1
00:00:02,273 --> 00:00:03,639
كَس ، اونجايي ؟

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,896
. سمي صدمه ديده

3
00:00:05,203 --> 00:00:06,463
. خيلي ناجور

4
00:00:06,558 --> 00:00:07,892
. ميدونم فكر ميكني بهت شاشيدم

5
00:00:08,013 --> 00:00:10,947
كَس ، ميشه صحبت كنيم ؟
. نميتوني بموني

6
00:00:10,949 --> 00:00:13,066
. بيدادگري فرشته‌ها برام مهم نيست

7
00:00:13,068 --> 00:00:15,035
... پس ، هر كاري انجام دادي

8
00:00:15,037 --> 00:00:17,170
. نميدونستم موردي بوده در رابطه با فرشته‌هاي رانده شده از بهشت

9
00:00:17,172 --> 00:00:19,572
. متاترون
. اون منشي خداست

10
00:00:19,574 --> 00:00:20,707
. هيچ آزمايشي در كار نبوده

11
00:00:20,709 --> 00:00:21,791
. اين يه طلسم‌ـه

12
00:00:21,793 --> 00:00:24,127
. اون موهبت منُ گرفت
. براي همين تبديل به يه انسان شدم

13
00:00:24,129 --> 00:00:25,745
مهم نيست ، باشه ؟
. كاري ميكنيم جواب بده

14
00:00:25,747 --> 00:00:27,864
. اين يه لوح‌ـه
. حالا ترجمه كردن ، اين كارُ ميكني

15
00:00:27,866 --> 00:00:29,799
. كوين
. تو پيامبر خدايي

16
00:00:30,886 --> 00:00:32,636
. خواهش ميكنم ، مرد ، بهت احتياج دارم

17
00:00:32,638 --> 00:00:35,939
. اگه فرشته‌ها در خونه‌تون رو زدن ، كافي‌ـه بذاريد بيان داخل

18
00:00:35,941 --> 00:00:38,058
. بادي‌ـه زيبا
. ممنون برت

19
00:00:38,060 --> 00:00:39,476
. برتلميو‌ـه

20
00:00:39,478 --> 00:00:41,061
برادران و خواهران سقوط كرده‌مون

21
00:00:41,063 --> 00:00:43,613
. پوسته‌هاي جديدي رو دارن پيدا ميكنن ، حتّي سريعتر از چيزي كه ما اميدوار بوديم

22
00:00:43,615 --> 00:00:46,149
. اين به هر فرشته‌اي كه گوشش كار كنه ، منتشر ميشه

23
00:00:46,151 --> 00:00:47,150
. به كمكت نياز دارم

24
00:00:47,152 --> 00:00:49,102
. يه اسم بده
. ايزيكيل

25
00:00:49,104 --> 00:00:50,487
. يه شانس وجود داره
. ميتونم داداشت رو درست كنم

26
00:00:50,489 --> 00:00:52,038
. مادامي كه خودم رو درمان ميكنم ، سم رو هم درمان ميكنم

27
00:00:52,040 --> 00:00:53,039
يه تسخير ؟

28
00:00:53,041 --> 00:00:54,607
. من يه بدرد نخورم ، دين
. خودتم ميدوني

29
00:00:54,609 --> 00:00:56,626
. نميتونم بذارم تنهايي اين بارُ بدوش بكشي

30
00:00:57,595 --> 00:00:59,229
. من بودم همچين كاري نميكردم ، دين

31
00:02:00,342 --> 00:02:01,725
. تو نبايد اينجا باشي

32
00:02:01,727 --> 00:02:05,812
. به اندازه‌اي كه تو حق بودن در اينجا رو داري ، ما هم داريم ، داداش

33
00:02:43,735 --> 00:02:45,969
. خب دخترا ، همگي

34
00:02:46,028 --> 00:02:57,028
Moji-san

35
00:03:02,753 --> 00:03:05,522
پس ، اون بهتره ؟

36
00:03:05,524 --> 00:03:07,957
. آره

37
00:03:07,959 --> 00:03:09,526
. سم خيلي بهتر شده

38
00:03:09,528 --> 00:03:12,178
. حالا ديگه خيلي نبايد طول بكشه

39
00:03:12,180 --> 00:03:16,766
خب ، ميدوني كه هفته‌ي قبل هم يه همچين چيزايي گفتي بهم ، درسته ؟

40
00:03:16,768 --> 00:03:20,103
. همونطور كه موقع ملاقات‌مون بهت گفتم ، زمان ميبره

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,857
. باشه ، خب ، پس برو

42
00:03:23,859 --> 00:03:25,392
. درمان كن

43
00:03:25,394 --> 00:03:27,610
. دوست دارم داداشم برگرده ، خواهشاً

44
00:03:29,596 --> 00:03:31,865
بايد بگم ، دين

45
00:03:31,867 --> 00:03:34,267
. تو اين سفرها ، خيلي ناراحتم

46
00:03:34,269 --> 00:03:37,404
تحقيق در مورد جرم‌هايي كه فرشته‌ها توش دخيلن

47
00:03:37,406 --> 00:03:39,506
يا هرچيزي كه مربوط به فرشته‌ها ميشه

48
00:03:39,508 --> 00:03:42,409
. من و بنابراين سم رو تو خطر قرار ميده

49
00:03:42,411 --> 00:03:44,244
خب ، شغل خانوادگي‌ـه ، زيك ، باشه ؟

50
00:03:44,246 --> 00:03:45,445
اگه اينُ ناديده بگيرم

51
00:03:45,447 --> 00:03:47,747
. سم فكر ميكنه يه اتفاق مشكوك افتاده

52
00:03:47,749 --> 00:03:52,118
. پس اعتماد ميكنم كه عاقلانه رفتار ميكني

53
00:03:53,137 --> 00:03:55,055
صبركن ، اگه ميدوني كجا داريم ميرم

54
00:03:55,057 --> 00:03:56,673
. يعني اون داخل داري به حرفامون گوش ميدي

55
00:03:56,675 --> 00:03:59,142
تمام چيزهايي كه بين من و سم هست ، رو ميشنوي ؟

56
00:03:59,144 --> 00:04:01,010
. نه

57
00:04:01,012 --> 00:04:03,313
. فقط تك و توكي

58
00:04:03,315 --> 00:04:06,833
. كارهاي بهتري براي انجام دادن دارم تا فال گوش وايسادن

59
00:04:06,835 --> 00:04:08,234
. مثل خوب كردن داداشت

60
00:04:08,236 --> 00:04:10,653
... خب ، چون يه چيزايي هست كه

61
00:04:10,655 --> 00:04:11,905
ميدوني ، ميخواستم بگم بنظر ميرسه

62
00:04:11,907 --> 00:04:13,690
اون بيرون خيلي ساكت شده ، ميدوني ؟

63
00:04:13,692 --> 00:04:14,741
. هيچ صدايي از فرشته‌ها نيست

64
00:04:14,743 --> 00:04:16,609
حتّي بادي بويل ديگه رو آنتن نمياد

65
00:04:16,611 --> 00:04:17,977
. و ديگه براشون نو آموز استخدام نميكنه

66
00:04:17,979 --> 00:04:19,829
. مشخصاً آرامش قبل از طوفان‌ـه

67
00:04:19,831 --> 00:04:22,782
. آره ، شايد

68
00:04:24,919 --> 00:04:28,037
چيه ؟

69
00:04:28,039 --> 00:04:31,841
. " اون علامت نشون ميداد ، " 50 مايل تا فورت كالين

70
00:04:31,843 --> 00:04:32,959
خب ؟

71
00:04:32,961 --> 00:04:37,147
، خب ، آخرين باري كه ديدم ، مثلاً 12 ثانيه پيش

72
00:04:37,149 --> 00:04:39,632
. آه ، 100 مايل مونده بود

73
00:04:39,634 --> 00:04:41,768
، خب ، هي ، پسر

74
00:04:41,770 --> 00:04:43,836
... از موقعي كه اون الهه چنگالش رو كرده تو جونت

75
00:04:43,838 --> 00:04:44,971
. نه ، بيشتر از وستاست

76
00:04:44,973 --> 00:04:46,890
. منظورم اينه كه ، يه جورايي انگار داره برام اتفاقي ميُفته

77
00:04:46,892 --> 00:04:49,859
. مثل ، مثل ، يه مقداري از زمان رو دارم از دست ميدم

78
00:04:49,861 --> 00:04:53,029
. مثل اينكه ، يه زمان‌هايي اينجا نيستم

79
00:04:53,031 --> 00:04:55,281
... خب ، همونطور كه گفتم

80
00:04:55,283 --> 00:04:56,699
. آره ، آزمايشات
. ميدونم ، شنيدم چي گفتي

81
00:04:56,701 --> 00:04:58,284
هفته‌ي قبل اين حرف رو زدي و شنيدم چي گفتي

82
00:04:58,286 --> 00:05:00,019
. و هفته‌ي قبلش و هفته‌ي قبل از اون

83
00:05:00,021 --> 00:05:02,789
. آره ، بخاطر اون آزمايشات لعنتي

84
00:05:02,791 --> 00:05:04,240
. اونا ضعيفت كرده ، مرد

85
00:05:04,242 --> 00:05:06,910
هنوز به سرعت سابقت برنگشتي ، خب ؟

86
00:05:06,912 --> 00:05:08,077
. ولي درست ميشي

87
00:05:08,079 --> 00:05:10,029
دروغ ميگم ؟

88
00:05:22,226 --> 00:05:24,761
. آه ، يكي از افرادتون قبلاً اومده

89
00:05:44,398 --> 00:05:47,584
. آه ، همكارانم

90
00:05:54,258 --> 00:05:55,575
. مامور

91
00:05:55,577 --> 00:05:57,293
. مامور

92
00:05:57,295 --> 00:05:59,462
كس ، اينجا چه غلطي ميكني ؟

93
00:05:59,464 --> 00:06:03,550
. اوم ، هنوز اون نشاني كه بهم دادي رو ، دارم

94
00:06:03,552 --> 00:06:05,518
آره ، آه ، اينجا چه غلطي ميكني ؟

95
00:06:05,520 --> 00:06:08,555
. اين قتل‌ها تو تمام اخبار بود

96
00:06:08,557 --> 00:06:10,273
. آه ، فكر كردم كمكي كرده باشم

97
00:06:10,275 --> 00:06:15,094
آره ، ولي كس ، ميدوني اين يه وضعيت فرشته‌‎اي‌ـه ، درسته ؟

98
00:06:15,096 --> 00:06:17,947
. منظورم اينه ، اون شب رفتي ، چون فرشته‌ها دنبالت بودن

99
00:06:17,949 --> 00:06:20,266
آره ، و تو زنده بودي ، ميدوني ؟

100
00:06:20,268 --> 00:06:23,102
. بازنشستگي پيش از موعد ، داشتي رو راهي براي ترقي پيدا ميكردي

101
00:06:23,104 --> 00:06:25,605
، خب ، اگه فرشته‌ها دارن همديگه رو ذبح ميكنن

102
00:06:25,607 --> 00:06:27,574
. مجبورم كاري كنم كه كمك كنه

103
00:06:27,576 --> 00:06:30,443
. اين خطري‌ـه كه بايد قبول كنيم

104
00:06:30,445 --> 00:06:31,777
اينطور فكر نميكني ؟

105
00:06:33,247 --> 00:06:34,747
. هي

106
00:06:34,749 --> 00:06:37,584
. كس به شهر برگشته

107
00:06:37,586 --> 00:06:39,285
... جداً ، تو
الان همچين حرفي زد ؟

108
00:06:40,455 --> 00:06:44,007
. اين فرشته‌ها ، آه ، سلاخي شدن

109
00:06:44,009 --> 00:06:46,593
. خشونت‌وار تر از چيزي كه لازم بوده

110
00:06:48,395 --> 00:06:51,281
به طور قطع ، بيشتر از يكي دوتا قاتل

111
00:06:51,283 --> 00:06:52,649
. اين كارُ كردن

112
00:06:52,651 --> 00:06:55,318
گروه ضربت ؟
افراد برتلميو ؟

113
00:06:55,320 --> 00:06:57,237
. خب ، برتلميو انجمني داره كه ازش خبر داريم

114
00:06:57,239 --> 00:06:59,055
. ولي اين ميتونه كاملاً كار يكي ديگه باشه

115
00:06:59,057 --> 00:07:00,306
. نميدونيم

116
00:07:00,308 --> 00:07:04,527
... خب ، هرچي كه هست

117
00:07:04,529 --> 00:07:07,647
. پيداشون ميكنيم

118
00:07:08,699 --> 00:07:11,034
. ما ، پيداشون ميكنيم

119
00:07:11,036 --> 00:07:12,485
. عاليه

120
00:08:08,726 --> 00:08:10,910
. عصر بخير ، ملاكاي

121
00:08:10,912 --> 00:08:12,878
اون كجاست ؟

122
00:08:12,880 --> 00:08:15,881
. برتلميو امشب خيلي گرفتار بود

123
00:08:15,883 --> 00:08:18,468
، با همچين پيروان زيادي

124
00:08:18,470 --> 00:08:20,820
. خب ، مسئوليت خيلي زياده

125
00:08:20,822 --> 00:08:23,022
. بالاترين شخص رو خواسته بودم

126
00:08:23,024 --> 00:08:25,224
. با دست نشانده‌ها كاري ندارم

127
00:08:25,226 --> 00:08:28,778
. استدلالت رو به برتلميو ميرسونم

128
00:08:28,780 --> 00:08:31,230
. از اهانتش پشيمون ميشه

129
00:08:31,232 --> 00:08:34,517
تو از اهانت حرف ميزني ، مالاكاي ؟

130
00:08:34,519 --> 00:08:38,070
بعد از اون حمام خوني كه دو شب پيش راه انداختي ؟

131
00:08:38,072 --> 00:08:39,572
چنگال برهنه برتلميو براي قدرت

132
00:08:39,574 --> 00:08:41,741
! چيزي جز اهانت نيست

133
00:08:45,078 --> 00:08:47,930
. چيزي كه اون و من ميخواييم ، يه چيزه

134
00:08:47,932 --> 00:08:51,617
تنها راهي كه ميتونيم بهشت رو از متاترون پس
. بگيريم ، متحد شدنه

135
00:08:51,619 --> 00:08:55,521
و اگه برتلميو ميخواد از تمام صحنه‌هاي نبرد روي زمين
، پرهيز كنه

136
00:08:55,523 --> 00:08:59,258
. بايد شخصاً در گفتگوها با من صحبت كنه

137
00:08:59,260 --> 00:09:01,728
. معذرت ميخوام

138
00:09:01,730 --> 00:09:05,181
. بايد قبلاً اين نكته رو ميگفتم
برتلميو گفت بهت بگم

139
00:09:05,183 --> 00:09:07,850
. با يه سگ خيابوني مذاكره نميكنه

140
00:09:09,386 --> 00:09:11,103
كارمون تمام شده ؟

141
00:09:13,891 --> 00:09:15,224
. آره ، تمام شده

142
00:09:27,788 --> 00:09:30,256
. و به همين اندازه شروع‌ـه

143
00:09:41,318 --> 00:09:44,437
. خيلي خوبه كه دوباره با هميم

144
00:09:44,439 --> 00:09:48,074
. ميدوني ، اين اولين آبجويي‌ـه كه بعنوان يه انسان ميخورم

145
00:09:48,076 --> 00:09:52,044
. اميداورم مشكلي نباشه
. باهام خوش باشيم

146
00:09:52,046 --> 00:09:53,946
چرا نبايد خوب باشه ؟

147
00:09:55,649 --> 00:09:58,284
ميدوني ، كس ، مطمئني براي برگرشتن

148
00:09:58,286 --> 00:09:59,836
به تمام اين قضايا ، حاضري ؟

149
00:09:59,838 --> 00:10:02,789
. منظورم اينه ، بنظرم ميومد بالاخره يه آرامشي پيدا كرده بودي

150
00:10:02,791 --> 00:10:07,093
. هي ، يه بار بهم گفتي كاري رو كه انجام ميدي ، خودت انتخاب نكردي

151
00:10:07,095 --> 00:10:08,594
. اون تو رو انتخاب كرده

152
00:10:10,347 --> 00:10:13,716
ها ؟
. من بخشي از اينم

153
00:10:13,718 --> 00:10:15,935
. خوشم بياد يا نه

154
00:10:18,689 --> 00:10:20,440
، باشه ، خب پس ، در اين صورت

155
00:10:20,442 --> 00:10:22,675
. بايد بدونيم ، آه ، عليه كي بايد مقابله كنيم

156
00:10:22,677 --> 00:10:24,477
. چي ميخوان و چطور ميتونيم جلوشون رو بگيرم

157
00:10:24,479 --> 00:10:28,381
. خب ، برتلميو ميخواد طلسم متاترون رو معكوس كنه

158
00:10:28,383 --> 00:10:31,684
... احتمالاً براي
باز پس گيري بهشت

159
00:10:31,686 --> 00:10:33,953
. وقتي پيروانش به اندازه‌ي كافي زياد شدن

160
00:10:33,955 --> 00:10:35,688
. طبق گفته‌ي آپريل

161
00:10:35,690 --> 00:10:37,690
. دروگري كه تو رو بسته بود

162
00:10:37,692 --> 00:10:39,692
. آره ، و تو بهش چاقو زدي

163
00:10:39,694 --> 00:10:40,993
. آره

164
00:10:40,995 --> 00:10:42,027
. جذاب بود

165
00:10:42,029 --> 00:10:44,297
. خيلي

166
00:10:44,299 --> 00:10:45,348
. و خيلي خوب

167
00:10:45,350 --> 00:10:46,833
. اوم

168
00:10:46,835 --> 00:10:50,720
. تا اونجايي كه منُ شكنجه كرد

169
00:10:50,722 --> 00:10:51,971
. آره

170
00:10:51,973 --> 00:10:54,039
. خب ، هر ارتباطي عالي از آب در نمياد

171
00:10:54,041 --> 00:10:56,142
. خب ، ميريم يه دور ديگه نوشيدني بيارم

172
00:10:56,144 --> 00:10:59,211
. نه
. من ميرم

173
00:10:59,213 --> 00:11:01,631
. اوم

174
00:11:01,633 --> 00:11:03,149
. ميدوني ، قبلاً اين كارُ نكردم

175
00:11:03,151 --> 00:11:06,185
. يه آبجو ، داغون شده

176
00:11:09,356 --> 00:11:11,224
. اوه پسر

177
00:11:11,226 --> 00:11:14,944
خب ، در اين مورد ميخواي چكار كني ؟

178
00:11:17,314 --> 00:11:18,748
در مورد كس ؟

179
00:11:18,750 --> 00:11:19,999
. اون يه برج ديدباني‌ـه دين|

180
00:11:20,001 --> 00:11:22,835
. هر فرشته‌اي رو از مايل‌ها فاصله به طرف ما جذب ميكنه

181
00:11:22,837 --> 00:11:24,754
باشه ، ميدوني چيه زيك ؟
. بذارش به عهده‌ي من

182
00:11:24,756 --> 00:11:26,422
از چي اينقدر ميترسي ؟

183
00:11:26,424 --> 00:11:28,925
. بهت گفتم

184
00:11:28,927 --> 00:11:31,761
، وقتي انتخاب كردم به دعاهاي تو پاسخ بدم و سم رو درمان كنم

185
00:11:31,763 --> 00:11:33,412
. يه طرف رو انتخاب كردم

186
00:11:33,414 --> 00:11:35,681
. يعني تو حالتي نيستم كه بتونم جلوي فرشته‌ها وايسم

187
00:11:35,683 --> 00:11:36,653
باشه ، خب ، ميدوني چيه ؟

188
00:11:36,678 --> 00:11:38,886
كس تو شرايطي نيست كه بتونه جلوي هيچ فرشته‌اي مقاومت كنه ، باشه ؟

189
00:11:38,887 --> 00:11:42,221
. ولي اينجاست ، آماده مبارزه

190
00:11:42,223 --> 00:11:43,890
پس بهم بگو ، چي باعث ميشه تو خاص باشي ؟

191
00:11:43,892 --> 00:11:45,525
. بفرما

192
00:11:45,527 --> 00:11:47,894
. سه تا مشروب فرد اعلي

193
00:11:47,896 --> 00:11:50,530
. ميرم يه چيزي از تو ماشين بردارم

194
00:11:57,405 --> 00:12:01,207
. خب ، واقعاً منتظر همچين چيزي بودم

195
00:12:01,209 --> 00:12:02,542
ببخشيد ؟

196
00:12:02,544 --> 00:12:05,411
. اوه ، خواهش ميكنم

197
00:12:07,164 --> 00:12:11,067
ميدونم واقعاً كي هستي ؟

198
00:12:11,069 --> 00:12:12,919
. و ايزيكيل نيستي

199
00:12:27,827 --> 00:12:32,396
من ، اوم ، متوجه شدم يه جورايي ناراحتي ميشي

200
00:12:32,398 --> 00:12:36,000
. هر وقت سم رفتنم رو ياداوري ميكنه

201
00:12:38,169 --> 00:12:41,222
اصلاً نميدونه بهم گفتي برم ؟

202
00:12:41,224 --> 00:12:44,875
. قرار اين بود

203
00:12:44,877 --> 00:12:48,562
وقتي سم داشت آزمايشات رو براي بستن جهنم انجام ميداد

204
00:12:48,564 --> 00:12:49,797
. بهمش ريخت

205
00:12:49,799 --> 00:12:50,664
خب ؟

206
00:12:50,666 --> 00:12:52,149
. سوميش نزديك بود بكشتش

207
00:12:52,151 --> 00:12:55,119
. اگه گذاشته بودم تمامش كنه ، همين اتفاق ميُفتاد

208
00:12:55,121 --> 00:12:59,189
. هنوزم خيلي بهم ريخته

209
00:12:59,191 --> 00:13:04,695
. گفتي فرشته ايزيكيل كمك كرد درمان بشه

210
00:13:08,033 --> 00:13:10,951
. ببين ، هر كاري كردم كه بتونم برشگردونم

211
00:13:10,953 --> 00:13:14,154
حالا ، اگه به اين معني باشه كه بايد براي مدتي فاصله‌مون

212
00:13:14,156 --> 00:13:15,789
... رو ازت بيشتر كنيم ، پس

213
00:13:15,791 --> 00:13:18,058
. پس هيچ چاره‌اي ندارم

214
00:13:18,060 --> 00:13:22,162
در اين مورد حس خوبي ندارم ، ولي
. چاره‌اي ندارم

215
00:13:22,164 --> 00:13:25,949
. كمك تو رو داشتن ، خيلي عالي‌ـه ، كس

216
00:13:27,952 --> 00:13:31,055
. خب ، ولي نميتونيم باهم كار كنيم

217
00:13:34,159 --> 00:13:36,493
. آروم باش
. نيومدم اينجا خارجت كنم

218
00:13:36,495 --> 00:13:39,596
. ولي ، كنجكاوم
چرا ايزيكيل ؟

219
00:13:39,598 --> 00:13:47,137
. اونا ميگن ، اون يه فرشته‌ي خوب و شريف‌ـه

220
00:13:47,139 --> 00:13:50,057
. آه

221
00:13:50,059 --> 00:13:52,092
. هرچي ميگن ، تو نيستي

222
00:13:52,094 --> 00:13:54,795
... منظورت رو گرفتم

223
00:13:54,797 --> 00:13:57,197
. گادريل

224
00:13:57,199 --> 00:13:59,483
. داستان‌هايي كه در مورد من ميگن ، درست نيست

225
00:13:59,485 --> 00:14:02,652
و هنوز هزاران سال‌هاي بيشماري

226
00:14:02,654 --> 00:14:05,155
. تو تاريك ترين دخمه‌ي بهشت ، زنداني شدي

227
00:14:05,157 --> 00:14:12,329
. و حالا تو اين انسان بعنوان ايزيكيل مخفي شدي

228
00:14:12,331 --> 00:14:13,764
. غم انگيز‌ـه

229
00:14:13,766 --> 00:14:17,634
زنداني شدنت ، قلبش رو شكوند ، ميدوني ؟

230
00:14:17,636 --> 00:14:21,288
. مورد اعتماد ترين پيش خدا بودي

231
00:14:21,290 --> 00:14:24,341
. براي همين انتخابت كرد كه از باغ محافظت كني

232
00:14:24,343 --> 00:14:29,346
... يكي از وظايفت ، ممانعت از ورود شياطين به

233
00:14:29,348 --> 00:14:32,483
، مخلوق گراميش و جلوگيري از آلوده كردنش بود ، همون نسل بشر

234
00:14:32,485 --> 00:14:33,867
. و تو باعث شكستش شدي

235
00:14:33,869 --> 00:14:34,985
. كار من نبود

236
00:14:34,987 --> 00:14:38,372
. خب ، به هر دليلي ، ابليس وارد شد

237
00:14:38,374 --> 00:14:40,874
. زمين توسط شيطان نفرين شد

238
00:14:40,876 --> 00:14:43,627
. يكي بايد سرزنش بشه

239
00:14:45,880 --> 00:14:47,498
چي از من ميخواي ، متاترون ؟

240
00:14:47,500 --> 00:14:50,150
. فقط دوستت باشم

241
00:14:50,152 --> 00:14:52,453
. تو و من راه طولاني‌اي براي برگشت داريم

242
00:14:52,455 --> 00:14:55,472
. در واقع من كسي بودم كه آزادت كرد

243
00:14:55,474 --> 00:14:57,057
تو ؟

244
00:14:59,678 --> 00:15:03,680
. من كسي بودم كه باعث شد فرشته‌ها سقوط كنن

245
00:15:05,266 --> 00:15:08,052
. كه شامل اوني كه محبوس بود هم ، ميشه

246
00:15:09,988 --> 00:15:11,255
. قابلي نداشت

247
00:15:11,257 --> 00:15:13,824
. هيچ فرشته‌اي تو بهشت نيست

248
00:15:13,826 --> 00:15:15,359
. اصلاً هيچي

249
00:15:15,361 --> 00:15:20,230
. نه ، و ميدوني ، اولش ، فكر ميكردم عاشقش ميشم

250
00:15:20,232 --> 00:15:22,166
. ولي جاي خيلي بزرگي‌ـه

251
00:15:22,168 --> 00:15:25,202
. خلوتم داره ملال‌آور ميشه

252
00:15:25,204 --> 00:15:27,421
و خب ؟

253
00:15:27,423 --> 00:15:30,340
... و خب

254
00:15:30,342 --> 00:15:32,459
. B نقشه‌‍ي

255
00:15:33,711 --> 00:15:37,798
. بازسازي بهشت بعنوان جايي كه خدا در موردش خيال بافي كرده

256
00:15:37,800 --> 00:15:39,466
. فقط با كمي دستچين شده

257
00:15:39,468 --> 00:15:44,188
. ديگه مامور ضعيفي مثل برتلميو نباشه

258
00:15:44,190 --> 00:15:46,990
. و هيچ فرشته‌ي احمقي

259
00:15:48,560 --> 00:15:51,395
. شايد اونايي كه بامزه هستن

260
00:15:51,397 --> 00:15:57,100
. تو مورد اعتماد ترين بودي ، گادريل

261
00:15:57,102 --> 00:15:59,536
. ميخواي اعتبارت رو بازپس بگيري

262
00:15:59,538 --> 00:16:03,407
ميخواي بهشت رو اونجوري كه بود ، احيا كني ؟

263
00:16:03,409 --> 00:16:05,993
. با هم ميتونيم انجامش بديم

264
00:16:11,966 --> 00:16:13,550
خبري از كس نيست ؟

265
00:16:13,552 --> 00:16:14,635
. هنوز نه

266
00:16:14,637 --> 00:16:17,337
. و نگرانش نيستيم

267
00:16:17,339 --> 00:16:19,590
كه دوباره اينجوري غيبش زده ؟

268
00:16:19,592 --> 00:16:22,509
. منظورم اينه ، بنظر نميرسه تنهايي از پس همچين كارهايي بر بياد

269
00:16:22,511 --> 00:16:24,595
. اين راهي‌ـه كه خودش ميخواست
. صادقانه ميگم

270
00:16:24,597 --> 00:16:27,130
ببين ، مرد ، از زماني كه بالاش رو بريدن

271
00:16:27,132 --> 00:16:28,649
. تمام جاهاي نقشه بوده

272
00:16:28,651 --> 00:16:30,184
چي گير آوردي ؟

273
00:16:30,186 --> 00:16:32,803
آگهي ترحيم ، يكي از موتورسوارها بوده ؟

274
00:16:32,805 --> 00:16:34,438
. آره ، اسمش رد داوگ بوده

275
00:16:34,440 --> 00:16:35,789
. البته كه بوده

276
00:16:35,791 --> 00:16:37,624
. اينطور كه فكر ميكني نيست
. اون يارو اهل خانواده بوده

277
00:16:37,626 --> 00:16:40,561
معلم انجمن والدين بوده ، تو مهموني‌هاي كريسمس
. نقش بابانوئل رو ايفا ميكرده

278
00:16:40,563 --> 00:16:43,080
خب ، چي ؟
يه روز بلند ميشه ميره عضو گروه موتورسوارها ميشه ؟

279
00:16:43,082 --> 00:16:44,198
. نه ، سال‌ها قبل همچين كاري كرده

280
00:16:44,200 --> 00:16:45,499
. اينُ ببين ، عجيبه

281
00:16:45,501 --> 00:16:48,535
ببين ، همه‌ي اينا قرباني شدن ، درسته ؟

282
00:16:48,537 --> 00:16:50,270
. همه با هم تعميد داده شده بودن

283
00:16:50,272 --> 00:16:52,039
تعميد ؟
. آره

284
00:16:52,041 --> 00:16:55,259
. دوباره در قالب يه گروه موتورسوار ، به دنيا اومده بودن

285
00:16:55,261 --> 00:16:58,512
. خب ، چيزي نيست كه هر روز بشنوي

286
00:16:58,514 --> 00:17:00,097
. نه ، نيست

287
00:17:00,099 --> 00:17:01,181
. صبركن ، بزرگترش كن

288
00:17:03,536 --> 00:17:04,801
پسران بويل ؟

289
00:17:04,803 --> 00:17:07,104
. بويل
برميگرده به جناب كشيش بادي بويل ؟

290
00:17:08,806 --> 00:17:09,890
. اينُ گوش كن

291
00:17:09,892 --> 00:17:12,059
. سطر اول صحفش ميگه ، هميشه مذهبي بوده

292
00:17:12,061 --> 00:17:13,176
ولي يه هفته قبل از مردنش

293
00:17:13,178 --> 00:17:14,844
از يه جلسه‌ي دعا برميگرده خونه

294
00:17:14,846 --> 00:17:17,865
. و بعنوان مردي انباشته از جلال الهي ، تغيير كرده بوده

295
00:17:17,867 --> 00:17:19,199
. پس ، دوباره پاي بادي وسطه

296
00:17:19,201 --> 00:17:21,818
. فروختن ملت متناسب ، بعنوان گوشت به فرشته‌ها

297
00:17:21,820 --> 00:17:24,204
... فقط چي
حالا در مورد گروه‌هاي كوچيك صحبت ميكنيم ؟

298
00:17:24,206 --> 00:17:25,205
. نميدونم

299
00:17:25,207 --> 00:17:27,190
، شايد در آن واحد ، هرازان نفر رو نرم ميكنه

300
00:17:27,192 --> 00:17:29,576
. اون قادر نبوده كنترل كنه به چه فرشته‌هايي اجازه‌ي ورود بده

301
00:17:29,578 --> 00:17:31,861
براي همين ، پيروان برتلميو تونستن به محض اينكه

302
00:17:31,863 --> 00:17:33,830
. بادي كارش رو انجام داده ، وارد بشن

303
00:17:33,832 --> 00:17:37,801
پس ، رد داوگ و افرادش ، از افراد برتلميو بودن ؟

304
00:17:37,803 --> 00:17:39,553
. آره ، و سلاخي شدن

305
00:17:39,555 --> 00:17:41,989
. كه يعني اين گروه جديد ، بدتر هم هستن

306
00:17:41,991 --> 00:17:45,759
تا حالا نگفتم فرشته‌ها خيلي گه‌ـن ؟

307
00:17:45,761 --> 00:17:48,044
و خيلي قدرداني ميكنه از اينكه براي گروه

308
00:17:48,046 --> 00:17:50,180
. مطالعاتي انجيل‌تون ، اعلام آمادگي كرديد

309
00:17:50,182 --> 00:17:53,901
. علاقه ، انرژي و طرفداري‌تون رو تحسين ميكنم

310
00:17:53,903 --> 00:17:57,821
شما دقيقاً چيزي هستيد كه خدا و فرشتگانش براي

311
00:17:57,823 --> 00:17:59,189
. جهاد ، در نظر دارن

312
00:17:59,191 --> 00:18:02,693
. حالا برخيزيد

313
00:18:02,695 --> 00:18:05,362
. دستاتون رو بهم بديد ، همه

314
00:18:05,364 --> 00:18:10,751
. ميزبان بهشتي رو احساس كنيد كه در آغوش‌تون ميگيره

315
00:18:10,753 --> 00:18:13,086
. اونا رو در آغوش بگيريد

316
00:18:13,088 --> 00:18:18,041
. فرشته‌ها هيچي رو بيشتر از احساس عشق شما ، نميخوان

317
00:18:18,043 --> 00:18:20,093
. از صميم قلب بهشون خوش‌آمد بگيد

318
00:18:20,095 --> 00:18:21,545
! اجازه بديد ، داخل شن

319
00:18:21,547 --> 00:18:24,514
! به نام مالاكاي ، اجازه بديد وارد بشن

320
00:18:29,604 --> 00:18:31,605
! نه

321
00:18:48,336 --> 00:18:50,653
. فرانكلي ، هيچ وقت بهشون عادت نكردم

322
00:18:50,967 --> 00:18:53,308
. قرن‌ها بين‌شون زندگي كردم

323
00:18:53,420 --> 00:18:56,471
. مجبور بودن خودم رو مجزا كنم تا عاقل بمونم

324
00:18:56,473 --> 00:19:00,725
. انسان‌ها بنظر كارهاي آشفته‌اي ميكنن ، متاترون

325
00:19:00,727 --> 00:19:04,596
... كه اونا رو فريبنده ميكنه ، ولي

326
00:19:04,598 --> 00:19:06,498
. تمام اون احساسات

327
00:19:06,500 --> 00:19:07,349
. ششش

328
00:19:07,351 --> 00:19:09,501
. و هدر دادن انرژي

329
00:19:09,503 --> 00:19:11,316
. فقط... خسته كنندست

330
00:19:11,317 --> 00:19:12,393
. ميدونم

331
00:19:13,795 --> 00:19:15,300
... سم وينچستر

332
00:19:15,876 --> 00:19:18,910
. اينجا همه چي بهم ريخته

333
00:19:18,912 --> 00:19:21,880
. و برادر‌ـه ، نميدونم از كجا شروع كنم

334
00:19:21,882 --> 00:19:24,983
. ميتونم از شر اونا خلاصت كنم

335
00:19:26,552 --> 00:19:28,820
. از شر همشون

336
00:19:28,822 --> 00:19:33,608
قصد داري حاكم بهشت جديد بشي ، درست ميگم ؟

337
00:19:33,610 --> 00:19:35,900
... آه

338
00:19:38,315 --> 00:19:43,485
. مسئوليتي‌ـه كه احساس ميكنم بايد قبول كنم

339
00:19:43,487 --> 00:19:47,205
پس متاترون ، اون تو رو خدا نميكنه ؟

340
00:19:47,207 --> 00:19:50,041
. اوه

341
00:19:50,043 --> 00:19:53,828
. به طور معنايي

342
00:19:53,830 --> 00:19:58,216
. نميدونم از اون اسم استفاده كنم... لزوماً

343
00:19:58,218 --> 00:19:59,217
. نه

344
00:19:59,219 --> 00:20:04,139
... وقتي وقتش برسه ، اسمم رو ميذاريم

345
00:20:04,141 --> 00:20:05,640
" X "|

346
00:20:05,642 --> 00:20:08,960
ايكس ؟

347
00:20:08,962 --> 00:20:12,831
... تو و من

348
00:20:12,833 --> 00:20:17,301
. دوباره ميتونيم بهشت رو داشته باشيم ، گادريل

349
00:20:20,107 --> 00:20:21,256
. باشه

350
00:20:21,258 --> 00:20:26,644
. با فرجام اين روش‌ها ، آشنايي ندارم

351
00:20:28,814 --> 00:20:33,301
. البته ، كسي گوش نميده

352
00:20:33,303 --> 00:20:37,005
. اوم ، ولي ، لازمه مساعدت كنم

353
00:20:37,007 --> 00:20:42,377
. سوالاتي دارم و براي بعضي جوابي نيست

354
00:20:42,379 --> 00:20:44,446
مسلماً اگه بيچاره نشده بودم

355
00:20:44,448 --> 00:20:46,681
. براي تقاضاي كمك ، نميومدم ، ولي ، كمك لازم دارم

356
00:20:46,683 --> 00:20:48,450
. گم شدم

357
00:20:48,452 --> 00:20:49,918
. به راهنماييت نياز دارم

358
00:20:49,920 --> 00:20:53,221
. لطفاً دعاهام رو بشنو

359
00:20:58,644 --> 00:21:01,146
. نميدونم انسان‌ها چطور اين كارُ ميكنن

360
00:21:07,370 --> 00:21:09,654
. دوشاخه رو بزن به برق

361
00:21:16,662 --> 00:21:20,081
. مطمئناً اون جوابي نبود كه دنبالش بودي

362
00:21:20,083 --> 00:21:21,499
. تو يه فرشته‌اي

363
00:21:21,501 --> 00:21:23,451
. موريل

364
00:21:23,453 --> 00:21:27,172
. اندازه ورنداشتم

365
00:21:28,958 --> 00:21:31,810
كستيل ؟

366
00:21:31,812 --> 00:21:33,812
. نه صبركن ، خواهش ميكنم به حرفم گوش كن

367
00:21:33,814 --> 00:21:36,064
. حتّي نبايد معلوم بشه باهات حرف زدم

368
00:21:36,066 --> 00:21:37,966
. فقط يه لحظه نياز دارم
. نه

369
00:21:37,968 --> 00:21:39,184
. خواهش ميكنم

370
00:21:39,186 --> 00:21:42,937
. فقط اطلاعات ميخوام

371
00:21:44,857 --> 00:21:47,492
. دين
. شايد اينجا چيزي نباشه

372
00:21:47,494 --> 00:21:51,062
كرولي گفت طلسمي كه باعث افول فرشته‌ها شده

373
00:21:51,064 --> 00:21:52,430
. برگشت ناپذيره

374
00:21:52,432 --> 00:21:53,815
. آره ، خب ، لعنت به كرولي

375
00:21:53,817 --> 00:21:56,000
چرا فكر ميكني چيزي كه گفته درسته ؟

376
00:21:56,002 --> 00:22:00,605
. اين قسمت تقريباً حل نشدني‌ـه

377
00:22:00,607 --> 00:22:02,941
تقريباً مثل اينكه وقتي متاترون داشته مينوشتتش

378
00:22:02,943 --> 00:22:05,093
. خواسته كلمات مخفي بمونن

379
00:22:05,095 --> 00:22:08,079
. حتّي از پيامبرها

380
00:22:08,081 --> 00:22:09,247
. هي

381
00:22:09,249 --> 00:22:11,749
. هي
. اينُ ببين

382
00:22:11,751 --> 00:22:13,551
. يه حمله‌ي فرشته‌ي ديگه

383
00:22:13,553 --> 00:22:15,753
چي ؟
كجا ؟

384
00:22:15,755 --> 00:22:17,021
. يوتا

385
00:22:17,023 --> 00:22:20,058
يه ، آه ، گروه دانشگاهي مطالعات انجيل

386
00:22:20,060 --> 00:22:24,062
... و ، آه ، سخنگوي خارجي‌شون
. يه خانم كليسايي‌ـه طاقچه بالا

387
00:22:24,064 --> 00:22:26,430
. از داخل سوخته
. چشم‌هاي بچّه‌ها گم شده

388
00:22:26,432 --> 00:22:27,615
. ولي مال خانومه نه

389
00:22:27,617 --> 00:22:30,702
پس ، يه فرشته هم بوده ؟

390
00:22:30,704 --> 00:22:31,669
. اينجور بنظر ميرسه

391
00:22:31,671 --> 00:22:33,204
آه ، با صداي ريز براي

392
00:22:33,206 --> 00:22:35,907
. باشگاه ، آه ، سرود وزارت خونه ، ميخونده

393
00:22:35,909 --> 00:22:38,576
. خب

394
00:22:38,578 --> 00:22:40,628
و باشگاه اين ماهي‌هاي به قلاب افتاده رو سوار اتوبوس ميكرده

395
00:22:40,630 --> 00:22:42,997
پس وقتي با پليس وايومنگ چك كردم

396
00:22:42,999 --> 00:22:46,835
گفتن شاهدين يه همچين اتوبوسي رو ديدن كه كافه‌ي موتورسوارها رو ترك ميكرده

397
00:22:46,837 --> 00:22:48,653
. كمي قبل از اينكه اجساد پيدا بشن

398
00:22:48,655 --> 00:22:51,005
پس ، خانم كليسا ، از دو جنبه قاتل بوده ؟

399
00:22:53,893 --> 00:22:56,594
حدس ميزنم اون و كسي كه باهاش كار ميكرده

400
00:22:56,596 --> 00:22:58,680
موتورسوارهاي برتلميو رو تو كافه كشتن

401
00:22:58,682 --> 00:23:00,014
. و بعدش پسراي برت ، جوابش رو دادن

402
00:23:00,016 --> 00:23:02,300
وقتي داشته اون دانش‌آموزها رو براي پوسته شدن ، استخدام ميكرده

403
00:23:04,303 --> 00:23:07,372
. واو ، يه گروه بچّه

404
00:23:07,374 --> 00:23:09,274
. كوين

405
00:23:10,476 --> 00:23:12,193
. وقت داره ميگذره

406
00:23:13,779 --> 00:23:16,831
. بگيم تو حقيقت رو ميگي و متاترون گولت زده

407
00:23:16,833 --> 00:23:18,283
. هنوزم بايد تحويلت بدم

408
00:23:18,285 --> 00:23:20,651
. ولي نميدي

409
00:23:20,653 --> 00:23:23,421
. خيلي مطمئن نباش

410
00:23:23,423 --> 00:23:27,675
. من... فكر ميكنم به طور غريزي بهم اعتماد داري

411
00:23:27,677 --> 00:23:29,544
. ما مثل هميم

412
00:23:29,546 --> 00:23:32,430
. هردو نميخوام بخشي از پليدي باشيم

413
00:23:32,432 --> 00:23:35,934
، و وقتي تو دعا ميكردي

414
00:23:35,936 --> 00:23:38,186
چطور ميدونستي به يكي از اونا نميخوري ؟

415
00:23:38,188 --> 00:23:40,972
محجور شدم ، موهبتم ازم گرفته شده و اميدوار بودم

416
00:23:40,974 --> 00:23:43,858
بنظر ميرسيد يه آدم بيچاره‌ي ديگه هستم

417
00:23:43,860 --> 00:23:47,011
. پس نميتونست براي ستيزگرها اهميتي داشته باشه

418
00:23:47,013 --> 00:23:48,463
و فكر ميكني من اهميت ميدم ؟

419
00:23:48,465 --> 00:23:50,848
. اينجايي

420
00:23:50,850 --> 00:23:53,184
. شايد شرايط رو درك كني

421
00:23:53,186 --> 00:23:55,620
. برتلميو ، با انجمن‌ ديگه تو يه نزاع خونين‌ـه

422
00:23:55,622 --> 00:23:57,538
. ديوانگي‌ـه

423
00:23:57,540 --> 00:23:59,407
جبهه‌ي مخالف رو كي رهبري ميكنه ؟

424
00:23:59,409 --> 00:24:00,558
. مالاكاي

425
00:24:00,560 --> 00:24:03,211
مالاكاي ؟
. هرج و مرج طلب

426
00:24:03,213 --> 00:24:06,464
. با برتلميو تكميل ميشه

427
00:24:06,466 --> 00:24:08,166
. به صورت بدتري

428
00:24:08,168 --> 00:24:11,636
. ولي هنوز كسايي مثل تو هستن كه ميخوان از اين ماجرا بيرون بمونن

429
00:24:11,638 --> 00:24:13,004
. كم و اندك

430
00:24:13,006 --> 00:24:15,924
. هر طرف ، كسايي رو كه ميخوان طبيعي بمونن ، دوره ميكنن

431
00:24:15,926 --> 00:24:18,009
فرشته‌ها شكنجه و كشته ميشن

432
00:24:18,011 --> 00:24:19,477
. اگه وفاداري‌شون رو گرو نذارن

433
00:24:19,479 --> 00:24:21,846
. بدتر از چيزي‌ـه كه فكر ميكردم

434
00:24:21,848 --> 00:24:24,215
. هر طرف ميخواد طرف ديگه رو له كنه

435
00:24:24,217 --> 00:24:27,135
. متاترون رو كنار بزنه ، و به بهشت حكم راني كنه

436
00:24:27,137 --> 00:24:30,722
... و... بهشت تحت سلطه‌ي هر كدوم باشه

437
00:24:30,724 --> 00:24:32,357
. جهنم ميشه

438
00:24:44,403 --> 00:24:45,954
. اين يه پاداش‌ـه ، كستيل

439
00:24:45,956 --> 00:24:51,159
. موريل رو دنبال ميكرديم
. نامردوار جاش رو نشون نميداد

440
00:24:51,161 --> 00:24:56,597
. و تعجب روي تعجب ، ما رو به سمت تو رهنمون كرد

441
00:24:56,599 --> 00:25:01,185
. ندانسته

442
00:25:01,187 --> 00:25:03,137
. تصحيح ميكنم

443
00:25:03,139 --> 00:25:04,856
. ندانسته

444
00:25:04,858 --> 00:25:06,057
. احمقانه

445
00:25:06,059 --> 00:25:10,611
. به جزئيات توضيح دادم

446
00:25:10,613 --> 00:25:13,264
. نميدونم طلسم متاترون چطور كار ميكنه

447
00:25:13,266 --> 00:25:17,869
. بنابراين ، نميتونم تو معكوس كردنش كمك كنم

448
00:25:17,871 --> 00:25:19,871
. يه همدست بي اطلاع بودم

449
00:25:19,873 --> 00:25:21,739
. اوه

450
00:25:21,741 --> 00:25:24,542
. يه ساده‌لوح

451
00:25:24,544 --> 00:25:26,711
. كستيل بزرگ

452
00:25:26,713 --> 00:25:29,714
. كستيل نفيس و معتمد

453
00:25:29,716 --> 00:25:33,835
. كستيلي كه جاش بالاي درخت كريسمس بود ، يه ساده‌لوح بيشتر نيست

454
00:25:36,172 --> 00:25:39,590
. ساده‌لوح يا نابغه ، داخل دايره بودي

455
00:25:39,592 --> 00:25:42,810
. ميدوني نقطه‌ ضعف متاترون كجاست

456
00:25:44,313 --> 00:25:46,180
. نه

457
00:25:46,182 --> 00:25:47,648
. نميدونم

458
00:25:51,938 --> 00:25:54,906
. تئو

459
00:25:56,408 --> 00:25:57,975
. نه

460
00:26:06,318 --> 00:26:08,269
. زجر ميكشي ، حتّي براي اعتقاداتت ميميري

461
00:26:08,271 --> 00:26:09,620
. فهميدم

462
00:26:09,622 --> 00:26:12,940
... ولي متاترون ، كسي كه كلي فكر و خيال داره

463
00:26:12,942 --> 00:26:15,376
ارزش جونت رو داره ؟...

464
00:26:15,378 --> 00:26:20,014
مهم تر از اون ، ارزشش جونش رو داره ؟

465
00:26:22,551 --> 00:26:24,519
. نه

466
00:26:24,521 --> 00:26:26,521
. نه ، اون بيگناه‌ـه

467
00:26:26,523 --> 00:26:28,506
. بهش دست نميزني

468
00:26:28,508 --> 00:26:32,944
. اصلاً قصد ندارم بهش دست بزنم

469
00:26:42,154 --> 00:26:44,572
. پاكدامني خودش مجازاته

470
00:26:46,458 --> 00:26:47,959
! خواهش ميكنم ، نه

471
00:26:47,961 --> 00:26:49,977
! نه

472
00:26:58,631 --> 00:27:02,245
. فرشته‌ها ، فرشته‌ها رو سلاخي ميكنن

473
00:27:03,820 --> 00:27:07,656
اين چيزي‌ـه كه براش ساخته شديم ؟

474
00:27:07,658 --> 00:27:11,381
. فقط به مثال‌هات بچسب ، كستيل

475
00:27:11,382 --> 00:27:13,916
چند نفر تو بهشت كشتي ؟

476
00:27:13,918 --> 00:27:16,803
چند نفر تو برزخ ؟

477
00:27:16,805 --> 00:27:20,723
اوه ، نميدوني ؟

478
00:27:20,725 --> 00:27:23,025
... يه ميزبان فرشته مرده وقتي اونا سقوط كردن

479
00:27:23,027 --> 00:27:26,312
. آزريل ، سوفيا ، ايزيكيل

480
00:27:26,314 --> 00:27:28,731
" مردن "
. حتّي توصيفش هم نميكنه

481
00:27:28,733 --> 00:27:29,899
. منهدم شدن

482
00:27:29,901 --> 00:27:35,071
. بال‌ها كنده شده ، درد توصيف ناپذيري تو دستات‌ـه

483
00:27:35,073 --> 00:27:36,289
پس ، فكر كنم

484
00:27:36,291 --> 00:27:40,910
. ميخواي هر اطلاعاتي رو داري ، آماده كني

485
00:27:40,912 --> 00:27:44,547
... داري فكر ميكني

486
00:27:47,000 --> 00:27:48,468
... باشه

487
00:27:48,470 --> 00:27:51,971
. ولت ميكنم زير دست يه هنرمند

488
00:27:55,759 --> 00:27:58,177
. برام مهم نيست چي ميمونه

489
00:28:00,731 --> 00:28:03,850
. تقاضاي بخشش نكن

490
00:28:03,852 --> 00:28:07,520
. چيزي نيست

491
00:28:13,694 --> 00:28:16,746
. يه فرصت ديگه براي خلاص شدن بهت ميدم

492
00:28:20,817 --> 00:28:24,837
. يه مرگ سريع بهم بده

493
00:28:29,142 --> 00:28:32,728
. ميخوام با متاترون صحبت كني

494
00:28:32,730 --> 00:28:36,299
. همه ميدونن روش نفوذ داري

495
00:28:36,301 --> 00:28:38,467
. به حرفت گوش ميده

496
00:28:38,469 --> 00:28:41,187
. ازش بخواه منُ به بهشت ببره

497
00:28:43,590 --> 00:28:46,342
. ميتوني همچين كاري كني ، كستيل

498
00:28:46,344 --> 00:28:49,145
. سربازش ميشم
. هر چي بخواد انجام ميدم

499
00:28:51,949 --> 00:28:54,400
. تو... به مالاكاي خدمت ميكني

500
00:28:54,402 --> 00:28:56,485
. فكر ميكردم اون جواب بود
. ولي ديوونست

501
00:28:56,487 --> 00:29:00,122
حالا... متوجه شدي ؟

502
00:29:00,124 --> 00:29:02,325
. تمايلت بيشتر بود كه كارهاي كثيفش رو انجام بدي

503
00:29:02,327 --> 00:29:04,410
. كاري كردم كه مجبور بودم

504
00:29:04,412 --> 00:29:07,830
. وقتي مطمئن بودي ، ميتونه برتلميو رو شكست بده

505
00:29:07,832 --> 00:29:10,383
. ولي هيچكس از اين جنگ جون سالم در نميبره

506
00:29:10,385 --> 00:29:13,386
. پس ، ترجيح ميدي تو بهشت نباشي

507
00:29:13,388 --> 00:29:17,106
. ميتونم در مورد بازپس گيري مرحمتت باهاش صحبت كنم

508
00:29:20,260 --> 00:29:23,930
. خب ، اين ، اوم ، حقيقت داره

509
00:29:23,932 --> 00:29:27,383
. متاترون و من يه رابطه‌ي كاري داريم

510
00:29:27,385 --> 00:29:30,086
. ميدونستم

511
00:29:30,088 --> 00:29:32,722
. باهوشي ، تئو

512
00:29:32,724 --> 00:29:34,440
. هم پيماني

513
00:29:34,442 --> 00:29:40,947
. و ميتونه از سرباز ماهري مثل تو استفاده كنه

514
00:29:40,949 --> 00:29:42,898
. اوه ، ولي نميدونم

515
00:29:42,900 --> 00:29:45,284
. من يه بازيكن تيمم ، كستيل

516
00:29:52,876 --> 00:29:54,743
باشه ، خب ؟

517
00:30:08,392 --> 00:30:12,361
. زماني احتياج دارم كه ارتباط برقرار كنم

518
00:30:20,937 --> 00:30:24,840
. و تو چيزي داري كه نياز دارم

519
00:30:24,842 --> 00:30:27,109
. هرچي بخواي

520
00:30:35,052 --> 00:30:37,920
. امم

521
00:31:15,125 --> 00:31:17,543
. نه

522
00:31:21,048 --> 00:31:22,631
. اوه ، نه

523
00:31:36,613 --> 00:31:38,614
هي ، سم رو نديدي ؟

524
00:31:38,616 --> 00:31:39,865
. رفت بيرون

525
00:31:39,867 --> 00:31:40,682
كجا ؟

526
00:31:40,684 --> 00:31:41,784
. نميدونم

527
00:31:41,786 --> 00:31:44,553
متوجه شدي كه خيلي داره اين كار رو انجام ميده ؟

528
00:31:44,555 --> 00:31:46,989
. آره

529
00:31:49,210 --> 00:31:51,410
. بله

530
00:31:51,412 --> 00:31:53,579
. دين ، وقت زيادي ندارم ، پس گوش كن

531
00:31:53,581 --> 00:31:56,248
. رهبر گروه مخالف ، فرشته‌اي هست به اسم ، مالاكاي

532
00:31:56,250 --> 00:31:57,917
تو از كجا ميدوني ؟

533
00:31:57,919 --> 00:31:59,318
. منُ گرفته بود

534
00:31:59,320 --> 00:32:01,703
. من ، آه ، شكنجه شدم

535
00:32:01,705 --> 00:32:04,173
. ولي فرار كردم
چطور ؟

536
00:32:04,175 --> 00:32:10,012
. كاري رو كردم كه مجبور بودم انجام بدم

537
00:32:10,014 --> 00:32:12,681
. تبديل شدم به چيزي كه اونا شدن

538
00:32:12,683 --> 00:32:14,266
. يه وحشي

539
00:32:14,268 --> 00:32:17,052
... چكار
كس ، كجايي ؟

540
00:32:17,054 --> 00:32:19,522
. بهتره ازتون دور باشم

541
00:32:19,524 --> 00:32:21,373
. حالا بيشتر منُ ميخوان

542
00:32:21,375 --> 00:32:23,392
. ولي مشكلي ندارم

543
00:32:23,394 --> 00:32:25,528
. من... موهبتم رو پس گرفتم

544
00:32:25,530 --> 00:32:29,915
. خب ، في نفسه مال خودم نيست ، ولي ميشه

545
00:32:29,917 --> 00:32:32,118
صبركن ، تو... برگشتي ؟
جادوت رو بدست آوردي ؟

546
00:32:32,120 --> 00:32:34,787
. مطمئن نيستم

547
00:32:34,789 --> 00:32:36,672
. ولي يه فرشته‌ام

548
00:32:36,674 --> 00:32:38,424
و مشكلي نداري ؟

549
00:32:38,426 --> 00:32:43,212
. اگه قرار بجنگيم ، لازمه آماده باشم

550
00:32:43,214 --> 00:32:44,797
. كس

551
00:32:44,799 --> 00:32:46,415
. دين

552
00:32:46,417 --> 00:32:48,083
. يه چيز ديگه هم هست

553
00:32:48,085 --> 00:32:49,301
چي ؟

554
00:32:49,303 --> 00:32:54,089
نگفتي سم توسط فرشته‌اي به اسم ايزيكيل درمان شده ؟

555
00:32:54,091 --> 00:32:57,593
آه... آره ، چرا ؟

556
00:32:57,595 --> 00:33:01,280
. ايزاكيل مرده

557
00:33:01,282 --> 00:33:03,783
چي ؟

558
00:33:03,785 --> 00:33:07,787
. وقتي فرشته‌ها سقوط ميكردن ، مرده

559
00:33:11,075 --> 00:33:13,108
. يه طلسم لازم دارم ، هرچي زودتر

560
00:33:14,378 --> 00:33:17,446
. همه هميشه طلسم لازم دارن ، اونم هرچي زودتر

561
00:33:17,448 --> 00:33:18,798
. باشه ، گوش كن

562
00:33:18,800 --> 00:33:21,500
. يه فرشته نميتونه توسط يه انسان بيرون رانده بشه

563
00:33:21,502 --> 00:33:22,918
فقط توسط ميزبان ، درسته ؟

564
00:33:22,920 --> 00:33:26,388
خب ، اگه راهي براي كم كردن قدرت فرشته باشه كه

565
00:33:26,390 --> 00:33:28,290
براي مدتي رئيس نباشه ، چي ؟

566
00:33:28,292 --> 00:33:29,508
چي ؟

567
00:33:29,510 --> 00:33:31,227
براي مثال ، اگه... اگه فرضاً

568
00:33:31,229 --> 00:33:32,845
بخوام با يه پوسته حرف بزنم

569
00:33:32,847 --> 00:33:34,580
. ولي اوني كه توشه ، نتونه گوش كنه

570
00:33:34,582 --> 00:33:36,515
چرا ؟

571
00:33:36,517 --> 00:33:37,716
چرا ؟

572
00:33:37,718 --> 00:33:40,536
. كوين ، يه عالمه انسان‌هاي تسخير شده اون بيرون داريم

573
00:33:40,538 --> 00:33:41,604
با مني ؟

574
00:33:41,606 --> 00:33:43,522
و وقتي فرشته‌ها دست از كشتن هم بردارن

575
00:33:43,524 --> 00:33:45,307
. انسان‌ها اون به دندون گرفتن

576
00:33:45,309 --> 00:33:47,109
پس اگه بخوان نشاني از انساني كه داخل هست داشته باشم

577
00:33:47,111 --> 00:33:49,578
پس اون زن يا مرد بتونه فرشته رو پرت كنه بيرون ؟

578
00:33:49,580 --> 00:33:51,597
چيز خوبيه ، درسته ؟

579
00:33:51,599 --> 00:33:53,699
. آه... آره

580
00:33:53,701 --> 00:33:56,318
. باشه ، پس ، يه دستي به لوح بزن
. بزن بريم

581
00:33:56,320 --> 00:33:57,503
حالا ؟

582
00:33:57,505 --> 00:34:00,039
. ديروز ، سيندرلا|

583
00:34:06,980 --> 00:34:09,582
. داشتم بارها بهش فكر ميكردم ، متاترون

584
00:34:11,268 --> 00:34:14,436
. بعنوان جانشين فرماندهي بهت ملحق ميشم

585
00:34:17,508 --> 00:34:19,859
. احسنت ، گادريل

586
00:34:19,861 --> 00:34:24,613
اين حركت ، علامتي رو كه براي

587
00:34:24,615 --> 00:34:27,182
. قرن‌ها بعنوان شكار روت زدن ، رو پاك ميكنه

588
00:34:27,184 --> 00:34:30,035
. بهشت دوباره ساخته ميشه

589
00:34:30,037 --> 00:34:34,456
. همچنين اعتبار تو بعنوان يكي از بزرگترين قهرمان‌ها

590
00:34:34,458 --> 00:34:37,743
. براي اين فرصت ازت تشكر ميكنم

591
00:34:37,745 --> 00:34:41,630
. فقط يه چيز ديگه ميمونه

592
00:34:41,632 --> 00:34:43,082
. خب

593
00:34:43,084 --> 00:34:46,302
. بايد از وفاداريت مطمئن بشم

594
00:34:46,304 --> 00:34:48,587
. داريش

595
00:34:48,589 --> 00:34:52,508
. نه ، منظورم واقعاً مطمئن شدن‌ـه

596
00:34:52,510 --> 00:34:59,148
. دشمناني داريم كه قريب الوقوع تلاش‌هاي ما رو تهديد ميكنن

597
00:34:59,150 --> 00:35:01,350
. بايد از بين برن

598
00:35:01,352 --> 00:35:04,320
بقتل برسن ؟

599
00:35:04,322 --> 00:35:06,888
. به عبارتي

600
00:35:06,890 --> 00:35:09,858
... اون

601
00:35:09,860 --> 00:35:12,227
. من همچين كسي نيستم

602
00:35:12,229 --> 00:35:15,331
. آره

603
00:35:15,333 --> 00:35:18,250
. اين اولين اسم توي ليستت

604
00:35:30,997 --> 00:35:33,349
. تصميم بگير

605
00:35:41,933 --> 00:35:44,435
. خب ، پس اين شاهكاري‌ـه كه فقط بايد بكشيمش

606
00:35:44,437 --> 00:35:45,653
جواب ميده ، نه ؟

607
00:35:45,655 --> 00:35:47,905
علائم رمزي به طور خلاصه بايد فرشته‌ي

608
00:35:47,907 --> 00:35:49,023
. تسخير كننده رو ، در بند كنن

609
00:35:49,025 --> 00:35:50,191
. اگه اطلاعات درست باشه

610
00:35:50,193 --> 00:35:51,492
صبركن ، چي ؟

611
00:35:51,494 --> 00:35:53,861
. فقط كمي وقت داشتم كه چيزهايي از لوح بفهمم

612
00:35:53,863 --> 00:35:56,080
. بقيش از پيرمرد كتاب نامه‌هاست

613
00:35:56,082 --> 00:35:59,333
، به محضي كه خونت به علائم رمزي آتيش گرفته برسه

614
00:35:59,335 --> 00:36:01,469
. طلسم عمل ميكنه

615
00:36:02,671 --> 00:36:05,206
دين ، چه خبره ؟

616
00:36:05,208 --> 00:36:06,907
. بهت گفتم

617
00:36:06,909 --> 00:36:08,626
. تئوريش رو بهم گفتي

618
00:36:08,628 --> 00:36:11,946
. دين ، فقط علائم رمزي توي انبار رو كشيديم

619
00:36:11,948 --> 00:36:12,963
چه كوفتي‌ـه ؟

620
00:36:12,965 --> 00:36:15,216
. بايد بهم اعتماد كني

621
00:36:15,218 --> 00:36:18,919
باشه ، اعتماد به چيزي كه بهت گفتم تمام چيزي‌ـه
. كه فعلاً ميتونم انجام بدم

622
00:36:18,921 --> 00:36:20,087
ميتوني انجام بدي ؟

623
00:36:20,089 --> 00:36:22,440
. هميشه بهت اعتماد دارم

624
00:36:23,424 --> 00:36:25,326
. و هميشه گندش در اومده

625
00:36:25,328 --> 00:36:27,495
. اوه ، بيخيال
هميشه ؟

626
00:36:27,497 --> 00:36:30,731
. هميشه نه

627
00:36:32,652 --> 00:36:34,301
هي ، كجا بودي ؟

628
00:36:34,303 --> 00:36:37,321
. هي ، آبجو خريدم

629
00:36:37,323 --> 00:36:38,689
. چه آبجو خريدن طولاني‌اي

630
00:36:39,975 --> 00:36:41,192
ميشه صحبت كنيم ؟

631
00:36:41,194 --> 00:36:45,196
. آره
. آه... حتماً

632
00:36:48,583 --> 00:36:49,950
. بنظر جدي مياد

633
00:36:59,594 --> 00:37:01,045
چه خبره ؟

634
00:37:01,047 --> 00:37:02,663
چكار ميكني ؟

635
00:37:02,665 --> 00:37:04,548
. بايد سريعاً يه چيزي بهت بگم

636
00:37:04,550 --> 00:37:05,766
. حسابي اعصابت رو بهم ميريزه

637
00:37:05,768 --> 00:37:07,518
. باشه

638
00:37:07,520 --> 00:37:10,554
. اون آزمايشات واقعاً دخلت رو آورد

639
00:37:10,556 --> 00:37:12,606
. آره ، ميدونم

640
00:37:12,608 --> 00:37:13,607
. نه ، نميدوني

641
00:37:13,609 --> 00:37:15,442
. منظورم در حد مرگ دخلت اومد

642
00:37:15,444 --> 00:37:17,728
. از جشن تولد خبري نيست ، از خاك به خاك

643
00:37:17,730 --> 00:37:19,980
. خب ، من داغون شدم ، پس يه كاري كردم

644
00:37:19,982 --> 00:37:21,866
خب ، يه حركت سخت در مورد تو بدون اينكه بهت بگم

645
00:37:21,868 --> 00:37:23,317
. چون تو كما بودي

646
00:37:23,319 --> 00:37:25,402
صبركن ، چي ؟
كي ؟

647
00:37:25,404 --> 00:37:27,021
. تو بيمارستان بودي ، خب

648
00:37:27,023 --> 00:37:28,739
. و گفتن ميميري

649
00:37:28,741 --> 00:37:31,542
دين ، چكار كردي ؟

650
00:37:34,262 --> 00:37:35,663
. اجازه دادم يه فرشته وارد بشه

651
00:37:38,350 --> 00:37:39,350
وارد چي ؟

652
00:37:39,352 --> 00:37:41,502
. وارد تو

653
00:37:41,504 --> 00:37:44,421
. گفت ميتونه درمانت كنه و كرد

654
00:37:44,423 --> 00:37:45,789
هنوز داخل منه ؟

655
00:37:47,092 --> 00:37:49,876
. صبركن ، غير ممكنه دين

656
00:37:49,878 --> 00:37:51,695
. نميتونه اتفاق افتاده باشه
. اصلاً دعوتش نكردم

657
00:37:51,697 --> 00:37:54,131
. گولت زدم كه بگي بله
. بنظر تنها راه ممكن بود

658
00:37:58,854 --> 00:38:02,489
. پس... دوباره

659
00:38:02,491 --> 00:38:06,443
. فكر كردي نميتونم از پس چيزي بر بيام ، پس خودت عمل كردي

660
00:38:06,445 --> 00:38:08,696
. نه
. كاري رو كردم كه مجبور بودم

661
00:38:08,698 --> 00:38:10,864
. هيچ وقت باهاش موافقت نميكردي
. و ميمردي

662
00:38:10,866 --> 00:38:12,716
. خب ، شايد حداقل دوست داشتم انتخاب كنم

663
00:38:12,718 --> 00:38:13,751
. بعداً ميتونيم اين كارُ بكنيم

664
00:38:13,753 --> 00:38:15,669
. ميتوني... ميتوني هرچي ميخواي بهم لگد بزني

665
00:38:15,671 --> 00:38:17,321
. الان ، مشكل بزرگتري داريم

666
00:38:17,323 --> 00:38:19,189
بزرگتر ؟

667
00:38:19,191 --> 00:38:21,875
. فرشته بهم دروغ گفته
خب ؟

668
00:38:21,877 --> 00:38:23,577
. كسي نبوده كه گفته

669
00:38:23,579 --> 00:38:24,845
. گفته بود اسمش ايزيكيل‌ـه

670
00:38:24,847 --> 00:38:27,047
. با توجه به گفته‌ي كس ، خيلي باحاله
. ولي ايزيكيل نيست

671
00:38:27,049 --> 00:38:29,183
كيه ؟
. نميدونم

672
00:38:29,185 --> 00:38:31,252
. ظاهراً ايزيكيل مرده

673
00:38:31,254 --> 00:38:34,888
. هركي هست ، اگه بخواد ميتونه تو يه تپش قلب ، كارت رو تمام كنه

674
00:38:34,890 --> 00:38:36,523
. پس بايد شكستش بدي

675
00:38:38,995 --> 00:38:42,262
ميشنوي چي ميگم ؟

676
00:38:42,264 --> 00:38:46,266
. فكر كنم به اندازه‌ي كافي خوب شدي
. ولي بايد بيرونش كني

677
00:38:46,268 --> 00:38:49,119
. سم

678
00:38:50,872 --> 00:38:52,706
... س

679
00:38:52,708 --> 00:38:55,326
. هي

680
00:39:03,802 --> 00:39:06,520
. هي ، سم

681
00:39:11,959 --> 00:39:13,293
هي ، چيزي از چيزي كه دين

682
00:39:13,295 --> 00:39:15,846
اخيراً گفت ، متوجه شدي ؟

683
00:39:15,848 --> 00:39:17,598
. بين تو و من ، يكم نگرانشم

684
00:39:17,600 --> 00:39:20,300
. نگران دين نباش

685
00:39:20,302 --> 00:39:22,019
. حالش خوب ميشه

686
00:39:29,245 --> 00:39:30,160
! نه

687
00:39:32,480 --> 00:39:34,815
نه! نه! نه! كوين! ؟

688
00:39:37,670 --> 00:39:39,870
سم ؟

689
00:39:41,706 --> 00:39:43,273
. ديگه سمي وجود نداره

690
00:39:44,909 --> 00:39:49,213
. ولي فكر كنم بطور متقاعد كننده‌اي جاش ايفاي نقش كردم

691
00:39:53,919 --> 00:39:56,136
... چطور

692
00:39:56,138 --> 00:39:58,772
. شنيدم كه امشب با كوين تران حرف ميزدي

693
00:39:58,774 --> 00:40:01,859
. تئوريش رو بهم گفتي

694
00:40:01,861 --> 00:40:03,861
. دين ، فقط علائم رمزي‌اي كه تو انبار بود رو كشيديم

695
00:40:03,863 --> 00:40:05,779
چه كوفتي‌ـه ؟

696
00:40:05,781 --> 00:40:07,297
بايد بهم اعتماد كني ، باشه ؟

697
00:40:07,299 --> 00:40:09,033
. و اعتماد به چيزي كه بهت گفتم ، همه چيزي‌ـه كه فعلاً ميتونم انجام بدم

698
00:40:09,035 --> 00:40:10,367
ميتوني انجامش بدي ؟

699
00:40:12,654 --> 00:40:15,989
... تغيير دادن يه علامت رمزي

700
00:40:15,991 --> 00:40:19,460
... حتّي كم رنگ تر كردنش

701
00:40:19,462 --> 00:40:21,578
. طلسم رو تغيير ميده

702
00:40:25,517 --> 00:40:28,886
. در مورد كوين متاسفم
... ولي سرانجام

703
00:40:31,389 --> 00:40:35,092
. براي كار بهتري‌ـه...

704
00:40:35,094 --> 00:40:39,563
. كاري كردم كه بايد ميكردم

705
00:41:18,954 --> 00:41:22,589
كوين ؟

706
00:41:28,496 --> 00:41:31,398
كوين ؟