1
00:00:07,118 --> 00:00:08,417
برادرم كجاس ؟

2
00:00:10,555 --> 00:00:11,555
تو چي هستي ؟

3
00:00:11,556 --> 00:00:13,189
شيطانم

4
00:00:13,191 --> 00:00:14,890
اي جان

5
00:00:14,892 --> 00:00:16,492
♪ So I drifted for a while
down the road to ruin ♪

6
00:00:16,494 --> 00:00:17,994
حالا همه با هم

7
00:00:20,565 --> 00:00:24,133
♪ I couldn't find my way,
I didn't know what I was doin' ♪

8
00:00:26,804 --> 00:00:29,939
♪ I saw a lot of people
coming back the other way ♪

9
00:00:32,543 --> 00:00:34,543
♪ so I kept on goin'
when I heard them say ♪

10
00:00:34,545 --> 00:00:36,145
يكي طلب من

11
00:00:36,147 --> 00:00:38,114
پس معامله قبوله ؟

12
00:00:38,116 --> 00:00:41,817
♪ "You gotta get up in the
morning, take your heavy load ♪

13
00:00:41,819 --> 00:00:45,554
♪ and you gotta keep goin'
down the long black road" ♪

14
00:00:47,158 --> 00:00:48,924
♪ long black road ♪

15
00:00:52,597 --> 00:00:54,063
تو بابامو كشتي

16
00:00:58,369 --> 00:01:01,437
♪ Long black road ♪
مامان

17
00:01:01,439 --> 00:01:03,472
♪ Long black road ♪

18
00:01:03,474 --> 00:01:05,074
بالاخره ميام بيرون

19
00:01:05,076 --> 00:01:08,844
♪ You gotta work like a man
in a real man's life ♪

20
00:01:08,846 --> 00:01:10,846
دختره مال من

21
00:01:12,150 --> 00:01:14,950
♪ You're gonna have to take
all the trouble and strife ♪

22
00:01:16,921 --> 00:01:20,456
♪ you gotta get up in the
morning, take your heavy load ♪

23
00:01:20,458 --> 00:01:24,126
♪ and you got to keep goin'
down the long black road ♪

24
00:01:24,128 --> 00:01:26,195
بگو كه مجبور بودي اينكارو بكني

25
00:01:59,564 --> 00:02:00,896


26
00:02:09,474 --> 00:02:11,307
پسرم ؟

27
00:02:11,309 --> 00:02:13,509
فرگوس

28
00:02:13,511 --> 00:02:15,711
چي شده ؟

29
00:02:15,713 --> 00:02:18,247
هيچي

30
00:02:18,249 --> 00:02:19,849
هيچي ؟

31
00:02:19,851 --> 00:02:22,218
عرق سرد كردي از ترس

32
00:02:22,220 --> 00:02:24,620
از اون سالها كه طاعون شده بود ديگه همچين چيزي رو نديدم

33
00:02:24,622 --> 00:02:26,555
عزيزم چه كاري از دست من برمياد ؟

34
00:02:26,557 --> 00:02:29,859
هيچي ساحره بدجنس

35
00:02:29,861 --> 00:02:33,062
هيچي مامان ساحره بدجنس

36
00:02:33,064 --> 00:02:36,265
حالا زوده كه با هم قاطي شيم

37
00:02:50,515 --> 00:02:54,515
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com

38
00:02:54,539 --> 00:03:01,039
TvCenter.tv

39
00:03:23,247 --> 00:03:25,448
با من حرف هم نميزنه

40
00:03:25,450 --> 00:03:29,452
مث يه حيوون زخمي ميمونه
فقط نگام ميكنه

41
00:03:31,656 --> 00:03:33,622
ببين كَس ميدوني چيه ؟

42
00:03:33,624 --> 00:03:36,892
واقعا اون شب ميخواستي كار درستو انجام بدي و انجام دادي

43
00:03:37,929 --> 00:03:40,563
 ...اين يارو كلير با اون رندي ميچرخيد

44
00:03:40,565 --> 00:03:42,431
پسره فقط داشت ازش استفاده ميكرد

45
00:03:42,433 --> 00:03:44,099
آره خب ولي كلير فكر ميكنه اون  آدم مهربوني بوده

46
00:03:44,101 --> 00:03:45,634
و به خاطر همين دوستش داشته

47
00:03:45,636 --> 00:03:50,306
اون كمبود محبتي كه تو زندگي داشته رو براش جبران ميكرده

48
00:03:50,308 --> 00:03:53,108
ميدوني رندي هر كاري كه كرده
 ... لايق اين نبود كه

49
00:03:53,110 --> 00:03:54,510
نه آره
ميدونم ميدونم

50
00:03:54,512 --> 00:03:56,378
گرفتم حرفتو

51
00:03:56,380 --> 00:04:00,149
دين قبلشم مجبور شده بود آدم بكشه
ما .. هممون مجبور شده بوديم

52
00:04:00,151 --> 00:04:04,186
 ... ولي ... اون قضيه

53
00:04:04,188 --> 00:04:05,855
اون قضيه چي ؟

54
00:04:08,593 --> 00:04:09,859
دين

55
00:04:09,861 --> 00:04:11,093
قتل عام بود

56
00:04:11,095 --> 00:04:12,561
واقعا اينجوري بود

57
00:04:16,100 --> 00:04:17,700
ميدوني يه زماني من شكارچي بودم

58
00:04:17,702 --> 00:04:19,668
ولي نه ديگه يه قاتل خونسرد ؟

59
00:04:23,207 --> 00:04:24,907
بگو اشكالي نداره

60
00:04:24,909 --> 00:04:27,109
اشتباه نميكني

61
00:04:27,111 --> 00:04:29,044
من از خط قرمز رد شدم

62
00:04:32,984 --> 00:04:35,251
بچه ها اينو بايد از بين ببرم

63
00:04:36,420 --> 00:04:39,255
به اين راحتيا نيست
خب پس بسوزونش

64
00:04:40,391 --> 00:04:41,346
بِبُرش

65
00:04:41,370 --> 00:04:42,759
قضيه بيشتر از يه چيز فيزيكيه

66
00:04:42,760 --> 00:04:45,394
نيروي خيلي قوي ـي ميخواد كه اثرشو پاك كنه

67
00:04:45,396 --> 00:04:47,396
دين ما همه افسانه ها رو زيرورو كرديم

68
00:04:47,398 --> 00:04:48,964
هيچي پيدا نكرديم

69
00:04:50,334 --> 00:04:53,102
اين برميگرده به زمان خلقت

70
00:04:53,104 --> 00:04:54,703
ممكنه مال قبل از همه افسانه ها باشه

71
00:04:54,705 --> 00:04:57,306
اگه دستمون به لوح شياطين ميرسيد يه كاريش ميشد بكني

72
00:04:57,308 --> 00:04:58,841
ولي گفتي گم شده

73
00:04:58,843 --> 00:04:59,808
آره گم شده

74
00:05:04,348 --> 00:05:06,682
شايد يه راه ديگه اي باشه

75
00:05:43,321 --> 00:05:46,622
ميتونم كمكتون كنم ؟

76
00:05:46,624 --> 00:05:50,826
اعليحضرت خوشش نمياد كه شما همينجوري همه جا سرك بكشين

77
00:05:50,828 --> 00:05:52,328
بخصوص اينجا

78
00:05:52,330 --> 00:05:54,697
نه داشتم دنبال يه كمي غذا ميگشتم

79
00:05:54,699 --> 00:05:56,198
 ...اون آشغالي كه براي من ميارن

80
00:05:56,200 --> 00:05:57,933
كفاف مادر پادشاه رو نميده

81
00:05:57,935 --> 00:06:00,135
نميدونستم

82
00:06:00,137 --> 00:06:01,403
چون غذا نميخورم

83
00:06:01,405 --> 00:06:05,240
اگه ميشه بريم
من بايد دستورو اجرا كنم

84
00:06:05,242 --> 00:06:08,344
اه اي مرد بيچاره

85
00:06:08,346 --> 00:06:10,179
گاتري بودي نه ؟

86
00:06:10,181 --> 00:06:12,915
ميترسي كه ناراحتش كني نه ؟

87
00:06:12,917 --> 00:06:15,117
ميدونم پسرم چه جوريه

88
00:06:15,119 --> 00:06:17,886
همتون  مث موش ترسيدين

89
00:06:17,888 --> 00:06:20,956
ولي همه پسرا به حرف مامانشون گوش ميكنن

90
00:06:20,958 --> 00:06:23,125
خوشحال ميشم كه هواتو داشته باشم

91
00:06:23,127 --> 00:06:25,060
نميخوام
مرسي

92
00:06:25,062 --> 00:06:26,829
 ... گاتري

93
00:06:26,831 --> 00:06:28,564
اين هرچي كه هست خيلي حوصله مو سر برده

94
00:06:28,566 --> 00:06:29,798
امضاش كنم يا نه ؟

95
00:06:29,800 --> 00:06:31,200
به دستور شما پيداش كردم قربان

96
00:06:31,202 --> 00:06:32,868
امضاش كنين

97
00:06:36,340 --> 00:06:37,806
مامان

98
00:06:37,808 --> 00:06:40,643
خسته كننده  اس؟ كشنده اس ؟ يا هرجفتش ؟

99
00:06:40,645 --> 00:06:42,544
خيلي سخته عزيزم

100
00:06:42,546 --> 00:06:44,513
خيلي چيزا دارم ياد ميگيرم

101
00:06:44,515 --> 00:06:46,482
 ... اين جايي كه داري

102
00:06:46,484 --> 00:06:50,185
خيلي فقيرانه اس ... حالا ميفهمم چرا اينقدر بد عنق شدي

103
00:06:51,355 --> 00:06:53,155
خداي من

104
00:06:53,157 --> 00:06:55,958
نارضايتي ، شايعه، حرفاي پشت سرت

105
00:06:55,960 --> 00:06:57,926
حرفاي پشت سرم ؟
آره

106
00:06:57,928 --> 00:07:00,996
 ... اين يكي
از همه شون بدتره

107
00:07:00,998 --> 00:07:03,399
حواست بهش باشه
حالا مي بيني حرفم درسته

108
00:07:03,401 --> 00:07:05,567
فهميدي اين دقيقا همون چيزي بود كه راجع

109
00:07:05,569 --> 00:07:07,770
به اون نگهبانه جرالد اون پايين گفتي

110
00:07:07,772 --> 00:07:09,104
مگه اشتباه گفتم ؟

111
00:07:10,174 --> 00:07:13,942
ميدونم ميدونم به من اعتماد نداري
تقصير خودمم بوده

112
00:07:13,944 --> 00:07:17,746
و اين خيلي بده چون با تمام همه داستانايي كه دوروبرته

113
00:07:17,748 --> 00:07:19,248
برات آرزوي موفقيت ميكنم

114
00:07:20,418 --> 00:07:22,651
ميدونم چرا داري اين حرفا رو ميزني مامان

115
00:07:22,653 --> 00:07:24,319
واقعا ميدوني عزيزم ؟

116
00:07:25,389 --> 00:07:28,257
به طرز شرمانه اي داري خودتو ميكشي كه آزادت كنم

117
00:07:28,259 --> 00:07:32,027
كه بتوني واسه خودت بچرخي و گند بزني به همه كاراي من

118
00:07:32,029 --> 00:07:34,396
نه از اين خبرا نيست
آزادي ميخوام چيكار

119
00:07:34,398 --> 00:07:37,166
چرا بخوام آزاد باشم وقتي ميتونم پيش پسرم باشم ؟

120
00:07:37,168 --> 00:07:39,201
برات سنگينه كه تو پادشاهي

121
00:07:39,203 --> 00:07:41,537
و منم تو اين قضيه به يه نوايي رسيدم ؟

122
00:07:41,539 --> 00:07:42,771
نه

123
00:07:42,773 --> 00:07:45,340
ولي از همه مهمتر من يه مادرم

124
00:07:45,342 --> 00:07:47,209
حتي اگه ازم شكايتم بكني بهت افتخار ميكنم

125
00:07:47,211 --> 00:07:50,212
شرمنده كه گول بازيتو نخوردم

126
00:07:50,214 --> 00:07:52,581
خودت خواستي كه 300 سال از من دور بموني

127
00:07:52,583 --> 00:07:54,216
خواهش ميكنم
اون موضوع رو كه با هم حل كرده بوديم

128
00:07:54,218 --> 00:07:56,685
محلي ها ميخواستن براي جادوگري از من استفاده كنن

129
00:07:56,687 --> 00:07:58,821
هيچوقتم فرمايشاتشون تموم نميشد
مجبور بودم فرار كنم

130
00:07:58,823 --> 00:08:01,056
ميتونستي بفرستي دنبال من
خب يه دفعه شانسش پيش اومد

131
00:08:01,058 --> 00:08:03,325
كه شاگرد جادوگر بزرگ ملانزي بشم

132
00:08:03,327 --> 00:08:05,427
Letitia Di albioni.

133
00:08:05,429 --> 00:08:07,262
بعدشم اتفاقاي ناخوشايندي افتاد

134
00:08:07,264 --> 00:08:08,764
بخاطر انجمن جادوگرا

135
00:08:08,766 --> 00:08:10,733
به هرحال جايي نبود كه يه بچه با خودم ببرم

136
00:08:10,735 --> 00:08:14,203
پس راه حلت اين بود كه منو توي 
يه كارخونه كثيف ول كني و بري ؟

137
00:08:14,205 --> 00:08:16,872
چيكار كنم ؟ چون زنِ كاري بودم بايد معذرت خواهي كنم

138
00:08:18,075 --> 00:08:20,442
 ... به علاوه

139
00:08:20,444 --> 00:08:23,912
300سال براي آدمايي مث منوتو كه عددي نيست  هست؟

140
00:08:23,914 --> 00:08:25,848
چيزي نيست

141
00:08:25,850 --> 00:08:28,083
حالا برگشتم

142
00:08:28,085 --> 00:08:30,486
ميتونم يه خانواده باشيم

143
00:08:38,963 --> 00:08:41,263
بايد تا الان ميرسيدن

144
00:08:41,265 --> 00:08:43,132
نگفتن دير ميكنن ؟

145
00:08:43,134 --> 00:08:46,068
من فقط كارم اينه كه مراقب دروازه باشم

146
00:08:46,070 --> 00:08:48,637
منتظر كي هستي كستيل ؟

147
00:09:08,826 --> 00:09:10,793
مرسي اينگريد

148
00:09:10,795 --> 00:09:12,995
 ...  همونكاري كه خواستي رو كردم كستيل
با اين همه خطرش

149
00:09:12,997 --> 00:09:14,463
ميدونم

150
00:09:14,465 --> 00:09:16,665
تورو خواستم چون ميدونم تو هم با من هم عقيده اي

151
00:09:16,667 --> 00:09:19,201
كه ماموريت فرشته ها محافظت از انسان هاس

152
00:09:19,203 --> 00:09:21,670
و امكانش هست كه بتونم بزرگترين تهديد عليه انسان ها رو از بين ببرم

153
00:09:21,672 --> 00:09:23,939
ولي ... به كمكش نياز دارم

154
00:09:25,109 --> 00:09:27,009
بايد سالم برش گردونم

155
00:09:27,011 --> 00:09:28,210
متوجهي ؟

156
00:09:28,212 --> 00:09:29,645
آره

157
00:09:36,620 --> 00:09:39,421
آخرين بار كه ديدمت كه گفتم
بالاخره از اون سوراخ ميام بيرون

158
00:09:39,423 --> 00:09:41,657
موقتيه
مطمئن باش

159
00:09:41,659 --> 00:09:44,326
خب حرف از موقتي زدي

160
00:09:44,328 --> 00:09:46,161
 ...بايد هاله بيشتري قرض گرفته باشي

161
00:09:46,163 --> 00:09:48,297
حالت كه به نظر خوب مياد

162
00:09:48,299 --> 00:09:50,933
هرچند كه .. جفتمون ميدونيم خيلي دووم نمياره

163
00:09:50,935 --> 00:09:53,535
به خاطر همين منو آوردي اينجا ؟
فكر ميكني بهت كمك ميكنم ؟

164
00:09:53,537 --> 00:09:54,736
موضوع، من نيستم

165
00:09:54,738 --> 00:09:56,038
معلومه كه نيستي

166
00:09:56,040 --> 00:09:58,440
كستيل بزرگ هيچوقت جلوي

167
00:09:58,442 --> 00:09:59,741
خودخواهي مث من زانو نميزنه

168
00:09:59,743 --> 00:10:02,077
خب پس قضيه چيه ؟

169
00:10:04,882 --> 00:10:08,016
كه اينطور

170
00:10:08,018 --> 00:10:10,452
بهت قول ميدم به اينگريد چيزي راجع به اين نگفتي

171
00:10:10,454 --> 00:10:11,920
سلام سم

172
00:10:13,390 --> 00:10:15,290
اومدي منو بكشي ؟

173
00:10:18,963 --> 00:10:20,963
چه جاي دوست داشتني ـي

174
00:10:20,965 --> 00:10:23,365
اينجا همون جاييه كه دخترخوشگلا رو با خودت مياري نه ؟

175
00:10:23,367 --> 00:10:26,735
اينجا من سوال ميپرسم

176
00:10:26,737 --> 00:10:31,974
تو ..  فقط كارت اينه كه بهمون اطلاعات بدي

177
00:10:31,976 --> 00:10:33,675
خب

178
00:10:33,677 --> 00:10:36,044
يه دفعه اطلاعات هم تخصصي شد

179
00:10:36,046 --> 00:10:40,549
2ميليارد مطالب جالب اينجا دارم

180
00:10:40,551 --> 00:10:43,952
البته اينكه دلم بخواد بگم يا نه

181
00:10:43,954 --> 00:10:45,487
يه موضوع ديگه اس

182
00:10:45,489 --> 00:10:46,989
ميخوايم بدونيم

183
00:10:46,991 --> 00:10:49,324
چجوري نشان قابيل رو از دست دين پاك كنيم

184
00:10:50,661 --> 00:10:52,494
چي ؟

185
00:10:52,496 --> 00:10:53,762
اون برگشته ؟

186
00:10:55,032 --> 00:10:56,765
بخاطر اون نشان ؟

187
00:10:58,636 --> 00:11:00,502
 ... خب

188
00:11:00,504 --> 00:11:01,770
اون شيطان شده

189
00:11:01,772 --> 00:11:04,306
نه

190
00:11:04,308 --> 00:11:06,942
خب پس چي ؟

191
00:11:09,079 --> 00:11:13,348
چيه ... كسي يا چيزي رو كشته ؟

192
00:11:14,585 --> 00:11:17,152
زده به سيم آخر

193
00:11:18,722 --> 00:11:23,625
شده يه رواني به تمام معنا

194
00:11:25,963 --> 00:11:27,229
محشره

195
00:11:27,231 --> 00:11:28,830
ميدوني چجوري از بين ببريمش ؟

196
00:11:28,832 --> 00:11:30,732
شايد

197
00:11:30,734 --> 00:11:32,868
 ... ولي يه موضوعي هست

198
00:11:32,870 --> 00:11:35,070
 اگه از من توقع كمك دارين

199
00:11:35,072 --> 00:11:39,341
بايد به اون داداش ديوونه ات افسار بزني

200
00:11:39,343 --> 00:11:41,944
 ... رفيق

201
00:11:41,946 --> 00:11:45,547
برام مهم نيست چه بلايي سرت مياد

202
00:11:45,549 --> 00:11:48,583
تو برادرمو كشتي

203
00:12:22,263 --> 00:12:24,864
اميدوار بودم تا وقتي كه برميگردي رفته باشم

204
00:12:24,866 --> 00:12:27,734
اگه از اطاق خوشت نمياد ميتونيم بريم يه جاي ديگه

205
00:12:27,736 --> 00:12:30,970
موضوع اطاق نيست كستيل

206
00:12:30,972 --> 00:12:32,171
موضوع تويي

207
00:12:33,475 --> 00:12:35,141
اينجوري نميشه

208
00:12:36,177 --> 00:12:37,744
آخه مگه ميشه

209
00:12:37,746 --> 00:12:39,679
تو شبيه بابامي

210
00:12:39,681 --> 00:12:42,515
اين بدن اونه
ولي خودش مرده

211
00:12:42,517 --> 00:12:45,051
 ... درك ميكنم .. خودتم حس بدي داري ولي تو

212
00:12:45,053 --> 00:12:48,588
 ... هركي كه هستي
براي من ارزشي نداري

213
00:12:48,590 --> 00:12:50,556
كلير اين حقيقت نداره

214
00:12:50,558 --> 00:12:52,792
اينكه زندگيت به اين شكل شده

215
00:12:52,794 --> 00:12:55,461
بخش بزرگيش به خاطر منه

216
00:12:55,463 --> 00:12:58,097
وظيفه من بود كه كمكت كنم

217
00:12:58,099 --> 00:12:59,432
نه
وظيفه تو نيست

218
00:12:59,434 --> 00:13:01,234
كلير

219
00:13:01,236 --> 00:13:03,336
تو خيلي چيزا ديدي

220
00:13:03,338 --> 00:13:05,805
چيزايي رو تو زندگيت تجربه كردي كه هيچكس به سن تو نبايد تجربه ميكرد

221
00:13:05,807 --> 00:13:08,508
سرگردون شدي

222
00:13:08,510 --> 00:13:10,743
ميخوام .. ميخوام كمكت كنم يه زندگي داشته باشي

223
00:13:10,745 --> 00:13:13,246
زندگي دارم

224
00:13:13,248 --> 00:13:14,447
مشكلي هم باهاش ندارم

225
00:13:14,449 --> 00:13:16,749
اگه اون چيزي كه تو منظورته، يه زندگي عاديه

226
00:13:16,751 --> 00:13:19,318
فكرشم از سرت بيرون كن

227
00:13:19,320 --> 00:13:21,654
خب موضوع اصلا اين چيزا نيست
تو هنوز جووني

228
00:13:21,656 --> 00:13:23,990
يه جوري حرف نزن كه انگار بابامي

229
00:13:24,993 --> 00:13:27,760
تو پدرمو كشتي

230
00:13:27,762 --> 00:13:29,162
و اون دوستات

231
00:13:29,164 --> 00:13:32,265
آخرين كسايي كه من به عنوان خانواده ميشناختمشونو كشت

232
00:13:32,267 --> 00:13:34,067
منظورت رندي ـه ؟

233
00:13:34,069 --> 00:13:35,601
خانواده ؟

234
00:13:35,603 --> 00:13:37,904
يه مرد توي اون اطاق گيرت انداخته بود

235
00:13:37,906 --> 00:13:40,239
رندي به خودش زحمت نداد كمكت كنه

236
00:13:40,241 --> 00:13:42,208
شايد چون اسلحه سمتش گرفته بودن

237
00:13:42,210 --> 00:13:45,511
دين وينچستر يه هيولاس

238
00:13:47,215 --> 00:13:50,550
تو همه ماها يه هيولاي كوچولو هست

239
00:13:50,552 --> 00:13:52,051
ميخواي بهت اعتماد كنم ؟

240
00:13:52,053 --> 00:13:53,853
ولي اين موضوع كه سعي ميكني ازش دفاع كني

241
00:13:53,855 --> 00:13:55,588
بهم ثابت ميكنه كه نميتونم بهت اعتماد كنم

242
00:13:55,590 --> 00:13:57,423
كلير

243
00:13:57,425 --> 00:13:58,724
نه كستيل

244
00:13:58,726 --> 00:14:00,693
ديگه بَسَمه

245
00:14:00,695 --> 00:14:03,563
بايد رو پاي خودم باشم

246
00:14:06,201 --> 00:14:08,401
زندگي خيلي بي رحم نيست ؟

247
00:14:08,403 --> 00:14:12,338
يه آدم كوتوله بدشانس مث من

248
00:14:12,340 --> 00:14:15,942
هميشه گير يه مشت آدم احمق بي عرضه ميفته

249
00:14:15,944 --> 00:14:17,677
ميدوني چيه ؟ بيخيال اين نشان
بذار بكشمش

250
00:14:17,679 --> 00:14:20,746
آقا واقعا قاطيه ها

251
00:14:20,748 --> 00:14:24,450
كي ميدونست اون نشان اينقدر سمي باشه ؟

252
00:14:24,452 --> 00:14:26,419
 ... خب

253
00:14:26,421 --> 00:14:28,788
راستش من فكرشو ميكردم

254
00:14:30,758 --> 00:14:34,694
ميدوني دير يا زود تورو ميبلعه

255
00:14:34,696 --> 00:14:36,662
باشه خب حالا چجوري از شرش راحت شيم ؟

256
00:14:36,664 --> 00:14:39,250
چي شد .. ديگه خوش گذروني تموم شد ؟

257
00:14:39,274 --> 00:14:40,434
آره

258
00:14:40,435 --> 00:14:42,201
حالا هم ميخوايم به حرفاي سخنران گوش كنيم

259
00:14:42,203 --> 00:14:46,906
 ... كه تويي
ماييم كه سوال ميپرسيم

260
00:14:46,908 --> 00:14:49,609
و منم كه حال ميكنم

261
00:14:49,611 --> 00:14:52,044
كه جوابو از زير زبونت بكشم بيرون

262
00:14:52,046 --> 00:14:55,515
واي واي واي بدجوري ترسيدم ترسناك

263
00:14:55,517 --> 00:14:57,750
يه كم يواشتر

264
00:14:57,752 --> 00:15:00,786
چرا فكر ميكني نميخوام كمكتون كنم ؟

265
00:15:00,788 --> 00:15:01,988
چون تو يه عوضي ـي

266
00:15:01,990 --> 00:15:04,223
ولي من عوضي شمام

267
00:15:05,627 --> 00:15:08,427
 ...يه جاي ويژه دارم توي

268
00:15:08,429 --> 00:15:10,696
قلبِ نداشته شماها

269
00:15:10,698 --> 00:15:14,033
 ... كه آخرش
آهـــــــان

270
00:15:14,035 --> 00:15:18,471
منم كه مجبور ميشم كمكتون كنيم كه اين زخم مقدسو از بين ببرين

271
00:15:18,473 --> 00:15:22,842
براي اين كار، يه چيز خيلي خاص ميخواين

272
00:15:26,548 --> 00:15:29,148
 ... دوست قديميت

273
00:15:29,150 --> 00:15:31,851
خنجر نخستين

274
00:15:34,689 --> 00:15:35,888
چي ؟

275
00:15:38,293 --> 00:15:40,159
 ... گفتم كه

276
00:15:40,161 --> 00:15:42,195
زندگي خيلي بيرحم نيست ؟

277
00:15:42,197 --> 00:15:44,931
اين بدترين راه حلي بود كه تا حالا شنيدم

278
00:15:44,933 --> 00:15:46,566
يه خونه پر از آدمو داغون كردي

279
00:15:46,568 --> 00:15:48,201
درست موقعي كه خنجر اصلا در دسترس نيست

280
00:15:48,203 --> 00:15:50,002
حالا ميخواي بهش دست بزني ؟

281
00:15:50,004 --> 00:15:51,737
نميدونيم كه من واقعا بايد بهش دست بزنم يا نه

282
00:15:51,739 --> 00:15:53,306
تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه بهش نياز داريم

283
00:15:53,308 --> 00:15:55,007
نه نه نه تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه
اون ميگه بهش نياز داريم

284
00:15:55,009 --> 00:15:56,576
حتي نميدونيم اون ميخواد ما باهاش چيكار كنيم

285
00:15:56,578 --> 00:15:58,144
باشه حالا هرچيزي به موقعش خب ؟
احتياط ميكنيم

286
00:15:58,146 --> 00:16:00,112
اول ياد ميگيريم كه  اون طلسم چيه
اينكه چيكار ميكنه

287
00:16:00,114 --> 00:16:02,348
و خنجر رو هم جلوي دست من نميذاريم

288
00:16:02,350 --> 00:16:05,184
صبر كن ببينم مطمئني كه اون نشان نيست كه اون چيز لعنتي رو ميخواي ؟

289
00:16:05,186 --> 00:16:06,566
منظورم اينه كه چرا بايد به حرفاي متاترون اعتماد كنيم ؟

290
00:16:06,590 --> 00:16:08,021
من به متاترون اعتمادي ندارم

291
00:16:08,022 --> 00:16:10,256
 ... تو اعتما
خب پس چي ؟

292
00:16:10,258 --> 00:16:12,325
اگه دروغ گفته باشه چي نصيبش ميشه ؟

293
00:16:12,327 --> 00:16:14,160
خنجر بدون من به دردش نميخوره

294
00:16:14,162 --> 00:16:16,028
خنجر با من هم بلاي جونش ميشه

295
00:16:16,030 --> 00:16:17,697
پس چي ميخواد ؟

296
00:16:17,699 --> 00:16:19,432
نميدونم ولي اگه ما شانسمونو امتحان نكنيم

297
00:16:19,434 --> 00:16:21,234
پس براي چي آورديمش اينجا ؟

298
00:16:21,236 --> 00:16:23,336
مگراينكه تو يه فكر بهتري داشته باشي

299
00:16:25,340 --> 00:16:28,074
معلومه كه لالايي ـي كه شبا

300
00:16:28,076 --> 00:16:29,342
وقتي بعد از غذا دادن به بزه برات ميخوندمو يادته

301
00:16:29,344 --> 00:16:32,411
هيچوقت براي من لالايي نخوندي

302
00:16:32,413 --> 00:16:34,914
انقد بهم ويسكي ميدادي تا بيهوش شم

303
00:16:34,916 --> 00:16:38,184
ولي عوضش بعدش داروهارو خوب ميشناختم

304
00:16:38,186 --> 00:16:39,919
مامانت يه اعجوبه بود

305
00:16:39,921 --> 00:16:41,254
با نمك

306
00:16:41,256 --> 00:16:42,488
البته منظورم با تو نبود

307
00:16:46,461 --> 00:16:47,893
كاره

308
00:16:49,097 --> 00:16:51,530
اسكوئيرل
چند وقته صداتو نشنيدم

309
00:16:51,532 --> 00:16:53,266
دوباره خودتي ؟

310
00:16:53,268 --> 00:16:55,601
كراولي سريع بايد ببينيمت

311
00:16:55,603 --> 00:16:56,636
كجا ؟

312
00:16:59,941 --> 00:17:01,874
بايد برم

313
00:17:01,876 --> 00:17:04,910
ضروريه
موضوع مهميه

314
00:17:04,912 --> 00:17:06,412
پسرم

315
00:17:06,414 --> 00:17:08,648
خيلي مهمه

316
00:17:08,650 --> 00:17:10,983
براي شام منتظرت باشم ؟

317
00:17:10,985 --> 00:17:13,586
تو كه آشپزي نميكني
منم كه غذا نميخورم

318
00:17:13,588 --> 00:17:14,954
چه قرار خوبي

319
00:17:17,592 --> 00:17:20,259
خداحافظي هم نميكني

320
00:17:45,887 --> 00:17:49,322
بعد از اينكه مامانم جدا شد ديوونه شدم

321
00:17:49,324 --> 00:17:51,223
رندي برام مث يه پدر بود

322
00:17:51,225 --> 00:17:55,227
اول باباي اوليمو از دست دادم
بعدشم باباي دوممو

323
00:17:55,229 --> 00:17:57,296
كي كشتش و زندگيمو خراب كرد ؟

324
00:17:58,800 --> 00:18:00,900
دوست همون يارويي كه باباي اولمو كشت

325
00:18:00,902 --> 00:18:02,468
و حالا ميخواد باباي سومم بشه

326
00:18:02,470 --> 00:18:05,971
واو
چه زندگي توپي

327
00:18:05,973 --> 00:18:08,874
 ... بدبختي و درد
اين تنها چيزيه كه خانواده براي آدم داره

328
00:18:08,876 --> 00:18:11,277
آره

329
00:18:11,279 --> 00:18:14,180
به خاطر همينه كه من و توني هنوز با همديگه ايم 
بدون تعهد به همديگه

330
00:18:14,182 --> 00:18:15,948
هي چرا يه كم پيش ما نميموني

331
00:18:15,950 --> 00:18:17,483
كه يه ذره آروم تر شي ؟

332
00:18:17,485 --> 00:18:20,219
خيلي زود تصميم گرفتي

333
00:18:20,221 --> 00:18:23,789
آدماي اطراف من خيلي زود بدشانسي مياد سراغشون

334
00:18:23,791 --> 00:18:25,758
 ... واي
بازم خودشه

335
00:18:25,760 --> 00:18:27,760
هموني كه باباي دومتو كشت

336
00:18:27,762 --> 00:18:29,395
يا اوني كه باباي اولتو كشت ؟

337
00:18:29,397 --> 00:18:31,464
دوميه

338
00:18:31,466 --> 00:18:33,699
بهش بگو بره پي كارش
گفتم

339
00:18:33,701 --> 00:18:35,067
 ... اون يه

340
00:18:35,069 --> 00:18:36,802
از اون آدماس كه حرف به گوشش نميره

341
00:18:36,804 --> 00:18:38,037
 ... عزيـز

342
00:18:38,039 --> 00:18:39,772
واقعا خيلي مهربوني

343
00:18:39,774 --> 00:18:43,075
ولي مهربوني گندكاري هاي زندگي رو پاك نميكنه

344
00:18:44,846 --> 00:18:46,679
درسته

345
00:18:50,318 --> 00:18:52,585
واقعا كراولي ؟
لال شدي ؟

346
00:18:52,587 --> 00:18:53,853
خب يه چيزي بگو

347
00:18:55,690 --> 00:18:59,792
ميخواين چيكار كنم ؟

348
00:18:59,794 --> 00:19:01,527
 ... خب ببين ميخوايم اون

349
00:19:01,529 --> 00:19:04,263
خنجرو برگردونم ؟
فكر نميكنم بشه

350
00:19:12,407 --> 00:19:13,739
لازم نيست بِديش به من

351
00:19:13,741 --> 00:19:15,875
بايد بگم نه
نه نه

352
00:19:15,877 --> 00:19:18,177
فقط بيارش و دستت باشه تا وقتي كه بهش نياز داريم

353
00:19:18,179 --> 00:19:20,246
هي تو موس
تو برادر عاقله اي

354
00:19:20,248 --> 00:19:21,480
تو هم با حرف اين موافقي ؟

355
00:19:21,482 --> 00:19:23,315
Titania بال
"پري"

356
00:19:23,317 --> 00:19:26,919
چشم خرس كه من خودم بهش اضافه كردم

357
00:19:48,342 --> 00:19:50,042
اين ديوونگيه

358
00:19:50,044 --> 00:19:52,945
ازم ميخواين دوباره خطرناك ترين اسلحه دنيا رو

359
00:19:52,947 --> 00:19:54,413
بخاطر دين وينچستر بذارم تو جيبم

360
00:19:54,415 --> 00:19:56,682
براي كسي كه هر بار كه بهش دست ميزنه توهم ميزنه

361
00:19:56,684 --> 00:19:58,484
فكر كردم ميخواستي بريم يه آبجويي بخوري يه فيلمي ببينيم

362
00:19:58,486 --> 00:20:00,519
 ...ببين اگه اين نقشه جواب بده

363
00:20:00,521 --> 00:20:03,389
اين نقشه نيست اين يه حكم مرگ محتمله براي من و هم نوعاي من

364
00:20:03,391 --> 00:20:05,257
اگه جواب بده براي تو هم بهتره

365
00:20:05,259 --> 00:20:08,227
ببين وقتي نشان از بين بره
خنجر ديگه كار نميكنه

366
00:20:08,229 --> 00:20:10,463
جفتمون ميبريم چطوره ؟

367
00:20:10,465 --> 00:20:11,664
بس كن

368
00:20:11,666 --> 00:20:13,599
اون خنجر كار نميكنه
مخفيه

369
00:20:13,601 --> 00:20:15,835
باشه ببين ممكنه قدرت خنجر از بين رفته باشه ولي نشان نه

370
00:20:15,837 --> 00:20:18,304
و منم دارم همه كاري ميكنم كه همينجوري بمونه

371
00:20:18,306 --> 00:20:20,139
اگه فكر ميكني جسدايي كه الان رو دست من ميفتن زيادن ؟

372
00:20:20,141 --> 00:20:21,774
پس صبر كن تا هيولاي درونم بهم غلبه كنه

373
00:20:21,776 --> 00:20:24,043
 ...ما فهميديم كه تو اون خنجرو يه جاي خيلي دور قايم كردي

374
00:20:24,045 --> 00:20:26,245
معلومه
توي تابوت كنار قبر خودمه

375
00:20:26,247 --> 00:20:28,047
خيلي خب ؟

376
00:20:28,049 --> 00:20:31,250
اين وقت سال، گوام خيلي مزخرفه

377
00:20:53,007 --> 00:20:55,247
حالا چرا اين كار مهم به تو واگذار شده ؟

378
00:20:56,535 --> 00:21:00,036
پادشاه هميشه دست به دست با من معامله ميكنه

379
00:21:00,038 --> 00:21:05,275
خب پادشاه يعني پسرم  يه سري كاراي مخفي داشت

380
00:21:05,277 --> 00:21:07,844
و ازم خواست يعني از مادرش ، كه باهات حرف بزنم

381
00:21:07,846 --> 00:21:11,414
يعني قابل اعتماد ترين زيردستش

382
00:21:11,416 --> 00:21:16,386
گفت تو اين كار فقط ميشه به گاتري اعتماد كرد

383
00:21:16,388 --> 00:21:18,354
نميدونم

384
00:21:18,356 --> 00:21:21,157
لازم نيست چيزي بدوني فقط اطاعت كن

385
00:21:21,159 --> 00:21:23,526
بهت نگفتم به عنوان مادر اعلي حضرت

386
00:21:23,528 --> 00:21:27,964
من هميشه ميدونم چي و كي به درد پسرم ميخوره ؟

387
00:21:27,966 --> 00:21:29,833
اينارو فهميدم

388
00:21:34,539 --> 00:21:38,408
يادت مياد كه من بودم كه جرالد خائن رو لو داد

389
00:21:39,911 --> 00:21:44,502
هموني كه پادشاه اعدامش كرد
معلوم شد كه من با همه شيطونا مهربونم

390
00:21:44,504 --> 00:21:48,106
ولي وقتي پاي خرگوش كوچولوي من در ميونه 
من يه ماده ببر ميشم

391
00:21:49,943 --> 00:21:53,611
اين كاري كه پادشاه بهش نياز داره چيه ؟

392
00:21:54,848 --> 00:21:58,149
رزومه ات نشون ميده كه قبل از ترفيعت

393
00:21:58,151 --> 00:21:59,384
 شيطان سر چهارراه بودي نه ؟

394
00:21:59,386 --> 00:22:01,052
آره بودم

395
00:22:02,823 --> 00:22:06,024
پس بايد بري سفر

396
00:22:06,026 --> 00:22:08,226
اشكالي نداره ؟

397
00:22:13,834 --> 00:22:15,834
دوباره سر و كله خنجر پيدا بشه

398
00:22:15,836 --> 00:22:17,335
و تازه تو دست كراولي هم باشه ؟

399
00:22:17,337 --> 00:22:18,837
 ...نميخوام آيه يأس باشم ولي تو

400
00:22:18,839 --> 00:22:20,405
آره خب تو مارو ميشناسي

401
00:22:20,407 --> 00:22:23,308
وقتي به خودمون گند ميزنيم
خيلي عوضي ميشيم

402
00:22:23,310 --> 00:22:25,310
اين كراولي بود كه

403
00:22:25,312 --> 00:22:29,214
گذاشت خنجر دين رو به شيطان تبديل كنه ؟

404
00:22:29,216 --> 00:22:31,549
چاره اي ندارم خب ؟

405
00:22:31,551 --> 00:22:33,485
اگه داشتم اينكارو نميكردم ولي راه ديگه اي ندارم

406
00:22:33,487 --> 00:22:36,621
همه چي تقصير منه همه كاري هم كردم
كارِ نكرده ندارم
"درست برعكس جمله نه كاري كردم نه چيزي ديدم نه چيزي شنيدم"

407
00:22:36,623 --> 00:22:38,523
كس ببين بذار ما خودمون به اين قضيه برسيم

408
00:22:38,525 --> 00:22:40,425
تو به اندازه كافي خودت با كلير مشكل داري

409
00:22:40,427 --> 00:22:41,893
كلير رفت

410
00:22:42,496 --> 00:22:43,943
كجا رفت ؟

411
00:22:43,967 --> 00:22:44,819
نميدونم

412
00:22:44,843 --> 00:22:46,169
من بايد جلوشو ميگرفتم

413
00:22:46,170 --> 00:22:47,803
ولي مطمئنم كه تصميمشو گرفته

414
00:22:47,805 --> 00:22:49,671
كه تو دردسر و بدبختي بيشتري بيفته

415
00:22:49,673 --> 00:22:54,276
 ... اون
خيلي عصبانيه

416
00:22:54,278 --> 00:22:57,079
گوش كن پسر اگه ميتونستم حالشو بهتر كنم ميكردم

417
00:22:58,449 --> 00:23:00,515
راستش به خاطر همينه كه من اينجام

418
00:23:00,517 --> 00:23:02,384
اميدوار بودم بتوني بهش نزديك شي

419
00:23:03,187 --> 00:23:05,087
من؟
آره

420
00:23:05,089 --> 00:23:07,428
جدا من احتمالا آخرين آدميم

421
00:23:07,452 --> 00:23:08,529
كه بخواد به  حرفش گوش كنه

422
00:23:08,530 --> 00:23:10,263
 ...فكر كردم يه رابطه اي بين

423
00:23:10,265 --> 00:23:13,466
دو تا آدمي كه حسابي گند بالا آوردن هست

424
00:23:13,468 --> 00:23:15,868
ميتوني توضيح بدي كه چرا تنها دوستشو كشتي

425
00:23:15,870 --> 00:23:19,105
آره خب مگر اينكه اينجوري خودمونو تبرئه كنيم

426
00:23:19,107 --> 00:23:24,143
 .. تنها چيزي كه ميدونم
اينه كه اون با من حرف نميزنه

427
00:23:24,145 --> 00:23:28,548
فكر كردم اگه بفهمه كه رندي چجور آدمي بود

428
00:23:28,550 --> 00:23:31,150
و خطري كه تهديدش ميكرد رو درك كنه
 ... ممكنه

429
00:23:35,456 --> 00:23:37,149
به درك
چرا كه نه ؟

430
00:23:37,173 --> 00:23:39,293
مث اينكه كار سخت اين روزا بدجوري مُد شده

431
00:23:39,294 --> 00:23:45,229
ميرم ساندويچ درست كنم
شمارشو برات اس ام اس ميكنم

432
00:23:45,231 --> 00:23:47,664
باشه

433
00:23:47,666 --> 00:23:48,666
عاشق اس ام اس بازيم

434
00:23:49,902 --> 00:23:51,268
اون آيكناشو كه خيلي دوست دارم

435
00:23:55,641 --> 00:24:00,344
 ... به نظر مياد آرومه

436
00:24:00,346 --> 00:24:02,479
با اينكه اثرات اون نشان زياد شده

437
00:24:02,481 --> 00:24:05,308
و متاترون بغل گوششه آرومه

438
00:24:05,310 --> 00:24:11,481
 آره خيلي آرومه
 فكر ميكنم بيشتر نگران اينه كه اگه نشه چي ميشه

439
00:25:09,942 --> 00:25:13,410
رگ سياتيكم

440
00:25:13,412 --> 00:25:15,812
به صندلي نرم عادت ندارم

441
00:25:15,814 --> 00:25:18,281
كه اينطور

442
00:25:18,283 --> 00:25:20,183
پيداش كردم

443
00:25:20,185 --> 00:25:22,786
اين با مسئوليت منه

444
00:25:22,788 --> 00:25:24,654
و فقط به خود پادشاه تحويلش ميدم

445
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
تو وفاداري غير قابل انكاري داري گاتري

446
00:25:32,197 --> 00:25:35,532
تو بيشتر از هر كس ديگه اي

447
00:25:35,534 --> 00:25:37,801
مستحق اين جايزه از طرف پادشاهي

448
00:25:38,704 --> 00:25:41,104


449
00:25:47,980 --> 00:25:53,046
سر به سر من نذار انگل

450
00:25:53,071 --> 00:25:54,182
منم داشتم به همين فكر ميكردم

451
00:25:56,383 --> 00:25:59,517
تو گفتي گاتري يكي از بهترين و قابل اعتمادترين زيردستاته

452
00:25:59,519 --> 00:26:02,920
ديدم داره پشت سرت حرف ميزنه

453
00:26:02,922 --> 00:26:05,123
حقيقت نداره
نداره ؟

454
00:26:05,125 --> 00:26:08,893
اون .. اون گفت تو داشتي با يه نفر به اسم وينچستر تباني ميكردي ؟

455
00:26:08,895 --> 00:26:10,161
آره ؟

456
00:26:10,163 --> 00:26:11,629
 ... و قرار بود براش

457
00:26:11,631 --> 00:26:13,398
چي بود ؟

458
00:26:13,400 --> 00:26:17,771
خنجر رو بياري كه باهاش ميتونه همه مارو بكشه

459
00:26:17,777 --> 00:26:20,177
گفت خودش رفته بَرِش داشته چون نميشه به تو اعتماد كرد

460
00:26:21,073 --> 00:26:23,073
طبيعتا جلوش وايسادم

461
00:26:23,075 --> 00:26:26,076
و اونم بهم حمله كرد

462
00:26:26,078 --> 00:26:28,312
چاره اي نداشتم

463
00:26:29,448 --> 00:26:34,985
يه خوابي ميديدم كه گاتري بهم حمله ميكنه

464
00:26:34,987 --> 00:26:37,121
يه پيشگويي

465
00:26:38,758 --> 00:26:40,624
من نشانه ها رو تفسير ميكنم

466
00:26:44,330 --> 00:26:46,630
محاله
ميدونم پسرم

467
00:26:46,632 --> 00:26:47,998
 ... ولي

468
00:26:48,000 --> 00:26:49,666
از كجا ميتونسته خبر داشته باشه ؟

469
00:26:49,668 --> 00:26:52,269
همه جا جاسوس هست

470
00:26:52,271 --> 00:26:54,471
سعي كردم بهت هشدار بدم

471
00:26:54,473 --> 00:26:59,843
فرگوس اين وينچسترايي كه گفت

472
00:26:59,845 --> 00:27:03,180
اونا كه همون وينچستراي شكارچي نيستن نه ؟

473
00:27:03,182 --> 00:27:06,183
چون اونا هم ميتونن خطر بزرگي براي ما باشن

474
00:27:06,185 --> 00:27:09,853
منظورم اينه كه امروزو شانس آورديم
ولي فردا چي.. كي ميدونه ؟

475
00:27:09,855 --> 00:27:13,357
ديگه كي مونده كه بتوني بهش اعتماد كني ؟

476
00:27:18,164 --> 00:27:21,598
ما عاشق اونجا بوديم
خونه رويايي مون بود

477
00:27:21,600 --> 00:27:24,802
البته خانواده من كه از تعطيلات اومدن خونه

478
00:27:24,804 --> 00:27:26,470
به همچي گند زديم

479
00:27:26,472 --> 00:27:27,805
من داشتم خودمو خراب ميكردم

480
00:27:27,807 --> 00:27:29,740
وقتي زنش اسلحه رو از كيفش در آورد

481
00:27:33,245 --> 00:27:37,414
از اونجا پريديم بيرون و لخت مادرزاد 3 كيلومتر دويديم

482
00:27:37,416 --> 00:27:38,782
سلام دينم

483
00:27:38,784 --> 00:27:40,584
ببين كلير بايد رو در رو حرف بزنيم

484
00:27:40,586 --> 00:27:41,785
فقط بگو كجا باشه ؟

485
00:27:41,787 --> 00:27:43,954
بهم زنگ بزن
دوباره خودشه ؟

486
00:27:43,956 --> 00:27:46,790
هموني كه اين همه بدبختت كرده ؟

487
00:27:46,792 --> 00:27:48,659
بدتر

488
00:27:48,661 --> 00:27:52,463
 ... دين وينچستر
هموني كه رندي رو سلاخي كرد

489
00:27:52,465 --> 00:27:53,964
چرا ؟

490
00:27:53,966 --> 00:27:56,767
دين از كجا رندي رو ميشناخت ؟

491
00:27:56,769 --> 00:27:59,670
اصلا نميشناختش
بقيه رو هم نميشناخت

492
00:27:59,672 --> 00:28:01,004
تيكه تيكه اش كرد

493
00:28:01,006 --> 00:28:03,807
به چشماي خودم ديدم كه غرق به خون اونجا وايساده بود

494
00:28:03,809 --> 00:28:05,309
انگار از كارش لذت برده بود

495
00:28:06,378 --> 00:28:09,513
حالا ميخواد منو ببينه و باهام حرف بزنه

496
00:28:09,515 --> 00:28:11,315
شايد بايد بري باهاش حرف بزني

497
00:28:11,317 --> 00:28:12,380
چي ؟

498
00:28:12,404 --> 00:28:14,114
منو توني نگرانتيم

499
00:28:14,854 --> 00:28:15,354
اين يارو كه دور برته نگرانيم

500
00:28:15,354 --> 00:28:17,436
هميشه بايد هواي پشت سرتو داشته باشي

501
00:28:17,460 --> 00:28:19,928
قبلا اين داستانا رو داشتيم و حلش كرديم

502
00:28:19,952 --> 00:28:22,693
ميتونيم جوري به حسابش برسيم كه ديگه نتونه مزاحمت بشه

503
00:28:22,694 --> 00:28:24,333
ميتونيم بزنيم لت و پارِش كنيم

504
00:28:24,416 --> 00:28:25,557
 ... يا اينكه

505
00:28:27,964 --> 00:28:30,097
 ..يه چيزي هميشگي تر ...

506
00:28:38,741 --> 00:28:40,274
آره

507
00:28:40,276 --> 00:28:41,575
اسكوئيرل

508
00:28:41,577 --> 00:28:43,477
آوردمش

509
00:28:43,479 --> 00:28:45,513
خوشحالم

510
00:28:45,515 --> 00:28:47,915
البته دست خودم ميمونه

511
00:28:47,917 --> 00:28:51,385
تا وقتي بفهمي چجوري ميتوني اون نشانو از رو دستت پاك كني

512
00:29:05,501 --> 00:29:08,068
فكر ميكنم نيومدي اينجا بهم سر بزني

513
00:29:08,070 --> 00:29:11,238
نه كاري كه گفتي رو كرديم
خنجر رو پيدا كرديم

514
00:29:11,240 --> 00:29:13,474
اينجا كه نيست ؟

515
00:29:13,476 --> 00:29:15,242
دست تو كه نيست ؟

516
00:29:15,244 --> 00:29:17,478
اينِش بماند

517
00:29:17,480 --> 00:29:19,180
خب حالا نوبت توئه
بعدش چي ؟

518
00:29:19,182 --> 00:29:22,082
اينجاشه كه جالب ميشه

519
00:29:22,084 --> 00:29:23,617
آها

520
00:29:23,619 --> 00:29:26,754
اينجا خيلي سوت و كوره

521
00:29:26,756 --> 00:29:29,957
و منم جز فكر كردن كار ديگه اي ندارم

522
00:29:29,959 --> 00:29:32,927
يه دفعه به ذهنم رسيد

523
00:29:32,929 --> 00:29:37,464
كه تو واقعا دلت ميخواد اين نشان از رو دستت پاك بشه

524
00:29:39,101 --> 00:29:40,901
و براي اين كار

525
00:29:40,903 --> 00:29:46,540
به من نياز داري

526
00:29:46,542 --> 00:29:49,977
 ... پس يه معامله اي ميكنيم

527
00:29:49,979 --> 00:29:54,415
اولين اطلاعاتي كه بهت دادم

528
00:29:54,417 --> 00:29:56,417
اشانتيون بود

529
00:29:56,419 --> 00:29:58,686
فقط چون تويي

530
00:30:00,656 --> 00:30:05,626
قدم هاي بعدي چي ؟

531
00:30:05,628 --> 00:30:08,162
اونا ديگه برات خرج داره

532
00:30:08,164 --> 00:30:11,865
خيلي هم خرج داره

533
00:30:11,867 --> 00:30:15,703
 ... و محض اطلاعت
مراحلشم زياده

534
00:30:28,484 --> 00:30:30,718
چيكار داري ميكني قلدر ؟

535
00:30:37,760 --> 00:30:40,761
دارم به تسويه حسابي ميرسم كه خيلي طول كشيد تا تسويه بشه

536
00:30:40,763 --> 00:30:44,465
 ... و وقتي اينكارو بكنم ميخوام يه سري اطلاعات بگيرم

537
00:30:46,035 --> 00:30:49,169
و ميخوام از هر دقيقه اش لذت ببرم ...

538
00:30:49,171 --> 00:30:52,906
 ... چون قراره همچي رو بهم بگي .. همچي رو

539
00:30:52,908 --> 00:30:57,745
و يه دوزاري هم برام خرج بر نميداره

540
00:30:57,747 --> 00:30:59,246
آقاي قلدر

541
00:31:08,680 --> 00:31:12,836
خيلي خب سوالمو فقط و فقط يه بار ميپرسم

542
00:31:12,837 --> 00:31:15,871
 ...قبل از اينكه اوضاعت به هم بريزه

543
00:31:15,873 --> 00:31:19,075
قدم بعدي براي از بين بردن اين نشان چيه ؟

544
00:31:19,077 --> 00:31:24,280
 ... پيشنهادمو تكرار ميكنم
هرقدمي برات خرج داره

545
00:31:25,850 --> 00:31:27,516
تو گيج شدي

546
00:31:27,518 --> 00:31:32,421
مي بيني هر قدمي كه تو حرفي نزني

547
00:31:32,423 --> 00:31:34,690
برات خرج داره

548
00:31:36,894 --> 00:31:38,994
و كلي هم وقت داريم

549
00:31:41,099 --> 00:31:45,067
خب حالا ميگي از كجا شروع كنم ؟

550
00:31:45,069 --> 00:31:48,804
 ...دزديدن هاله كس

551
00:31:48,806 --> 00:31:52,308
 ... اخراج فرشته ها از بهشت

552
00:31:52,310 --> 00:31:56,312
مجبور كردن گدريل براي كشتن كوين به دست برادر خودم

553
00:31:56,314 --> 00:31:58,748
 ... شروع جنگ بين فرشته ها

554
00:31:58,750 --> 00:32:01,117
 ... و آهان

555
00:32:03,654 --> 00:32:05,020
منو كشتي...

556
00:32:07,125 --> 00:32:12,561
دين وينچستر داره به من درس اخلاق ميده ؟

557
00:32:12,563 --> 00:32:15,197
چند نفر زجر كشيدن و مردن

558
00:32:15,199 --> 00:32:17,633
چون به تو ايمان آوردن ؟

559
00:32:19,070 --> 00:32:21,237
چند بار به سم دروغ گفتي

560
00:32:21,239 --> 00:32:23,639
به علاوه همون باري

561
00:32:23,641 --> 00:32:26,942
كه يه فرشته تسخيرش كرده بودي ؟

562
00:32:26,944 --> 00:32:30,312
آخرشم برميگردي ميگي خب من با حسن نيت اين كارو كردم

563
00:32:30,314 --> 00:32:32,414
ولي اخيرا رفيق

564
00:32:32,416 --> 00:32:35,518
اون خوبي و خير ديگه از بين رفته نه ؟

565
00:32:35,520 --> 00:32:39,321
حالا آدما ميميرن چون تو دلت ميخواد

566
00:32:39,323 --> 00:32:40,823


567
00:32:40,825 --> 00:32:42,491
خوبه دين

568
00:32:42,493 --> 00:32:43,893
بيشتر بدجنس شو

569
00:32:45,963 --> 00:32:47,363
بيشتر برو جلو

570
00:32:52,603 --> 00:32:55,271
مطمئنا فهميدي كه هرباري كه يه واكنشي ميدي

571
00:32:55,273 --> 00:32:58,073
وقتي اون نشان بدنت رو ميلرزونه

572
00:32:58,075 --> 00:33:01,143
بيشتر و بيشتر تحت كنترل اون طلسمي

573
00:33:01,145 --> 00:33:03,813
فكر ميكني له كردن يه مشت آدم و شيطان

574
00:33:03,815 --> 00:33:05,181
بدترش ميكنه ؟

575
00:33:05,183 --> 00:33:11,086
شانستو با منشي خدا امتحان كن آدم مغرور

576
00:33:16,260 --> 00:33:18,527
دير وقته

577
00:33:18,529 --> 00:33:22,231
ميرم يه دوري بزنم ببينم ميتونم كلير رو پيدا كنم يا نه

578
00:33:22,233 --> 00:33:23,532
همين الان ؟

579
00:33:23,534 --> 00:33:25,467
بايد تلاشمو بكنم

580
00:33:25,469 --> 00:33:28,337
باشه مراقب باش

581
00:33:28,339 --> 00:33:30,606
هي كس ؟

582
00:33:32,009 --> 00:33:33,809
دين كجاس ؟

583
00:33:42,987 --> 00:33:44,787
مرگ كوين ؟

584
00:33:44,789 --> 00:33:46,789
همش تقصير تو بود

585
00:33:46,791 --> 00:33:50,459
 تو انداختيش تو دردسر و دست از سرش برنداشتي

586
00:33:50,461 --> 00:33:52,394
گدريل كه سم رو تسخير كرد ؟

587
00:33:52,396 --> 00:33:55,231
كي بود كه به سم كلك زد كه گدريل تسخيرش كنه ؟

588
00:33:55,233 --> 00:33:58,033
بعديشو كه خيلي دوست دارم

589
00:33:58,035 --> 00:33:59,735
دين وينچستر

590
00:33:59,737 --> 00:34:01,904
كسي كه كل وجودش

591
00:34:01,906 --> 00:34:04,840
با جنگ با تاريكي و هيولاها شكل گرفته

592
00:34:04,842 --> 00:34:09,745
با پادشاه جهنم رفت جهان گردي

593
00:34:13,684 --> 00:34:15,251
يه بار ديگه امتحان ميكنيم

594
00:34:16,127 --> 00:34:19,975
قدم بعدي ... چيه ؟

595
00:34:20,858 --> 00:34:23,759
 ... شما انسان ها بهش چي ميگين

596
00:34:23,761 --> 00:34:26,195
ناهنجاري ؟

597
00:34:26,197 --> 00:34:28,664
آره

598
00:34:30,067 --> 00:34:31,967
برو به جهنم

599
00:34:38,910 --> 00:34:40,843
دين

600
00:34:40,845 --> 00:34:43,012
ديگه وقتشه باهات جدي حرف بزنم

601
00:34:43,014 --> 00:34:45,714
دين

602
00:34:45,716 --> 00:34:50,619
قدم بعدي براي از بين بردن اين نشان روي دستم چيه ؟

603
00:34:50,621 --> 00:34:53,255
دين درو باز كن

604
00:34:53,257 --> 00:34:54,990
هي درو باز كن

605
00:34:59,196 --> 00:35:02,331
قدم بعدي چيه ؟

606
00:35:12,543 --> 00:35:14,143
برو كنار

607
00:35:17,214 --> 00:35:19,081
 ... همانا

608
00:35:19,083 --> 00:35:22,318
رود در سرچشمه اش آرام ميگيرد

609
00:35:31,095 --> 00:35:32,661
نه دين

610
00:35:32,663 --> 00:35:35,230
هي نكن نكن

611
00:35:40,404 --> 00:35:41,804
داشتي ميكشتيش

612
00:35:41,806 --> 00:35:43,539
بايد برش گردونم

613
00:35:43,541 --> 00:35:45,641
كَس ديگه اين اتفاق نميفته
من قول دادم

614
00:35:45,643 --> 00:35:47,443
خيلي چيزا هست كه بايد تو بهشت درستش كنم

615
00:35:47,445 --> 00:35:50,245
و به خاطر همين بايد جواب خيلي از سوالارو بدم

616
00:35:50,247 --> 00:35:53,215
اگه دوباره ازم كمك بخواي

617
00:35:53,217 --> 00:35:55,217
من مرگ رو انتخاب ميكنم

618
00:35:55,219 --> 00:35:58,721
ميدوني كه داره بدتر ميشه دين

619
00:35:58,723 --> 00:36:00,255
تو بدتر و بدتر ميشي

620
00:36:12,370 --> 00:36:13,769
سلام

621
00:36:16,741 --> 00:36:18,574
خوبي ؟

622
00:36:20,845 --> 00:36:23,078
"اون گفت "رود در سرچشمه اش آرام ميگيرد

623
00:36:23,080 --> 00:36:24,747
يعني چي ؟

624
00:36:24,749 --> 00:36:27,616
شايد هيچ معني نداره

625
00:36:27,618 --> 00:36:30,519
قبل از اينكه بياين تو، آخرين حرفش اين بود

626
00:36:32,757 --> 00:36:35,057
 ... دين

627
00:36:35,059 --> 00:36:37,926
ببين پسر مجبور بوديم

628
00:36:37,928 --> 00:36:39,995
هي نه

629
00:36:39,997 --> 00:36:42,197
من درك ميكنم خب ؟

630
00:36:42,199 --> 00:36:43,699
 ... من

631
00:36:45,970 --> 00:36:49,304
ميخواستم بكشمش

632
00:36:49,306 --> 00:36:51,940
نميتونستم جلوي خودمو بگيرم

633
00:36:54,979 --> 00:36:56,812
يه كاريش ميكنيم باشه ؟

634
00:37:01,919 --> 00:37:07,956
يادته كس راجع به يه نيروي قوي چي گفت  ؟

635
00:37:07,958 --> 00:37:09,758
آره خب ؟

636
00:37:09,760 --> 00:37:12,961
خب .. من داشتم فكر ميكردم

637
00:37:12,963 --> 00:37:15,197
 ... ببين

638
00:37:15,199 --> 00:37:18,801
قابيل هنوز اون نشون رو داره خب ؟

639
00:37:18,803 --> 00:37:20,569
و باهاش زندگي كرد و كنار اومد

640
00:37:20,571 --> 00:37:22,771
سالهاي سال
باهاش كنار اومد

641
00:37:22,773 --> 00:37:26,475
خب آره
 ... اون نشان

642
00:37:26,477 --> 00:37:29,178
 ... قويه ولي

643
00:37:29,180 --> 00:37:32,114
 ...دين شايد يه بخشي از وجودت هست كه

644
00:37:32,116 --> 00:37:34,183
ميخواد تسليمش بشه

645
00:37:34,185 --> 00:37:36,652
شايد تو مجبور بشي جلوش بايستي ميدوني ؟

646
00:37:36,654 --> 00:37:42,458
شايد .. بخشي از اون نيروي قوي بايد خودت باشي

647
00:37:50,634 --> 00:37:51,900
بله

648
00:37:51,902 --> 00:37:54,002
كليرم

649
00:37:54,004 --> 00:37:56,538
فكر كردم تموم شده

650
00:37:56,540 --> 00:37:59,541
شايد درستش اين باشه كه داستان تورو هم بشنوم

651
00:37:59,543 --> 00:38:01,543
 ... منظورم اينه كه

652
00:38:01,545 --> 00:38:04,379
 ... به نظر مياد كستيل

653
00:38:04,381 --> 00:38:05,981
خيلي بهت اعتماد داره ....

654
00:38:05,983 --> 00:38:08,884
آره خب
كجا ميخواي همديگه رو ببينيم ؟

655
00:39:11,809 --> 00:39:13,108
نه

656
00:39:28,593 --> 00:39:30,226
نه

657
00:39:37,101 --> 00:39:38,434
نه نه

658
00:40:06,564 --> 00:40:07,963
كلير

659
00:40:10,201 --> 00:40:12,435
چجوري پيدام كردي ؟

660
00:40:12,437 --> 00:40:14,403
فرشته ها ميتونن كسايي كه براشون دعا ميكنن رو پيدا كنن

661
00:40:14,405 --> 00:40:15,938
دعا ؟

662
00:40:15,940 --> 00:40:18,774
باور كن من خيلي وقته كه ديگه دعا نميكنم

663
00:40:18,776 --> 00:40:21,077
لازم نيست رسمي دعا كني

664
00:40:21,079 --> 00:40:24,914
يه آرزو هم بكني ميفهمم

665
00:40:24,916 --> 00:40:26,816
احتمالا ميخواستي يه چيزايي بهم بگي

666
00:40:26,818 --> 00:40:28,284
نه

667
00:40:31,122 --> 00:40:32,755
نميدونم

668
00:40:32,757 --> 00:40:34,423
شايد

669
00:40:34,425 --> 00:40:38,561
 .... فكر كنم فقط

670
00:40:38,563 --> 00:40:42,832
ميخواستم بگم راجع به چيزي كه گفتي فكر كردم

671
00:40:44,268 --> 00:40:48,704
ولي ميخوام يه كار ديگه اي بكنم

672
00:40:48,706 --> 00:40:51,841
ميخوام اون هيولاي درونم رو آزاد كنم

673
00:40:53,311 --> 00:40:55,244
 ... خب آ

674
00:40:55,246 --> 00:40:58,314
ميتونم تو اين مورد كمكت كنم

675
00:40:59,584 --> 00:41:01,650
هنوزم ميخوام تنهايي اينكارو بكنم

676
00:41:02,987 --> 00:41:04,487
 ... ولي ميتونم

677
00:41:04,489 --> 00:41:07,123
شايد بعضي وقتا زنگ زدم

678
00:41:08,326 --> 00:41:10,793
ميشه ديگه از اينجا بري ؟

679
00:41:10,795 --> 00:41:12,294
تا اين ماشين بيريخت اينجا پاركه

680
00:41:12,296 --> 00:41:14,497
كسي سوارم نميكنه

681
00:41:16,667 --> 00:41:18,467
مي بينمت كلير

682
00:41:19,771 --> 00:41:21,237
هي

683
00:41:22,573 --> 00:41:24,406
 ....ميدونم برات مهم نيستا ولي

684
00:41:24,408 --> 00:41:26,842
با كروات خوشتيپ تر ميشي

685
00:41:42,071 --> 00:41:48,571
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
Tvcenter.tv