1
00:00:03,980 --> 00:00:04,913
اژدهاها

2
00:00:04,938 --> 00:00:06,189
. اژدهاها رفيق

3
00:00:06,190 --> 00:00:08,525
! واي! نه

4
00:00:10,029 --> 00:00:11,144
. فقط فكر كردم اگه فشار نياري ، بهتره

5
00:00:11,146 --> 00:00:13,313
... ميدوني ، و جوري رفتار نكردي كه انگار

6
00:00:13,315 --> 00:00:14,364
. توسط يه فرشته تسخير شدي

7
00:00:14,366 --> 00:00:16,199
. فكر كنم كلانتر ميلز رو ميشناسي

8
00:00:16,201 --> 00:00:17,834
! اون پسر من نبود
. حق با توئه

9
00:00:17,836 --> 00:00:19,536
! نه
چطوري دخلشون رو بياريم ؟

10
00:00:20,723 --> 00:00:21,838
چي بنوشيم ؟

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,907
كمتر از يه دقيقه وقت داري

12
00:00:23,909 --> 00:00:26,426
. قبل از اينكه يكي از دوستاي عزيزت دخلش بياد

13
00:00:26,428 --> 00:00:28,378
. تمومش كن ، كرولي

14
00:00:29,581 --> 00:00:30,547
. ديدم كه داغون شدي ، كرولي

15
00:00:30,549 --> 00:00:31,748
. وقتي سعي ميكردم درمانت كنم

16
00:00:31,750 --> 00:00:33,350
. ميدونم يه بخشي ازت دوباره انسان بوده

17
00:00:33,352 --> 00:00:35,702
. شايد هنوزم باشه
. بلا بلا ، بوهو

18
00:00:57,575 --> 00:00:59,776
. شب خوش اسليم

19
00:01:27,071 --> 00:01:28,271
! آه

20
00:02:20,024 --> 00:02:24,024
IMDB-DL TRANSLATION TEAM

21
00:02:24,049 --> 00:02:29,049
Moji-san

22
00:02:44,016 --> 00:02:45,098
. هي
. هي

23
00:02:45,100 --> 00:02:46,850
حالت خوبه ؟
. آره

24
00:02:46,852 --> 00:02:48,268
آه

25
00:02:48,270 --> 00:02:50,437
. آره

26
00:02:50,439 --> 00:02:53,890
. فقط ، اوم... يه ثانيه به سرم استراحت دادم

27
00:02:53,892 --> 00:02:55,609
اوم ، كوين چطوره ؟

28
00:02:55,611 --> 00:02:58,745
... اون ، آه
چيزي پيدا كرده ؟

29
00:02:58,747 --> 00:03:00,363
. آه ، جك

30
00:03:01,533 --> 00:03:02,782
. حدود چهار روز‌ـه كه نخوابيده

31
00:03:02,784 --> 00:03:03,750
. اوضاعش از تو بدتره

32
00:03:03,752 --> 00:03:07,387
. ها
كرولي چطور ؟

33
00:03:07,389 --> 00:03:12,125
، اوم ، فكر ميكني ممكنه در مورد تمام قضاياي ، آه

34
00:03:12,127 --> 00:03:14,594
طلسم متاترون برگشت ناپذيره " دروغ گفته باشه ؟ "

35
00:03:14,596 --> 00:03:15,745
اوه ، كرولي دروغ گفته ؟

36
00:03:17,266 --> 00:03:19,850
. يه چيزُ ميدونم

37
00:03:19,852 --> 00:03:22,052
، دفعه‌ي بعدي اون شيره‌اي خون خواست

38
00:03:22,054 --> 00:03:23,770
. قدرت دست ماست

39
00:03:25,924 --> 00:03:27,073
. جداً
يه بالش ميخواي ؟

40
00:03:27,075 --> 00:03:28,058
. نه ، خوبم

41
00:03:28,060 --> 00:03:29,259
. مريضي

42
00:03:29,261 --> 00:03:30,777
. نه ، نيستم

43
00:03:30,779 --> 00:03:32,812
... فقط ، اوم

44
00:03:32,814 --> 00:03:34,698
. احساس ميكنم نميتونم نيروم رو بدست بيارم

45
00:03:43,825 --> 00:03:44,791
سلام ؟

46
00:03:44,793 --> 00:03:46,326
. هي دين
. جودي ميلز

47
00:03:46,328 --> 00:03:47,244
. كلانتر ميلز

48
00:03:47,246 --> 00:03:49,296
. صبركن ، سم هم اينجاست

49
00:03:50,582 --> 00:03:52,382
. سلام جودي
. سلام سم

50
00:03:52,384 --> 00:03:56,002
. اوم... يه مورد عجيب دارم كه ميخوام بسپرمش دست شما

51
00:03:56,004 --> 00:03:56,953
. بزن بياد

52
00:03:58,257 --> 00:04:00,140
... يه شهر كوچيك خارج از سيو فالز رو پوشش ميدم

53
00:04:00,142 --> 00:04:03,476
. تنها جرمي كه توش انجام ميشه مربوط به گاوهاست

54
00:04:03,478 --> 00:04:06,629
. بعد هفته‌ي قبل ، چهار نفر گم شدن

55
00:04:06,631 --> 00:04:08,598
خب ، چي باعث شده فكر كني از نوع عجيب غريب‌هاي ماست ؟

56
00:04:08,600 --> 00:04:09,933
يه شاهد دارم كه ميگه

57
00:04:09,935 --> 00:04:14,571
. ديشب يكيُ ديده كه يه شاسي بلند رو بلند كرده ، تا يه دختر رو بقاپه

58
00:04:30,922 --> 00:04:31,922
. كلانتر

59
00:04:31,924 --> 00:04:33,840
. اميدوارم قرارهاي كوركورانه رو كنارگذاشته باشي

60
00:04:33,842 --> 00:04:35,008
. آره

61
00:04:35,010 --> 00:04:36,426
. زبونت رو گاز بگير ، پسر

62
00:04:37,545 --> 00:04:38,795
. هي

63
00:04:39,830 --> 00:04:40,847
خُب ؟

64
00:04:40,849 --> 00:04:41,965
. خُب

65
00:04:41,967 --> 00:04:44,267
، ماشين اونجا بوده
. اون كودن پيش كتري چايش بوده

66
00:04:44,269 --> 00:04:46,970
حالا ، به طور معمول ، اگه كسي بهم بگه

67
00:04:46,972 --> 00:04:48,338
... يه يارويي يه شاسي بلند رو بلند كرده

68
00:04:48,340 --> 00:04:50,340
، بهش ميگم يه جهنده بگيره

69
00:04:50,342 --> 00:04:52,175
... ولي بعد از چيزي كه ديدم

70
00:04:52,177 --> 00:04:53,777
. هيچي غيرممكن نيست
. آه-ها

71
00:04:53,779 --> 00:04:56,146
و اين با بقيه‌ي گم شده‌ها چه چيز مشتركي داره ؟

72
00:04:56,148 --> 00:04:57,347
، خب ، چهار آدم‌ربايي

73
00:04:57,349 --> 00:04:59,115
. تو هر صحنه‌ي جرم ، مدارك محكمي به جا مونده... به طور تحت اللفظي

74
00:04:59,117 --> 00:05:00,850
. خُب
اولين قرباني يه پيشواي روحاني بوده ؟

75
00:05:00,852 --> 00:05:01,851
. آره

76
00:05:01,853 --> 00:05:03,286
. در اتاق مطالعه‌اش به طرف داخل شكسته شده بود

77
00:05:03,288 --> 00:05:05,705
... و بعدش ، دوتاي ديگه
. يه زوج نامزد كرده

78
00:05:05,707 --> 00:05:07,490
. پنجره‌ي اتاق خواب كه بسته بوده ، با خشونت باز شده

79
00:05:07,492 --> 00:05:08,441
. اوهوم

80
00:05:08,443 --> 00:05:10,427
و بعدش خدمتكار ما اينجاست

81
00:05:10,429 --> 00:05:11,695
. با يه ماشين واژگون

82
00:05:11,697 --> 00:05:13,847
هيچ ارتباط ديگه‌اي بينشون نيست ؟

83
00:05:13,849 --> 00:05:15,081
. چرا

84
00:05:15,083 --> 00:05:17,884
. همه عضو كليساي " ايمان خوب " اينجا بودن

85
00:05:17,886 --> 00:05:20,920
اوم ، گروه كليسام اون موقع تو سيو فالز

86
00:05:20,922 --> 00:05:22,205
. يكم روش هيجان داشتم

87
00:05:22,207 --> 00:05:23,539
. هوم

88
00:05:23,541 --> 00:05:24,574
چيه ؟

89
00:05:24,576 --> 00:05:27,043
. فكر نميكردم اهل كليسا رفتن هم باشي

90
00:05:27,045 --> 00:05:28,845
. آره

91
00:05:28,847 --> 00:05:29,879
... ميدوني

92
00:05:29,881 --> 00:05:31,564
كف دستشويي زنانه بي حركت بيُفتي

93
00:05:31,566 --> 00:05:32,715
با جادو جمبل

94
00:05:32,717 --> 00:05:34,651
. كاري ميكنه بنظر برسه يه قدرت برتر مناسب‍تر باشه

95
00:05:34,653 --> 00:05:38,505
جودي ، مطمئني براي ، برگشتن به جنگ حاضري ؟

96
00:05:38,507 --> 00:05:40,940
. مسائل عجيب غريب دائماً داره اتفاق ميُفته

97
00:05:40,942 --> 00:05:43,726
. هرچي بيشتر بدونم ، آماده‌ترم

98
00:05:44,779 --> 00:05:46,579
. باشه
خُب ، ما يه ، آه

99
00:05:46,581 --> 00:05:48,898
. افراد كليساي گم شده و يه فرانيرو داريم

100
00:05:48,900 --> 00:05:50,667
احتمال داره فرشته‌ها دارن پوسته‌ها رو درو ميكنن ؟

101
00:05:50,669 --> 00:05:52,202
. ممكنه از مدل بادي بويل باشه

102
00:05:52,204 --> 00:05:53,586
چ... فرشته‌ها ؟

103
00:05:53,588 --> 00:05:54,671
. شوخي ميكني

104
00:05:54,673 --> 00:05:56,289
. خودت رو تو دردسر ننداز
. گند ميزنن

105
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
. گفتي يه شاهد واسه ماجرا بوده

106
00:05:58,543 --> 00:06:01,378
... آره ، خُب
. كم و بيش

107
00:06:03,080 --> 00:06:04,431
. خُب ، اسليم

108
00:06:04,433 --> 00:06:07,884
. دوستام اومدن باهات در مورد دختري كه گم شده حرف بزنن

109
00:06:07,886 --> 00:06:10,437
. آنر

110
00:06:10,439 --> 00:06:11,771
. اسمش آنر بود

111
00:06:11,773 --> 00:06:13,339
. دختر خوبي بود

112
00:06:13,341 --> 00:06:15,892
. هميشه واسم يه ظرف غذا ميذاشت

113
00:06:15,894 --> 00:06:17,143
. اوم

114
00:06:17,145 --> 00:06:19,396
اسليم ، چرا بهمون نميگي اون شب چي ديدي ؟

115
00:06:19,398 --> 00:06:23,583
. يه صداي بلند شنيدم
. بيدار شدم

116
00:06:23,585 --> 00:06:27,737
... و يه يارويي اونجا ، ماشين رو بلند كرده بود

117
00:06:27,739 --> 00:06:30,540
. اينجوري

118
00:06:30,542 --> 00:06:33,576
برحسب اتفاق نديدي كي بود ؟

119
00:06:33,578 --> 00:06:34,828
. خيلي دور بودم

120
00:06:34,830 --> 00:06:37,447
. ولي يه نور ديدم كه خاموش شد

121
00:06:37,449 --> 00:06:38,498
يه نور سفيد ؟

122
00:06:38,500 --> 00:06:39,749
. آبي

123
00:06:39,751 --> 00:06:42,218
. آبي مثل آتيش

124
00:06:42,220 --> 00:06:43,169
. ولي نبود

125
00:06:43,171 --> 00:06:48,725
... بعدش اون
. اونجا نبود

126
00:06:48,727 --> 00:06:50,927
چيز ديگه‌اي به ذهنت نميرسه ؟

127
00:06:52,629 --> 00:06:53,947
. نه

128
00:06:53,949 --> 00:06:55,131
. باشه

129
00:06:55,133 --> 00:06:59,269
. خُب ، اسليم
. بابت وقتي كه گذاشتي ممنون

130
00:07:07,445 --> 00:07:09,496
. خُب
. پس نور سفيد نبوده

131
00:07:09,498 --> 00:07:10,663
. فرشته‌اي در كار نيست

132
00:07:10,665 --> 00:07:12,315
كسي با خانواده‌ي قرباني‌ها صحبت كرده ؟

133
00:07:12,317 --> 00:07:13,983
. جز كارهاي بعدي من‌ـه
خُب ، و گفتي

134
00:07:13,985 --> 00:07:15,535
همه بخشي از يه كليسا بودن ؟

135
00:07:15,537 --> 00:07:16,819
. اوهوم

136
00:07:16,821 --> 00:07:19,005
حاضري عبادتت رو شروع كني ؟

137
00:07:20,992 --> 00:07:23,793
. اميدواريم از سياحت لذت برده باشيد

138
00:07:23,795 --> 00:07:27,263
قبل از اينكه ثبت نام كنيد ، سوالي نداريد ؟

139
00:07:27,265 --> 00:07:29,682
. آه ، چرا
آه ، ببين ، اوم

140
00:07:29,684 --> 00:07:30,800
... خانم فوتچكو

141
00:07:30,802 --> 00:07:31,801
... اوه ، خواهش ميكنم

142
00:07:31,803 --> 00:07:33,386
. همون باني خوبه

143
00:07:33,388 --> 00:07:34,471
. باني

144
00:07:34,473 --> 00:07:38,475
... خُب ، اوم ، ما
. عاشق كليساييم. هستيم

145
00:07:38,477 --> 00:07:40,343
... ولي

146
00:07:40,345 --> 00:07:43,897
. خُب ، شنيديم تعدادي از اعضا گم شدن

147
00:07:43,899 --> 00:07:45,815
... و ، صادقانه بگم

148
00:07:47,351 --> 00:07:48,618
. از اين چيزايي هست كه ما رو ميترسونه...

149
00:07:48,620 --> 00:07:53,223
بذاريد بهتون اطمينان بدم ، با افزايش سطح امنيتيمون

150
00:07:53,225 --> 00:07:55,658
. ايمان خوب تا به حال اينقدر امن نبوده

151
00:07:55,660 --> 00:07:58,261
و تمام اون افرادي كه گم شدن

152
00:07:58,263 --> 00:08:00,997
. خُب ، در اولويت و مركز دعاهامون هستن

153
00:08:02,133 --> 00:08:03,216
. چه تسكيني

154
00:08:03,218 --> 00:08:06,519
. حالا ، شما بايد ، آه ، بهشون نزديك بوده باشيد

155
00:08:06,521 --> 00:08:10,039
. سهيم بوديم A. P. U خب ، همه در رابطه‌ي

156
00:08:10,041 --> 00:08:11,307
A. P. U?

157
00:08:11,309 --> 00:08:14,060
. گروه عفاف و پاكدامني‌مون
. پرهيزگاري ما رو پاك ميكنه

158
00:08:14,062 --> 00:08:16,045
. اوه

159
00:08:16,047 --> 00:08:17,263
. واو

160
00:08:17,265 --> 00:08:19,516
ايرادي نداره ما هم بريم ببينيم به دردمون ميخوره يا نه ؟

161
00:08:19,518 --> 00:08:21,151
. متاسفانه ، فقط مخصوص اعضاست

162
00:08:21,153 --> 00:08:24,554
. ببخشيد ، ولي ميتونه مسئله خيلي شخصي بشه

163
00:08:24,556 --> 00:08:26,239
. پس ما رو هم حساب كنيد

164
00:08:30,744 --> 00:08:32,562
. خُب

165
00:08:32,564 --> 00:08:33,863
. من يه سنجاب ميشم كه دامن تنشه

166
00:08:33,865 --> 00:08:36,866
. همين الان با فرم‌هاي مربوطه برميگردم

167
00:08:43,757 --> 00:08:45,542
يه گروه عفاف ؟

168
00:08:45,544 --> 00:08:47,076
... دين ، گوش كن ، اگه تمام اعضا تو اين گروه بودن

169
00:08:47,078 --> 00:08:49,429
. پس شايد چيزي كه اونا رو گرفته واسه باكره‌ها كمين كرده

170
00:08:49,431 --> 00:08:51,047
. و اون يارو اسليم گفت آتيش ديده

171
00:08:51,049 --> 00:08:52,298
خب ، نظرت چيه ، اژدها ؟

172
00:08:52,300 --> 00:08:54,133
. اوم ، هيس

173
00:08:54,135 --> 00:08:55,751
. خُب

174
00:08:55,753 --> 00:08:59,088
. ميتونيد اينجا رو امضا كنيد و پاكيتون شروع ميشه

175
00:09:02,693 --> 00:09:04,477
تعهد پاكي ؟

176
00:09:04,479 --> 00:09:06,429
. تعهدي براي باكرگيتون

177
00:09:07,481 --> 00:09:10,867
. فكر نكنم واقعاً بتونيم اونُ از كار بندازيم

178
00:09:11,902 --> 00:09:13,152
ميدوني منظورم چيه ؟

179
00:09:18,292 --> 00:09:20,877
. اوه

180
00:09:20,879 --> 00:09:21,878
. كه اينطور

181
00:09:21,880 --> 00:09:23,963
... خُب

182
00:09:23,965 --> 00:09:27,050
اگه از خدا طلب بخشش كنيد براي

183
00:09:27,052 --> 00:09:30,670
گناهاني كه انجام داديد و عهد جديدي براي پاكدامني ببنديد

184
00:09:30,672 --> 00:09:33,956
. خُب ، به عنوان يه باكره در نظرش متولد ميشين

185
00:09:33,958 --> 00:09:37,477
. پس ، شما فقط اون دكمه‌ي پاكدامني دوباره رو ميزنين

186
00:09:37,479 --> 00:09:38,811
و همه چي براي خدا حل ميشه ؟

187
00:09:38,813 --> 00:09:41,931
. دكمه نيست

188
00:09:41,933 --> 00:09:45,568
. و... اين فقط يه تكه كاغذ نيست

189
00:09:45,570 --> 00:09:49,072
. منظورم اينه كه ، لوح تميز شماست

190
00:09:49,074 --> 00:09:51,741
. فرصتي براي باكره بودنتون تا قبل از ازدواج

191
00:09:53,244 --> 00:09:55,028
خُب با لوح تميز موافقم

192
00:09:55,030 --> 00:09:56,446
. بريم تو كارش

193
00:10:03,987 --> 00:10:06,923
. تبريك ميگم ، سم و دين وينچستر

194
00:10:06,925 --> 00:10:09,325
. هردو باكره‌ايد

195
00:10:09,327 --> 00:10:11,827
. آه

196
00:11:23,000 --> 00:11:24,083
. خواهش ميكنم

197
00:11:24,085 --> 00:11:26,252
. از من دور شو

198
00:11:32,578 --> 00:11:33,861
. عصر همگي بخير

199
00:11:33,863 --> 00:11:34,913
. من سوزي‌ـَم

200
00:11:35,415 --> 00:11:37,782
فكر كردم با يه دعاي بي‌صدا

201
00:11:37,784 --> 00:11:39,316
. براي دوستاي گمشدمون شروع كنيم

202
00:11:52,214 --> 00:11:53,714
. آمين

203
00:11:53,716 --> 00:11:58,168
حالا كسي چيزي داره كه بخواد با بقيه درميون بزاره ؟

204
00:11:58,170 --> 00:12:00,438
. من يه قطعه شعر جديد نوشتم

205
00:12:00,440 --> 00:12:04,642
اسمش " رابطه يه راكت‌ـه

206
00:12:04,644 --> 00:12:06,277
. " و توپ خدا در زمين توست

207
00:12:06,279 --> 00:12:10,781
. و ما دوست داريم اون رو بشنويم تمي... . بعداً

208
00:12:12,951 --> 00:12:15,686
چرا از دوستاي جديدمون چيزي نشنويم ؟

209
00:12:15,688 --> 00:12:19,189
، سم
چي تو رو به اينجا كشونده تا باكرگيت رو نجات بدي ؟

210
00:12:22,661 --> 00:12:24,962
خُب ، فكر كنم چون هر زني

211
00:12:24,964 --> 00:12:29,800
كه... تا حالا... باهاشون رابطه داشتم

212
00:12:29,802 --> 00:12:34,305
. آه... اون... پايان خوشي نداشته

213
00:12:34,307 --> 00:12:36,223
. دروغ نميگه

214
00:12:37,376 --> 00:12:38,542
. ممنون كه اومدي اينجا ، سم

215
00:12:38,544 --> 00:12:40,594
. قوي باش
. پاك بمون

216
00:12:40,596 --> 00:12:43,514
. قوي باش
. پاك بمون

217
00:12:43,516 --> 00:12:45,933
و تو ، دين ؟

218
00:12:45,935 --> 00:12:48,235
چي تو رو در مسير خروج از گناه قرار داد ؟

219
00:12:48,237 --> 00:12:52,890
. آه ، گفتنش سخته ، دقيقاً

220
00:12:52,892 --> 00:12:54,525
. آره

221
00:12:54,527 --> 00:12:58,379
... رابطه هميشه احساس

222
00:12:58,381 --> 00:13:00,998
... نميدونم
خوبي داره ، ميدوني ؟

223
00:13:01,000 --> 00:13:03,834
. منظورم اينه ، واقعاً ، واقعاً خوب

224
00:13:03,836 --> 00:13:08,789
... آه... ولي ، آه

225
00:13:08,791 --> 00:13:12,092
بعضي مواقع ، بهت احساس بدي ميده ، ميدوني ؟

226
00:13:12,094 --> 00:13:14,094
. مستي

227
00:13:14,096 --> 00:13:15,596
. زندگي ميكني

228
00:13:15,598 --> 00:13:17,348
بعدش ، تمام چيزي كه صبح اتفاق ميُفته

229
00:13:17,350 --> 00:13:19,016
. " ميدوني ، " هي ، خوش گذشت

230
00:13:19,018 --> 00:13:22,853
و بعدش ، " خداحافظ " ميدوني ؟

231
00:13:22,855 --> 00:13:24,254
. " هميشه " خداحافظ

232
00:13:24,256 --> 00:13:26,223
، ولي ، ميدوني ، وقتي بيخيالش ميشي

233
00:13:26,225 --> 00:13:27,558
چه مشكلي هست ، درسته ؟

234
00:13:27,560 --> 00:13:29,810
منظورم اينه ، آره ، احساساتي وجود داره

235
00:13:29,812 --> 00:13:32,146
، و احساسي كه هر كي به ديگري داره

236
00:13:32,148 --> 00:13:37,234
، دستم همه جا بوده ، سانت سانت بدنش رو پيموده

237
00:13:37,236 --> 00:13:43,240
... هر دو رو هم حركت كرديم ، فشار داديم و هم ديگه رو بغل كرديم

238
00:13:43,242 --> 00:13:44,708
. به هم ماليده شديم

239
00:13:44,710 --> 00:13:48,078
، بعدش ميري سر وقت اون نقطه‌ي شيرين

240
00:13:48,080 --> 00:13:52,082
و همه چيز شروع ميكنه به ساخته شدن و ساخته شدن و ساخته شدن

241
00:13:52,084 --> 00:13:54,001
... تا زماني كه

242
00:13:58,122 --> 00:13:59,623
. آره

243
00:13:59,625 --> 00:14:01,091
... آه

244
00:14:01,093 --> 00:14:04,728
. و همه چيز فقط كمي ، آه... چسبناك بود

245
00:14:04,730 --> 00:14:08,182
. پس ، آه ، باكرگيم رو پس گرفتم

246
00:14:09,151 --> 00:14:10,801
. تمام

247
00:14:12,604 --> 00:14:14,655
. هوم

248
00:14:14,657 --> 00:14:17,575
... پس ، اوم

249
00:14:17,577 --> 00:14:19,476
يكم زيادي سهيم شديم ، دين ؟

250
00:14:19,478 --> 00:14:20,661
. داشتم پاك ميشدم

251
00:14:21,697 --> 00:14:24,147
هي ، اون برات آشنا نيست ؟

252
00:14:27,151 --> 00:14:28,869
سوزي ؟
. آره

253
00:14:28,871 --> 00:14:30,287
. قسم ميخورم يه جوري ميشناسمش

254
00:14:30,289 --> 00:14:31,205
. اوه ، خدا ، دين

255
00:14:31,207 --> 00:14:33,958
. براي همين اون خطوط هرگز شكست نميخورن

256
00:14:33,960 --> 00:14:35,209
. خب ، بريم بفهميم

257
00:14:38,964 --> 00:14:39,997
. هي
خب ؟

258
00:14:39,999 --> 00:14:41,715
خب ؟

259
00:14:41,717 --> 00:14:43,350
جلسه رو چطور ارزيابي كردي ؟

260
00:14:43,352 --> 00:14:46,036
. اوه ، خ. . خ. . خوشم اومد

261
00:14:46,038 --> 00:14:47,021
. آره

262
00:14:47,023 --> 00:14:48,222
، اوم ، ميدوني

263
00:14:48,224 --> 00:14:51,358
. كاريش نتونستم بكنم ولي فكر كسايي كه نبودن ، افتادم

264
00:14:51,360 --> 00:14:54,528
. اوه

265
00:14:54,530 --> 00:14:56,213
. آنر

266
00:14:56,215 --> 00:14:57,481
. مورد علاقم بود

267
00:15:03,038 --> 00:15:05,990
ميشه ببخشيد ؟

268
00:15:09,744 --> 00:15:11,462
مورد علاقش ؟

269
00:15:11,464 --> 00:15:14,548
. اصلاً نميدونه آنر چه دختري بود

270
00:15:15,551 --> 00:15:16,583
. نگفتي

271
00:15:16,585 --> 00:15:18,719
اوم ، تمي ، درسته ؟
شاعر ؟

272
00:15:18,721 --> 00:15:19,870
. اوهوم
... تمي ، چرا

273
00:15:19,872 --> 00:15:21,588
چرا ، اوم ، چرا بهم نميگي

274
00:15:21,590 --> 00:15:23,557
آنر چه دختري بود ؟

275
00:15:23,559 --> 00:15:25,208
مطمئني همديگه رو نميشناسيم ؟

276
00:15:25,210 --> 00:15:27,561
. آره ، مطمئنم هرگز همديگه رو نديديم ، دين

277
00:15:27,563 --> 00:15:28,729
. اوم

278
00:15:28,731 --> 00:15:30,347
... صبركن ، تو
جديد اومدي تو اين شهر ، درسته ؟

279
00:15:30,349 --> 00:15:31,381
. آه ، آره

280
00:15:31,383 --> 00:15:32,433
. تازه وارد

281
00:15:32,435 --> 00:15:34,184
. تازه وارد به تمام اين قضاياي پاكدامني

282
00:15:34,186 --> 00:15:35,936
. خب ، يه مشاوره خصوصي تهيه كردم

283
00:15:35,938 --> 00:15:37,071
... اگه لازم داشتي صحبت كني

284
00:15:37,073 --> 00:15:39,723
پس ، همه توي گروه تغذيت ميكنن ؟

285
00:15:39,725 --> 00:15:40,824
. اعتماد كردن

286
00:15:40,826 --> 00:15:42,392
... خودداري كردن

287
00:15:42,394 --> 00:15:47,748
. بدون حمايت و آموزش ، خيلي سخته

288
00:15:47,750 --> 00:15:48,999
هي ، ميدوني چيه ؟

289
00:15:49,001 --> 00:15:51,368
يه سري كتاب عالي از عهد و ميثاق دارم كه

290
00:15:51,370 --> 00:15:52,736
. واقعاً بهم كمك كرده

291
00:15:52,738 --> 00:15:53,837
. همين نزديكي زندگي ميكنم ، ميرم بيارم‌شون

292
00:15:53,839 --> 00:15:54,922
. واو ، واو ، واو ، واو

293
00:15:54,924 --> 00:15:56,874
با يه آدم ربا كه هنوز دستگير نشده ؟

294
00:15:56,876 --> 00:15:58,342
. نه ، چيزيم نميشه

295
00:15:58,344 --> 00:16:00,077
... بگم چيه
چرا باهات نيام فقط

296
00:16:00,079 --> 00:16:01,178
واسه امنيت ، باشه ؟

297
00:16:01,180 --> 00:16:03,630
. چند لحظه بهم مهلت بده

298
00:16:03,632 --> 00:16:06,550
. و شيريني‌هاي واقعي براي حراج پختم

299
00:16:06,552 --> 00:16:07,718
. آنر فقط يه مشت سنگ آورد

300
00:16:07,720 --> 00:16:09,920
اوه ، ميدوني چيه ؟
. ببخشيد

301
00:16:11,724 --> 00:16:13,974
. حدس بزن كي داره ميره خونه‌ي معلم

302
00:16:13,976 --> 00:16:15,592
. تحقيق كن

303
00:16:15,594 --> 00:16:17,811
واقعاً فكر ميكني مخش رو زدي ؟

304
00:16:17,813 --> 00:16:19,897
. دين ، اون مشاور كليساست

305
00:16:19,899 --> 00:16:21,148
. آره ، ميدونم

306
00:16:21,150 --> 00:16:22,599
تو چي ؟
شانسي هست ؟

307
00:16:22,601 --> 00:16:23,784
منظورت اينه دارم كار ميكنم ؟

308
00:16:23,786 --> 00:16:25,069
. از نقطه نظري ، آره ، دارم كار ميكنم

309
00:16:25,071 --> 00:16:26,987
. باشه ، خب ، موفق باشي

310
00:16:28,124 --> 00:16:29,907
. خب ، راه رو نشون بده

311
00:16:29,909 --> 00:16:31,909
. باشه

312
00:16:36,948 --> 00:16:38,448
. هي

313
00:16:38,450 --> 00:16:41,085
ببخشيد ، خب ، كجا بوديم ؟

314
00:16:41,087 --> 00:16:43,754
. آنر ميرفت به جهنم

315
00:16:50,011 --> 00:16:51,011
. هي

316
00:16:51,013 --> 00:16:53,230
كليسا چطور بود ؟

317
00:16:54,200 --> 00:16:55,849
. خب ، تبديل به يه اعتراف خونه شد

318
00:16:55,851 --> 00:16:58,602
ظاهراً دوتا از قرباني‌هامون

319
00:16:58,604 --> 00:17:01,855
. آنر و كشيش فرد ، كاراي كثيفي انجام ميدادن

320
00:17:01,857 --> 00:17:04,608
. اوه ، خب ، فقط اونا نبودن

321
00:17:04,610 --> 00:17:06,810
... بارب بلانتون ، عروس گمشده

322
00:17:06,812 --> 00:17:07,828
خب ؟

323
00:17:07,830 --> 00:17:10,581
مامانش ميگه ، شنيده بارب و نامزدش

324
00:17:10,583 --> 00:17:11,982
. تو اتاق خواب بارب بودن

325
00:17:11,984 --> 00:17:13,417
رو كار بودن ؟

326
00:17:13,419 --> 00:17:17,037
خب ، ميگه صداي سكس شنيده ، بعدش بارب گريه كرده

327
00:17:17,039 --> 00:17:18,672
بعد نيل به بارب گفته اين به حساب نمياد

328
00:17:18,674 --> 00:17:20,157
. چون زير 30 ثانيه بوده

329
00:17:22,678 --> 00:17:24,545
، و بعدش ، دو ساعت بعد

330
00:17:24,547 --> 00:17:26,780
صداي خرد شدن شنيده و از زير در تابش

331
00:17:26,782 --> 00:17:27,798
. يه نور رو ديده

332
00:17:27,800 --> 00:17:29,683
نور آبي ؟

333
00:17:29,685 --> 00:17:31,769
ميدوني ، دارم فكر ميكنم هر چيزي كه هست

334
00:17:31,771 --> 00:17:35,439
. دنبال باكره‌ها نيست ، حتّي اونايي كه دوباره باكره ميشن

335
00:17:35,441 --> 00:17:37,941
. اون باكره‌هايي رو ميبره كه پيمان‌شون رو شكستن

336
00:17:38,777 --> 00:17:41,178
. پس اژدها از ليست حذف ميشه

337
00:17:41,180 --> 00:17:43,730
ببخشيد... اژدها ؟

338
00:17:45,016 --> 00:17:46,316
اون چيزا ؟

339
00:17:46,318 --> 00:17:47,317
. آره

340
00:17:47,319 --> 00:17:49,069
. چيزاي زيادي هستن چيزا

341
00:17:59,665 --> 00:18:02,299
. راحت باش

342
00:18:25,557 --> 00:18:27,774
. الان نه ، بچّه جون

343
00:18:48,314 --> 00:18:51,598
. نميتونم در مورد دوستام فكر نكنم

344
00:18:51,600 --> 00:18:55,802
. خيلي براشون نگرانم

345
00:18:55,804 --> 00:18:58,105
باهام دعا ميكني ، دين ؟

346
00:19:01,559 --> 00:19:03,727
. حتماً

347
00:19:17,041 --> 00:19:19,159
. گوشي ثانوي دين‌ـه

348
00:19:19,161 --> 00:19:21,728
. پس بايد بدونيد چكار بايد بكنيد

349
00:19:22,915 --> 00:19:23,964
. دين

350
00:19:23,966 --> 00:19:26,633
. زودباش ، بهم زنگ بزن

351
00:19:29,804 --> 00:19:32,005
ميدوني ، براي كسي كه امروز دوباره متولد شده

352
00:19:32,007 --> 00:19:33,273
. حتماً احساس گندي داري

353
00:19:35,960 --> 00:19:39,062
. يه لحظه صبر كن

354
00:19:39,064 --> 00:19:41,231
... تو. . امروز

355
00:19:41,233 --> 00:19:42,182
دوباره متولد شدم ؟

356
00:19:42,184 --> 00:19:43,917
. آره
. اوه ، سم

357
00:19:43,919 --> 00:19:47,604
. قولي نميدم كه نتونم نگهدارم

358
00:19:49,741 --> 00:19:51,742
... فقط

359
00:19:51,744 --> 00:19:54,778
. از كليسا لذت ميبرم

360
00:19:54,780 --> 00:19:56,730
... منظورم اينه ، بعد از

361
00:19:56,732 --> 00:20:00,951
، بعد از بابي
... كرولي

362
00:20:02,771 --> 00:20:05,989
... يه چيزي ميخوام كه بهم حس بده...

363
00:20:05,991 --> 00:20:07,657
. ميدوني ، حس راحتي ، فكر كنم

364
00:20:07,659 --> 00:20:11,361
. آره ، فكر كنم همه دنبالشيم

365
00:20:11,363 --> 00:20:13,730
. جز اونايي كه اين ميده

366
00:20:15,483 --> 00:20:16,800
. بيخيال

367
00:20:16,802 --> 00:20:18,235
تو و دين ؟

368
00:20:18,237 --> 00:20:20,237
. چيز مخصوصي‌ـه
اينطور فكر نميكني ؟

369
00:20:42,328 --> 00:20:43,526
. خب

370
00:20:43,528 --> 00:20:45,379
خب ، چرا يه گشتي تو اينا نميزني

371
00:20:45,381 --> 00:20:47,798
. و منم يه سري به دستشويي بزنم

372
00:20:47,800 --> 00:20:49,866
. اوم ، آره

373
00:21:05,017 --> 00:21:07,401
. هي

374
00:21:07,403 --> 00:21:08,902
دين ؟

375
00:21:10,188 --> 00:21:11,655
هي دين ، اونجايي ؟

376
00:21:11,657 --> 00:21:14,358
سلام ؟

377
00:21:14,360 --> 00:21:16,660
دين ؟

378
00:21:17,362 --> 00:21:18,362
دين ؟

379
00:21:18,364 --> 00:21:19,913
! سمي
. هي

380
00:21:19,915 --> 00:21:22,115
چه خبر شده ؟

381
00:21:22,117 --> 00:21:23,566
. يه چيز گنده پيدا كردم

382
00:21:23,568 --> 00:21:24,567
. آره ، ما هم

383
00:21:24,569 --> 00:21:25,919
. . خب ، اينُ ببين
. اژدها نيست

384
00:21:25,921 --> 00:21:27,904
. اوهوم
. آه... اوه

385
00:21:27,906 --> 00:21:29,626
. دين
. فهميدم

386
00:21:35,797 --> 00:21:38,131
. هي

387
00:21:38,133 --> 00:21:40,100
... يا بايد بگم

388
00:21:40,102 --> 00:21:42,052
هولا ؟

389
00:21:42,054 --> 00:21:44,771
آه ، چرا ؟

390
00:21:44,773 --> 00:21:46,707
. دليلي نداره
. دليلي نداره

391
00:21:48,177 --> 00:21:49,159
حالت خوبه ؟

392
00:21:49,161 --> 00:21:50,761
من ؟
... آه

393
00:21:50,763 --> 00:21:53,130
. عاليم
چطور ؟

394
00:21:53,132 --> 00:21:56,933
... آه ، بنظر ميرسه
. نميدونم ، عصبي هستي

395
00:21:56,935 --> 00:21:58,435
عصبي ؟
. نه

396
00:21:58,437 --> 00:22:02,205
... عصبي نيستم
. كامليتا

397
00:22:07,462 --> 00:22:11,448
... پس ، كارهام رو
. ديدي

398
00:22:14,302 --> 00:22:15,335
گوش كن ، سرزنشت نميكنم

399
00:22:15,337 --> 00:22:16,920
. اگه بخواي يه مشاور ديگه انتخاب كني

400
00:22:16,922 --> 00:22:17,921
. درك ميكنم

401
00:22:17,923 --> 00:22:19,089
. نه ، نه ، نه

402
00:22:19,091 --> 00:22:22,059
شوخيت گرفته ؟

403
00:22:22,061 --> 00:22:23,927
... منظورم اينه ، تو
. تو يه افسانه‌اي

404
00:22:23,929 --> 00:22:24,895
! نه

405
00:22:24,897 --> 00:22:26,930
... من
. ديگه اون دختر سابق نيستم

406
00:22:26,932 --> 00:22:29,516
. به اينجا نقل مكان كردم ، اسمم رو عوض كردم

407
00:22:29,518 --> 00:22:32,969
... اون دختر
. وحشتناك بود

408
00:22:32,971 --> 00:22:37,908
. گوش كن ، آه ، سوزي ، من چيزهاي وحشتناك زيادي ديدم

409
00:22:37,910 --> 00:22:39,910
. چيزهايي از كابوس‌ها
خب ؟

410
00:22:39,912 --> 00:22:44,865
... ولي تو
. تو يه روياي خوبي

411
00:22:48,420 --> 00:22:49,669
و هيچكس تو هارتفورد نميدونه ؟

412
00:22:49,671 --> 00:22:51,204
. آره
چي بايد بگم ؟

413
00:22:51,206 --> 00:22:53,206
. اوه ، آره ، هي ، قبلاً يه ستاره‌ي فيلم مستهجن بودم

414
00:22:53,208 --> 00:22:54,324
بياييد دعا كنيم ؟

415
00:22:54,326 --> 00:22:57,377
... خب

416
00:22:57,379 --> 00:22:59,129
. اونا ازت قدرداني نميكنن

417
00:22:59,131 --> 00:23:06,119
... منظورم اينه
... چيزهايي هست كه ميتوني انجام بدي

418
00:23:06,121 --> 00:23:08,638
. اون نمايش با نون ساندويچي‌ها

419
00:23:08,640 --> 00:23:11,308
. آره

420
00:23:11,310 --> 00:23:12,943
باعث شد بخوام عضو گروه مارياچي بشم كه

421
00:23:12,945 --> 00:23:15,395
. فقط نزديك تو باشم

422
00:23:17,565 --> 00:23:19,816
. خب ، حالا هستي

423
00:23:21,869 --> 00:23:23,403
هستم ، نيستم ؟

424
00:23:23,405 --> 00:23:29,192
... تو شبيه
باقي مرداي شهر نيستي ، هستي ؟

425
00:23:29,194 --> 00:23:33,163
... يه جورايي مثل
. پسراي بد ميموني

426
00:23:33,165 --> 00:23:34,965
. نميدونم

427
00:23:34,967 --> 00:23:37,801
چرا به زبون اسپانيايي ازم تقاضا نميكني ؟

428
00:24:03,946 --> 00:24:05,512
! آه

429
00:24:33,975 --> 00:24:35,226
. اوه

430
00:24:35,228 --> 00:24:37,978
. كشيش فرد

431
00:24:39,531 --> 00:24:40,430
! آه

432
00:24:42,485 --> 00:24:44,452
نيل ؟ بارب ؟

433
00:24:44,454 --> 00:24:46,770
چي بود ؟

434
00:24:46,772 --> 00:24:47,905
چه اتفاقي براش افتاده ؟

435
00:24:47,907 --> 00:24:50,040
تو چي فكر ميكني ؟
. در حد مرگ گرسنگي كشيده

436
00:24:50,042 --> 00:24:51,942
. درست مثل ما ، اگه از اينجا نريم بيرون

437
00:24:51,944 --> 00:24:53,544
چرا نگفتي كي بودي ؟

438
00:24:53,546 --> 00:24:54,879
. خيلي ترسيده بودم

439
00:24:54,881 --> 00:24:56,380
. ترسيده بوديم

440
00:25:24,910 --> 00:25:27,144
. آه

441
00:25:37,873 --> 00:25:39,290
كجا رفت ؟

442
00:25:45,797 --> 00:25:47,431
چه خبر ؟

443
00:25:47,433 --> 00:25:49,333
اين چيز كسايي كه عهد شكني ميكنن رو ميبره ، درسته ؟

444
00:25:49,335 --> 00:25:50,301
. آره

445
00:25:50,303 --> 00:25:52,970
... دين و سوزي
. ساعتي گذشته كه با همند

446
00:25:52,972 --> 00:25:55,773
. درسته

447
00:25:58,811 --> 00:26:03,364
... بايد بگم
. واقعاً دلم واسش تنگ شده

448
00:26:03,366 --> 00:26:05,733
. الانم دلم براش تنگ شده

449
00:26:13,524 --> 00:26:14,742
. خب

450
00:26:43,026 --> 00:26:45,913
چكار ميكني ؟

451
00:26:45,914 --> 00:26:48,197
. خيلي تشنه‌ام

452
00:26:48,199 --> 00:26:50,800
! خيلي تشنه

453
00:26:50,802 --> 00:26:55,755
! بايد راهي براي بيرون رفتن باشه

454
00:28:02,489 --> 00:28:03,823
. هي ، دين

455
00:28:03,825 --> 00:28:05,792
. دين ، هي ، زودباش

456
00:28:05,794 --> 00:28:07,627
. دين ، دين

457
00:28:13,550 --> 00:28:15,301
كجاييم ؟

458
00:28:15,303 --> 00:28:17,920
. جهنم

459
00:28:24,179 --> 00:28:26,012
. هي
. هي

460
00:28:26,014 --> 00:28:27,129
همسايه‌ها چيزي نديدن ؟

461
00:28:27,131 --> 00:28:28,097
. نور آبي رنگ

462
00:28:28,099 --> 00:28:29,765
. ها

463
00:28:29,767 --> 00:28:31,434
مطمئني دين اينجا بوده ؟

464
00:28:31,436 --> 00:28:32,902
. اوه ، آره

465
00:28:32,904 --> 00:28:34,737
. و فكر كنم يكي رو از ليستش خط زده

466
00:28:38,909 --> 00:28:42,195
. ما سعي كرديم ، راه فراري نيست

467
00:28:45,148 --> 00:28:46,866
قراره از كمبود هوا بميريم ؟

468
00:28:46,868 --> 00:28:48,701
. فكر نكنم

469
00:28:48,703 --> 00:28:51,120
. يكي ميخواد آروم و قشنگ بميريم

470
00:28:51,122 --> 00:28:53,389
. و بعدش ما رو ميبره

471
00:28:53,391 --> 00:28:55,107
. درست مثل بردن كشيش فرد

472
00:28:55,109 --> 00:28:56,209
چي اونُ برد ؟

473
00:28:56,211 --> 00:28:58,261
. دقيقاً نتونستيم ببينيم

474
00:28:58,263 --> 00:29:00,229
... اون
. خيلي نوراني بود

475
00:29:00,231 --> 00:29:03,666
. يه جورايي مثل اينكه آتيش گرفته بود

476
00:29:03,668 --> 00:29:04,851
. هي

477
00:29:04,853 --> 00:29:08,104
... باكره‌ها ، آتيش

478
00:29:08,106 --> 00:29:10,806
آشنا بنظر نمياد ؟

479
00:29:10,808 --> 00:29:13,192
. وستا ، الهه رومي از آتشدان

480
00:29:13,194 --> 00:29:15,010
. در روم باستان

481
00:29:15,012 --> 00:29:17,313
. شش باكره هر سال از بچّگي به اين نام اختصاص داده ميشدن

482
00:29:17,315 --> 00:29:20,483
. وظيفه‌ي اصلي اونا نگهداري از آتشدان وستا بوده

483
00:29:20,485 --> 00:29:22,785
صبركن ، پس ، آتيش به باكرگي مرتبط‌ ـه ؟

484
00:29:22,787 --> 00:29:24,203
، آره ، دخترا بايد پاك ميبودن

485
00:29:24,205 --> 00:29:25,938
. چون آتيش نماد پاكي‌ـه

486
00:29:25,940 --> 00:29:27,573
. ها

487
00:29:27,575 --> 00:29:29,542
خب ، تا زماني كه آتيش وستا روشن ميموند

488
00:29:29,544 --> 00:29:31,527
. روم محصول خوبي برداشت ميكرد

489
00:29:31,529 --> 00:29:34,580
. باكره‌ها 30 سال بايد مجرد ميموندن

490
00:29:34,582 --> 00:29:37,633
. اگه عهدشون رو ميشكستن ، زنده سوزونده ميشدن

491
00:29:37,635 --> 00:29:41,036
. حرومزاده

492
00:29:44,391 --> 00:29:47,226
. دين

493
00:29:47,228 --> 00:29:49,762
شايد خدا براي كاري كه كرديم

494
00:29:49,764 --> 00:29:52,348
. ما رو اين پايين انداخته

495
00:29:52,350 --> 00:29:56,352
... باور كن
. اين كار ربطي به خدا نداره

496
00:29:56,354 --> 00:29:58,938
... حرومـ

497
00:29:58,940 --> 00:30:00,156
چي شده ؟

498
00:30:00,158 --> 00:30:02,074
. گوشيم رو ورداشتن

499
00:30:03,894 --> 00:30:06,996
... خوشبختانه

500
00:30:06,998 --> 00:30:09,999
. يه زاپاس دارم

501
00:30:12,902 --> 00:30:14,069
... آنتن ، زودباش

502
00:30:21,411 --> 00:30:25,548
. وستا غالباً در هاله‌اي از نور آبي پيچيده ميشد

503
00:30:25,550 --> 00:30:29,435
... كه ميتونست به طور دلخواه كنترلش كنه بهم بخوره ، صدمه بزنه

504
00:30:29,437 --> 00:30:30,519
... اوه

505
00:30:30,521 --> 00:30:31,721
. يا بكشه

506
00:30:31,723 --> 00:30:33,973
خب ، در مورد راهي براي كشتنش چي ؟

507
00:30:33,975 --> 00:30:35,858
... اسلحه‌اي ، چيزي

508
00:30:39,697 --> 00:30:41,280
دين ؟
! سم! سمي

509
00:30:41,282 --> 00:30:42,531
. دين
. هي

510
00:30:42,533 --> 00:30:45,034
... هي ، گوش كن ، من

511
00:30:45,036 --> 00:30:46,319
... دين ، چي
. زيرزمين

512
00:30:46,321 --> 00:30:47,286
. دوباره بگو
. صدات رو نميشنوم

513
00:30:47,288 --> 00:30:48,654
... ما

514
00:30:48,656 --> 00:30:49,772
... يه جايي مثل

515
00:30:49,774 --> 00:30:50,939
! دين

516
00:30:53,561 --> 00:30:54,543
. قطع شد

517
00:30:54,545 --> 00:30:56,295
چي ؟
گوش كن ، چيزي

518
00:30:56,297 --> 00:30:58,247
مثل استگاه مترو يا همچين چيزي اين اطراف هست ؟

519
00:30:58,249 --> 00:30:59,782
. صداي سوت شنيدم

520
00:31:01,502 --> 00:31:05,588
. نكن ، نيل ، خواهش ميكنم ، نكن

521
00:31:05,590 --> 00:31:07,122
. هيس ، هيس

522
00:31:07,124 --> 00:31:08,908
چكاري نكني ، نيل ؟

523
00:31:08,910 --> 00:31:10,393
. حواست به كارت باشه ، رفيق

524
00:31:12,429 --> 00:31:15,564
! هي ، هي

525
00:31:15,566 --> 00:31:17,132
. گوش كن ، همه با هم اينجا گير افتاديم

526
00:31:17,134 --> 00:31:18,634
. پس اگه حرفي براي گفتن داري ، بگو

527
00:31:18,636 --> 00:31:22,288
خب ، ببين ، اون گلوله‌ي آتيشي هرچي كه بود

528
00:31:22,290 --> 00:31:24,190
. ضعيف‌ترين رو برد
. و من نميخوام نفر بعدي باشم

529
00:31:24,192 --> 00:31:26,659
خب ، از اونجايي كه ميبينم ، پاي اون به
. هر حال داغون شده

530
00:31:26,661 --> 00:31:29,144
. آمادش ميكنيم براي بردن ، ميتونه برامون كمي وقت بخره

531
00:31:29,146 --> 00:31:30,312
. گاييدمت ، نيل

532
00:31:32,416 --> 00:31:33,449
پاش داغون شده ؟

533
00:31:33,451 --> 00:31:34,750
سعي كن بگي قوزكش رگ به رگ شده ، خب ؟

534
00:31:34,752 --> 00:31:36,385
! هيچكي ، هيچكي رو آماده بردن نميكنه

535
00:31:36,387 --> 00:31:40,656
. همه پاي چوبه‌ي داريم ، همه‌مون

536
00:31:40,658 --> 00:31:41,590
. آنر رو بهم ميديم

537
00:31:41,592 --> 00:31:43,826
. ممكنه جون بقيه رو نجات بده

538
00:31:43,828 --> 00:31:45,478
. مگر اينكه نقشه‌ي بهتري داشته باشي

539
00:31:45,480 --> 00:31:47,596
. شايد داشته باشم

540
00:31:47,598 --> 00:31:48,664
. شايد بايد تو رو بهش بديم

541
00:31:48,666 --> 00:31:51,350
اوه ، چيه ، از اين فكر خوشت نيومد ؟

542
00:31:51,352 --> 00:31:53,669
. پس خفه شو

543
00:32:00,060 --> 00:32:02,344
. بفرما ، ساعت 8 يه قطار از سيو فالز رفته بيرون

544
00:32:02,346 --> 00:32:04,263
. سرعت 79 مايل در ساعت

545
00:32:04,265 --> 00:32:06,649
پنج مايلي شرق هارتفورد چيه... هيچي ؟

546
00:32:06,651 --> 00:32:09,201
... آه

547
00:32:09,203 --> 00:32:10,786
. بيشتر مرتع

548
00:32:10,788 --> 00:32:12,655
... نه
. مزرعه‌ي قديمي ويمر

549
00:32:13,657 --> 00:32:16,375
صبركن ، چيزي بعنوان اسلحه ؟

550
00:32:16,377 --> 00:32:18,928
. چوب بلوط آغشته به خون يه باكره

551
00:32:18,930 --> 00:32:20,362
يه باكره از كجا بياريم ؟

552
00:32:20,364 --> 00:32:21,363
. من باكره‌ام

553
00:32:21,365 --> 00:32:24,199
. فكر كنم نياز به يه مك كوي واقعي داريم ، سم

554
00:32:24,201 --> 00:32:25,918
چي لازم داري ؟

555
00:32:25,920 --> 00:32:27,937
. خونت
. فقط يه نمه

556
00:32:27,939 --> 00:32:30,005
... ولي
. مشركين از خون استفاده ميكنن

557
00:32:30,007 --> 00:32:31,223
شما مشركيد ؟

558
00:32:31,225 --> 00:32:32,208
چي ؟
مشرك ؟

559
00:32:32,210 --> 00:32:33,392
. نه ، ببين
... براي اسلحه‌اي ميخواييم كه

560
00:32:33,394 --> 00:32:36,044
. تو خونه‌ي خداييد

561
00:32:36,046 --> 00:32:37,897
. تشريفات مجنون وار شما اينجا جايي نداره

562
00:32:37,899 --> 00:32:38,981
. خب ، واسه اين كارا وقت نداريم

563
00:32:42,987 --> 00:32:44,520
. من پليسم

564
00:32:47,657 --> 00:32:49,492
چه جفنگي ميگي ، خانم! ؟

565
00:32:49,494 --> 00:32:50,876
. دماغت رو تميز كن ، عزيزم

566
00:33:07,711 --> 00:33:09,128
. جودي

567
00:33:42,245 --> 00:33:45,448
تو هم عهدت رو شكستي ، ها ؟

568
00:33:45,450 --> 00:33:48,000
. فكر كنم به حدي كه فكر ميكردم قوي نبودم

569
00:34:14,277 --> 00:34:15,327
. خدا بخشندست

570
00:34:15,329 --> 00:34:18,447
. خودت اينُ بهم گفتي

571
00:34:21,651 --> 00:34:22,985
. بهت گفتم ، براي بردن يكي از ما برميگرده

572
00:34:22,987 --> 00:34:24,086
حالا ميخواي چكار كني ؟

573
00:34:24,088 --> 00:34:25,171
... درسته ، بايد به حرفم گوش ميكردي

574
00:34:25,173 --> 00:34:27,756
. هيش ، خفه شو

575
00:34:27,758 --> 00:34:29,491
! جودي

576
00:34:29,493 --> 00:34:30,793
سم ؟

577
00:34:30,795 --> 00:34:32,461
! دين
! اينجاييم

578
00:34:32,463 --> 00:34:33,629
! الان مياريمت بيرون

579
00:34:33,631 --> 00:34:35,047
! جودي ، پيداش كردم

580
00:34:35,049 --> 00:34:36,498
سمي ؟
! سمي

581
00:34:40,671 --> 00:34:42,304
! سمي
. هي ، دين ، اينجاييم

582
00:34:42,306 --> 00:34:43,806
. مياريمت بيرون

583
00:34:49,679 --> 00:34:51,113
. سمي
هنوز اونجايي! ؟

584
00:34:51,115 --> 00:34:53,181
! سم

585
00:34:57,621 --> 00:34:59,455
. خب ، حالا

586
00:35:01,291 --> 00:35:04,510
. ششش

587
00:35:16,530 --> 00:35:19,298
واقعاً ؟
الهه‌ها اينجوري رفتار ميكنن ؟

588
00:35:19,300 --> 00:35:20,850
چي ؟

589
00:35:20,852 --> 00:35:22,568
يه جورايي تو اين كارا تازه واردم ، ولي ، ميدوني

590
00:35:22,570 --> 00:35:26,322
يه خداي رومي كه مردم رو زنده تو اصطبل ميسوزونه ؟

591
00:35:26,324 --> 00:35:27,940
. يه جورايي رقت انگيزه
اينطور فكر نميكني ؟

592
00:35:27,942 --> 00:35:29,608
فقط وقتي رقت انگيز ميشه

593
00:35:29,610 --> 00:35:31,643
. كه خودم بخوام انجامش بدم

594
00:35:34,698 --> 00:35:37,816
... بخاطر اون آدم غير معمول از از بتلهم

595
00:35:37,818 --> 00:35:42,621
. قبل از اون ، تقريباً باكره‌ها رو به من ميدادن

596
00:35:42,623 --> 00:35:43,956
... ولي الان

597
00:35:43,958 --> 00:35:45,824
. ميذارن آتيشت خاموش بشه
. فراموشت كردن

598
00:35:45,826 --> 00:35:47,326
. آره ، ميدونم

599
00:35:47,328 --> 00:35:49,161
مسخرست بخواي لندي لوهان باشي ، نه ؟

600
00:35:51,498 --> 00:35:55,100
درواقع ، فهميدم

601
00:35:55,102 --> 00:35:58,020
. اگه نتوني شكست‌شون بدي ، بهشون ملحق شو

602
00:36:00,608 --> 00:36:01,974
. درسته

603
00:36:01,976 --> 00:36:05,477
! من به فرزندي قبول شدم

604
00:36:05,479 --> 00:36:09,198
. حالا ، نشخوار دعاها رو ميجوم

605
00:36:09,200 --> 00:36:10,649
... مسخره

606
00:36:10,651 --> 00:36:13,619
. حتّي يه دست عرق گير گرفتم

607
00:36:23,997 --> 00:36:25,697
كسي پيچ‌گوشتي داره ؟

608
00:36:31,421 --> 00:36:33,222
. هي

609
00:36:33,224 --> 00:36:35,758
. از جعبه كمك‌هاي اوليه آوردمش

610
00:36:42,349 --> 00:36:43,349
! آه

611
00:36:43,351 --> 00:36:46,318
. سابقاً التماس ميكردن كه برام پاك بمونن

612
00:36:46,320 --> 00:36:51,323
و حالا مجبورم با لگد و فرياد بكشونم‌شون اينجا

613
00:36:51,325 --> 00:36:54,910
. و حتّي باكره‌هاي واقعي هم نيستن

614
00:36:54,912 --> 00:36:56,328
. دوباره متولد شدن

615
00:36:57,697 --> 00:36:59,665
ميخواي در مورد رقت انگيز بودن حرف بزني ؟

616
00:36:59,667 --> 00:37:01,533
. آره ، يه صندوق خيريه هستي

617
00:37:01,535 --> 00:37:04,003
. اوه ، نه ، عزيزم

618
00:37:04,005 --> 00:37:05,371
. خيريه نيست

619
00:37:05,373 --> 00:37:07,739
. چيزي كه لياقتش رو دارم ، ميگيرم

620
00:37:12,045 --> 00:37:14,597
وقتي اون هرزه‌ها دارن ميميرن

621
00:37:14,599 --> 00:37:20,686
! و تو شيره‌ي ترس‌شون غوطه ميخورن ، من... جگرشون... رو... ميخورم

622
00:37:21,889 --> 00:37:24,223
چون تنها قسمتي از اوناست كه

623
00:37:24,225 --> 00:37:27,676
. هنوز براي پاك كردن بدن‌شون كه از آشغال پرش كردن ، داره تلاش ميكنه

624
00:37:27,678 --> 00:37:30,980
حالا ، معمولاً ، دوست دارم ضعيف تر باشن

625
00:37:30,982 --> 00:37:34,433
ولي بذار بهش بگيم استثناء قائل شدن شكارچي ، باشه ؟

626
00:37:34,435 --> 00:37:35,618
. حتماً

627
00:37:37,154 --> 00:37:40,205
! الهه‌ها اينجوري رفتار ميكنن

628
00:37:50,300 --> 00:37:52,584
. زودباش ، زودباش
. زودباش ، زودباش

629
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
! آه

630
00:38:00,294 --> 00:38:01,960
! آه

631
00:38:01,962 --> 00:38:03,962
چه مرگت‌ـه؟

632
00:38:05,599 --> 00:38:06,965
چي ؟

633
00:38:06,967 --> 00:38:08,150
. جگرت

634
00:38:08,152 --> 00:38:11,670
. اصلاً خوب نيست

635
00:38:11,672 --> 00:38:16,358
. پسر عزيز ، از داخل كلاً به هم وصله پينه شدي

636
00:38:17,477 --> 00:38:19,078
چطور زنده‌اي ؟

637
00:38:37,931 --> 00:38:40,265
چيُ از دست دادم ؟

638
00:38:50,052 --> 00:38:52,471
. آه

639
00:38:52,473 --> 00:38:53,705
ميري ؟
. آره

640
00:38:53,707 --> 00:38:55,173
. بهتون گفتم از دردسر دوري كنيد

641
00:38:55,175 --> 00:38:56,708
ولي چه فايده ؟

642
00:38:58,845 --> 00:38:59,678
. اوخ

643
00:38:59,680 --> 00:39:02,397
. ممنون ضمانت كردي بيام بيرون

644
00:39:02,399 --> 00:39:04,215
اوه ، چي ميتونم بگم ؟
. بهش عادت كردم

645
00:39:04,217 --> 00:39:05,267
. آروم برون

646
00:39:05,269 --> 00:39:06,485
. ممنون

647
00:39:07,937 --> 00:39:10,822
. لازم نيست درُ برام باز كنيد

648
00:39:21,251 --> 00:39:24,452
چي شده ؟

649
00:39:24,454 --> 00:39:26,555
... اگه يه مشكلي داشته باشم چي

650
00:39:26,557 --> 00:39:30,041
يه مشكل... واقعاً جدي ؟

651
00:39:30,043 --> 00:39:32,460
. فقط خسته‌اي پسر

652
00:39:32,462 --> 00:39:33,512
. يكم استراحت لازم داري

653
00:39:33,514 --> 00:39:34,846
. اوه ، بيشتر از اون

654
00:39:34,848 --> 00:39:37,799
. منظورم اينه ، وستا گفت از داخل تقريباً مردم

655
00:39:37,801 --> 00:39:39,518
اوه ، و حالا به حرف اون اعتماد ميكني ؟

656
00:39:39,520 --> 00:39:41,019
چرا بخواد دروغ بگه ؟

657
00:39:42,421 --> 00:39:44,272
احتمالاً مال آزمايش‌ـه ، خب ؟

658
00:39:44,274 --> 00:39:47,425
. احتمالاً يه سري ، ميدوني ، اثرات جانبي

659
00:39:47,427 --> 00:39:48,760
. اينجوري نيست كه بعد از يه آنفلانزا قوي و پر انرژي برگردي

660
00:39:48,762 --> 00:39:50,896
. منظورم اينه كه ، با خوردن اون شيره‌ي آزمايشي عجيب غريب ، داشتيم ميدرخشيديم

661
00:39:50,898 --> 00:39:53,532
. نميدونم

662
00:39:53,534 --> 00:39:54,566
خب ، ديگه چي ميتونه باشه ؟

663
00:39:54,568 --> 00:39:56,484
چرا بايد يه چيز ديگه باشه ؟

664
00:39:56,486 --> 00:39:58,270
. هميشه يه چيزي هست

665
00:39:58,272 --> 00:40:00,922
هميشه دنبال يه توضيح ديگه ميگرديم

666
00:40:00,924 --> 00:40:03,024
... وقتي شايد دليلش فقط
. من باشم

667
00:40:03,026 --> 00:40:03,942
. اوه ، بيخيال سم

668
00:40:03,944 --> 00:40:05,577
. بدردنخورم ، دين
. خودت ميدوني

669
00:40:05,579 --> 00:40:07,445
و يه وقتايي ، احساس ميكنم

670
00:40:07,447 --> 00:40:11,149
. شايد اصلاً نبايد خوب بشم

671
00:40:11,151 --> 00:40:13,785
. ميشي

672
00:40:13,787 --> 00:40:16,922
. خب ، دليلش هرچي هست ، پيداش ميكنيم

673
00:40:16,924 --> 00:40:21,009
... يا اين

674
00:40:21,011 --> 00:40:22,460
. فقط ذات من‌ـه

675
00:40:27,517 --> 00:40:29,000
. نميتونم

676
00:40:29,002 --> 00:40:33,671
. نميتونم بذارم تنهايي اين بارُ بدوش بكشي

677
00:40:35,275 --> 00:40:37,442
. گوش كن بهم

678
00:40:39,478 --> 00:40:41,496
. اين تو نيستي ، سم

679
00:40:43,566 --> 00:40:45,367
. من بودم اين كارُ نميكردم دين

680
00:40:48,537 --> 00:40:49,704
. حقش‌ـه بدونه

681
00:40:49,706 --> 00:40:51,856
. داداشت آماده نيست

682
00:40:51,858 --> 00:40:53,408
. اگه منُ پس بزنه ، از پسش بر نمياد

683
00:40:53,410 --> 00:40:55,460
لعنتي ، زيك ، چقدر ديگه بايد اين بازي رو ادامه بديم ؟

684
00:40:55,462 --> 00:40:57,379
. خيلي ديگه نمونده

685
00:40:57,381 --> 00:40:59,364
. بهت قول ميدم

686
00:41:00,968 --> 00:41:03,168
چي ؟

687
00:41:03,170 --> 00:41:04,102
چي ؟

688
00:41:04,104 --> 00:41:07,339
چي ؟
چي... چي من نيستم ؟

689
00:41:09,775 --> 00:41:14,262
... هيچي ، فقط
... منظورم اينه

690
00:41:14,264 --> 00:41:16,982
... اگه مشكلي باشه

691
00:41:16,984 --> 00:41:18,066
. تقصير تو نيست

692
00:41:18,068 --> 00:41:20,852
. از پسش بر مياييم

693
00:41:22,388 --> 00:41:25,924
. ولي بايد يكم ايمان داشته باشي ، سمي