1 00:00:02,622 --> 00:00:05,089 چارلي داره با هويت هاي مختلفش به يه حساب پول واريز ميكنه 2 00:00:07,671 --> 00:00:08,837 شبيه يه خيريه؟ 3 00:00:10,374 --> 00:00:12,040 يه راننده با اون و شوهرش تصادف كرده 4 00:00:15,312 --> 00:00:18,213 به پدر و مادرم زنگ زدم تا بيان و من رو ببينن 5 00:00:18,215 --> 00:00:20,082 اونا اون شب نبايد رانندگي ميكردن 6 00:00:20,061 --> 00:00:21,193 اين بايد از بين بره 7 00:00:21,218 --> 00:00:22,551 اين كار به نيروي خيلي قوي نيازداره 8 00:00:22,553 --> 00:00:24,019 تا اثراتش رو از بين ببره 9 00:00:24,021 --> 00:00:26,121 خوب پس بسوزونش من اينجوري زندگي نميكنم 10 00:00:26,123 --> 00:00:27,756 كين هنوز مارك رو داره درسته؟ 11 00:00:27,758 --> 00:00:29,057 پس تونسته باهاش كنار بياد 12 00:00:29,059 --> 00:00:30,459 شايد يه قسمتي از وجودت هست 13 00:00:30,461 --> 00:00:31,727 كه ميخواد تو اين مارك رو داشته باشي 14 00:00:31,706 --> 00:00:33,105 و شايد تو بايد با اون مبارزه كني 15 00:00:33,130 --> 00:00:35,864 قسمتي از اون نيروي قوي بايد خودت باشه 16 00:00:35,866 --> 00:00:38,567 نجات دادن مردم شكار كردن شغل خانوادگي؟ 17 00:01:32,655 --> 00:01:34,923 خواهش مي كنم 18 00:01:34,925 --> 00:01:36,792 من چيز ديگه اي نمي دونم 19 00:01:36,794 --> 00:01:39,661 مي دونم ! در هر حال دلم مي خواد شكنجه ت كنم 20 00:01:41,272 --> 00:01:44,166 چون كيه كه از يه كم شكنجه خوشش نياد ؟ 21 00:01:44,168 --> 00:01:48,168 سوپرنچرال قسمت يازده فصل ده 22 00:01:48,151 --> 00:01:54,551 ترجمه از يلدا هماهنگ سازي از بهزاد 23 00:01:54,553 --> 00:01:57,222 خيله خب باشه منو در جريان بذار خب ؟ 24 00:01:57,247 --> 00:01:58,579 آره باشه 25 00:01:58,581 --> 00:01:59,947 صبر كن ، كس ، گوشي دستته ؟ 26 00:01:59,949 --> 00:02:02,783 ببين ، ممنون باشه 27 00:02:02,785 --> 00:02:04,585 28 00:02:05,798 --> 00:02:07,332 املت سفيده تخم مرغ درست كردي ؟؟ 29 00:02:07,357 --> 00:02:08,723 بله صبحونه !قهرماناي ورزشي 30 00:02:08,725 --> 00:02:10,224 !يكي مثل تو 31 00:02:10,226 --> 00:02:11,853 بعد تا ساعت 7م خوابيدي ؟ 32 00:02:11,893 --> 00:02:14,062 خب تا وقتي كه يه راه حلي واسه اين مارك پيدا كنيم 33 00:02:14,137 --> 00:02:16,408 برنامه ي 12قدم براي جلوگيري از قاط زدن دوباره دارم 34 00:02:16,765 --> 00:02:18,142 12؟ آره 35 00:02:18,702 --> 00:02:21,142 اگه كين (قابيل ) بعد از دارك شدن يه راه پيدا كرده كه با اين مارك زندگي كنه 36 00:02:21,271 --> 00:02:22,837 پس منم بايد يه راهي پيدا كنم تا كنترلش كنم ، 37 00:02:22,839 --> 00:02:24,772 يه هفته س مشروب نخوردم 38 00:02:24,774 --> 00:02:26,874 هشت ساعت خواب كامل در شب 39 00:02:26,876 --> 00:02:29,143 الانم اين !شاهكار آشپزي 40 00:02:29,145 --> 00:02:30,278 !اين كه شد 3قدم ( حالا بزن تو ذوقش ) 41 00:02:30,280 --> 00:02:31,445 !خفه شو بخور 42 00:02:38,787 --> 00:02:40,288 واو ! عاليه ! ( بي سليقه ! ) 43 00:02:40,290 --> 00:02:41,924 !آشغاله 44 00:02:42,578 --> 00:02:44,912 !ويق! خدا 45 00:02:45,134 --> 00:02:47,559 به محض اينكه از شر اين چاپ چرت و پرت شيطاني خلاص بشيم 46 00:02:47,711 --> 00:02:50,812 بر مي گردم سراغ مشروب و برگر و ...و بازم مشروب 47 00:02:51,234 --> 00:02:52,733 !بگو يه چيزي پيدا كردي 48 00:03:17,202 --> 00:03:19,270 اين ديگه چيه ؟! 49 00:03:19,295 --> 00:03:20,374 كين يا كرولي ؟ 50 00:03:21,289 --> 00:03:22,021 !چارلي 51 00:03:23,333 --> 00:03:25,186 از آز برگشته ؟ بي خبر ؟ 52 00:03:25,253 --> 00:03:26,381 آره ... ام ... 53 00:03:26,569 --> 00:03:28,703 !مثل اينكه سرش شلوغ بوده 54 00:03:33,550 --> 00:03:34,564 اين ديگه چه كوفتيه !؟ 55 00:03:37,021 --> 00:03:38,894 مي دوني كه داشتم خبرا رو چك مي كردم 56 00:03:39,059 --> 00:03:40,759 ببينم چيز عجيبي هست يا نه 57 00:03:40,857 --> 00:03:42,423 كه يه خبر درباره ي يه قرباني شكنجه پيدا كردم 58 00:03:42,552 --> 00:03:44,118 ظاهرا يه بچه از اين صحنه 59 00:03:44,120 --> 00:03:45,247 از خونه ي همسايه شون فيلم گرفته 60 00:03:45,280 --> 00:03:47,213 يني ميگي چارلي كسيو شكنجه كرده ؟ 61 00:03:47,600 --> 00:03:48,578 ام... چارلي خودمون ؟ 62 00:03:48,664 --> 00:03:50,906 كه آزارش به مورچه هم نمي رسه ؟ 63 00:03:57,399 --> 00:03:58,833 زود باش ديگه چارلي گوشيو بردار 64 00:03:58,835 --> 00:04:00,701 اين يارويي كه چارلي واسش اداي جك باور ( جك باور قهرمان سريال 24) 65 00:04:00,703 --> 00:04:01,902 رو درآورده ، پيتر هارپر 66 00:04:01,994 --> 00:04:02,855 جواب نمي ده 67 00:04:02,911 --> 00:04:04,978 وكيل محلي توي توپكا هست . 68 00:04:05,241 --> 00:04:06,028 با توجه به اين مقاله 69 00:04:06,082 --> 00:04:07,781 تنها كسي نبوده كه مورد حمله قرار گرفته 70 00:04:09,018 --> 00:04:11,593 يه ثبت كننده گزارش دادگاه هم شب قبلش مورد حمله قرار گرفته بوده 71 00:04:11,618 --> 00:04:12,839 خودت مي دوني كه چارلي بدون دليل 72 00:04:12,871 --> 00:04:13,666 همچين بلايي سر كسي نمياره 73 00:04:13,744 --> 00:04:15,016 منم فكر نمي كردم ولي 74 00:04:15,097 --> 00:04:16,663 ويديو رو ببين !دارم ميبينم 75 00:04:16,786 --> 00:04:18,753 مي دوني چيه كاري كه ما خودمون مي كنيمم 76 00:04:18,921 --> 00:04:20,404 كنيمم اگه از بيرون بهش نگاه كني خيلي فرقي با اين نداره 77 00:04:20,517 --> 00:04:21,815 شايد چارليم داره هانت مي كنه 78 00:04:23,433 --> 00:04:25,349 بريم با اين يارو حرف بزنيم ببينيم قضيه از چه قراره 79 00:04:44,880 --> 00:04:45,763 هي آماده اي ؟ 80 00:04:46,816 --> 00:04:48,669 آره آره آماده م بريم 81 00:04:51,186 --> 00:04:53,967 خب ، قبل از حمله متوجه چيز عجيبي نشدين ؟ 82 00:04:54,849 --> 00:04:56,764 بوي عجيبي ؟ صداي غيرعادي اي ؟ 83 00:04:57,103 --> 00:04:58,201 نه نه هيچي 84 00:04:58,321 --> 00:05:00,955 همين طوري خونه بودم داشتم آماده ميشدم برم بخوابم 85 00:05:01,017 --> 00:05:03,109 كه اون عوضي ديوونه بهم حمله كرد 86 00:05:03,666 --> 00:05:05,519 فقط مي خواست درباره يه پرونده 87 00:05:05,609 --> 00:05:07,342 كه خيلي سال پيش روش كار كرده بودم بدونه 88 00:05:07,631 --> 00:05:09,760 يه راننده ي مست زده بود يه ماشين ديگه رو له و لورده كرده بود 89 00:05:09,939 --> 00:05:11,472 راننده رو كشته بود 90 00:05:11,474 --> 00:05:13,945 سرنشين صندلي راننده هم مرگ مغزي شده بود 91 00:05:13,996 --> 00:05:14,651 خانواده ميدلتون 92 00:05:15,722 --> 00:05:17,221 كه يه دختر 12 ساله داشتن 93 00:05:17,246 --> 00:05:18,475 تو راه بودن برن دنبالش 94 00:05:18,634 --> 00:05:19,900 آره درسته چطور ميدونستيد؟ 95 00:05:19,925 --> 00:05:21,785 ما تو اف بي آي تكليفامونو خوب انجام ميديم ( اين جمله رو به چندين شكل ميشه ترجمه كرد و هيچ كدومم حق مطلب رو ادا نمي كنه !) 96 00:05:21,858 --> 00:05:24,659 پس مي دونين كه پرونده هه هيچ وقت براي صدور حكم نرفت 97 00:05:24,899 --> 00:05:26,888 قبل از اينكه حتي مدارك به دستم برسه مدارك نابود شدن 98 00:05:27,043 --> 00:05:28,217 شدن و تمام پرونده ها هم بسته شده بودن 99 00:05:28,311 --> 00:05:29,530 اصلا چطور ممكنه؟ 100 00:05:29,872 --> 00:05:30,839 نميدونم 101 00:05:31,057 --> 00:05:32,335 اما امروز صبح نگاه كردم 102 00:05:32,368 --> 00:05:34,235 هيچ سابقه اي از اون پرونده وجود نداره 103 00:05:34,464 --> 00:05:36,530 افسر دستگيركننده هم گويا فوت كرده 104 00:05:37,166 --> 00:05:39,196 هيچي جز اين نيست 105 00:05:39,422 --> 00:05:42,315 سوابق خدمات اجتماعي دختر ميدلتون ها 106 00:05:42,939 --> 00:05:44,487 راستش كمك زيادي نميكنه 107 00:05:44,544 --> 00:05:46,364 اون دختر ناپديد شده بود 108 00:05:46,743 --> 00:05:47,710 تا الان 109 00:05:49,718 --> 00:05:51,465 چيز ديگه اي هست كه به ياد بياري؟ 110 00:05:51,547 --> 00:05:52,713 درباره پرونده 111 00:05:53,015 --> 00:05:54,337 حتي يك اسم؟ 112 00:05:54,851 --> 00:05:55,979 نه 113 00:05:56,319 --> 00:05:58,515 همونطور كه به پليس ها گفتم خيلي وقت پيش بوده 114 00:05:58,615 --> 00:05:59,546 ببينيد واقعا متاسفم 115 00:06:01,823 --> 00:06:02,668 باشه 116 00:06:03,453 --> 00:06:04,919 اما يه موضوعي هست 117 00:06:05,038 --> 00:06:07,433 ما قبلا با بقيه قرباني ها صحبت كرديم 118 00:06:07,583 --> 00:06:08,949 همون ثبت كننده سوابق 119 00:06:09,132 --> 00:06:11,070 اون گفت كه مهاجم تا وقتي كه بهش يك اسم ندادم 120 00:06:11,134 --> 00:06:12,394 منو رها نكرد 121 00:06:13,729 --> 00:06:14,469 اسم تو 122 00:06:15,251 --> 00:06:16,028 خوب؟ 123 00:06:17,206 --> 00:06:19,039 ولي اين چه ربطي به اين داره كه 124 00:06:19,041 --> 00:06:21,065 به من تو خونه خودم حمله شده؟ 125 00:06:21,130 --> 00:06:22,306 چه اسمي رو بهش دادي؟ 126 00:06:22,419 --> 00:06:23,818 ببين من هرچيزي 127 00:06:23,872 --> 00:06:25,641 رو كه به پليس گفتم به شما هم گفتم 128 00:06:25,782 --> 00:06:27,615 اين زنه اومده اينجا منو سرويس كرده 129 00:06:28,050 --> 00:06:29,383 ولي من اسمي واسه لو دادن ندارم 130 00:06:29,486 --> 00:06:30,651 ...پس من نميدونم 131 00:06:30,786 --> 00:06:31,873 هي چيكار مي كني؟ 132 00:06:31,961 --> 00:06:33,127 حرف بزن !عوضي 133 00:06:33,187 --> 00:06:34,386 هي !من اينجا قرباني ام 134 00:06:34,458 --> 00:06:35,924 حرف بزن 135 00:06:38,493 --> 00:06:39,960 باشه باشه 136 00:06:40,808 --> 00:06:42,152 باشه 137 00:06:42,685 --> 00:06:43,945 باشه 138 00:06:53,708 --> 00:06:55,988 بعد از اينكه پرونده بسته شد 139 00:06:57,386 --> 00:06:58,180 من دست داشتم توش 140 00:06:59,380 --> 00:07:00,254 و 141 00:07:00,629 --> 00:07:01,937 بهم پيشنهاد رشوه دادن 142 00:07:02,084 --> 00:07:02,913 اونم خيلي زياد 143 00:07:02,938 --> 00:07:03,947 يه اسم بهم بده 144 00:07:04,154 --> 00:07:05,854 پول از حساباي اونور آب دائم به دستم مي رسيد 145 00:07:06,328 --> 00:07:07,354 يه اسم به من بده 146 00:07:07,379 --> 00:07:08,852 آخه صلب صلاحيت ميشم ! 147 00:07:11,326 --> 00:07:12,652 اين كوچكترين نگراني توست 148 00:07:12,835 --> 00:07:14,701 مطمئن باش 149 00:07:23,138 --> 00:07:25,553 عضو شورا ، باربارا كوردري 150 00:07:34,549 --> 00:07:36,740 سلستي ميدلتون 151 00:07:37,232 --> 00:07:40,186 سلستي.. اسم واقعي چارليه 152 00:07:41,557 --> 00:07:43,030 فكر كنم دنبال كسيه كه 153 00:07:44,131 --> 00:07:45,860 خانواده اش رو نابود كرد 154 00:07:46,896 --> 00:07:48,013 ميتوني سرزنشش كني؟ 155 00:07:51,313 --> 00:07:53,147 ميدوني ما فقط بايد پيداش كنيم 156 00:07:53,402 --> 00:07:56,303 قبل از اينكه كاري بكنه كه نتونه ازش فرار كنه 157 00:08:12,748 --> 00:08:13,845 باربارا كردي؟ 158 00:08:14,290 --> 00:08:15,289 ميتونم كمكتون كنم؟ 159 00:08:15,370 --> 00:08:16,852 بله مامور ويژه گدريل 160 00:08:16,918 --> 00:08:18,184 اين هم همكارم مامور ويژه كالينز هست 161 00:08:18,287 --> 00:08:19,620 ميتونيم بيايم داخل؟ 162 00:08:19,729 --> 00:08:21,628 درباره چه موضوعي؟ ما چند تا سوال داشتيم 163 00:08:21,684 --> 00:08:23,851 درباره پرونده يك راننده مست كه مربوط به چند سال قبله 164 00:08:23,939 --> 00:08:25,605 پرونده ي خونواده ي ميدلتون بود 165 00:08:26,429 --> 00:08:29,035 نميدونم درباره چي حرف ميزنيد 166 00:08:29,171 --> 00:08:30,428 خانوم اگه بشه ... 167 00:08:30,524 --> 00:08:32,157 من هنوز تو تعطيلات ام 168 00:08:32,348 --> 00:08:34,522 مي تونيد از معاونم وقت ملاقات بگيريد 169 00:08:35,089 --> 00:08:37,083 !واسه هر دوتون وقت ميده 170 00:08:54,702 --> 00:08:56,703 !!!!كلم پيچ چه كوفتيه ديگه 171 00:08:56,866 --> 00:08:58,532 اختلالات ترس از پليس 172 00:08:58,628 --> 00:09:01,228 افسردگي باليني ، ابراز خشونت 173 00:09:01,296 --> 00:09:02,497 چارلي قبلا ... 174 00:09:02,744 --> 00:09:03,473 ...رفيق 175 00:09:04,340 --> 00:09:06,206 اگه يه مشاور تو اون سن خودمونو مشاوره كرده بود 176 00:09:06,208 --> 00:09:08,466 فكر مي كني ما خودمون خيلي نورمال و طبيعي بوديم ؟ 177 00:09:08,539 --> 00:09:10,143 كام آن 178 00:09:10,243 --> 00:09:11,623 اون دختر خوبيه 179 00:09:11,868 --> 00:09:13,234 يه توضيحي بايد وجود داشته باشه 180 00:09:13,342 --> 00:09:14,741 بايد باشه 181 00:09:40,934 --> 00:09:42,501 بايد مي دونستم راكت و گروت ردمو مي گيرن ( راكت و گروت 182 00:09:42,526 --> 00:09:44,497 دو شخصيت كارتوني سوپرقهرمان از كاميك هاي مارول هستن ) 183 00:09:44,866 --> 00:09:46,033 ولش كن 184 00:09:46,729 --> 00:09:47,637 كيو؟ 185 00:09:49,884 --> 00:09:50,975 اها اين؟ 186 00:09:52,884 --> 00:09:54,891 اين كار رو نكن من فقط جواب چند تا سوال رو ميخوام 187 00:09:54,957 --> 00:09:56,590 واقعا ؟ از كي تا حالا شروع كردي 188 00:09:56,592 --> 00:09:57,518 واسه جواب مردمو ناكار ميكني ؟ 189 00:09:57,615 --> 00:09:59,048 تو آز چه اتفاقي واست افتاد ؟ 190 00:09:59,121 --> 00:10:00,893 !هر چي مي خواستم 191 00:10:01,337 --> 00:10:03,137 يه ماجراجويي 192 00:10:03,550 --> 00:10:06,719 !تازه شمشيرم دارم برا خودم 193 00:10:07,436 --> 00:10:08,401 چارلي 194 00:10:08,577 --> 00:10:10,177 !واي سم !تو خيلي دوست داشتني هستي 195 00:10:10,567 --> 00:10:11,916 تو به من صدمه نميزني 196 00:10:12,093 --> 00:10:14,927 درواقع اين مشكل تو ست 197 00:10:15,277 --> 00:10:18,178 از اون مقررات آدم خوبه بودن !و آسيب وارد نكردن 198 00:10:18,180 --> 00:10:20,078 !حيف نون 199 00:10:21,430 --> 00:10:23,351 و تو 200 00:10:23,819 --> 00:10:26,286 هميشه مي ذاري اين خر لنگ جلوتو بگيره 201 00:10:26,288 --> 00:10:28,756 !خيله خب خيليه خب مي دوني چيه ؟ 202 00:10:28,758 --> 00:10:30,937 من نمي دونم اينجا چه خبره 203 00:10:30,986 --> 00:10:32,953 ولي اين ... اين تو نيستي 204 00:10:33,121 --> 00:10:34,497 اُه اتفاقا خود خودمم ( واي دقيقا ديالوگ ديمن دين توي اپيزود 3 ) 205 00:10:34,642 --> 00:10:36,609 چارلي چاقو رو بذار كنار ولش كن ! 206 00:10:37,170 --> 00:10:38,652 ما نمي خوايم بهت آسيب برسونيم 207 00:10:38,709 --> 00:10:39,495 ولي نمي ذاريم اين كارو بكني 208 00:10:46,374 --> 00:10:47,277 نكن ! 209 00:11:05,560 --> 00:11:06,894 !سم 210 00:11:06,896 --> 00:11:08,262 حالتون خوبه ؟ 211 00:11:08,264 --> 00:11:09,897 بهت چي گفت ؟ 212 00:11:09,899 --> 00:11:11,465 صورت حساب بانك رو مي خواست 213 00:11:19,541 --> 00:11:21,475 !چارلي ! آهاي 214 00:11:28,583 --> 00:11:30,250 !اي عوضي 215 00:11:34,989 --> 00:11:36,506 !چه خبر عوضيا ؟ 216 00:11:45,200 --> 00:11:46,567 !درسته 217 00:11:46,569 --> 00:11:50,304 فك كنم بايد بشينيم با هم يه گپي بزنيم 218 00:12:00,738 --> 00:12:05,242 يني الان دو تايين ؟ يكيتون خوبه يكيتون بد ؟ 219 00:12:05,243 --> 00:12:08,259 يني نسخه ي عوضي تو يه جوري نينجاست ؟ 220 00:12:08,293 --> 00:12:09,359 !بله خيلي كله خره 221 00:12:09,608 --> 00:12:11,140 !خيله خب صبر كن 222 00:12:12,016 --> 00:12:13,974 ما هم اونجا بوديم اون موقع ، دوروتي و آز و جاده ي آجر زرد و 223 00:12:14,005 --> 00:12:14,867 ...بعدش 224 00:12:14,947 --> 00:12:16,201 جنگ 225 00:12:16,836 --> 00:12:18,102 جنگ سر شهر املورت 226 00:12:19,591 --> 00:12:21,298 عالي بودا 227 00:12:21,346 --> 00:12:23,212 ولي بعدش ديگه عالي نبود 228 00:12:23,873 --> 00:12:25,193 داشتيم شكست مي خورديم 229 00:12:25,256 --> 00:12:28,591 واسه همينم من با جادوگر يه معامله انجام دادم 230 00:12:30,641 --> 00:12:31,753 يه شنل ميپوشه با يه ماسك وحشتناك 231 00:12:31,836 --> 00:12:33,317 يه جورايي بيشعوره بله عجب روزايي بود 232 00:12:33,644 --> 00:12:35,144 گف درعوض اينكه ما ببريم 233 00:12:35,220 --> 00:12:37,720 من بايد تاريكي حقيقي درونمو آزاد كنم 234 00:12:37,856 --> 00:12:39,373 معناي تحت الفظيشم منظورش بود 235 00:12:39,493 --> 00:12:41,577 از كليد ورود به آز استفاده كرد 236 00:12:41,767 --> 00:12:45,902 كه دروازه ي ورود به روح آدمو باز مي كنه و تاريكي درون رو آزاد مي كنه 237 00:12:47,044 --> 00:12:49,913 ما هنوزم به صورت فيزيكي به هم مرتبطيم 238 00:12:50,021 --> 00:12:52,354 پس اگه به اون صدمه بزنين انگار به من صدمه زده ين ! 239 00:12:52,437 --> 00:12:55,572 ولي خب من خوبم !اون بده 240 00:12:55,673 --> 00:12:57,039 بذارين اينم بگم بهتون 241 00:12:57,141 --> 00:12:58,465 خوب بودن خيلي آزاردهنده ست 242 00:12:58,597 --> 00:12:59,622 در حالت عادي تو همچين جايي 243 00:12:59,677 --> 00:13:01,988 همه ش هاروي وال بنگر ( نوعي ودكا) ميرم بالا 244 00:13:02,501 --> 00:13:04,274 مسئول پيشخوان رو ديد مي زنم 245 00:13:04,616 --> 00:13:07,320 اما الان دلم مي خواد جاي مشروب نوشابه بخورم و 246 00:13:07,505 --> 00:13:09,405 !اينو بفرستم بره دانشگاه 247 00:13:09,632 --> 00:13:12,501 !خيله خب نسخه ي خوب چارلي 248 00:13:12,564 --> 00:13:16,132 حالا چرا چارلي بد رفته سراغ انتقام 249 00:13:16,886 --> 00:13:18,806 دارك چارلي مي خواد از من ببره 250 00:13:18,869 --> 00:13:21,828 دست تنها توي جنگ پيروز شد 251 00:13:21,853 --> 00:13:23,362 ولي 252 00:13:24,656 --> 00:13:26,923 يه كاراي وحشتناكي انجام داد 253 00:13:27,238 --> 00:13:28,771 من بهش گفتم 254 00:13:28,820 --> 00:13:31,401 نمي خوام ديگه دور و برم باشه 255 00:13:31,496 --> 00:13:35,034 ...رفتن سراغ اوني كه والدينمو به قتلـ... به قتلــ 256 00:13:35,139 --> 00:13:36,839 ...از بين برد 257 00:13:36,895 --> 00:13:39,932 راهكار مزخرفش واسه نشون دادن اينه كه ما چه قدر به هم نزديكيم 258 00:13:40,012 --> 00:13:43,080 يا اينكه مي تونيم باشيم 259 00:13:43,641 --> 00:13:48,702 !من همه ش بهش ميگم اون ولي در واقع اون منه 260 00:13:48,780 --> 00:13:49,817 منم كه دارم اين كارا رو مي كنم 261 00:13:49,889 --> 00:13:52,063 !!چارلي اون ... اين تو نيستي خب ؟ 262 00:13:52,156 --> 00:13:53,886 ...اون يه ورژن در هم شكسته ي خراب از 263 00:13:54,052 --> 00:13:54,639 من 264 00:13:58,722 --> 00:14:00,690 يه مدته دارم تعقيبش ميكنم كه بگيرمش 265 00:14:00,692 --> 00:14:02,225 قبل از اينه كار احمقانه اي انجام بده 266 00:14:02,227 --> 00:14:04,186 و بعد واسه هميشه يه جا زندانيش كنم 267 00:14:04,309 --> 00:14:05,744 چارلي 268 00:14:05,878 --> 00:14:07,177 اين راهش نيست 269 00:14:07,658 --> 00:14:09,091 سم راست ميگه 270 00:14:09,734 --> 00:14:11,701 برمي گرديم آز 271 00:14:11,789 --> 00:14:13,855 و ميريم سراغ اين جادوگر بيشعور 272 00:14:14,452 --> 00:14:15,727 !ميچسبونيمت به هم دوباره 273 00:14:15,752 --> 00:14:17,673 حتي اگه مي خواستم ! 274 00:14:18,296 --> 00:14:19,573 ببين 275 00:14:20,778 --> 00:14:22,979 منه بد زده كليدو شكونده 276 00:14:23,228 --> 00:14:25,643 !هيچ راهي نيست برگرديم پيش جادوگر 277 00:14:26,577 --> 00:14:28,178 !خيله خب اول كاراي مهم تر 278 00:14:28,540 --> 00:14:29,839 بايد چارلي بد رو قبل از اينكه 279 00:14:29,908 --> 00:14:31,274 اون راننده ي مست رو پيدا كنه پيدا كنيم 280 00:14:31,729 --> 00:14:32,922 الان مي دونيم باربارا 281 00:14:33,072 --> 00:14:34,671 صورت حساباي قديميشو لو داده درسته ؟ 282 00:14:34,946 --> 00:14:35,795 پس يني چارليِ بد 283 00:14:35,827 --> 00:14:37,341 رد پولا رو ميگيره 284 00:14:37,482 --> 00:14:39,415 ميگيره تا برسه به اوني كه رشوه رو داده 285 00:14:40,014 --> 00:14:41,420 !منم بودم همين كارو ميكردم 286 00:14:41,533 --> 00:14:43,199 خب 287 00:14:43,282 --> 00:14:44,548 من ميرم اينا رو دوباره پر كنم 288 00:14:44,916 --> 00:14:46,912 خب من الان ازت مي خوام 289 00:14:47,252 --> 00:14:49,494 حساب بانكي باربارا رو هك كني 290 00:14:52,463 --> 00:14:53,488 نمي تونم 291 00:14:53,656 --> 00:14:55,823 چي ؟ !كار بديه 292 00:14:56,047 --> 00:14:59,034 !گفتم كه خوب بودن خيلي آزار دهنده س خب چه طوره يه كار ديگه بكنيم ؟ 293 00:14:59,084 --> 00:15:01,105 چه طوره تو به من ياد بدي چي كار كنم 294 00:15:01,146 --> 00:15:03,112 !اون وقت من مي شم آدم بده 295 00:15:29,102 --> 00:15:31,953 خب يني كل رشوه هايي كه باربارا دريافت مي كرده از حساباي خارج از كشور بوده ؟ 296 00:15:32,016 --> 00:15:34,283 كه از كمپاني هاي فاسد منشا مي گرفته ؟ 297 00:15:34,392 --> 00:15:35,863 كه آخرش رسيده به ريشه ش ؟ 298 00:15:35,913 --> 00:15:37,655 خيله خب عقل كل آخرشو بگو 299 00:15:37,783 --> 00:15:39,549 همه ش ختم ميشه به اين يارو 300 00:15:39,724 --> 00:15:41,020 راسل ولينگتون 301 00:15:41,093 --> 00:15:42,659 و با توجه به اطلاعات شخصيش 302 00:15:42,893 --> 00:15:44,393 همون هفته تصادف ماشينش 303 00:15:44,568 --> 00:15:46,199 مفقود گزارش شده 304 00:15:46,357 --> 00:15:48,090 كه هيچ وقتم پيدا نشده 305 00:15:48,419 --> 00:15:50,589 و بعد از قضيه ي اين ماشين ِ مثلا دزديده شده 306 00:15:50,655 --> 00:15:52,855 مرخصي استعلاجي گرفته و دوهفته بعد 307 00:15:53,018 --> 00:15:57,287 با كوفتگي و يه مچ پاي شكسته برگشته سركار 308 00:16:00,417 --> 00:16:01,951 ...پس خودشه 309 00:16:03,386 --> 00:16:05,534 ...اين همون مرديه كه 310 00:16:07,784 --> 00:16:09,118 و تو ديگه كاري نداشته باش 311 00:16:09,220 --> 00:16:10,285 سم 312 00:16:11,874 --> 00:16:13,495 !!رفقا رفقا 313 00:16:13,932 --> 00:16:15,339 پنهان كاري كار خوبي نيستا ! 314 00:16:18,762 --> 00:16:20,897 چارلي به نظرم تو نبايد دور و بر اين 315 00:16:21,118 --> 00:16:22,785 فروشنده هه آفتابي بشي 316 00:16:23,227 --> 00:16:26,056 و منم فكر نمي كنم پيدا كردن اين چارلي بد 317 00:16:26,162 --> 00:16:27,656 و زنداني كردنش تاثيري داشت باشه 318 00:16:27,751 --> 00:16:30,128 منظورم اينه كه ممكنه بد باشه 319 00:16:30,262 --> 00:16:31,929 ولي هنوزم يه بخشي از توعه 320 00:16:34,803 --> 00:16:36,322 درست ميگي 321 00:16:37,125 --> 00:16:40,360 متنفرم از اين موضوع ولي درست ميگي 322 00:16:40,385 --> 00:16:43,112 خيله خب بياين بريم بانكر 323 00:16:43,361 --> 00:16:44,993 باوم از كليد آز استفاده كرد 324 00:16:45,141 --> 00:16:46,913 شايد يه چيزي تو اطلاعات مردان كلام 325 00:16:47,059 --> 00:16:47,800 درباره ي كليد باشه 326 00:16:47,971 --> 00:16:50,472 اگه كليدُ درست كنيم مي تونيم بريم آز 327 00:16:50,909 --> 00:16:52,053 خيله خب شماها به اون برسين 328 00:16:52,150 --> 00:16:53,649 منم ميرم حواسم به راسل باشه 329 00:16:53,813 --> 00:16:55,433 !و منتظر چارلي بد بمونم تا بياد 330 00:16:55,572 --> 00:16:56,265 مطمئني ؟ 331 00:16:56,321 --> 00:16:57,687 ...شايد بهتر باشه من 332 00:16:57,789 --> 00:16:59,322 نه نه نه نه خودم بهش مي رسم 333 00:17:00,038 --> 00:17:01,704 فقط باورم نميشه بايد برم 334 00:17:02,026 --> 00:17:03,539 !مراقب اين بيشعورباشم 335 00:17:03,606 --> 00:17:04,692 !بايد مراقب دوتاشون باشي 336 00:17:04,762 --> 00:17:06,054 ...اگه چارلي بد آسيب ببينه 337 00:17:06,103 --> 00:17:09,338 منم آسيب مي بينم پس مواظب باش 338 00:17:10,541 --> 00:17:11,597 باشه 339 00:17:18,241 --> 00:17:19,263 دين حالش خوبه ؟ 340 00:17:23,047 --> 00:17:25,448 ام ... تو راه بهت ميگم ... زودباش بريم 341 00:17:26,709 --> 00:17:28,777 كليد آرام كردن ذهنتون 342 00:17:29,046 --> 00:17:30,600 اهميت دادن با آرامش و دانستن 343 00:17:30,674 --> 00:17:34,267 ...و درك اين هست كه كمبود جواب ها 344 00:18:23,653 --> 00:18:26,116 خب ايناهاش كلايو ديلن 345 00:18:26,157 --> 00:18:27,533 اولين مرد كلامي هست 346 00:18:27,558 --> 00:18:29,653 كه كليد آز رو كشف كرده 347 00:18:29,761 --> 00:18:31,703 با توجه به گزارش اين اتفاق 348 00:18:31,776 --> 00:18:34,346 كلايو رفته آز اما كليد رو روي زمين گذاشته 349 00:18:34,431 --> 00:18:36,565 بعد از اون ال فرانك باوم كليد رو پيدا كرده 350 00:18:36,721 --> 00:18:38,654 و رفته كلايو رو از آز نجات بده 351 00:18:38,749 --> 00:18:40,158 اين همون موقع ست كه دوروتي يواشكي رفته همراهش 352 00:18:40,289 --> 00:18:41,344 و اونجا گير كرده 353 00:18:41,386 --> 00:18:43,006 و بعد از اينكه باوم كلايو رو نجات داده 354 00:18:43,600 --> 00:18:45,974 كلايو برگشته و بازنشسته شده 355 00:18:46,183 --> 00:18:48,350 !!مگه مردان كلام هم بازنشسته ميشن ؟ 356 00:18:48,479 --> 00:18:49,649 خب ظاهرا 357 00:18:49,713 --> 00:18:50,913 توي يه جور برنامه ي جايگيري 358 00:18:50,955 --> 00:18:52,621 شاهد قرارش دادن 359 00:18:52,817 --> 00:18:54,423 نهايتا كارش به كجا رسيد ؟ 360 00:18:55,345 --> 00:18:56,629 بريم ببينيم 361 00:18:58,747 --> 00:19:00,063 آقاي پريسلي ؟ 362 00:19:04,234 --> 00:19:05,542 آقاي پريسلي ؟ 363 00:19:06,795 --> 00:19:08,750 بله 364 00:19:08,812 --> 00:19:10,316 آم راستش مي دونين چيه 365 00:19:10,493 --> 00:19:12,293 ....من خيلي جذب اين مقاله شده م 366 00:19:17,374 --> 00:19:19,258 اگه كس ديگه اي مي خواد بره 367 00:19:21,377 --> 00:19:22,811 !!اوكي باشه رفتم 368 00:19:30,521 --> 00:19:32,408 كاراي امروز انجام شد ؟ 369 00:19:32,433 --> 00:19:34,267 بله قربان باشه مرخصي 370 00:19:34,625 --> 00:19:36,791 تحويل خوش شوييم روفردا 371 00:19:36,894 --> 00:19:38,394 ببرين خونه كنار درياچه 372 00:19:38,563 --> 00:19:39,449 پپر(سگش) روهم 373 00:19:39,551 --> 00:19:41,184 ببر واسه اصلاح 374 00:19:42,898 --> 00:19:44,485 ممنون 375 00:19:44,756 --> 00:19:47,256 آقاي پرسلي 376 00:19:49,006 --> 00:19:51,540 من راسل ولينگتون هستم لطفا بشينيد 377 00:19:55,787 --> 00:19:58,302 خب بگين ببينم دنبال چي مي گردين ؟ 378 00:20:01,926 --> 00:20:05,561 خب بذارين خونه ي روياييم رو براتون توصيف كنم 379 00:20:05,949 --> 00:20:07,348 مردان كلام يه خونه جديد 380 00:20:07,384 --> 00:20:09,049 و يه اسم جديد براي كلايو درنظر گرفته ن 381 00:20:09,260 --> 00:20:10,759 هر دوش ثبت شده (منظور اينه كه جزء فوت شده ها نيست ) 382 00:20:10,928 --> 00:20:12,695 !فك كنم كلايو هنوز زنده ست 383 00:20:13,225 --> 00:20:16,896 !الان بايد يه 100ساليش باشه ها 384 00:20:16,994 --> 00:20:18,964 تو آز زمان فرق داره 385 00:20:19,049 --> 00:20:20,816 نزديكه بريم يه سري بزنيم 386 00:20:20,952 --> 00:20:22,534 اگه هنوز زنده باشه احتمالا تنها كسيه كه 387 00:20:22,606 --> 00:20:24,539 !مي تونه كليد آز رو درست كنه 388 00:20:24,909 --> 00:20:27,309 خيله خب بريم 389 00:20:33,216 --> 00:20:36,241 من نمي گم كه واجبه حتما جكوزي داشته باشم 390 00:20:36,420 --> 00:20:39,340 !!!فقط ميگم كه از حباب خيلي خوشم مياد 391 00:20:39,510 --> 00:20:40,786 آقاي پريسلي ببخشيد 392 00:20:40,946 --> 00:20:42,691 حرفتونو قطع مي كنم 393 00:20:42,787 --> 00:20:45,685 با توجه به كفش هاي ارزون قيمت و شلوار جين رنگ و رو رفتتون 394 00:20:45,782 --> 00:20:47,273 شما فقط دارين وقت منو تلف ميكنين 395 00:20:48,593 --> 00:20:49,825 من خيلي سرم شلوغه 396 00:20:49,907 --> 00:20:51,807 و وقتمم خيلي با ارزشه 397 00:20:51,877 --> 00:20:54,611 و نمي خوام توسط يه آدم بي سروپا تلف بشه 398 00:20:54,704 --> 00:20:58,319 !اگه شما فروشنده باشي من خريدارم 399 00:20:58,496 --> 00:21:00,603 رو كن ببينم چي داري 400 00:21:00,628 --> 00:21:03,228 !در خروجي رو مي تونم واست رو كنم 401 00:21:07,190 --> 00:21:08,827 تو فك كردي كي هستي ؟ 402 00:21:09,152 --> 00:21:11,319 من كسيم كه قراره زندگيتو نجات بده 403 00:21:11,669 --> 00:21:13,024 ببخشيد؟ 404 00:21:13,057 --> 00:21:14,532 خيابون هيل اند اوك 405 00:21:14,619 --> 00:21:16,552 يه خودروي استيشن واگن كه يه زن و مرد توش بودن 406 00:21:17,208 --> 00:21:19,975 تو راه بودن تا دخترشونو از مهموني اسلامبر بردارن 407 00:21:20,030 --> 00:21:20,896 واست آشنا نيست ؟ 408 00:21:22,934 --> 00:21:24,594 م م من نمي دونم درباره چي حرف مي زني 409 00:21:24,648 --> 00:21:26,114 معلومه نمي دوني چون مست تر از اوني بودي 410 00:21:26,267 --> 00:21:27,396 كه چيزي از اون شب يادت بمونه 411 00:21:27,585 --> 00:21:29,519 فك كنم منو با يكي ديگه اشتباه گرفتي 412 00:21:29,600 --> 00:21:30,866 آره با يكي كه واسش مهم باشه 413 00:21:31,414 --> 00:21:33,104 يا كسي كه واسه لاپوشوني 414 00:21:33,137 --> 00:21:35,584 قلع و قعم مردم رشوه نميده 415 00:21:35,780 --> 00:21:37,546 تو ديوانه اي 416 00:21:38,635 --> 00:21:40,036 چه خبره ؟ 417 00:21:42,640 --> 00:21:43,373 همين جا بمون 418 00:21:43,747 --> 00:21:46,114 پاتو از اتاق نذار بيرون 419 00:22:02,138 --> 00:22:03,671 چارلي 420 00:22:06,456 --> 00:22:08,399 بيا درباره اين موضوع حرف بزنيم 421 00:22:08,538 --> 00:22:11,673 ...شما وينچسترا و حرف زدناتون 422 00:22:11,729 --> 00:22:14,444 فلان و فلان و فلان احاسات سركوب شده 423 00:22:14,505 --> 00:22:17,635 و خشم فروخورده 424 00:22:17,829 --> 00:22:20,062 بيخيال بچه جون نكن اين كارو 425 00:22:23,213 --> 00:22:25,314 نمي خوام آسيبي بهش برسونم 426 00:22:25,563 --> 00:22:26,776 فقط مي خوام باهاش حرف بزنم 427 00:22:26,801 --> 00:22:28,968 آره همون طوري كه با اون قبليا حرف زدي ؟ 428 00:22:31,015 --> 00:22:31,810 راست ميگي 429 00:22:33,210 --> 00:22:34,312 زياده روي كردم 430 00:22:36,307 --> 00:22:38,431 ولي قضيه از اول انتقام نبود 431 00:22:39,476 --> 00:22:40,268 آره جون خودت ! 432 00:22:40,972 --> 00:22:43,294 مي خوام باهام رودر رو بشه 433 00:22:44,800 --> 00:22:47,582 و ببينه چه بلايي سرمن آورده 434 00:22:48,085 --> 00:22:49,652 !سر ما 435 00:22:50,574 --> 00:22:51,840 همين 436 00:22:54,610 --> 00:22:55,511 خواهش مي كنم دين 437 00:22:57,548 --> 00:22:58,949 اين حق منه 438 00:23:01,017 --> 00:23:04,226 بعد از اون تحويلش ميديم به پليس 439 00:23:15,365 --> 00:23:16,733 خيله خب 440 00:23:23,279 --> 00:23:24,412 ...آقاي 441 00:23:30,853 --> 00:23:32,026 !سلستي 442 00:23:34,498 --> 00:23:37,057 خيلي خيلي وقته كسي با اين اسم صدام نكرده 443 00:23:42,459 --> 00:23:46,163 من خيلي متاسفم 444 00:23:46,937 --> 00:23:49,397 ...كاري كه كردم 445 00:23:49,894 --> 00:23:52,173 اون موقع جوون بودم احمق بودم 446 00:23:52,335 --> 00:23:53,212 چيزي كه ازت گرفتم 447 00:23:54,712 --> 00:23:57,222 رو هيچ وقت نمي تونم بهت برگردونم ( ديالوگ كستيل ! ميبيني كستيل ؟ تو مث يه راننده ي مست مي موني !) 448 00:23:57,288 --> 00:23:58,988 اما كاري كه بعد از تصادف كردم 449 00:23:59,043 --> 00:24:00,328 نبايد همچين كاري مي كردم 450 00:24:00,484 --> 00:24:02,010 و موقع انجام اون مست نبودم 451 00:24:02,112 --> 00:24:04,479 خيليم هوشيار بودم و سنگدل 452 00:24:06,056 --> 00:24:07,608 خيلي خودخواهانه بود 453 00:24:08,171 --> 00:24:09,276 و همين طور اشتباه 454 00:24:12,182 --> 00:24:13,774 و بايد تاوانشو بدم 455 00:24:15,039 --> 00:24:16,152 و تاوانشو هم خواهم داد 456 00:24:19,328 --> 00:24:22,071 !تو همه چيزو از من گرفتي 457 00:24:24,136 --> 00:24:25,669 خواهش مي كنم 458 00:24:27,083 --> 00:24:30,319 سلستي من خيلي متاسفم 459 00:24:41,224 --> 00:24:42,491 راسل 460 00:24:45,902 --> 00:24:47,603 من مي بخشت 461 00:24:56,427 --> 00:24:58,193 چارلي 462 00:24:58,722 --> 00:25:00,061 چارلي 463 00:25:00,237 --> 00:25:01,651 !! اين كارو نكن چارلي 464 00:25:32,953 --> 00:25:34,280 دين 465 00:25:35,239 --> 00:25:36,872 صبر كن بذارم رو بلندگو 466 00:25:39,116 --> 00:25:42,475 چي شد ؟ تموم شد 467 00:25:42,653 --> 00:25:44,215 منظورت چيه تموم شد ؟ 468 00:25:44,374 --> 00:25:46,675 رفت سراغ راسل و كشتش 469 00:25:46,897 --> 00:25:48,630 !واي خداي من 470 00:25:48,759 --> 00:25:51,607 چارلي اگه صدامو مي شنوي خيلي متاسفم 471 00:25:52,595 --> 00:25:55,374 تقصير تو نيست تقصير منه 472 00:25:55,376 --> 00:25:58,456 نه نه نه اينو نگو تقصير تو نيست 473 00:25:58,512 --> 00:26:00,379 خيله خب بذارين طبق نقشه پيش بريم 474 00:26:00,404 --> 00:26:02,904 شماها راهي واسه برگشتن به آز پيدا كردين ؟ 475 00:26:03,396 --> 00:26:04,339 شايد 476 00:26:04,797 --> 00:26:06,007 ببين مرد كلامي كه 477 00:26:06,032 --> 00:26:08,406 از اول كليدو پيدا كرده هنوز زنده ست 478 00:26:08,445 --> 00:26:09,611 با اسم مايكل كارتر تو جانكشن سيتي زندگي مي كنه 479 00:26:09,613 --> 00:26:11,212 تو جانكشن سيتي زندگي مي كنه 480 00:26:11,214 --> 00:26:13,348 آدرسو برات مي فرستم بيا اونجا 481 00:26:13,350 --> 00:26:14,188 باشه اومدم 482 00:26:24,720 --> 00:26:26,494 كل شبو مي خواي زل بزني به اون ؟ 483 00:26:28,497 --> 00:26:29,677 دارم مشروبو كم مي كنم 484 00:26:34,876 --> 00:26:36,484 ! خوشگله 485 00:26:41,510 --> 00:26:44,106 !تو بهم دروغ گفتي !تو به خودت دروغ گفتي 486 00:26:44,943 --> 00:26:46,750 عادتته كلا ! 487 00:26:47,884 --> 00:26:50,085 ولي يه چيزيت هست آ نه ؟ 488 00:26:51,454 --> 00:26:52,987 شما پسرا هميشه يه چيزيتون هست 489 00:26:52,989 --> 00:26:56,357 من يه اشتباهاتي كردم كه تاوانشونو خواهم پرداخت 490 00:26:56,359 --> 00:26:59,422 ! توام تاوان مال خودتو خواهي پرداخت !كام آن دين 491 00:26:59,563 --> 00:27:02,816 !من هيولا نيستم اين وسط هيولا راسل بود 492 00:27:03,603 --> 00:27:05,076 چيزي كه سرش اومد حقش بود 493 00:27:05,161 --> 00:27:06,349 مي دوني كه حق با منه 494 00:27:08,003 --> 00:27:10,197 مي دوني از بد بودن چي ياد گرفتم ؟ 495 00:27:10,400 --> 00:27:11,877 آزادت مي كنه ! 496 00:27:13,429 --> 00:27:15,950 يه بخشي از وجودت مي دونه !كه درست ميگم 497 00:27:26,109 --> 00:27:27,136 بفرماييد ؟ 498 00:27:27,290 --> 00:27:28,924 شما كلايو ديلن هستين ؟ 499 00:27:30,092 --> 00:27:32,012 ... نه اسم من 500 00:27:32,062 --> 00:27:33,252 مايكل كارتره 501 00:27:33,530 --> 00:27:35,130 ولي كلايو ديلن بود مگه نه ؟ 502 00:27:35,523 --> 00:27:38,470 !موقع مردان كلام ؟ موقع آز 503 00:27:38,479 --> 00:27:39,757 به نظرم اشتباهي گرفتين 504 00:27:39,924 --> 00:27:41,684 اينجا كلايو ديلن نداريم 505 00:27:42,070 --> 00:27:43,230 آز ؟ 506 00:27:43,654 --> 00:27:46,749 اون كه فقط افسانه ي پريانه 507 00:27:46,810 --> 00:27:49,077 !جاش هم تو قفسه كتابه 508 00:27:49,132 --> 00:27:51,183 يني شما قبلا اينو نديدين ؟ 509 00:28:04,560 --> 00:28:05,927 خوش بگذره 510 00:28:08,330 --> 00:28:09,599 اي جوووووون 511 00:28:09,664 --> 00:28:11,497 خيله خب چارلي ِ بد گوش كن ببينم 512 00:28:11,645 --> 00:28:13,231 اه بچه بازي در نيار 513 00:28:14,000 --> 00:28:15,967 هيچ خوب و بدي وجود نداره 514 00:28:16,105 --> 00:28:18,739 فقط ما هستيم و اونا 515 00:28:18,875 --> 00:28:22,944 آره ، خب ، تو كه تا يه مدت ديگه !وجود نخواهي داشت 516 00:28:22,969 --> 00:28:24,858 اوه ورژن پرنسس خانوم من راهي 517 00:28:24,883 --> 00:28:26,931 واسه برگشت به آز پيدا كرده ؟ 518 00:28:26,932 --> 00:28:27,944 آره 519 00:28:28,205 --> 00:28:30,552 يكي از مردان كلام قبلي كه بازنشست شده 520 00:28:30,554 --> 00:28:32,131 تو گرنت ويله كه دو تا شهر با اينجا فاصله داره . 521 00:28:32,241 --> 00:28:33,559 قراره كليدو درست كنن 522 00:28:33,700 --> 00:28:35,223 جادوگر رو پيدا كنن 523 00:28:35,225 --> 00:28:37,358 و جنابعالي رو برگردونن جايي كه بهش تعلق داري 524 00:28:37,360 --> 00:28:38,552 درون چارلي ؟ 525 00:28:40,129 --> 00:28:41,506 من به اونجا تعلق دارم ؟ 526 00:28:50,099 --> 00:28:52,445 خواهيم ديد ! مگه نه ؟ 527 00:28:53,452 --> 00:28:54,652 درحينش 528 00:28:57,246 --> 00:28:59,476 اگه تو نمي ري سراغ اين دختره 529 00:29:00,403 --> 00:29:02,023 پس من ميرم 530 00:29:25,574 --> 00:29:27,350 چي شد ؟ دوستم مختو زد ؟ 531 00:29:27,374 --> 00:29:28,344 دوستت ؟ 532 00:29:28,886 --> 00:29:30,573 از در پشتي رفت بيرون 533 00:29:40,523 --> 00:29:42,231 نه نه نه نه 534 00:29:42,425 --> 00:29:44,197 !اه عوضي 535 00:29:47,393 --> 00:29:48,696 ! لعنتي 536 00:29:52,048 --> 00:29:52,799 هي 537 00:29:54,511 --> 00:29:55,803 كجايي پس ؟ 538 00:29:55,805 --> 00:29:58,072 نسخه ي عوضي چارلي همين الان بيبي رو كش رفت 539 00:29:58,074 --> 00:30:00,414 فك كنم داره مياد سمت شما 540 00:30:00,777 --> 00:30:01,920 اسم شهر رو بهش اشتباهي گفتم 541 00:30:01,945 --> 00:30:03,573 پس احتمالا يه كم وقت دارين 542 00:30:03,905 --> 00:30:06,124 ولي گوش به زنگ باش 543 00:30:06,149 --> 00:30:07,782 به محض اينكه يه وسيله پيدا كنم ميام اونجا ممنون زود باش 544 00:30:10,120 --> 00:30:11,719 شش تا كليد آز 545 00:30:11,721 --> 00:30:13,388 از فلز خود آز تراشيده شده ن 546 00:30:13,735 --> 00:30:16,709 فقط توي همون سرزمين جادويي مي تونن تعمير بشن 547 00:30:18,279 --> 00:30:20,048 يني هيچ برگشتي وجود نداره ؟ 548 00:30:20,995 --> 00:30:23,408 نمي تونم از پس تاريكي درونم بر بيام ؟ 549 00:30:23,433 --> 00:30:24,390 متاسفم 550 00:30:25,774 --> 00:30:26,868 توي آز چه اتفاقي براتون افتاد ؟ 551 00:30:26,893 --> 00:30:28,358 توي گزارشم هست 552 00:30:28,571 --> 00:30:30,305 تو گزارشتون فقط گفته دزديده شدين 553 00:30:30,483 --> 00:30:31,157 توسط كي ؟ 554 00:30:32,548 --> 00:30:33,541 آدم بدا 555 00:30:35,780 --> 00:30:37,111 من اون نگاهو مي شناسم 556 00:30:38,247 --> 00:30:39,480 دارين دروغ ميگين 557 00:30:39,482 --> 00:30:41,115 ...و دروغ گفتن !كار بديه 558 00:30:41,117 --> 00:30:43,100 آره مي دونم 559 00:30:44,142 --> 00:30:47,422 اتفاقي كه واسه تو افتاد عزيز دلم !واسه منم افتاد 560 00:30:47,447 --> 00:30:50,920 يه دسته از جادوگرا منو دزديدن 561 00:30:50,967 --> 00:30:54,813 كليد ورودي به آز رو روي من به كار گرفتن و تاريكي درونمو آزاد كردن 562 00:30:55,365 --> 00:30:56,831 اون وحشتناك بود 563 00:30:57,877 --> 00:31:01,005 كل جادوگرا رو كشت و شروع به خشونت كرد 564 00:31:01,271 --> 00:31:04,948 ديوانه و تشنه ي قدرت بود 565 00:31:06,215 --> 00:31:08,281 آخرش جادوگر آز شد 566 00:31:11,257 --> 00:31:14,709 دوروتي دختر فرانك الان شهر امرالد رو فرمان روايي ميكنه . 567 00:31:15,085 --> 00:31:18,129 جادوگر يني نسخه تاريك تو الان پيش اونه 568 00:31:18,221 --> 00:31:20,054 ! اگه دوروتي الان تو دردسر باشه 569 00:31:20,056 --> 00:31:22,190 خب بدون كليد آز 570 00:31:22,192 --> 00:31:25,159 هيچ راهي نيست بتونيم برگرديم پيش جادوگر 571 00:31:26,362 --> 00:31:27,335 اما 572 00:31:28,398 --> 00:31:31,299 ممكنه يه راهي باشه كه 573 00:31:31,417 --> 00:31:33,768 بتونيم اونو احضار كنيم اينجا 574 00:31:45,080 --> 00:31:47,115 اگه من آسيب جدي و مرگبار ببينم 575 00:31:47,117 --> 00:31:49,908 مجبور ميشه بياد اينجا تا دوتامونو نجات بده 576 00:31:50,001 --> 00:31:52,440 !صبر كن صبر كن صبر كن !بايد يه راه ديگه وجود داشته باشه 577 00:31:52,622 --> 00:31:54,322 كارايي ك اون انجام داده تقصير منه 578 00:31:54,324 --> 00:31:58,993 هر چي باشه اون در واقع منم و من اونم 579 00:32:00,873 --> 00:32:02,941 شايد وقتشه هر دومون 580 00:32:02,966 --> 00:32:04,279 جواب گناهانمونو بديم 581 00:32:05,625 --> 00:32:06,907 اين كار خوبه مگه نه ؟ 582 00:32:08,904 --> 00:32:09,924 درسته ؟ 583 00:32:29,992 --> 00:32:33,194 حدس مي زدم درباره اينكه كجا هستن دروغ بگي 584 00:32:33,196 --> 00:32:34,252 منم بودم همين كارو مي كردم 585 00:32:34,708 --> 00:32:36,305 چي مي خواي ؟ 586 00:32:36,933 --> 00:32:39,434 فقط مي خوام با چارلي حرف بزنم لازم نكرده نزديكش نمي شي 587 00:32:39,436 --> 00:32:41,295 من اجازه نمي دم فاسدش كني 588 00:32:41,375 --> 00:32:42,603 فاسدش كنم ؟ 589 00:32:42,605 --> 00:32:44,739 يه قدم ديگه جلو بياي حسابتو مي رسم 590 00:32:44,764 --> 00:32:46,709 !اين اون دينيه كه دوست دارم 591 00:33:21,850 --> 00:33:23,687 چي كار كردي احمق ؟ 592 00:33:39,269 --> 00:33:43,700 !فقط يه كار لازم بود انجام بدي فقط كافي بود زنده بموني 593 00:33:43,861 --> 00:33:45,228 همينم نتونستي انجام بدي ؟ 594 00:33:52,107 --> 00:33:54,275 مث اين دخترا كه بلد نيستن !كتك بزنن كتك مي زني 595 00:34:12,469 --> 00:34:13,408 !اينه پسر گنده 596 00:34:13,433 --> 00:34:14,895 !هر چي داري رو كن 597 00:34:18,609 --> 00:34:20,076 آخ آخ 598 00:34:22,332 --> 00:34:24,301 !تمومش كن خواهش مي كنم 599 00:34:24,435 --> 00:34:25,701 !بذار به دوستم كمك كنم 600 00:34:25,761 --> 00:34:29,248 دوستت مي خواست قهرمان بازي دربياره 601 00:34:29,621 --> 00:34:32,205 مي دوني چه اتفاقي واسه قهرمانا ميفته؟ 602 00:34:32,230 --> 00:34:33,205 مي ميرن ! 603 00:34:43,634 --> 00:34:44,988 تو دوستمو آزار دادي 604 00:34:45,143 --> 00:34:46,990 ! از خودت ياد گرفتم 605 00:34:51,802 --> 00:34:53,269 آآآآخ اوه 606 00:35:04,822 --> 00:35:06,059 متاسفم 607 00:35:06,203 --> 00:35:07,253 من مي بخشت 608 00:35:09,132 --> 00:35:10,345 هر دومون مي بخشيمت 609 00:35:28,998 --> 00:35:31,366 چارلي طاقت بيار 610 00:35:32,760 --> 00:35:33,995 آهاي خوبي ؟ 611 00:35:38,789 --> 00:35:40,189 !دين ! دين 612 00:36:06,085 --> 00:36:07,599 آخر كارخودتو كردي مگه نه ؟ 613 00:36:09,987 --> 00:36:10,947 جادوگر رو كشتي ؟ 614 00:36:14,477 --> 00:36:15,334 مي دونستم 615 00:36:16,881 --> 00:36:18,830 جادو تمام اين مدت درون خودت بود 616 00:36:21,398 --> 00:36:22,809 سلستي 617 00:37:07,098 --> 00:37:07,962 چارلي 618 00:37:08,860 --> 00:37:11,387 چارلي هي من اينجام چيزي نيست 619 00:37:45,031 --> 00:37:46,783 آره آم آره بهتره 620 00:37:47,352 --> 00:37:50,528 منظورم اينه كه ا لان آرومه 621 00:37:51,580 --> 00:37:52,840 كس بايد 622 00:37:53,330 --> 00:37:55,220 قابيل رو پيدا كنيم 623 00:37:56,366 --> 00:37:58,234 يا بايد يه چيزي بلاخره پيدا كنيم مي دوني ؟ 624 00:38:00,007 --> 00:38:00,718 درسته 625 00:38:02,773 --> 00:38:04,155 آره مي دونم مي دونم چي ميگي 626 00:38:04,247 --> 00:38:06,688 اوكي فهميدم باشه ممنون 627 00:38:13,445 --> 00:38:14,889 هي ! 628 00:38:15,325 --> 00:38:17,275 مگه تو نبايد الان استراحت كني ؟ 629 00:38:17,698 --> 00:38:19,665 فك كنم دو روز پشت سر هم خوابيدن 630 00:38:19,690 --> 00:38:20,922 كافي باشه 631 00:38:24,236 --> 00:38:27,253 خوب الان ... 632 00:38:27,357 --> 00:38:28,756 خوبم ؟ يا بدم ؟ 633 00:38:29,932 --> 00:38:32,206 فك كنم الان بايد به تعادل برسم 634 00:38:38,729 --> 00:38:40,129 چيزي درباره ي مارك پيدا نكردي ؟ 635 00:38:40,250 --> 00:38:41,783 آره شايد . يه كتاب از لور پيدا كردم 636 00:38:41,879 --> 00:38:44,112 "به اسم " كتاب نفرين شدگان 637 00:38:44,312 --> 00:38:45,366 به نظر موثق مياد 638 00:38:45,391 --> 00:38:46,696 توي يه كتابخونه توي توسكاني هست 639 00:38:47,262 --> 00:38:49,215 ممكنه بن بست باشه ولي فك كردم 640 00:38:49,296 --> 00:38:50,462 من مي رم يه سر مي زنم بهش 641 00:38:50,704 --> 00:38:51,475 ...واو 642 00:38:51,500 --> 00:38:53,487 ببين ديگه برگشتني به آز وجود نداره 643 00:38:54,294 --> 00:38:55,842 الانم كه جادوگر از بين رفته 644 00:38:55,909 --> 00:38:57,342 دوروتي در امانه 645 00:38:57,975 --> 00:39:00,379 خب اين يني ماجراجويي بي ماجراجويي ؟ 646 00:39:02,247 --> 00:39:03,765 فك كنم كل ماجراجويي 647 00:39:03,767 --> 00:39:05,478 كه بتونيم از پسش بربيايم !به اندازه كافي همين جا هست 648 00:39:05,875 --> 00:39:07,868 ...پس چارلي بد چي ميشه ؟ 649 00:39:10,240 --> 00:39:11,856 اون ... 650 00:39:12,376 --> 00:39:13,842 !ساكته 651 00:39:19,082 --> 00:39:20,948 منم بايد ادامه بدم به راهم 652 00:39:24,594 --> 00:39:25,594 هممون بايد ادامه بديم 653 00:39:34,921 --> 00:39:36,161 ...چارلي ... من 654 00:39:36,186 --> 00:39:37,985 ما درستش مي كنيم 655 00:39:38,135 --> 00:39:40,435 من نمي ذارم اتفاقي كه براي من افتاد واسه تو هم بيفته 656 00:39:40,917 --> 00:39:42,479 ولي همين الانشم اتفاق افتاده 657 00:39:43,154 --> 00:39:45,234 قابيل يه راه پيدا كرد كه باهاش زندگي كنه مگه نه ؟ 658 00:39:45,309 --> 00:39:47,024 بله بعد از چندين قرن كشت و كشتار 659 00:39:47,055 --> 00:39:47,539 خب 660 00:39:47,611 --> 00:39:49,844 !تو يه چيزي داري كه اون نداشت 661 00:39:52,247 --> 00:39:53,494 تو يه وينچستري ! 662 00:39:58,063 --> 00:39:59,237 !من مي بخشمت دين 663 00:40:01,331 --> 00:40:02,724 !خب ولي خودم خودمو نمي بخشم 664 00:40:03,340 --> 00:40:04,691 مي دونم 665 00:40:04,948 --> 00:40:05,721 !عادتته كلا 666 00:40:08,016 --> 00:40:09,457 خب تا اينجا واست چه پيامدي داشته ؟ 667 00:40:14,604 --> 00:40:16,178 خيلي متاسفم بچه جون 668 00:40:21,578 --> 00:40:22,618 !پس ثابتش كن 669 00:40:43,558 --> 00:40:44,952 مواظب خودت باش 670 00:40:45,085 --> 00:40:46,932 به نظرت مواظب بودن به هيچ كدوم از ورژناي من مياد ؟ 671 00:40:47,503 --> 00:40:49,070 اگه چيزي پيدا كردم خبر مي دم 672 00:40:49,497 --> 00:40:50,572 اگه پيدا نكردم 673 00:40:51,603 --> 00:40:52,896 بازم ميگردم 674 00:40:54,977 --> 00:40:56,437 چارلي ممنون 675 00:40:57,347 --> 00:40:59,214 خداحافظ عوضيا 676 00:41:10,444 --> 00:41:11,437 تو خوبي ؟ 677 00:41:12,757 --> 00:41:13,901 نه 678 00:41:16,655 --> 00:41:17,991 چارلي درست مي گه دين 679 00:41:19,549 --> 00:41:20,726 !تو مي توني 680 00:41:22,938 --> 00:41:24,673 ما مي تونيم 681 00:41:29,838 --> 00:41:31,939 بريم سراغ كارمون 682 00:41:57,908 --> 00:42:04,408 ترجمه از يلدا سينك از بهزاد