1
00:00:11,134 --> 00:00:14,302
♪ Your love has set
my soul on fire ♪

2
00:00:14,304 --> 00:00:15,739
♪ burnin' out of control ♪

3
00:00:15,740 --> 00:00:17,639
با همديگه اين كارو ميكنيم

4
00:00:17,641 --> 00:00:20,141
♪ You taught me
the ways of desire ♪

5
00:00:20,143 --> 00:00:22,777
♪ now it's takin' its toll ♪

6
00:00:22,779 --> 00:00:23,811
نه

7
00:00:23,813 --> 00:00:26,230
♪ You're
the right kind of sinner ♪

8
00:00:26,232 --> 00:00:28,549
♪ to release my inner fantasy ♪

9
00:00:28,551 --> 00:00:32,487
چجوري با اون هاله دزدي توي وجودت هنوز سرپايي ؟

10
00:00:32,489 --> 00:00:35,039
♪ And you know
that you were born to be ♪

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,958
اين نشان قابيله

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,211
♪ You're a heartbreaker ♪

13
00:00:38,212 --> 00:00:40,212
جادويي به اين قدرتمندي حتما يه بهايي هم داره

14
00:00:40,214 --> 00:00:43,131
الانم نميدونيم بهاي اين قدرت چيه

15
00:00:43,133 --> 00:00:45,167
♪ You're a heartbreaker,
dream maker ♪

16
00:00:45,169 --> 00:00:46,635
خنجرو بنداز

17
00:00:46,637 --> 00:00:48,503
♪ Love taker,
don't you mess around ♪

18
00:00:48,505 --> 00:00:49,588
♪ no, no, no ♪

19
00:00:49,590 --> 00:00:50,972
اولين باري كه دستم به اون خنجر خورد

20
00:00:50,974 --> 00:00:52,424
ميدنستم كه ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم

21
00:00:52,426 --> 00:00:55,343
ديگه يواش يواش دارم به اين فكر ميفتم كه
 اون خنجر يه بلاهايي سرت آورده ها

22
00:00:55,345 --> 00:00:58,063
♪ You're
the right kind of sinner ♪

23
00:00:58,065 --> 00:01:01,433
♪ to release my inner fantasy ♪

24
00:01:01,435 --> 00:01:04,436
♪ the invincible winner ♪

25
00:01:04,438 --> 00:01:08,990
♪ and you know
that you were born to be ♪

26
00:01:08,992 --> 00:01:10,742
♪ you're a heartbreaker ♪

27
00:01:10,744 --> 00:01:12,360
♪ dream maker ♪

28
00:01:12,362 --> 00:01:15,530
♪ love taker, heartbreaker ♪

29
00:01:18,001 --> 00:01:19,084
نه

30
00:01:30,931 --> 00:01:33,348
چشماتو باز كن دين

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,634
بيا بريم دنيا رو به هم بريزيم

32
00:01:43,026 --> 00:01:44,276
شايعه ها رو كه شنيدم

33
00:01:44,278 --> 00:01:47,062
به خودم گفتم
"نه بابا محاله"

34
00:01:47,064 --> 00:01:51,700
يه وينچستر ؟
يكي از خوديامون ؟

35
00:01:51,702 --> 00:01:54,619
ولي مث اينكه حقيقت داشت نه ؟

36
00:01:54,621 --> 00:01:56,905
روحت هر جوري كه بود

37
00:01:56,907 --> 00:02:01,243
شبا به هر چيزي كه تبديل ميشدي

38
00:02:01,245 --> 00:02:03,745
ديگه تموم شده

39
00:02:03,747 --> 00:02:05,830
چي ازت مونده ؟

40
00:02:05,832 --> 00:02:07,048
يه نگاهي به خودت بكن

41
00:02:15,976 --> 00:02:17,092
كراولي كجاس ؟

42
00:02:17,094 --> 00:02:19,344
بمير بابا

43
00:02:19,346 --> 00:02:23,064


44
00:02:26,320 --> 00:02:28,486


45
00:02:28,488 --> 00:02:29,938
يه بار ديگه ازت ميپرسم

46
00:02:29,940 --> 00:02:32,274
كراولي كجاس ؟

47
00:02:33,660 --> 00:02:36,244
برادر من كجاس ؟ -
من نميدونم -

48
00:02:37,414 --> 00:02:39,281
پس كسي كه ميدونه رو خبر كن

49
00:02:41,451 --> 00:02:43,785
هيچكس نميدونه

50
00:02:43,787 --> 00:02:45,670
اونا جواب ما رو نميدن

51
00:02:45,672 --> 00:02:47,589
باهاشون تماس بگير -
بهمون دستور دادن كه باهاشون تماس نگيريم -

52
00:02:47,591 --> 00:02:48,957
خبرشون كن

53
00:02:48,959 --> 00:02:52,227
خواهش ميكنم

54
00:02:52,229 --> 00:02:53,712
برادر من كجاس ؟

55
00:02:53,714 --> 00:02:57,714
Saeed.mr
قسمت اول فصل دهم
saeed.mr@gmail.com

56
00:02:57,715 --> 00:03:04,215
TvCenter.tv

57
00:03:04,240 --> 00:03:05,340
چهار هفته بعد

58
00:03:11,064 --> 00:03:13,782
آره آره
هيچ اتفاق خاصي نيفتاده

59
00:03:13,784 --> 00:03:15,650
هيچ مرگ و ميري هم نبوده ؟

60
00:03:15,652 --> 00:03:17,736
نه هيچ خبري نيست
چيزي نديدم

61
00:03:17,738 --> 00:03:19,738
من كه ميگم اين خبر خوبيه

62
00:03:19,740 --> 00:03:21,489
نه آره آره آره
حق با توئه

63
00:03:21,491 --> 00:03:22,958
متوجه منظورت هستم مايك
مرسي

64
00:03:22,960 --> 00:03:25,043
اين خبر خوبيه

65
00:03:25,045 --> 00:03:26,161
خيلي خب

66
00:03:26,163 --> 00:03:28,163
خب پس اگه خبري شد خبرشو به من بده

67
00:03:28,165 --> 00:03:29,464
خيلي خب مراقب خودت باش سم

68
00:03:29,466 --> 00:03:30,999
باشه مراقبم
خيالت راحت باشه

69
00:03:31,001 --> 00:03:32,584
مرسي

70
00:05:00,757 --> 00:05:02,424
سم الو

71
00:05:02,426 --> 00:05:04,759
فكر كنم يه چيزايي پيدا كرده باشم -
چه خوب -

72
00:05:04,761 --> 00:05:05,510
خوبه

73
00:05:06,763 --> 00:05:10,014
كَس ؟
هستي ؟

74
00:05:10,016 --> 00:05:11,933
مشكلي نيست 
من حالم خوبه

75
00:05:11,935 --> 00:05:12,935
تو .. بگو

76
00:05:12,936 --> 00:05:14,769
خب اينو گوش كن

77
00:05:14,771 --> 00:05:17,439
معلوم شد يه يارويي كه يه هفته پيش 
توي ويسكانسين كشته شده بود

78
00:05:17,441 --> 00:05:19,691
اسم اصليش "دُرو نيلي" بوده

79
00:05:19,693 --> 00:05:21,326
كه از يه فرقه مذهبي

80
00:05:21,328 --> 00:05:23,995
توي اوهايوي شمالي گم شده بوده خب ؟

81
00:05:23,997 --> 00:05:25,447
خب

82
00:05:25,449 --> 00:05:28,833
ولي "درو نيلي" سه ساله كه گم شده بوده

83
00:05:28,835 --> 00:05:31,002
زنشو بچه هاشو كشته

84
00:05:31,004 --> 00:05:32,670
و .. يه دفعه غيبش زده

85
00:05:32,672 --> 00:05:34,339
 ...ميدونم موضوع خاصي نيست

86
00:05:34,341 --> 00:05:36,458
 ...ولي اگه اين يارو تسخير شده باشه ...

87
00:05:36,460 --> 00:05:38,209
 ... خب اين يعني كه اون اولين

88
00:05:40,764 --> 00:05:42,514
اولين سرنخ 
يا اولين نشونه ايه كه

89
00:05:42,516 --> 00:05:43,548
 ... تو اين چند وقت ديديم

90
00:05:46,770 --> 00:05:48,686
ببخشيد

91
00:05:48,688 --> 00:05:50,355
راستش ميدوني چيه ؟

92
00:05:50,357 --> 00:05:52,223
هرچي بيشتر به اين قضيه نگاه ميكنم

93
00:05:52,225 --> 00:05:53,225
 ... فكر ميكنم من آ

94
00:05:53,226 --> 00:05:55,193
فكر ميكنم كار اشتباهي كردم رفيق

95
00:05:55,195 --> 00:05:57,645
نه سم گفتي يه خبرايي بوده

96
00:05:57,647 --> 00:05:58,647
آره

97
00:05:58,648 --> 00:06:00,698
آ ... ولي .. نبوده

98
00:06:00,700 --> 00:06:02,650
من اشتباه كردم
ببخشيد

99
00:06:02,652 --> 00:06:04,619
من ميتونم كمكت كنم -
كَس -

100
00:06:04,621 --> 00:06:06,788
ما تلاشمونو كرديم

101
00:06:06,790 --> 00:06:07,956
 .. سم تو نميتوني منو بخاطر

102
00:06:07,958 --> 00:06:10,642
 اون بلايي كه اون شيطون سر شونه ات آورد .. مقصر بدوني

103
00:06:10,644 --> 00:06:12,627
 ... تو اصلا حالت  -
نه تورو مقصر نميدونم باشه ؟ -

104
00:06:12,629 --> 00:06:14,829
من تقصير هيچي رو گردن تو نميندازم

105
00:06:14,831 --> 00:06:16,264
هر اتفاقي كه افتاده .. ديگه افتاده

106
00:06:16,266 --> 00:06:17,799
 ... و

107
00:06:19,719 --> 00:06:21,419
تو بايد نگران خودت باشي

108
00:06:21,421 --> 00:06:23,304
من نبايد مزاحمت ميشدم

109
00:06:26,276 --> 00:06:27,475
حالت چطوره سم ؟

110
00:06:27,477 --> 00:06:29,477
من خوبم
حالم خوبه

111
00:06:29,479 --> 00:06:31,346
ميدوني فقط خسته ام

112
00:06:31,348 --> 00:06:34,482
 ...وقتي برش گردونيم حالم بهتر ميشه

113
00:06:34,484 --> 00:06:36,367
بعد از اينكه دهنشو سرويس كنم بهتر ميشم

114
00:06:38,038 --> 00:06:39,804
دلم براش تنگ شده

115
00:06:40,724 --> 00:06:43,274
آره

116
00:06:43,276 --> 00:06:45,109
چرا يه دفعه غيبش زد ؟

117
00:06:45,111 --> 00:06:47,362
حالا كي گفت به دل خودش اينكارو كرده ؟

118
00:06:47,364 --> 00:06:48,746
خب پس كي اون يادداشتو نوشته ؟

119
00:06:51,117 --> 00:06:52,784
 ... فكر ميكني شانسي داريم

120
00:06:52,786 --> 00:06:56,004
 ... فكر ميكني هنوزم دين

121
00:06:56,006 --> 00:06:58,206
هنوزم چيزي از دين تو وجودش مونده ؟ ...

122
00:07:19,145 --> 00:07:23,364

♪ I'm too sexy for my love,
too sexy for my love ♪

123
00:07:23,366 --> 00:07:26,618
♪ love's going to leave me ♪

124
00:07:26,620 --> 00:07:31,239
♪ and I sexy for my shirt,
too sexy for my shirt ♪

125
00:07:31,241 --> 00:07:34,742
♪ so sexy it hurts ♪

126
00:07:34,744 --> 00:07:43,468
♪ And I'm too sexy for Milan,
too sexy for Milan ♪

127
00:07:43,470 --> 00:07:45,470
خاموشش كن -
بيا پايين -

128
00:07:45,472 --> 00:07:46,387
همه با هم

129
00:07:46,389 --> 00:07:47,389


130
00:07:49,926 --> 00:07:51,309


131
00:07:51,311 --> 00:07:53,228
واي

132
00:07:54,431 --> 00:07:55,680
ساعت چنده ؟

133
00:07:55,682 --> 00:07:57,765
اگه دوباره دير برسم "داريل" منو ميكشه

134
00:07:57,767 --> 00:08:00,268


135
00:08:00,270 --> 00:08:01,769
اوه اوه

136
00:08:01,771 --> 00:08:03,071
لامصب

137
00:08:04,908 --> 00:08:07,025
بهت گفتم زود باش

138
00:08:07,027 --> 00:08:09,193
 ... ولي تو بايد با اون

139
00:08:09,195 --> 00:08:10,445
اون كارارو ميكردي ...

140
00:08:10,447 --> 00:08:12,780
منظورت همون چيزيه كه داشتي التماسشو بهم ميكردي ؟

141
00:08:13,783 --> 00:08:15,250
شايد التماس كردم كه زود باشي

142
00:08:15,252 --> 00:08:17,919
ببين بيا سر اينكه سكس محشري داشتيم بحث نكنيم ديگه

143
00:08:17,921 --> 00:08:19,921
خوب بود ديگه نبود ؟

144
00:08:19,923 --> 00:08:21,839
اوهوم

145
00:08:24,761 --> 00:08:28,296
فقط ... خيلي هيجان زده نشو ميدوني ؟

146
00:08:28,298 --> 00:08:30,715
يا ... خيلي وابسته نشو

147
00:08:30,717 --> 00:08:33,301
چون من يه جا بند نميشم

148
00:08:35,805 --> 00:08:38,740
ميدوني هزارو يك راه ديگه بود

149
00:08:38,742 --> 00:08:40,525
كه اين حرفو بهم بزني

150
00:08:44,447 --> 00:08:45,447
چته ؟

151
00:08:47,167 --> 00:08:47,982
چته" ؟"

152
00:08:47,984 --> 00:08:49,150
اينجا چه خبره ؟

153
00:08:49,152 --> 00:08:51,069
خودت چي فكر ميكني ؟

154
00:08:51,071 --> 00:08:52,287
تو رختخواب من ؟

155
00:08:52,289 --> 00:08:53,788
چيه ؟

156
00:08:55,041 --> 00:08:57,125
آره ها

157
00:08:57,127 --> 00:08:58,326
عوضي

158
00:08:58,328 --> 00:09:00,128
ديوث

159
00:09:00,130 --> 00:09:01,162
يه اطاق براي خودتون بگيرين

160
00:09:01,164 --> 00:09:03,331
داشتيم تا وقتي كه شما دوتا گند زدين توش

161
00:09:03,333 --> 00:09:05,383
دوستت دارم كراولي

162
00:09:05,385 --> 00:09:08,052
من بيشتر جيگرم

163
00:09:08,054 --> 00:09:10,471
عوضي اسمم ان ماري ـه

164
00:09:10,473 --> 00:09:11,473
ميدونستم

165
00:09:14,177 --> 00:09:15,259
شلوار نميپوشي ؟

166
00:09:24,571 --> 00:09:27,155
زير شرطمون نميزنيما

167
00:09:27,157 --> 00:09:28,656
يازنده آبجو ميخره

168
00:09:28,658 --> 00:09:30,191
يكي دوتا نه ها

169
00:09:31,277 --> 00:09:33,027
دختره باحاله ها

170
00:09:33,947 --> 00:09:35,029
يه كمي داغون شده

171
00:09:35,031 --> 00:09:37,665
اگه اون دين قبلي بودي خودتو براي همينم ميكشتي

172
00:09:37,667 --> 00:09:39,701
آره خب نگران نباش

173
00:09:39,703 --> 00:09:41,035
اون كه عددي نيست

174
00:09:41,037 --> 00:09:42,587
خوبه خوبه

175
00:09:42,589 --> 00:09:43,838
چون منو تو

176
00:09:43,840 --> 00:09:45,340
نميتونيم فقط با يه نفر بپريم

177
00:09:45,342 --> 00:09:49,677
حواسمو پرت نكن

178
00:09:49,679 --> 00:09:50,545
جلوشو بگير
جلوشو ببند

179
00:09:50,547 --> 00:09:51,846
زر نزن  -
داري گند ميزني -

180
00:09:51,848 --> 00:09:53,381


181
00:09:53,383 --> 00:09:54,599
 ... اگه خفه خون گرفته بودي

182
00:09:54,601 --> 00:09:56,267
 ... هي حرف ميزني
نميتونم بازي كنم

183
00:09:56,269 --> 00:09:59,604
بجنب بعدا بحث ميكنيم بريم

184
00:09:59,606 --> 00:10:01,139
بجنب بيا بريم

185
00:10:01,141 --> 00:10:02,306
يه دقيقه صبر كن

186
00:10:03,977 --> 00:10:04,892
ولم كن

187
00:10:04,894 --> 00:10:06,060
چرا داري اينكارو با من ميكني ؟

188
00:10:06,062 --> 00:10:07,195
بايد آروم باشي

189
00:10:07,197 --> 00:10:08,529
كجا بودي ؟ -
بس كن -

190
00:10:08,531 --> 00:10:09,480
هي خودشه ؟

191
00:10:09,482 --> 00:10:10,398
مشكلي هست ؟

192
00:10:10,400 --> 00:10:12,066
آره .. تو مَتي ؟

193
00:10:12,068 --> 00:10:13,117
دين

194
00:10:23,246 --> 00:10:26,330
همين الان از اينجا ميري

195
00:10:26,332 --> 00:10:28,049
ديگه هم به سرت نميزنه كه بياي سراغش

196
00:10:28,051 --> 00:10:29,717
در واقع اصلا ديگه بهش فكر هم نميكني

197
00:10:29,719 --> 00:10:31,169
گرفتي چي گفتم ؟

198
00:10:58,248 --> 00:11:00,281
الان ميام

199
00:11:07,957 --> 00:11:08,957
كستيل

200
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
هانا

201
00:11:15,849 --> 00:11:18,182
حس بدي دارم

202
00:11:24,891 --> 00:11:27,108
خب .. پس ... هيچ رهبري ندارين ؟

203
00:11:27,110 --> 00:11:29,310
خودتونين و خودتون ؟

204
00:11:29,312 --> 00:11:31,729
بيشتر وقتا

205
00:11:31,731 --> 00:11:32,814
 ... كلي جلسه گذاشتيم

206
00:11:32,816 --> 00:11:34,649
براي اينكه دوباره دور هم جمع بشيم و همچي رو از نو بسازيم

207
00:11:34,651 --> 00:11:36,400
كه دوباره همه با هم متحد بشن

208
00:11:36,402 --> 00:11:37,535
متاترون چي ؟

209
00:11:37,537 --> 00:11:39,403
هنوز تو زندانه

210
00:11:39,405 --> 00:11:41,706
تو يه زندان ابدي افتاده

211
00:11:45,628 --> 00:11:47,795
فكر ميكردم زودتر از اين ببينيمت

212
00:11:47,797 --> 00:11:49,213
 ...منم بايد زودتر ميومدم ولي

213
00:11:49,215 --> 00:11:52,049
خوشحالم كه اينكارو نكردي

214
00:11:52,051 --> 00:11:53,000
 ... ببين من

215
00:11:53,002 --> 00:11:55,136
به كمكت نياز دارم

216
00:11:55,138 --> 00:11:57,638
بهشت به كمكت نياز داره

217
00:11:57,640 --> 00:12:01,342
هر كاري بشه ميكنم

218
00:12:01,344 --> 00:12:03,594
بيشتر فرشته هايي كه سقوط كرده بودن

219
00:12:03,596 --> 00:12:04,779
دوباره برگشتن بهشت

220
00:12:04,781 --> 00:12:06,180
يه تعدادي برنگشتن

221
00:12:06,182 --> 00:12:08,683
بعضياشون اصلا نميخوان برگردن

222
00:12:08,685 --> 00:12:10,852
سركش شدن

223
00:12:10,854 --> 00:12:13,154
دوتاشون يكي از فرشته هامونو

224
00:12:13,156 --> 00:12:15,740
فقط بخاطر اينكه ميخواسته برشون گردونه كشتن

225
00:12:15,742 --> 00:12:16,941
كيا بودن ؟

226
00:12:16,943 --> 00:12:18,576
دنيل و آدينا

227
00:12:19,496 --> 00:12:21,028
بايد پيداشون كنيم

228
00:12:21,030 --> 00:12:22,613
 برشون گردونيم

229
00:12:22,615 --> 00:12:25,616
و بايد بخاطر بقيه مجازات بشن

230
00:12:25,618 --> 00:12:26,784
كمكم ميكني ؟

231
00:12:30,590 --> 00:12:33,875
آره

232
00:12:37,046 --> 00:12:38,930
مرسي كه اومدي سركار

233
00:12:38,932 --> 00:12:42,133
ولي فقط يه باك بنزين به دولت بدهكار شدي

234
00:12:42,135 --> 00:12:43,518
چرا ؟

235
00:12:43,520 --> 00:12:46,053
براي تحقيق در مورد قتل "درو نيلي" اومده درسته ؟

236
00:12:46,055 --> 00:12:47,221
آره

237
00:12:47,223 --> 00:12:50,274
مشكل اينجاس كه هيچكس مطمئن نيست كه اصلا قتل بوده باشه

238
00:12:50,276 --> 00:12:51,726
باشه خب پس قضيه چيه ؟

239
00:12:51,728 --> 00:12:52,728
خودكشي ؟

240
00:12:52,729 --> 00:12:54,145
بيشتر شبيه دفاع ازخوده

241
00:12:54,147 --> 00:12:57,281
فيلم هاي دوربينا دستكاري شدن

242
00:12:57,283 --> 00:12:59,567
متخصصامون تونستن فيلمو درست كنن

243
00:12:59,569 --> 00:13:01,619
يه لحظه صبر كن

244
00:13:12,215 --> 00:13:15,550
هر جوري كه تو دلت ميخواد انجامش ميديم

245
00:13:15,552 --> 00:13:19,086
وانمود نكن كه بعد از ظهر نديدمت

246
00:13:19,088 --> 00:13:23,174
خوب ميديدي ؟
حركتامو ديدي ؟

247
00:13:23,176 --> 00:13:26,427
اميدوار ديده باشي چون ميتونم مسابقه بدما

248
00:13:32,735 --> 00:13:34,018
همون يارو غريبه ـه

249
00:13:34,020 --> 00:13:35,853
 حواست به اون باشه

250
00:13:38,942 --> 00:13:40,241
حرومزاده

251
00:13:43,196 --> 00:13:44,445
نگاه كن

252
00:13:44,447 --> 00:13:47,448
ميدوني شما دلقكاي ابدان همتون عين همين ؟

253
00:13:47,450 --> 00:13:49,617
توي مسخره كه توي پمپ بنزين پريدي به من

254
00:13:49,619 --> 00:13:53,754
نميتوني قبول كني كه ملكه مرده نه ؟

255
00:13:53,756 --> 00:13:55,006
شايد نتونيم قبول كنيم

256
00:13:55,008 --> 00:13:57,174
كه يه مسخره اي مث تو بود كه اونو كشت

257
00:13:57,176 --> 00:13:58,759


258
00:13:58,761 --> 00:14:00,761
آره خب درد داره نه ؟

259
00:14:06,469 --> 00:14:10,071
اون يارو كه مجله پورن دستشه مثلا حواسش به كسي نيست

260
00:14:10,073 --> 00:14:12,173
و اونم "دُرو نيلي" ـه

261
00:14:12,175 --> 00:14:13,190
چاقو رو ديدي ؟

262
00:14:13,192 --> 00:14:14,141
آره

263
00:14:14,143 --> 00:14:15,643
يه فكري تو سرش هست

264
00:14:15,645 --> 00:14:17,895
حالا اينو ببين

265
00:14:24,704 --> 00:14:25,453


266
00:14:36,082 --> 00:14:38,232
مث قمه اي چيزيه

267
00:14:38,234 --> 00:14:42,386
نميدونم چيه

268
00:14:42,388 --> 00:14:43,838
مشكل اينجاس كه نميدونيم

269
00:14:43,840 --> 00:14:45,723
اين يارو آدم خوبيه يا روانيه

270
00:14:53,566 --> 00:14:56,350
اين تصويريه كه داره توي اينترنت آپلود ميشه

271
00:14:56,352 --> 00:14:58,602
 ... كارآگاه اشكالي نداره اگه من

272
00:14:58,604 --> 00:15:00,187
يه نگاه ديگه بهش بندازم ؟

273
00:15:00,189 --> 00:15:01,238
راحت باش

274
00:15:01,240 --> 00:15:02,740
چند دقيقه ديگه ميام

275
00:15:02,742 --> 00:15:03,908
خيلي خب

276
00:16:14,541 --> 00:16:16,157
فكس اومد بابا

277
00:16:18,161 --> 00:16:20,328
از طرف كيه رفيق ؟

278
00:16:20,330 --> 00:16:22,163
نگفته
يه تصويره

279
00:16:26,252 --> 00:16:28,336
دستت درد نكنه

280
00:16:30,340 --> 00:16:31,389
خودشه ؟

281
00:17:34,787 --> 00:17:36,737
نميدونستم فرشته ها هم حالت تهوع ميگيرن

282
00:17:36,739 --> 00:17:38,406
يه لحظه صبر كن

283
00:17:39,542 --> 00:17:43,077
تقصير منه
پيچ ها رو خيلي تند چرخيدم

284
00:17:46,049 --> 00:17:47,882
تو چي كستيل ؟

285
00:17:50,303 --> 00:17:51,502
حالت خوبه ؟

286
00:17:51,504 --> 00:17:52,504
آره

287
00:17:52,505 --> 00:17:55,590
توپ توپم

288
00:17:56,476 --> 00:17:58,059
چرت ميگي

289
00:17:58,061 --> 00:18:00,261
براي من كه حقيقت داره

290
00:18:01,981 --> 00:18:05,833
وقتي بهشت رو ترك كردي 
هاله اي كه گرفته بودي در حال از بين رفتن بود

291
00:18:05,835 --> 00:18:07,852
قيافه ات نشون ميده كه داري بدتر و بدتر ميشي

292
00:18:07,854 --> 00:18:08,903
من خوبم

293
00:18:08,905 --> 00:18:11,689
داري ميميري كستيل

294
00:18:11,691 --> 00:18:12,740
به هاله بيشتري نياز داري

295
00:18:12,742 --> 00:18:15,943
و يه ماموريت داريم كه بايد انجامش بديم

296
00:18:15,945 --> 00:18:19,280
 ... كه جاي همه نيازهامو 
همه نيازهامونو پر ميكنه

297
00:18:19,282 --> 00:18:20,781
موافقي ؟

298
00:18:26,839 --> 00:18:29,924
 ... تو سرباز خوبي هستي هانا

299
00:18:29,926 --> 00:18:32,009
يكي از بهترينايي

300
00:18:32,011 --> 00:18:34,512
مطمئنا بدون شجاعت تو

301
00:18:34,514 --> 00:18:35,796
نميتونستيم متاترون رو به زانو دربياريم

302
00:18:35,798 --> 00:18:37,798
يا شجاعت تو

303
00:18:37,800 --> 00:18:40,801
خيلي بايد مراقب خودت باشي كستيل

304
00:18:42,438 --> 00:18:47,808
و براي اينكه من نجات پيدا كنم يه فرشته ديگه بايد بميره ؟

305
00:18:47,810 --> 00:18:50,528
فهميدنش انقدر سخته ؟

306
00:18:53,650 --> 00:18:55,650
هانا

307
00:18:56,569 --> 00:19:00,037
الان حالم بهتره

308
00:19:02,575 --> 00:19:03,557
آره معلومه

309
00:19:03,559 --> 00:19:05,409
اون يارو پورنيه يه حيوون بود

310
00:19:05,411 --> 00:19:06,744
يارو مث گاو سر اون يكي خراب شد

311
00:19:06,746 --> 00:19:08,462
اون يكي هم هاج و واج مونده بود

312
00:19:09,165 --> 00:19:12,333
چه غلطي كردي
چه غلطي كردي

313
00:19:12,335 --> 00:19:14,168
چه غلطي كردي

314
00:19:17,173 --> 00:19:20,841
اينجوري شد كه كلي خون و خونريزي شد

315
00:19:20,843 --> 00:19:22,510
كه اينطور

316
00:19:22,512 --> 00:19:23,477
 ... آ

317
00:19:23,479 --> 00:19:25,229
 ..وقتي اون يارو .. آ .. اون

318
00:19:26,349 --> 00:19:27,515
 ... وقتي

319
00:19:27,517 --> 00:19:31,769
اون يارو پورنيه اومد تو .. چيزي نگفت ؟

320
00:19:32,572 --> 00:19:34,922
مجله هاي پورن تون كجاس ؟

321
00:19:34,924 --> 00:19:36,857
فقط همينو گفت ؟

322
00:19:38,578 --> 00:19:39,777
چيزي نخريد ؟

323
00:19:39,779 --> 00:19:42,113
از ... كارت اعتباري استفاده كرد ؟

324
00:19:44,167 --> 00:19:45,916
هيچي ؟

325
00:19:45,918 --> 00:19:47,034
پس يه نفر مياد تو

326
00:19:47,036 --> 00:19:49,286
يه نفر ديگه رو تو مغازه ات درست جلوي چشمات ميكشه

327
00:19:49,288 --> 00:19:50,471
 ... و تو فقط

328
00:19:50,473 --> 00:19:52,039
چيكار كردي ؟
همينجوري وايسادي تماشا كردي ؟

329
00:19:52,041 --> 00:19:54,959
منظورت وقتيه كه اون يارو پورن ـيه داشت

330
00:19:54,961 --> 00:19:56,143
چند متري جلوي من يه نفرو تا حد مرگ چاقو ميزد

331
00:19:56,145 --> 00:19:58,045
و من ريده بودم

332
00:19:58,047 --> 00:20:01,465
به خودم چون فكر ميكردم نفر بعدي منم

333
00:20:01,467 --> 00:20:04,218
بايد ميرفتم با طرف مصاحبه ميكردم ؟

334
00:20:05,605 --> 00:20:07,138
نه

335
00:20:11,144 --> 00:20:12,860
راستي
ميتوني يه كاري براي من بكني ؟

336
00:20:12,862 --> 00:20:15,613
اين گوشي رو زير طبقه بندي ها پيدا كردم

337
00:20:15,615 --> 00:20:17,064
فكر ميكنم تلفن يارو مقتوله اس

338
00:20:17,066 --> 00:20:19,316
 ... اگه داري برميگردي اداره

339
00:20:26,500 --> 00:20:29,200
وينچستر. چهارراه آمهرست
زود خودتو برسن ساعت 11 تا 12 اونجا باش
زنده باد ابدان

340
00:20:41,340 --> 00:20:43,591
تو كه مردي

341
00:20:43,593 --> 00:20:44,642
نه

342
00:20:44,644 --> 00:20:46,394
فقط دارم با تلفن يه آدم مرده حرف ميزنم

343
00:20:46,396 --> 00:20:49,180
موس
خيلي طول كشيد

344
00:20:49,182 --> 00:20:51,098
منو داداشت ديگه داشتيم به اين فكر ميكرديم كه

345
00:20:51,100 --> 00:20:52,183
حتما يه سگ ديگه رو زير گرفتي
"اشاره به فصلي كه سم يه سگ رو زير گرفت و با آمليا هم خونه شدن "

346
00:20:52,185 --> 00:20:53,651
ميگيري كه  ؟

347
00:20:55,521 --> 00:20:57,521
برادر من مرده كراولي

348
00:20:57,523 --> 00:20:59,990
ميدونم كه يه شيطونو

349
00:20:59,992 --> 00:21:02,076
توي پوسته دين گذاشتي

350
00:21:02,078 --> 00:21:04,695
و بهت قول ميدم كه تاوان اين كارتو ميدي

351
00:21:04,697 --> 00:21:06,363
موس ... موس

352
00:21:06,365 --> 00:21:08,699
متاسفم كه هنوز نتونستي

353
00:21:08,701 --> 00:21:10,701
به اون اندازه اي كه بايد ، تخيلتو به كار بندازي

354
00:21:10,703 --> 00:21:14,922
داداشت از صدقه سَريِ اون نشان سُرومُروگُنده اس

355
00:21:14,924 --> 00:21:17,374
و تنها روح ديومانندي كه درون دين هست

356
00:21:17,376 --> 00:21:18,626
روح خودشه

357
00:21:18,628 --> 00:21:20,377
يه كوچولو پيچيده اس

358
00:21:20,379 --> 00:21:23,347
يه كمي از درك يه آدم به دوره

359
00:21:23,349 --> 00:21:25,549
ولي بهت اطمينان ميدم كه روح دين روح خودشه

360
00:21:25,551 --> 00:21:28,135
بفرما حالا حالت بهتر شد ؟

361
00:21:28,137 --> 00:21:29,887
و اون طرفداراي ابداني كه داشتي ميفرستادي

362
00:21:29,889 --> 00:21:31,522
كه برادر منو بكشن

363
00:21:31,524 --> 00:21:33,774
دين اگه بفهمه داري اينكارو باهاش ميكني چه فكري ميكنه ؟

364
00:21:33,776 --> 00:21:35,142
اگه فكر ميكني من دارم اينكارو ميكنم

365
00:21:35,144 --> 00:21:36,777
پس عقلت بيشتر از اون چيزي كه فكرشو ميكردم از سرت پريده

366
00:21:36,779 --> 00:21:38,979
نميدونم چجوري اين كارو كردي

367
00:21:38,981 --> 00:21:43,200
نميدونم چه جور جادوي سياهي به كار بردي

368
00:21:43,202 --> 00:21:45,069
 ... ولي گفتم كه

369
00:21:45,071 --> 00:21:47,121
من جون برادرمو نجات ميدم

370
00:21:47,123 --> 00:21:48,456
يا به خاطر اين كار ميميرم

371
00:21:48,458 --> 00:21:51,959
ميدوني من چي فكر ميكنم ؟

372
00:21:51,961 --> 00:21:55,129
ميدوني از چي داره خون خونتو ميخوره

373
00:21:55,131 --> 00:21:56,831
اينه كه بات مهم نيست كه اون شيطان شده

374
00:21:56,833 --> 00:21:58,382
به درك 
تو هم شيطان بودي

375
00:21:58,384 --> 00:21:59,384
هممون شيطان بوديم

376
00:21:59,385 --> 00:22:02,336
نه تو به خاطر اين ناراحتي كه 
اون پيش منه

377
00:22:02,338 --> 00:22:04,638
و داره يه بار تو عمرش حال ميكنه

378
00:22:04,640 --> 00:22:07,141
نميتوني اينو براي خودت هضم كني كه اون مال منه

379
00:22:07,143 --> 00:22:08,592
اون حيوون دست آموزت نيست

380
00:22:08,594 --> 00:22:09,477
حيوون دست آموز ؟

381
00:22:09,479 --> 00:22:11,178
اون بهترين دوستمه

382
00:22:11,180 --> 00:22:12,429
شريك جرممه

383
00:22:12,431 --> 00:22:15,349
كلي آهنگ و داستان راجع بهمون مينويسن

384
00:22:15,351 --> 00:22:18,235
بدبختي هاي كراولي و اسكوييرل

385
00:22:18,237 --> 00:22:20,404
دين وينچستر منو كامل ميكنه

386
00:22:20,406 --> 00:22:23,524
به خاطر همينه كه تو داري سكته ميكني

387
00:22:23,526 --> 00:22:25,025
پيدات ميكنم

388
00:22:25,027 --> 00:22:28,829
برادرمو نجات ميدم

389
00:22:28,831 --> 00:22:31,582
و بعدش ميكشمت

390
00:22:31,584 --> 00:22:33,834
اين رمز عملياته نه ؟

391
00:22:33,836 --> 00:22:35,536
"پيدات ميكنم"

392
00:22:35,538 --> 00:22:37,872
موفق باشي

393
00:23:53,044 --> 00:23:55,127
دنيل

394
00:23:59,684 --> 00:24:02,134
چي ميگيري ؟

395
00:24:02,136 --> 00:24:05,388
بيشتر قزل آلا

396
00:24:05,390 --> 00:24:07,473
 رو خيلي دوست دارن Curlytail طعمه هاي

397
00:24:08,693 --> 00:24:11,310
بايد اون نقطه خاصو پيدا كني

398
00:24:11,312 --> 00:24:12,812
كه نتونن فرار كنن

399
00:24:12,814 --> 00:24:13,814
 ...جايي كه اون ماهي گنده ها

400
00:24:13,815 --> 00:24:17,900
 ... اون باهوشا 
نتونن كاري بكنن

401
00:24:19,821 --> 00:24:22,622
اونا بيشتر مقاومت ميكنن ؟

402
00:24:22,624 --> 00:24:27,927
اونايي كه واقعا ميخوان آزاد باشن ؟

403
00:24:27,929 --> 00:24:29,161
آره

404
00:24:30,548 --> 00:24:32,898
شماها بخاطر برادرمون كه مرده اومدين اينجا

405
00:24:32,900 --> 00:24:35,384
تعجب نكردي ؟
 ... مطمئنم كه

406
00:24:35,386 --> 00:24:38,337
اون كه مارو ترك كرده 
كه باعث نشده به كسي صدمه اي بخوره

407
00:24:38,339 --> 00:24:40,473
اون دستور داشت كه تورو تنها نذاره

408
00:24:40,475 --> 00:24:41,390
و تو كشتيش

409
00:24:41,392 --> 00:24:43,909
و بهشت دو نفر ديگه رو فرستاد

410
00:24:43,911 --> 00:24:45,394
ما فرشته ها چِمون شده

411
00:24:45,396 --> 00:24:47,513
كه پيغام آسماني رو نميفهميم ؟

412
00:24:47,515 --> 00:24:50,116
احتمالا اين تويي كه نميتوني پيغام رو درك كني ؟

413
00:24:50,118 --> 00:24:53,202
همه تحت فرمان بهشت خدمت ميكنيم

414
00:24:53,204 --> 00:24:55,071
فكر ميكنم

415
00:24:55,073 --> 00:24:58,324
ولي اين مال قبل از سقوط بود نه ؟

416
00:25:00,244 --> 00:25:04,163
تو يه فرشته اي 
بودي و هميشه خواهي بود

417
00:25:04,165 --> 00:25:07,667
 .. نا خواسته

418
00:25:07,669 --> 00:25:09,702
 .. ندانسته

419
00:25:09,704 --> 00:25:11,337
به سرزمين غريبي سقوط كردي

420
00:25:11,339 --> 00:25:14,173
سرزميني كه معلوم شد

421
00:25:14,175 --> 00:25:18,678
هر فرد آزادي رو قبول داره

422
00:25:18,680 --> 00:25:20,713
براي اولين بار در هزاران سال

423
00:25:20,715 --> 00:25:23,049
حق انتخاب دارم

424
00:25:23,051 --> 00:25:26,385
 ..و با هر انتخابي

425
00:25:26,387 --> 00:25:28,554
تازه ميفهمم كه واقعا كي هستم

426
00:25:28,556 --> 00:25:29,638
حرفات بي معنيه

427
00:25:29,640 --> 00:25:31,257
چون اونا اينو تو بهشت بهت ياد ندادن ؟

428
00:25:31,259 --> 00:25:32,808
احتمالا بايد ياد ميدادن

429
00:25:32,810 --> 00:25:35,194
چون اينجوري ميفهميدي كه چرا ارزش جنگيدن رو داره

430
00:25:37,532 --> 00:25:38,698
داره مارو دست ميندازه

431
00:25:38,700 --> 00:25:40,566
خب كه چي ؟

432
00:25:40,568 --> 00:25:42,284
بكشيمش ؟

433
00:25:42,286 --> 00:25:44,870
يا اون مارو ميكشه ؟

434
00:25:44,872 --> 00:25:46,288
ما دستور داريم

435
00:25:46,290 --> 00:25:47,540
و الان وقتشه

436
00:25:47,542 --> 00:25:49,408
كه بيشتر اين حرفاي چرتشو بشنويم ؟

437
00:25:49,410 --> 00:25:52,411
كه متقاعدش كنيم كه كار درست رو انجام بده

438
00:25:52,413 --> 00:25:54,897
به علاوه هانا

439
00:25:54,899 --> 00:25:56,966
 .. هنوز نميدونيم اون يكي كجاس

440
00:25:56,968 --> 00:26:00,219
اون زنه

441
00:26:03,841 --> 00:26:05,725
تا غروب بايد منتظر بموني

442
00:26:07,645 --> 00:26:09,812
شب كه بشه بهمون وحي ميشه

443
00:26:09,814 --> 00:26:12,515
تو اون شياطين رو فرستادي كه منو بكشن ؟

444
00:26:12,517 --> 00:26:14,100
فرستادم كه حواست جمع باشه

445
00:26:14,102 --> 00:26:16,402
واقعا ؟

446
00:26:16,404 --> 00:26:18,437
اگه من نبودم كه اون شيطون رو سر راهت بذارم

447
00:26:18,439 --> 00:26:20,072
فكر ميكني چه اتفاقي ميفتاد ؟

448
00:26:20,074 --> 00:26:21,273
نشان بايد يه جوري آروم بگيره

449
00:26:21,275 --> 00:26:23,442
 ... وگرنه  -
وگرنه من به يه شيطون تبديل ميشم -

450
00:26:23,444 --> 00:26:24,410
آره آره

451
00:26:24,412 --> 00:26:26,662
شش هفته پيش يه همچين حسايي داشتم

452
00:26:26,664 --> 00:26:28,748
فقط ميخواستم كمكت كنم

453
00:26:29,951 --> 00:26:31,450
تو دروغ گفتي

454
00:26:31,452 --> 00:26:33,419
فكر ميكني داري با كي حرف ميزني ؟

455
00:26:33,421 --> 00:26:35,454
فكر كردي فيل هوا ميكنم ؟

456
00:26:35,456 --> 00:26:36,422
معلومه كه دروغ گفتم

457
00:26:36,424 --> 00:26:38,457
باشه

458
00:26:38,459 --> 00:26:40,626
هي
بگير بشين

459
00:26:40,628 --> 00:26:41,761
بشين

460
00:26:46,017 --> 00:26:48,768
مجبور بودم سرپا نگهت دارم به خاطر آيندمون

461
00:26:48,770 --> 00:26:50,469
راجع به چيزي كه ميخوايم با هم حرف بزنيم

462
00:26:50,471 --> 00:26:51,471
آيندمون ؟

463
00:26:51,472 --> 00:26:53,022
آينده حرفه اي مون

464
00:26:54,942 --> 00:26:56,308
بذار اين جوري بگم

465
00:26:56,310 --> 00:26:58,277
اگه مجبور بشم يه شب ديگه رو

466
00:26:58,279 --> 00:27:01,030
تو اين آشغالدوني بوگندوي حيف پول بگذرونم

467
00:27:01,032 --> 00:27:02,982
يه بلايي سر خودم ميارم

468
00:27:02,984 --> 00:27:04,984
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني

469
00:27:04,986 --> 00:27:06,202
چون من كه مشكلي ندارم

470
00:27:06,204 --> 00:27:07,820
آره بابا توپم

471
00:27:07,822 --> 00:27:08,788
واقعا ؟

472
00:27:08,790 --> 00:27:11,323
چند تا فرشته ديگه رو ميخواي بكشي ؟

473
00:27:11,325 --> 00:27:13,993
چند نفر ديگه رو با اين صداي نكره ات ميخواي زجر كش كني ؟

474
00:27:13,995 --> 00:27:18,914
خب ببين قرارمون اين بود كه هركاري دلمون خواست بكنيم

475
00:27:18,916 --> 00:27:22,835
نه تاريخ انقضا داشته باشه 
نه زمان داشته باشه

476
00:27:22,837 --> 00:27:23,969
خب هركاري خواستيم كرديم

477
00:27:23,971 --> 00:27:25,087
يه خودي نشون داديم

478
00:27:25,089 --> 00:27:27,473
كاراي عجيب غريبي انجام داديم

479
00:27:27,475 --> 00:27:29,675
همشون خيلي بهمون حال داد

480
00:27:29,677 --> 00:27:31,510
تا عمر داريم تو گالري "فليكر"مون عكس باحال داره

481
00:27:31,512 --> 00:27:34,980
ولي الان وقتشه كه قبول كنيم چي هستيم

482
00:27:34,982 --> 00:27:37,399
و برگرديم سر كارمون

483
00:27:38,903 --> 00:27:39,985
قبوله

484
00:27:41,823 --> 00:27:42,988
 ... فكرشو بكن

485
00:27:42,990 --> 00:27:46,158
پادشاه جهنم .. و دين وينچستر كه كنارشه

486
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
با همديگه فرمانورايي ميكنيم

487
00:27:47,161 --> 00:27:50,830
با همديگه يه جهنم درست درمون درست ميكنيم

488
00:27:50,832 --> 00:27:55,701
و همه اين استعدادامون هيچوقت تموم نميشه

489
00:27:55,703 --> 00:27:57,753
هيچوقت خوشيمون تموم نميشه

490
00:27:57,755 --> 00:28:00,156
فقط داريم جاي مهموني رو عوض ميكنيم

491
00:28:00,158 --> 00:28:04,293
با همين گروه
ولي يه جاي بزرگتر

492
00:28:07,265 --> 00:28:09,882


493
00:28:09,884 --> 00:28:12,718
يادم رفت بهت بگم با موس حرف زدم ؟

494
00:28:14,805 --> 00:28:15,805
چي ؟

495
00:28:15,806 --> 00:28:17,106
بله

496
00:28:17,108 --> 00:28:19,391
ظاهرا خيلي وقته كه دنبالمون ميگرده

497
00:28:19,393 --> 00:28:22,194
اس ام اس منو تو گوشي اون شيطونه

498
00:28:22,196 --> 00:28:24,864
تو با چاقو زدي شو اين حرفا .. پيدا كرده

499
00:28:24,866 --> 00:28:27,066
 ... باهمديگه

500
00:28:27,068 --> 00:28:30,452
خيلي احساساتي حرف زديم

501
00:28:30,454 --> 00:28:32,154
ميفهمم گذشته رو كه مي بينم

502
00:28:32,156 --> 00:28:35,457
شايد خيلي حرف زديم خيلي هم احساساتي شديم

503
00:28:35,459 --> 00:28:36,492
رد تلفنو زده

504
00:28:36,494 --> 00:28:37,743
اشتباه من بود

505
00:28:37,745 --> 00:28:41,297
فكر ميكنم حداكثر تا صبح برسه

506
00:28:41,299 --> 00:28:42,648
تو منو فروختي

507
00:28:42,650 --> 00:28:44,583
خب خيلي باحال بود

508
00:28:47,638 --> 00:28:49,388
نميدونم تو چه مرگت شده

509
00:28:49,390 --> 00:28:50,390
منم نميدونم

510
00:28:50,391 --> 00:28:52,892
ولي ديگه خسته شدم

511
00:28:52,894 --> 00:28:54,093
فروختمت ؟

512
00:28:54,095 --> 00:28:56,011
چطوره بگي بهت لطف كردم

513
00:28:56,013 --> 00:28:58,097
 ...هركاري كه تو اين شش ماهه اخير برات كردم

514
00:28:58,099 --> 00:29:01,150
اون نشان اون خنجر 
كمكت كردم كه برگردي به زندگي

515
00:29:01,152 --> 00:29:03,235
 ... تو رو كنار خودم نگه داشتم

516
00:29:03,237 --> 00:29:08,657
همش يه لطف بوده يه هديه 
چه چشمت بگيره يا نگيره

517
00:29:10,611 --> 00:29:11,777
شب فكراتو بكن

518
00:29:11,779 --> 00:29:13,746
تصميمتو بگير

519
00:29:13,748 --> 00:29:15,447
ميدوني كجا پيدام كني

520
00:30:01,212 --> 00:30:03,329
سلام

521
00:30:09,170 --> 00:30:10,753
كمك ميخواي ؟

522
00:30:10,755 --> 00:30:11,720
 .. آ

523
00:30:11,722 --> 00:30:13,222
آره 
فكر ميكنم

524
00:30:13,224 --> 00:30:15,474
يه دفعه خاموش شد
همينجا ؟

525
00:30:15,476 --> 00:30:16,892
آره

526
00:30:16,894 --> 00:30:18,260
ماشينت به دردسر انداختت نه ؟

527
00:30:18,262 --> 00:30:20,846
آره فكر ميكنم

528
00:30:20,848 --> 00:30:22,348
كمك ميخواي ؟

529
00:30:24,485 --> 00:30:26,235
آره
آره ممنون ميشم

530
00:30:26,237 --> 00:30:27,903
مرسي

531
00:30:28,939 --> 00:30:30,489
 .. آ

532
00:30:30,491 --> 00:30:33,075
از دست اين ماشيناي جديد و سيستم كامپيوتريشون

533
00:30:33,077 --> 00:30:35,911
يه چيزيشون يه ذره جابجا بشه كل ماشين ميخوابه

534
00:30:37,999 --> 00:30:40,749
خب ايناهاش
مشكلت اينه

535
00:30:40,751 --> 00:30:42,167
اين چيه ؟

536
00:30:42,169 --> 00:30:43,369
خب سوئيچ قطع و وصله

537
00:30:43,371 --> 00:30:45,537
اينم ريموتشه

538
00:30:52,880 --> 00:30:55,280
فكر كنم راست دستي

539
00:31:09,368 --> 00:31:14,204
♪ imaginary lovers ♪

540
00:31:14,206 --> 00:31:17,040
♪ never turn you down ♪

541
00:31:17,042 --> 00:31:18,425
مرتيكه فالش -
بسه -

542
00:31:18,427 --> 00:31:22,262
♪ When all the others
turn you away ♪

543
00:31:22,264 --> 00:31:23,797
♪ they're around ♪

544
00:31:27,469 --> 00:31:31,688
♪ it's my private pleasure ♪

545
00:31:31,690 --> 00:31:34,891
♪ midnight fantasy ♪

546
00:31:34,893 --> 00:31:38,228
♪ someone to share ♪

547
00:31:38,230 --> 00:31:42,232
♪ my wildest dreams with me ♪

548
00:31:42,234 --> 00:31:44,234
خيلي مزخرف ميخوني

549
00:31:44,236 --> 00:31:47,454
♪ Imaginary lover ♪

550
00:31:48,991 --> 00:31:51,992
♪ You're mine anytime ♪

551
00:31:51,994 --> 00:31:57,080
♪ imaginary lover ♪

552
00:31:57,082 --> 00:32:01,217
♪ you're mine anytime ♪

553
00:32:01,219 --> 00:32:03,420
♪ mm, mm, mm ♪

554
00:32:07,976 --> 00:32:09,175
اينو بخور كله شق

555
00:32:09,177 --> 00:32:11,761
نه مرسي

556
00:32:12,931 --> 00:32:17,267
بد تصميمي گرفتي

557
00:32:17,269 --> 00:32:18,568
هووم

558
00:32:18,570 --> 00:32:20,020
چيه ؟

559
00:32:20,022 --> 00:32:23,657
بريم يه جايي
منو تو

560
00:32:23,659 --> 00:32:26,443
الان يه جايي هستيم ديگه

561
00:32:26,445 --> 00:32:27,994
نه

562
00:32:30,098 --> 00:32:32,165
يه جاي ديگه

563
00:32:32,167 --> 00:32:34,334
 ... عزيزم

564
00:32:34,336 --> 00:32:36,419
ما درست همديگه رو نميشناسيم

565
00:32:36,421 --> 00:32:37,587
و تو مستي

566
00:32:39,374 --> 00:32:41,758
 ... آره ولي آ

567
00:32:41,760 --> 00:32:44,794
من از آبروت دفاع كردم نكردم ؟

568
00:32:46,682 --> 00:32:50,684
آره
منم همين فكرو ميكنم

569
00:32:50,686 --> 00:32:54,971
اونجوري كه تو جلوي مت وايسادي .. واي خداي من

570
00:32:54,973 --> 00:32:57,724
هيچكس تاحالا اين كارو براي من نكرده بود

571
00:32:57,726 --> 00:33:00,443
ولي بعدش تو هي پيش رفتي

572
00:33:00,445 --> 00:33:03,697
و منم فهميدم كه هر بلايي كه سر تو اومده

573
00:33:03,699 --> 00:33:06,900
هيچ ربطي به آبروي من نداره

574
00:33:08,320 --> 00:33:09,869
اوهوم

575
00:33:09,871 --> 00:33:12,238
همه اينارو از يه دعوا فهميدي ؟

576
00:33:12,240 --> 00:33:13,990
معركه اس

577
00:33:13,992 --> 00:33:15,291
تو خوبي

578
00:33:15,293 --> 00:33:17,327
من گارسون يه رستوران بين راهيم

579
00:33:17,329 --> 00:33:19,996
آدم بدهاي زيادي رو ديدم
آدم هاي خوب رو هم همينطور

580
00:33:19,998 --> 00:33:21,548
و شايد براي يه لحظه

581
00:33:21,550 --> 00:33:23,917
فكر كردم آدم خوبي هستي كه داري نقش آدم بدها رو باز ميكني

582
00:33:24,920 --> 00:33:26,419
نميدونم
مهم نيست

583
00:33:26,421 --> 00:33:29,139
 ... شايد تو فقط

584
00:33:29,141 --> 00:33:30,757
از اون آدمايي كه با هر دختري

585
00:33:30,759 --> 00:33:33,560
از هر شهري كه ازش رد ميشه ميخوابه ؟

586
00:33:35,597 --> 00:33:38,682
خب واقعا بلدي ته برگ آدما رو بخونيا

587
00:33:38,684 --> 00:33:41,434
چون كاملا اين حرفا به من ميخوره

588
00:33:45,741 --> 00:33:48,525
خب ديدي ؟

589
00:33:48,527 --> 00:33:50,910
خيلي گند بالا آوردم

590
00:33:50,912 --> 00:33:52,112
ميخوام از اينجا برم

591
00:33:52,114 --> 00:33:53,863
فكركنم كه واقعا مستحقش بودم

592
00:34:08,096 --> 00:34:09,212
چيزي كه هيچوقت نميفهمم

593
00:34:09,214 --> 00:34:11,514
اينه كه چرا فرشته ها قدر

594
00:34:11,516 --> 00:34:15,051
بينشي كه اينجا پيدا ميكنن رو نميدونن

595
00:34:15,053 --> 00:34:17,687
چه بينشي ميشه از آدما ياد گرفت ؟

596
00:34:18,473 --> 00:34:20,607
با تو حرف نميزنم

597
00:34:22,477 --> 00:34:25,111
 ... تو ميفهمي اون چي

598
00:34:25,113 --> 00:34:26,279
باشه

599
00:34:27,532 --> 00:34:28,898
ولي اگه تو ميخواي آزاد باشي

600
00:34:28,900 --> 00:34:30,900
بايد همه فرشته ها اين تصميمو بگيرن

601
00:34:31,903 --> 00:34:33,737
طعنه فرشته اي بود

602
00:34:33,739 --> 00:34:35,488
ما برنميگرديم اونجا

603
00:34:37,242 --> 00:34:39,409
هيچوقت

604
00:34:39,411 --> 00:34:40,910
آدينا

605
00:34:40,912 --> 00:34:43,213
اينا هانا و كستيل ـن

606
00:34:44,583 --> 00:34:46,299
 خنجرو بذار كنار لطفا

607
00:34:49,638 --> 00:34:51,504
ولي اون خنجر دستشه

608
00:34:52,307 --> 00:34:53,840
هانا چيكار داري ميكني ؟

609
00:34:53,842 --> 00:34:55,759
هيچوقت نميتونيم با بحث كردن سر آزادي

610
00:34:55,761 --> 00:34:57,427
از سلول زندانمون بيايم بيرون

611
00:34:57,429 --> 00:34:59,095
بايد قبل از اينكه يكي از خوديهامون رو ميكشتي فكر اينجاهاشو ميكردي

612
00:34:59,097 --> 00:35:01,431
نه 
داشتيم حرف ميزديم

613
00:35:01,433 --> 00:35:02,766
داشتيم ميرفتيم يه جايي

614
00:35:02,768 --> 00:35:04,100
 ... باشه همتون
ميخواي آزاد باشي ؟

615
00:35:04,102 --> 00:35:06,903
برو 
آزاد باش

616
00:35:06,905 --> 00:35:07,905
هانا

617
00:35:13,195 --> 00:35:14,360
تمومش كن

618
00:35:16,448 --> 00:35:18,782
نه

619
00:35:18,784 --> 00:35:20,049
دنيل

620
00:35:26,541 --> 00:35:27,757
نه

621
00:35:32,514 --> 00:35:33,596


622
00:35:44,276 --> 00:35:45,975
بايد پيداش كنيم

623
00:35:48,146 --> 00:35:49,146
اون رفته

624
00:35:49,147 --> 00:35:51,147
بايد بريم دنبالش
هانا

625
00:35:51,149 --> 00:35:53,116
تموم شد

626
00:35:59,491 --> 00:36:02,992
بيا بريم
بريم

627
00:36:02,994 --> 00:36:05,995

هيچ جا خونه آدم نميشه

628
00:36:21,179 --> 00:36:22,595
نفس بكش

629
00:36:27,853 --> 00:36:30,353
بفرما

630
00:36:30,355 --> 00:36:32,438
تو خوبي شريك ؟

631
00:36:32,440 --> 00:36:35,074
دستت چطوره ؟

632
00:36:35,076 --> 00:36:36,659
تو كي هستي ؟

633
00:36:40,365 --> 00:36:41,831
اولين باري كه دستم شكست

634
00:36:41,833 --> 00:36:43,783
برادر بزرگترم ديوي

635
00:36:43,785 --> 00:36:45,919
منو سوار موتورش كرده بود

636
00:36:45,921 --> 00:36:48,538
ميخواست تك چرخ بزنه

637
00:36:48,540 --> 00:36:52,508
كلي جلوي دخترا حال ميكرديم

638
00:36:52,510 --> 00:36:56,045
واسه چند لحظه بهمون حس خوبي ميداد

639
00:36:56,798 --> 00:37:00,383
 ... و بعدش

640
00:37:00,385 --> 00:37:01,968
كله پا شديم

641
00:37:01,970 --> 00:37:05,054
بدجوري زخمي شديم

642
00:37:10,645 --> 00:37:13,029
تو سم وينچستري

643
00:37:13,031 --> 00:37:14,948
فكر كنم اينو با همديگه موافقيم

644
00:37:15,784 --> 00:37:17,867
 ... و برادر بزرگترت دين .. خب

645
00:37:20,155 --> 00:37:23,573
اون و من 
با هم خاطره ها داريم

646
00:37:24,960 --> 00:37:27,994
تو شكارچي هستي ؟

647
00:37:27,996 --> 00:37:29,712
آره

648
00:37:29,714 --> 00:37:31,414
آره ميتوني اينجوري حسابش كني

649
00:37:31,416 --> 00:37:33,583
دنبال شكار برادرتي نه ؟

650
00:37:35,670 --> 00:37:36,670
نه اينكارو نميكنم

651
00:37:36,671 --> 00:37:38,421
آره

652
00:37:38,423 --> 00:37:40,340
باور كن

653
00:37:40,342 --> 00:37:42,926
ببين رفيق من نميدونم تو كي هستي خب ؟

654
00:37:42,928 --> 00:37:45,845
نميدونم تو چي ميخواي يا برادرم چيكار كرده

655
00:37:45,847 --> 00:37:49,599
ولي اگه درست فكر كني
بهت توصيه ميكنم برگردي بري

656
00:37:49,601 --> 00:37:51,985
و اون آگهي استخدام ارتش منو بخوني

657
00:37:51,987 --> 00:37:54,404
كه اسم تو اولين اسم تو ليسته

658
00:37:55,907 --> 00:37:57,941
اون يه هيولاس

659
00:37:57,943 --> 00:38:00,276
خب بود

660
00:38:00,278 --> 00:38:02,946
 ... آره بود

661
00:38:02,948 --> 00:38:04,781
چندين سال پيش

662
00:38:07,285 --> 00:38:11,337
ولي الان اون خودش يه شكاره

663
00:38:13,124 --> 00:38:15,959
و حالا من هيولام

664
00:38:32,964 --> 00:38:35,547
بايد اينو گزارش كنيم

665
00:38:35,549 --> 00:38:37,349
بگيم چي ؟

666
00:38:37,351 --> 00:38:39,301
كه كنترل همچي از دستمون در رفت ؟

667
00:38:39,303 --> 00:38:43,305
يه فرشته ديگه مرد

668
00:38:43,307 --> 00:38:44,773
ميخواست منو بكشه كستيل

669
00:38:44,775 --> 00:38:47,610
فقط ميخواستن كاري به كارشون نداشته باشيم

670
00:38:49,981 --> 00:38:54,617
بدون قانون
هرج و مرج ميشه

671
00:38:54,619 --> 00:38:59,872
 از هرج و مرج فرشته هايي مث نيومي ..و بارتولوميو قد علم ميكنن

672
00:38:59,874 --> 00:39:02,625
متاترون

673
00:39:05,129 --> 00:39:08,247
خب شايد من خيلي وقته كه

674
00:39:08,249 --> 00:39:10,416
اين پايين باهاشون بودم

675
00:39:11,969 --> 00:39:16,055
چيزي جز هرج و مرج اتفاق نميفته

676
00:39:16,057 --> 00:39:19,224
ولي فقط چيزاي بد اتفاق نميفته

677
00:39:19,226 --> 00:39:21,310
هنر

678
00:39:21,312 --> 00:39:23,312
اميد

679
00:39:23,314 --> 00:39:24,480
عشق

680
00:39:24,482 --> 00:39:26,815
رويا

681
00:39:26,817 --> 00:39:30,569
ولي اينا چيزهاي انسانين

682
00:39:36,494 --> 00:39:39,578
آره

683
00:39:54,045 --> 00:39:56,045
تو بار به جات حساب كرده بودم

684
00:39:56,047 --> 00:39:58,380
مهمون من

685
00:39:58,382 --> 00:40:00,466
خب ممكنه پيشنهادتو قبول كنم

686
00:40:00,468 --> 00:40:02,551
تو كي باشي ؟

687
00:40:02,553 --> 00:40:03,469
من ؟

688
00:40:03,471 --> 00:40:05,637
من كارما ـم برادر

689
00:40:05,639 --> 00:40:06,689
با تلفن برادر من ؟

690
00:40:06,691 --> 00:40:08,190
آره با تلفن برادرت

691
00:40:09,977 --> 00:40:11,310
مرده ؟

692
00:40:11,312 --> 00:40:13,946
نه هنوز نمرده

693
00:40:13,948 --> 00:40:16,315
و تا وقتي كه ببينمت 
كه بهت ميگم كجا ببينمت

694
00:40:16,317 --> 00:40:17,816
برادرت سالم ميمونه

695
00:40:17,818 --> 00:40:20,869
از جا بدونم كه هنوز زنده ه اس ؟

696
00:40:25,076 --> 00:40:27,292
حرف بزن

697
00:40:35,219 --> 00:40:37,302


698
00:40:37,304 --> 00:40:38,837
اينم سندش

699
00:40:38,839 --> 00:40:40,089
دين

700
00:40:40,091 --> 00:40:41,140
خودكار داري ؟

701
00:40:41,142 --> 00:40:42,725
نه تو گوش كن ببين چي ميگم

702
00:40:42,727 --> 00:40:43,926
هيچ معامله اي با هم نميكنيم

703
00:40:43,928 --> 00:40:46,762
هيچ قراري هم نميذاريم
 ..هيچ كاري با هم نداريم

704
00:40:46,764 --> 00:40:51,567
جز اينكه بهت صد در صد قول ميدم كه يه جايي

705
00:40:51,569 --> 00:40:54,770
پيدات ميكنم و ميكشمت

706
00:40:56,073 --> 00:40:58,857
خب اين براي برادر مرده ات تسلي ميشه

707
00:40:58,859 --> 00:41:00,442
بهش گفتم ولم كنه

708
00:41:00,444 --> 00:41:03,779
پس تو هر دردسري كه افتاده ديگه مشكل خودشه

709
00:41:03,781 --> 00:41:05,831
آره خب اين حرفتو وقتي دارم سرشو ميبرم

710
00:41:05,833 --> 00:41:07,166
به گوشش ميرسونم

711
00:41:07,168 --> 00:41:10,035
آره اينكارو بكن
چون اون منو ميشناسه

712
00:41:10,037 --> 00:41:13,839
و اون خوب ميدونه كه اگه من هرچي نباشم

713
00:41:13,841 --> 00:41:16,675
ولي سر قولم وايميستم

714
00:41:43,442 --> 00:41:49,942
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
TvCenter.tv