
00:21:05,678 --> 00:21:07,561
خب ، يه جناس سگي ديگه بگي

406
00:21:07,563 --> 00:21:09,046
. پشماتُ ميچينم

407
00:21:09,048 --> 00:21:10,898
. متنفرم از اينكه باهات بهم بزنم ، هووس

408
00:21:10,900 --> 00:21:13,851
. كيسم از كيسه‌ي بابانوئل بعد از كريسمس هم خالي تره

409
00:21:17,389 --> 00:21:19,273
اوه ، شوخي ميكني ؟

410
00:21:19,275 --> 00:21:21,058
! هي ، تن لشت رو جمع كن ، كفتر

411
00:21:21,060 --> 00:21:22,326
. گاييدمت ، خوشگله

412
00:21:22,328 --> 00:21:24,612
... من

413
00:21:24,614 --> 00:21:26,080
چيه ؟

414
00:21:26,082 --> 00:21:27,682
يه لحظه صبر كن ، ميتونم صداي همه‌ي حيوونا رو بشنوم ؟

415
00:21:27,684 --> 00:21:28,966
. آره

416
00:21:28,968 --> 00:21:33,037
. حيوونا يه زبون جهاني دارن... مثل زبان بين المللي

417
00:21:33,039 --> 00:21:35,923
. ولي اين يكي در واقع از اون برگرفته شده

418
00:21:35,925 --> 00:21:37,758
. و منم تازه دارم شروع ميكنم

419
00:21:37,760 --> 00:21:39,293
. يكي گندش داره ساخته ميشه
. ها

420
00:21:39,295 --> 00:21:41,545
. شرط ميبندم ماشينت تا يه مدت خوشگل ميشه

421
00:21:41,688 --> 00:21:42,654
چي داره ميگه ؟

422
00:21:42,656 --> 00:21:44,723
... تو
. داره نفرت انگيز ميشه

423
00:21:44,725 --> 00:21:46,441
به كي گفتي " نفرت انگيز " ، نفرت انگيز ؟

424
00:21:46,443 --> 00:21:48,493
. اوه ، خفه شو ، موش بالدار

425
00:21:48,495 --> 00:21:49,611
رفيق ، چيه ؟

426
00:21:49,613 --> 00:21:51,029
. هي ، آروم باش

427
00:21:51,031 --> 00:21:53,198
. فقط برو سوار ماشين شو

428
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
. ها ها ، درسته ، سالي
. برو پيش مامانت گريه كن

429
00:21:55,002 --> 00:21:56,785
. اوه ، اين طوريه
! حروم زاده

430
00:21:56,787 --> 00:21:59,404
! اوه ، دين ، هي
. برو تو ماشين

431
00:22:17,773 --> 00:22:18,807
فكر ميكنم احتمالاً بهتره

432
00:22:18,809 --> 00:22:19,941
. كلنل رو بذاريم تو ماشين بمونه

433
00:22:19,943 --> 00:22:20,925
ببخشيد ؟

434
00:22:20,927 --> 00:22:22,594
. خب تمام شيشه‌ها پايينه

435
00:22:22,596 --> 00:22:24,646
فكر ميكني ما خوش‌مون مياد ؟

436
00:22:24,648 --> 00:22:26,398
ما " ؟ "

437
00:22:26,400 --> 00:22:29,100
فكر ميكني چون پنجره بازه

438
00:22:29,102 --> 00:22:30,735
يه جورايي رفتار درسته، ها ؟

439
00:22:30,737 --> 00:22:32,821
. نه
. سگ مياد داخل

440
00:22:32,823 --> 00:22:36,374
. احترام داشتن

441
00:22:51,307 --> 00:22:53,842
اُه *

442
00:22:55,795 --> 00:22:57,896
. آره عزيزم

443
00:22:57,898 --> 00:22:59,347
اوه *

444
00:22:59,349 --> 00:23:00,965
. خودت گفتي

445
00:23:00,967 --> 00:23:02,767
اوه *

446
00:23:02,769 --> 00:23:05,070
. دين -
. آره -

447
00:23:07,306 --> 00:23:08,406
خب ، ديگه چي ميتوني بهم بگي

448
00:23:08,408 --> 00:23:09,641
در مورد مردي كه كلاه گاوچروني داشت ؟

449
00:23:09,643 --> 00:23:13,278
. صادقانه بگم ، چيز زيادي نميبينم
. آب مرواريد لعنتي

450
00:23:13,280 --> 00:23:15,614
. و ميدوني كه هيچكس پول جراحيم رو نميده

451
00:23:15,616 --> 00:23:19,167
. فقط يه تلفات سيستمي ديگه ، فكر كنم

452
00:23:19,169 --> 00:23:22,070
. ميدوني ، من به اينجا تعلق ندارم
. اصل و نسب دارم

453
00:23:22,072 --> 00:23:24,422
. خب ، مطمئنم به زودي از اينجا ميري بيرون

454
00:23:24,424 --> 00:23:26,925
. خواهش ميكنم ، 14 سالمه

455
00:23:29,128 --> 00:23:31,096
. موفق باشي... خانم

456
00:23:33,799 --> 00:23:36,167
. يه روزي اين قفس‌ها رو تميز ميكنن

457
00:23:36,169 --> 00:23:37,352
! يه روزي

458
00:23:37,354 --> 00:23:39,003
. باشه

459
00:23:39,005 --> 00:23:40,505
. يه بيسكويت
. فقط يه بيسكويت

460
00:23:40,507 --> 00:23:44,309
. يه پوستر از ريكوال ولچ ميخوام و يه چكش سنگي

461
00:23:44,311 --> 00:23:46,511
. توري رو ميلرزونم رئيس ، هنوز توري رو ميلرزونم

462
00:23:46,513 --> 00:23:50,615
! اينجا -
. برام پاپوش درست كرده بودن -

463
00:23:50,617 --> 00:23:53,351
هيچ شانسي هست ؟ -
. به سختي ميشه گفت -

464
00:23:53,353 --> 00:23:55,853
... و هيچ مدركي به دست نياوردم
. فقط يه مشت شاكي

465
00:23:55,855 --> 00:23:57,989
. هي ، پسر خوشگله
. اينجا

466
00:23:57,991 --> 00:24:00,625
. آره ، اوه ، ببخشيد رفيق
. براي امروز بسه

467
00:24:00,627 --> 00:24:02,577
! ولي همه چيز رو ديدم

468
00:24:04,497 --> 00:24:08,700
. و بهت ميگم
... ولي

469
00:24:08,702 --> 00:24:09,584
. برات خرج داره

470
00:24:09,586 --> 00:24:11,202
چي ؟
داري شوخي ميكني ؟

471
00:24:11,204 --> 00:24:12,921
. توسط يه سگ داره ازم اخاذي ميشه

472
00:24:12,923 --> 00:24:14,839
خب ، چي ميخواي ، ها ؟

473
00:24:14,841 --> 00:24:17,559
چي ؟ بيگن استريپت ؟
سانساجس ؟|

474
00:24:17,561 --> 00:24:18,710
. سگ ماده ، خواهش ميكنم

475
00:24:18,712 --> 00:24:21,079
اگه يواشكي با كسي برم بيرون

476
00:24:21,081 --> 00:24:22,564
. براي مدتي ارزشش رو داره

477
00:24:22,566 --> 00:24:25,550
. ميخوام... شكمم رو بمالي

478
00:24:25,552 --> 00:24:27,902
... تو

479
00:24:27,904 --> 00:24:29,554
. باشه

480
00:24:29,556 --> 00:24:30,705
. تو نه خوشگله

481
00:24:30,707 --> 00:24:32,857
. اون گندهه

482
00:24:32,859 --> 00:24:36,528
. اينجا ، سلام

483
00:24:36,530 --> 00:24:39,948
. اوه ، كلاه گاوچروني
. شلوار چرمي

484
00:24:39,950 --> 00:24:42,200
. اون يه كمد لباسي كامل بود

485
00:24:42,202 --> 00:24:44,235
خب ، ديگه چي ميتوني در مورد اون يارو بگي

486
00:24:44,237 --> 00:24:45,503
به غير از ساز و برگش ؟

487
00:24:45,505 --> 00:24:49,040
. اوه ، يه كيسه‌ي كرباسي براي گربه‌ها حمل ميكرد

488
00:24:49,042 --> 00:24:50,508
از گربه‌ها چي ميخواست ؟

489
00:24:50,510 --> 00:24:52,510
. اوه ، ايول پسر ، آره
. من از كدوم گوري بدونم

490
00:24:52,512 --> 00:24:55,797
. ولي همشون رو ورداشت
. بجز اوني كه خورد

491
00:24:55,799 --> 00:24:58,016
آيي ، چي ؟

492
00:24:58,018 --> 00:25:02,020
. ظاهراً مورد‌مون ميل زيادي به خوردن بچّه گربه‌ها داره

493
00:25:02,022 --> 00:25:03,438
. ها

494
00:25:03,440 --> 00:25:06,691
. اوه اوه ، و كيسه‌اي كه داشت يه چيزي روش نوشته بود

495
00:25:06,693 --> 00:25:08,693
خب ، چي ميگفت ؟

496
00:25:10,981 --> 00:25:12,731
. هي ، بيخيال ، با هم قرار مدار داشتيم

497
00:25:12,733 --> 00:25:14,766
. خب ، به اون دراز مست بگي

498
00:25:14,768 --> 00:25:16,934
. اون ماليدن رو متوقف كرده

499
00:25:16,936 --> 00:25:18,069
. سم

500
00:25:18,071 --> 00:25:19,103
. گرفتگي دست

501
00:25:19,105 --> 00:25:22,106
. حرف نميزنه

502
00:25:22,108 --> 00:25:25,326
. ايول پسر

503
00:25:25,328 --> 00:25:28,680
نوشته بود
" پيشرو آشپزي "

504
00:25:28,682 --> 00:25:31,549
. خوش به شانست ، ميتونم فرانسه بخونم

505
00:25:31,551 --> 00:25:33,752
. اون يه كافه تو خيابون اصلي‌ـه

506
00:25:33,754 --> 00:25:35,086
" ورود سگ ممنوع‌ـه "

507
00:25:35,088 --> 00:25:38,256
. خب ، تعجبي نداره بوي همبرگر و ظرف سوپ به دماغش خورده بود

508
00:25:38,258 --> 00:25:39,507
. بايد بريم پايين شهر

509
00:25:39,509 --> 00:25:41,626
. ظاهراً شخص مورد نظر تو يه رستوران كار ميكنه

510
00:25:41,628 --> 00:25:43,795
. واو ، آره

511
00:25:43,797 --> 00:25:47,015
. نه نه ، صبر صبر صبركن
مطمئني نميخواي منُ به سگي قبول كني ؟

512
00:25:47,017 --> 00:25:48,349
. نه ، ممنون
. اوم ، از خيرش ميگذريم

513
00:25:48,351 --> 00:25:50,468
. نه
. پا نمي ليسم

514
00:25:50,470 --> 00:25:52,320
! هي گنده
! برگرد اينجا

515
00:25:52,322 --> 00:25:53,605
. باشه
... خب

516
00:25:53,607 --> 00:25:55,073
. هي ، صبركن

517
00:25:55,075 --> 00:25:56,808
چي شده ؟

518
00:25:56,810 --> 00:26:01,446
. بهترين شكم مالي‌اي بود كه تا حالا داشتم

519
00:26:03,699 --> 00:26:05,033
! آزادي

520
00:26:07,620 --> 00:26:09,671
. يه سوپرايز براي كنترل كننده‌ي حيوانات گذاشتم اينجا

521
00:26:09,673 --> 00:26:12,490
. واسه سست عنصريت ، سرزنشت نميكنم

522
00:26:12,492 --> 00:26:15,126
. بريم خونه ، دارم ميرم خونه
. عزيزم ، دارم ميام خونه

523
00:26:15,128 --> 00:26:16,544
. آره
. دارم ميام خونه

524
00:26:16,546 --> 00:26:17,846
! دارم ميام خونه

525
00:26:17,848 --> 00:26:18,963
! بيكن ، بيكن ، بيكن ، بيكن

526
00:26:45,040 --> 00:26:46,190
. متاسفم

527
00:26:46,192 --> 00:26:48,793
كي اين روز‌ها دوشنبه تعطيل ميكنه ؟

528
00:26:48,795 --> 00:26:50,328
يه ديوانه‌ي آدم‌كش ؟

529
00:26:50,330 --> 00:26:51,629
. آره

530
00:26:51,631 --> 00:26:53,331
. هي

531
00:27:08,430 --> 00:27:11,349
. اينُ ببين
. سرآشپز لئو

532
00:27:11,351 --> 00:27:12,684
فكر ميكني شخص‌مون ، اونه ؟

533
00:27:12,686 --> 00:27:14,602
. يكي از شهرهاي اُكلاهاماست

534
00:27:14,604 --> 00:27:17,355
. خيلي از شيك‌پوش‌ها كلاه گاوچروني ميپوشن

535
00:27:26,198 --> 00:27:27,782
. واو

536
00:27:27,784 --> 00:27:32,787
. آكسيكودون
. ترامادول ، متدون

537
00:27:32,789 --> 00:27:35,006
. اوه ، فكر كنم دوست داره كاملاً بي‌حس آشپزي كنه

538
00:27:35,008 --> 00:27:36,541
. آره ظاهراً

539
00:27:36,543 --> 00:27:38,176
. كمك‌مون كن

540
00:27:38,178 --> 00:27:39,911
. خواهش ميكنم ، آقا ، اينجا

541
00:27:39,913 --> 00:27:41,212
شنيدي ؟

542
00:27:43,048 --> 00:27:45,583
. بنظر صداي بچّه بود

543
00:27:48,053 --> 00:27:50,889
. كمك ، اگه آزادمون نكني ، سرآشپز ميخوردمون

544
00:27:50,891 --> 00:27:51,906
. دروغ نميگه

545
00:27:51,908 --> 00:27:55,226
. تو قفسيم

546
00:27:58,731 --> 00:28:00,164
ميخوردت ؟

547
00:28:00,166 --> 00:28:02,317
. تو يخچال پشت سرت رو ببين

548
00:28:02,319 --> 00:28:05,036
. آره ، پشت سرت ، تو فريزر

549
00:28:08,240 --> 00:28:10,441
. هي

550
00:28:10,443 --> 00:28:12,109
" مغز جغد "

551
00:28:12,111 --> 00:28:13,461
" جگر يوزپلنگ "

552
00:28:13,463 --> 00:28:15,046
" قلب خرس گريزلي "

553
00:28:15,048 --> 00:28:19,500
. آه ، يه كتاب طلسم
. جادوگري

554
00:28:19,502 --> 00:28:22,170
خب ، سرآشپز با اين جادوگري تفنني چكار ميخواد بكنه ؟

555
00:28:22,172 --> 00:28:23,721
اينجا ميگه خوردن هر قسمت حيوون

556
00:28:23,723 --> 00:28:27,058
با مقدار صحيح هو دو و ادويه

557
00:28:27,060 --> 00:28:29,460
. به طور موقت قدرت اون حيوون رو بهت ميده

558
00:28:29,462 --> 00:28:33,598
... خب ، اگه مغز جغد رو ملچ ملوچ كني

559
00:28:33,600 --> 00:28:35,166
سرت رو به اطراف ميچرخوني مثل يه " جنگير " ؟

560
00:28:35,168 --> 00:28:37,802
. تقريباً ، هوشت رو تقويت ميكنه

561
00:28:37,804 --> 00:28:41,673
. خب ، خوردن جگر يوزپلنگ براي سرعت

562
00:28:41,675 --> 00:28:43,524
. قلب خرس براي قدرت

563
00:28:43,526 --> 00:28:45,226
... خب ، اگه اين چيزا رو ميخوره

564
00:28:45,228 --> 00:28:46,177
پس ممكنه درست دربياد

565
00:28:46,179 --> 00:28:47,678
كه چرا حيوانات تاكسيدرمي جمع ميكنه

566
00:28:47,680 --> 00:28:50,181
. و به اون يارو تو پناهگاه ، چنگ زده

567
00:28:50,183 --> 00:28:52,784
خب ، توهين نباشه ، ولي چرا ميخواد شما رو بخوره ؟

568
00:28:52,786 --> 00:28:54,502
. اوم ، ستون فقرات منعطفي داريم

569
00:28:54,504 --> 00:28:55,536
. قول ميديم

570
00:28:55,538 --> 00:28:57,188
اين ببين ، هوم ؟

571
00:28:57,190 --> 00:28:58,689
. جگر شير بعلاوه قلب عقاب

572
00:28:58,691 --> 00:29:00,908
. نيش مارزنگي و مثانه‌ي آناكوندا

573
00:29:00,910 --> 00:29:02,994
. مغز بابون و شكم عنكبوت سياه

574
00:29:02,996 --> 00:29:04,896
. عناصر رو تركيب ميكنه

575
00:29:04,898 --> 00:29:06,214
براي چي ؟

576
00:29:07,968 --> 00:29:10,101
! هيس ، ساكت

577
00:29:10,103 --> 00:29:12,220
. به من نگو هيس ، خودت ساكت باش

578
00:29:12,222 --> 00:29:16,057
. ساكتم ، حالا

579
00:29:35,077 --> 00:29:36,611
شما چه خري هستيد ؟

580
00:29:36,613 --> 00:29:38,029
. از سازمان بهداشت اومديم

581
00:29:38,031 --> 00:29:39,563
. براي بازديد توقف كرديم

582
00:29:39,565 --> 00:29:41,565
. خبر نداشتم تو برنامه هستيم

583
00:29:41,567 --> 00:29:44,752
. آره ، نه ، نبايدم باشي
. نكته همينه

584
00:29:44,754 --> 00:29:46,504
. درضمن ، فكر كردم تعطيلي

585
00:29:46,506 --> 00:29:48,072
. هستيم
. سرآشپز يه مهموني خصوصي داره

586
00:29:48,074 --> 00:29:51,342
. در حقيقت تا چند دقيقه‌ي ديگه ميرسه

587
00:29:51,344 --> 00:29:54,295
. اوه ، خب ، پس در اين صورت ، آشپزخونه تعطيله

588
00:29:54,297 --> 00:29:56,597
تعطيله ؟ چرا ؟

589
00:29:56,599 --> 00:29:58,916
چون ، اوم ، هر دو به وضوح قانون

590
00:29:58,918 --> 00:30:00,735
. شماره‌ي 8. 14 رو نقض كرديد

591
00:30:04,556 --> 00:30:06,524
. بيرون ، زودباش ، برو بيرون

592
00:30:06,526 --> 00:30:09,761
. هر دوي شما
. خبرتون ميديم

593
00:30:12,064 --> 00:30:13,114
. باشه

594
00:30:13,116 --> 00:30:14,598
. جلو با من ، عقب با تو

595
00:30:14,600 --> 00:30:16,267
اصلاً ميدونيم چطوري اين يارو رو بكشيم ؟

596
00:30:16,269 --> 00:30:18,453
. خب ، يكي از اينا كه خالي‌ـه ، تو دستش‌‎ـه

597
00:30:18,455 --> 00:30:20,204
. ببين چه ميكنه

598
00:30:55,140 --> 00:30:56,157
! آه

599
00:31:00,447 --> 00:31:02,813
. سوسمار كوچيك ، اونقدرها هم بد نيست

600
00:31:02,815 --> 00:31:04,615
. مزش يه جورايي شبيه جوجست

601
00:31:29,792 --> 00:31:32,510
چطور اون كارُ كردي ؟

602
00:31:32,512 --> 00:31:35,146
چه كاري ؟

603
00:31:35,148 --> 00:31:38,065
. ادا در نيار
ميخوام بدونم چي هستي ؟

604
00:31:39,652 --> 00:31:43,187
. اوم ، لعنت به باله‌ي كوسه

605
00:31:44,824 --> 00:31:46,958
. دوره‌ي تحصيلي اصلي مني

606
00:32:07,791 --> 00:32:11,159
چرا اينجا بويي شبيه سگ ميده ؟

607
00:32:13,963 --> 00:32:17,399
. بو از تو مياد

608
00:32:31,815 --> 00:32:35,183
. همه‌ي سگ‌ها بايد قلاده داشته باشن

609
00:32:44,226 --> 00:32:46,244
با برادرم چكار كردي ؟

610
00:32:47,997 --> 00:32:50,949
برادرت ؟

611
00:32:50,951 --> 00:32:53,001
مادرت وقتي شما رو حامله بوده ، چي ميكشيده ؟

612
00:32:53,003 --> 00:32:54,786
. خوبه

613
00:32:54,788 --> 00:32:57,088
. داره قبل از شام يه چرت كوچولو ميزنه

614
00:32:57,090 --> 00:32:58,957
. قبلاً قلب يه انسان رو نداشتم

615
00:32:58,959 --> 00:33:00,058
. شنيدم يكم جويدني‌ـه

616
00:33:00,060 --> 00:33:02,093
. خوبه كه ايرادگير نيستم

617
00:33:05,181 --> 00:33:06,464
. تو مريضي

618
00:33:06,466 --> 00:33:09,217
. يكي دوبار بهم گفتن

619
00:33:09,219 --> 00:33:11,386
. نه نه ، نه تو سرت

620
00:33:11,388 --> 00:33:13,855
. من ، اوم... خب
. تو هم هستي

621
00:33:13,857 --> 00:33:17,592
. ولي منظورم مريضي شبيه سرطان‌ـه

622
00:33:20,095 --> 00:33:23,598
. خب ، فكر كنم سگ‌ها واقعاٌ ميتونن بو بكشن

623
00:33:23,600 --> 00:33:27,101
. مرحله‌ي ششم سرطان

624
00:33:27,103 --> 00:33:28,286
. ها

625
00:33:28,288 --> 00:33:30,121
. پس براي همين داري اين كارُ ميكني

626
00:33:30,123 --> 00:33:32,157
چه اتفاقي اُفتاده ؟

627
00:33:32,159 --> 00:33:35,377
. يه بورياي كوتاه روت ميكشن
تصميم ميگيرن تكه پارت كنن ؟

628
00:33:35,379 --> 00:33:36,878
ببين ، ولي بيماريم تشخيص داده شد

629
00:33:36,880 --> 00:33:39,614
. تمام درمان‌هاي متعارف رو گذروندم

630
00:33:39,616 --> 00:33:41,449
. هيچ كدوم نتونست نجاتم بده

631
00:33:41,451 --> 00:33:43,785
ولي بعدش با كمك جادوگري

632
00:33:43,787 --> 00:33:46,671
. و اعضاي باغ‌وحش ، يه درمان پيدا كردم

633
00:33:46,673 --> 00:33:49,674
. گرچه موقتي بود

634
00:33:49,676 --> 00:33:51,977
. سرطان هميشه برميگرده

635
00:33:53,614 --> 00:33:56,147
با اعضاي مختلف شروع به آزمايش كردي ، آره ؟

636
00:33:56,149 --> 00:33:59,651
. معامله با نجات يافته‌هاي تنها براي تركيب كردن اونا تو يه ديس

637
00:33:59,653 --> 00:34:02,654
خب ، چي ميتونم بگم ؟
. درمان تركيبي جواب داد

638
00:34:02,656 --> 00:34:04,639
. احساس قوي بودن ميكنم

639
00:34:04,641 --> 00:34:08,526
. و اثرات طولاني مدت تر شد

640
00:34:08,528 --> 00:34:12,030
و اگه كمي مردم بيگناه رو تو فرآيندت لحاظ كني

641
00:34:12,032 --> 00:34:15,116
. خب ، لعنتي ، لااقل احساس بهتري داري

642
00:34:15,118 --> 00:34:19,254
. خب ، اولش قصد نداشتم كسي رو بكشم

643
00:34:19,256 --> 00:34:25,260
. ولي اگه سر راهم قرار بگيرن ، صدمه ميبينن

644
00:34:25,262 --> 00:34:29,597
. فكر كنم به اندازه‌ي كافي از درّنده‌ها خوردي ، داري تبديل به يكي از اونا ميشي

645
00:34:29,599 --> 00:34:33,351
ميشي چيزي كه ميخوري ، درسته ؟

646
00:34:34,504 --> 00:34:35,887
واقعاً فكر ميكني قدرتي كه از

647
00:34:35,889 --> 00:34:37,505
زندگي بقيه‌ي انسان‌ها بدست مياري

648
00:34:37,507 --> 00:34:40,225
ميتونه كمبود‌هات رو جبران كنه ؟

649
00:34:45,564 --> 00:34:48,700
. خب ، پسر سگي

650
00:34:48,702 --> 00:34:52,737
چي لازمه بخوري تا از پا بيُفتي ، ها ؟

651
00:34:55,825 --> 00:34:59,294
. نميخواي اين كارُ بكني

652
00:34:59,296 --> 00:35:01,663
. اوه ، ولي ميخوام بكنم

653
00:35:03,365 --> 00:35:07,218
. ببين ، ميخوام بكشمت
. اشتهاي خوب رو به كار ميندازه

654
00:35:07,220 --> 00:35:11,389
. و بعدش ميخوام داداشت رو بخورم

655
00:35:12,759 --> 00:35:16,311
منظورم اينه ، نميدونم اون چه كوفتي‌ـه

656
00:35:16,313 --> 00:35:21,316
ولي با قدرت درماني مثل اون ، كي اهميت ميده ؟

657
00:35:22,568 --> 00:35:25,153
. ميتونه منُ درمان كنه

658
00:35:27,857 --> 00:35:29,607
. آه

659
00:35:31,527 --> 00:35:35,030
. سگ در برابر يه جور سگ

660
00:35:42,621 --> 00:35:44,422
. راهورار

661
00:35:44,424 --> 00:35:50,244
. ساكوريسات ايسات
. آتيپا كاواكيت

662
00:35:50,246 --> 00:35:52,547
... اِ تاراكيستاُ

663
00:35:53,799 --> 00:35:56,885
. اِ رااه...

664
00:36:22,746 --> 00:36:26,765
. شرمنده ، گرگ از سگ قوي‌تره

665
00:36:26,767 --> 00:36:29,601
. شايد ، ولي نه از يه گله

666
00:37:12,049 --> 00:37:13,499
. هي

667
00:37:13,501 --> 00:37:16,686
. محض رضاي خدا ، سامي

668
00:37:16,688 --> 00:37:18,138
. هي سامي

669
00:37:19,640 --> 00:37:22,025
. زيك

670
00:37:22,027 --> 00:37:23,526
. هر خري هستي

671
00:37:23,528 --> 00:37:25,779
. هي ، زودباش

672
00:37:25,781 --> 00:37:30,316
. مجبورم نكن اون صورت لعنتيت رو بليسم

673
00:37:30,318 --> 00:37:31,317
. هي

674
00:37:39,994 --> 00:37:43,079
. زودباش

675
00:37:43,081 --> 00:37:45,131
وقتي بهمون زنگ زدي كه قبولش كنيم

676
00:37:45,133 --> 00:37:46,365
. باورمون نميشد

677
00:37:46,367 --> 00:37:48,134
خيلي جيگر نيستي ؟

678
00:37:48,136 --> 00:37:49,502
. اوه ، برو عقب ، نفست بوي توفو ميده

679
00:37:49,504 --> 00:37:52,371
. اوه بايد گرسنه باشي

680
00:37:52,373 --> 00:37:56,259
. شانس بهت رو كرده ، يه علامه كيك سگي پختم

681
00:38:01,683 --> 00:38:04,851
. بايد با اين دوتا گياه خواري كنم

682
00:38:05,887 --> 00:38:07,386
. ببين ، ميدونم عجيب غريب‌ـن

683
00:38:07,388 --> 00:38:08,688
... ولي ميخوان بهت يه خونه‌ي خوب بدن

684
00:38:08,690 --> 00:38:09,889
. اوني كه لياقتش رو داري

685
00:38:09,891 --> 00:38:11,825
. آره ، آره

686
00:38:11,827 --> 00:38:14,527
. كاش ميتونستيم تو رو هم با خودمون ببريم

687
00:38:14,529 --> 00:38:17,347
. ولي اين مدل زندگي براي يه سگ خوب نيست

688
00:38:17,349 --> 00:38:19,999
. عرق شرم نريز ، به هر حال بد ماشينم

689
00:38:20,001 --> 00:38:22,168
ميترسيدم قبلاً بهت بگم

690
00:38:22,170 --> 00:38:23,620
. ولي رو صندلي عقبت استفراغ كردم

691
00:38:23,622 --> 00:38:25,872
... تو

692
00:38:25,874 --> 00:38:27,757
چيه ؟

693
00:38:31,096 --> 00:38:32,578
. دلم برات تنگ ميشه رفيق

694
00:38:32,580 --> 00:38:34,464
. منم همينطور

695
00:38:34,466 --> 00:38:36,850
و در هر صورت ، به عنوان يه سگ افتخاري

696
00:38:36,852 --> 00:38:38,584
. يه چيزي هست كه بايد بدوني

697
00:38:38,586 --> 00:38:41,054
. سگ‌ها واقعاً بهترين دوست مرد‌ها نيستن

698
00:38:41,056 --> 00:38:42,972
در مورد چي حرف ميزني ؟

699
00:38:42,974 --> 00:38:45,058
ميدونم مثل يه فرضيه‌ي خيانت آميز ميمونه

700
00:38:45,060 --> 00:38:47,277
... ولي دليل اصلي كه اينجا بوديم اين بود كه

701
00:38:49,648 --> 00:38:52,448
كه چكار كنيم ؟

702
00:38:53,869 --> 00:38:57,120
. اوه ، داري باهام شوخي ميكني

703
00:38:57,122 --> 00:38:59,489
اوه ، حالا ديگه طلسم به تدريج برطرف ميشه ؟

704
00:39:05,212 --> 00:39:07,213
. باشه

705
00:39:13,187 --> 00:39:15,155
چطور پيش رفت ؟

706
00:39:15,157 --> 00:39:19,342
. خُب ، خبر بد اينه كه دلم واسه گوني كك تنگ ميشه

707
00:39:19,344 --> 00:39:20,894
خبر خوب اينه

708
00:39:20,896 --> 00:39:23,296
. به نظر ميرسه طلسم داره بالاخره برطرف ميشه

709
00:39:24,665 --> 00:39:26,850
تو خوبي ؟

710
00:39:26,852 --> 00:39:29,635
. اون يارو بدجوري زدت

711
00:39:29,637 --> 00:39:30,737
. آره ، خوبم

712
00:39:30,739 --> 00:39:33,472
... فقط ، اوم

713
00:39:33,474 --> 00:39:35,808
. نميتونم در مورد چيزي كه گفت فكر نكنم

714
00:39:35,810 --> 00:39:37,277
. اوه ، بيخيال سمي

715
00:39:37,279 --> 00:39:39,245
. يارو دمدمي مزاج بود

716
00:39:39,247 --> 00:39:43,750
... آره ، ولي ، منظورم اينه كه ، چرا
چرا اون سوال رو پرسيد ؟

717
00:39:43,752 --> 00:39:45,785
چرا... چرا ميخواست بدونه چي بودم ؟

718
00:39:45,787 --> 00:39:48,621
كي ميدونه ؟

719
00:39:48,623 --> 00:39:50,924
مثل يه الاغ بود كه براي آبميوه بالا پايين ميپره ، ميدوني ؟

720
00:39:50,926 --> 00:39:53,459
. توسط چيزي تسخير شده بود كه... نميتونست كنترلش كنه

721
00:39:53,461 --> 00:39:55,662
... اون

722
00:40:00,500 --> 00:40:02,502
فقط موضوع زمان بود قبل از

723
00:40:02,504 --> 00:40:05,438
. اينكه كاملاً تسليم بشه

724
00:40:07,341 --> 00:40:10,843
نميتوني براي ديوونگي دليل بياري ، درسته ؟

725
00:40:10,845 --> 00:40:13,346
. نميدونم

726
00:40:13,348 --> 00:40:15,481
. خب ، من ميدونم

727
00:40:15,483 --> 00:40:18,184
. بهم اعتماد كن ، سم ، دليلي براي نگراني نيست