1
00:00:01,453 --> 00:00:02,853
متاترون موهبت منو گرفت
2
00:00:03,555 --> 00:00:05,756
فرشته ها.
دارن سقوط مي كنن
3
00:00:07,426 --> 00:00:08,392
دلت برام تنگ شده بود؟
4
00:00:08,394 --> 00:00:10,227
5
00:00:10,229 --> 00:00:11,629
متاترون تو حالا فاني هستي
6
00:00:11,631 --> 00:00:14,198
چجوري از شر نشان خلاص بشيم؟
7
00:00:14,200 --> 00:00:16,867
نمي دونم.
- لوح ها چي؟
8
00:00:16,869 --> 00:00:19,270
نه تو اونا هيچي درباره نشان نيس
9
00:00:19,272 --> 00:00:20,438
بهش شليك كن
10
00:00:20,440 --> 00:00:22,239
نه نه! موهبت تو
11
00:00:22,241 --> 00:00:23,874
مي برمت پيشش
12
00:00:23,876 --> 00:00:25,242
چيزي درباره نشان پيدا كردي؟
13
00:00:25,244 --> 00:00:27,044
اره اين "كتاب جهنمي" رو پيدا كردم
14
00:00:27,046 --> 00:00:27,912
من ميرم چكش كنم
15
00:00:27,914 --> 00:00:29,280
چارلي ممنونم
16
00:00:29,282 --> 00:00:30,681
تا بعد عوضيا
17
00:00:30,683 --> 00:00:32,583
روينا؟
18
00:00:34,553 --> 00:00:35,920
امكان نداره
19
00:00:35,922 --> 00:00:39,390
نشان قابيل هرگز نميذاره ميزبانش راحت بميره
20
00:00:39,392 --> 00:00:40,658
تو اينجا چه غلطي مي كني؟
21
00:00:40,660 --> 00:00:42,893
اومدم پسرمو نجات بدم
22
00:00:42,895 --> 00:00:45,729
مادرم ميگه نشان فقط يه نفرينه
23
00:00:45,731 --> 00:00:47,498
مي تونه از بين بره
24
00:00:47,500 --> 00:00:49,033
من خوبم مرسي
25
00:00:49,035 --> 00:00:51,569
من قبول نمي كنم كه نشان يه تشخيص نهاييه
26
00:00:51,571 --> 00:00:53,304
بايد يه راهي باشه و ما پيداش مي كنيم
27
00:00:53,306 --> 00:00:55,606
باشه
28
00:01:00,612 --> 00:01:03,013
29
00:02:04,809 --> 00:02:06,443
30
00:02:06,445 --> 00:02:07,811
31
00:02:09,548 --> 00:02:11,182
32
00:02:11,184 --> 00:02:12,983
تو كدوم خري هستي؟
33
00:02:12,985 --> 00:02:14,685
و واسه چي داري دنبالم مي كني؟
34
00:02:14,687 --> 00:02:16,887
من تو رو دنبال نمي كنم
35
00:02:16,889 --> 00:02:19,390
من دنبال چيزيم كه اونجا تو كيفته
36
00:02:20,992 --> 00:02:23,594
اون واسه تو نيس دختر
37
00:02:23,596 --> 00:02:25,296
مال خانوادمه
38
00:02:25,298 --> 00:02:28,699
اره؟
خب ببخشيد گامبي
39
00:02:28,701 --> 00:02:30,201
هركي پيداش كرده مال اونه
40
00:02:30,203 --> 00:02:31,869
41
00:02:31,871 --> 00:02:33,437
42
00:02:33,439 --> 00:02:35,873
اين فراتر از درك توئه
43
00:02:35,875 --> 00:02:38,042
لعنتي، تو حتي نمي توني بخونيش
44
00:02:38,044 --> 00:02:39,476
هميشه اينقدر مهربوني
45
00:02:39,478 --> 00:02:41,412
وقتي يه نفر به سمتت خنجر مي گيره؟
46
00:02:41,414 --> 00:02:43,047
حالا اينجا رو ببين
47
00:02:43,049 --> 00:02:48,085
مي توني منو بكشي ولي افرادم هرگز متوقف نمي شن
48
00:02:48,087 --> 00:02:50,087
و مي توني روي انگشتاي پات از بين لاله ها حركت كني
49
00:02:50,089 --> 00:02:51,522
همونطور كه تو روسيه اينكارو مي كردي
50
00:02:51,524 --> 00:02:53,857
يا مي توني قاچاقي در
51
00:02:53,859 --> 00:02:56,293
پشت يه قطار بري همونطور كه در آلاسكا مي كردي
52
00:02:56,295 --> 00:02:59,930
ولي به زودي خويشانم پيدات مي كنن
53
00:02:59,932 --> 00:03:01,899
اين با مردن تو تموم ميشه
54
00:03:01,901 --> 00:03:03,434
55
00:03:05,670 --> 00:03:07,638
56
00:03:15,046 --> 00:03:18,182
نمي توني واسه هميشه فرار كني دختر كوچولو!
57
00:03:18,184 --> 00:03:22,184
كتاب جهنمي
58
00:03:22,185 --> 00:03:26,285
== ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh ==
59
00:03:26,323 --> 00:03:28,324
60
00:03:28,326 --> 00:03:29,826
بازنوازيامون با يه آهنگي ادامه پيدا مي كنه
61
00:03:29,828 --> 00:03:31,361
كه تمام راه رو تا
62
00:03:31,363 --> 00:03:33,529
شماره4 در جدول ها بالا اومده
63
00:03:33,531 --> 00:03:36,699
اينم آهنگي از آلانيس موريست بنام
"طعنه"
64
00:03:36,701 --> 00:03:38,201
65
00:03:38,203 --> 00:03:39,636
واقعا؟
66
00:03:39,638 --> 00:03:43,239
اون آهنگ كلاسيكه
67
00:03:45,075 --> 00:03:47,744
اره شنيدم.
شنيدم
68
00:03:47,746 --> 00:03:49,846
و حق با توئه
69
00:03:49,848 --> 00:03:52,915
هواي طوفاني روز عروسيت
70
00:03:52,917 --> 00:03:55,885
و كارد و چنگالاي اشتباه در موقعيت هاي نامناسب
71
00:03:55,887 --> 00:03:57,754
به زحمت طعنه اميزه
72
00:03:59,323 --> 00:04:02,091
ولي مطمئنا جالبه
73
00:04:04,094 --> 00:04:08,931
اره. درسته.
نميشه درباره ذائقه بحث كرد
74
00:04:08,933 --> 00:04:12,769
ولي از وقتي ادم شدم
75
00:04:12,771 --> 00:04:16,539
فقط خيلي... عجيبه
76
00:04:16,541 --> 00:04:19,175
مي دوني همه اين احساسات
77
00:04:19,177 --> 00:04:22,178
يعني من مي تونم موزيك رو حس كنم
78
00:04:22,180 --> 00:04:24,747
مثلا اون اهنگ اخري
"ساسوديو,"
79
00:04:24,749 --> 00:04:27,216
حتي نمي دونم درباره چي بود ولي عاشقش شدم
80
00:04:27,218 --> 00:04:31,421
هميشه از غزل ها، كلمات و داستان ها لذت مي بردم
81
00:04:31,423 --> 00:04:32,755
مو به تنم سيخ ميشد
82
00:04:32,757 --> 00:04:33,990
و مو به تن سيخ شدن...
83
00:04:33,992 --> 00:04:36,225
اصلا ازم نخواه درباره اونا حرف بزنم
84
00:04:36,227 --> 00:04:38,428
غيرعاديه
85
00:04:38,430 --> 00:04:41,664
و بازم... تحريك كننده است.
86
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
87
00:04:43,668 --> 00:04:44,901
88
00:04:44,903 --> 00:04:45,968
كس
89
00:04:45,970 --> 00:04:47,603
ميشه همين الان بكشمش؟
90
00:04:47,605 --> 00:04:50,073
مي دوني مي تونم صداتو بشنوم درسته؟
91
00:04:50,075 --> 00:04:52,675
نه بايد زنده باشه. فعلا
92
00:04:52,677 --> 00:04:54,977
ببين، بعد از اينكه موهبتتو بهت پس داد
93
00:04:54,979 --> 00:04:56,646
مي توني هركاري خواستي باهاش بكني
94
00:04:56,648 --> 00:04:58,114
خب، دوس دارم اروم بكشمش
95
00:04:58,116 --> 00:05:00,583
من همش چند سانت باهات فاصله دارم
96
00:05:00,585 --> 00:05:02,185
چيزي درباره نشان پيدا شد؟
97
00:05:02,187 --> 00:05:03,519
هر حرفتو واضح مي شنوم
98
00:05:03,521 --> 00:05:05,388
نه
99
00:05:05,390 --> 00:05:07,790
يعني دنبال چيزي بودم، هرچيزي ولي...
100
00:05:07,792 --> 00:05:08,858
نمي دونم كس
101
00:05:08,860 --> 00:05:10,560
يه جوابي اون بيرون هست
102
00:05:10,562 --> 00:05:12,595
ما واسه دين يه درمان پيدا مي كنيم
103
00:05:12,597 --> 00:05:13,863
104
00:05:13,865 --> 00:05:15,531
نمي دونم شما حالا چرا مي خوايد اون
105
00:05:15,533 --> 00:05:17,100
ترقه كوچولو رو درمان كنيد
106
00:05:17,102 --> 00:05:18,534
اون بالاخره باحال...
107
00:05:18,536 --> 00:05:21,404
خب، به گشتن ادامه بده
108
00:05:21,406 --> 00:05:24,974
اره، كسي رو به اون نام اينجا نداريم. ببخشيد
109
00:05:24,976 --> 00:05:28,177
سم؟
110
00:05:28,179 --> 00:05:29,879
آنتن نداد؟
111
00:05:29,881 --> 00:05:31,814
يا تلفنو برات قطع كرد؟
112
00:05:33,049 --> 00:05:36,585
قطع كرد نه؟
113
00:05:37,854 --> 00:05:39,988
114
00:05:39,990 --> 00:05:41,456
خب دوباره همه چيزو چك كردم
115
00:05:41,458 --> 00:05:45,227
بازم چك كردم و دوباره و ...
116
00:05:45,229 --> 00:05:46,662
نشان يه نفرينه
117
00:05:46,664 --> 00:05:48,563
اره. همينو بگو
118
00:05:48,565 --> 00:05:51,233
نه سم. اين ...
119
00:05:51,235 --> 00:05:53,068
اين يه نفرين واقعيه
120
00:05:55,004 --> 00:05:56,672
درباره چي حرف مي زني؟
121
00:05:56,674 --> 00:05:58,540
كراولي بهم گفت
122
00:05:58,542 --> 00:06:00,642
يا روينا بهش گفت
123
00:06:00,644 --> 00:06:03,512
بعد از اينكه نتونست منو بكشه
124
00:06:03,514 --> 00:06:05,647
چي شده؟
125
00:06:05,649 --> 00:06:08,350
نشان ازم حفاظت كرد
126
00:06:10,053 --> 00:06:12,287
روينا واقعا نتونست كاري بكنه
127
00:06:12,289 --> 00:06:13,822
از دست كراولي عصباني بود
128
00:06:13,824 --> 00:06:15,724
چون فك مي كنه كراولي مهربون شده
129
00:06:15,726 --> 00:06:17,959
اشتباه نمي كنه.
- اره خب
130
00:06:17,961 --> 00:06:20,395
بعد از اينكه اون و مامان مهربون دعواشون شد
131
00:06:20,397 --> 00:06:21,763
مامان مهربون؟
132
00:06:23,733 --> 00:06:25,600
روينا مادر كراوليه
133
00:06:27,770 --> 00:06:29,204
اونو بذار واسه بعدا
134
00:06:29,206 --> 00:06:30,505
خب...
135
00:06:30,507 --> 00:06:34,142
بعدش اومد و بهم گفت روينا چي گفته
136
00:06:34,144 --> 00:06:36,978
نشان يه نفرين واقعيه
137
00:06:38,681 --> 00:06:40,716
خب درهرحال متاسفم
138
00:06:40,718 --> 00:06:42,551
احتمالا بايد بهت مي گفتم
139
00:06:42,553 --> 00:06:45,287
اره
140
00:06:45,289 --> 00:06:46,755
141
00:06:46,757 --> 00:06:48,757
اره مي دونم.
142
00:06:48,759 --> 00:06:51,860
وينچستر. بفرماييد؟
143
00:06:51,862 --> 00:06:54,396
- دين
- چارلي؟
144
00:06:54,398 --> 00:06:55,997
چي شده؟ كجايي؟
145
00:06:55,999 --> 00:06:59,534
من خسته ام و خونريزي دارم
146
00:06:59,536 --> 00:07:02,204
و تو باجه تلفنم. يه باجه تلفن
147
00:07:02,206 --> 00:07:03,472
نمي دونستم اين چيزا بيرون "بيل و تد"
148
00:07:03,474 --> 00:07:05,240
....وجود دارن
149
00:07:05,242 --> 00:07:07,609
باشه. هي هي. يه نفس عميق بكش بچه جون
150
00:07:07,611 --> 00:07:08,910
هردو اينجا نشستيم
151
00:07:08,912 --> 00:07:11,146
بگو چي شد. چرا خونريزي داري؟
152
00:07:11,148 --> 00:07:13,648
من... من تير خوردم
153
00:07:15,284 --> 00:07:17,619
مي دونستي با نخ دندون ميشه بخيه زد؟
154
00:07:17,621 --> 00:07:19,221
فقط دوبار بيهوش شدم
155
00:07:19,223 --> 00:07:23,258
و مطمئنم زخمم حالا مزه نعنا ميده
156
00:07:23,260 --> 00:07:26,628
چارلي احتمالا بايد بري بيمارستان
157
00:07:26,630 --> 00:07:28,463
نه نه. من خوبم
158
00:07:28,465 --> 00:07:30,465
فقط بايد برم يه جاي امن
159
00:07:30,467 --> 00:07:32,434
اينا هنوز دنبالم هستن
160
00:07:32,436 --> 00:07:34,002
كيا؟
161
00:07:34,004 --> 00:07:36,471
چندتا از عوضياي جنوبي
162
00:07:36,473 --> 00:07:38,206
از وقتي كتاب جهنمي رو پيدا كردم
163
00:07:38,208 --> 00:07:39,274
دنبالم هستن
164
00:07:39,276 --> 00:07:41,109
پيداش كردي؟
كجا؟
165
00:07:41,111 --> 00:07:44,212
بعد از چندتا اشتباه و چند بار ورود يواشكي به موزه ها
166
00:07:44,214 --> 00:07:46,381
سنداي تاريخي پيدا كردم
167
00:07:46,383 --> 00:07:48,583
كه منو به صومعه اي در اسپانيا هدايت كردن
168
00:07:48,585 --> 00:07:50,318
كه سالها پيش سوخته بود و متروك بود
169
00:07:50,320 --> 00:07:53,255
ولي حس ششم يه چيزي مي گفت
170
00:07:53,257 --> 00:07:55,457
معلوم شد حق داشته
171
00:07:55,459 --> 00:07:57,859
باشه چارلي. درباره نشان چي ميگه؟
172
00:07:57,861 --> 00:07:59,694
از كجا بدونم
173
00:07:59,696 --> 00:08:01,696
زبانش طوريه كه
174
00:08:01,698 --> 00:08:03,832
تاحالا هيچ جا نديدم
175
00:08:03,834 --> 00:08:06,535
من... من چندتا نوشته تحقيقي در دخمه صومعه
176
00:08:06,537 --> 00:08:09,237
پيدا كردم كه مال راهبي بود كه سوزونده بودش
177
00:08:09,239 --> 00:08:11,773
كتاب جهنمي يه كتاب طلسمه
178
00:08:11,775 --> 00:08:13,141
براي ساختن يا ابطال
179
00:08:13,143 --> 00:08:15,377
هرجور لعنت و نفريني
180
00:08:17,013 --> 00:08:18,613
ما اين چيزو ترجمه مي كنيم
181
00:08:18,615 --> 00:08:21,183
فك كنم مي تونيم نشان قابيل رو ازت پاك كنيم دين
182
00:08:21,185 --> 00:08:24,019
چارلي تو نابغه اي
183
00:08:24,021 --> 00:08:27,122
يه نابغه فراري
184
00:08:27,124 --> 00:08:30,225
من... اين ياروها دنبالم هستن. وب اموزش ديده ان
185
00:08:30,227 --> 00:08:32,994
يكيشون همش درباره خانواده اش حرف مي زنه
186
00:08:32,996 --> 00:08:34,663
خانواده؟
اسمشو داري؟
187
00:08:34,665 --> 00:08:35,964
نه
188
00:08:35,966 --> 00:08:37,766
روي يكيشون يه خالكوبي ديدم
189
00:08:37,768 --> 00:08:41,203
شايد نشان خانوادگي باشه.
بنظر سري بود
190
00:08:41,205 --> 00:08:43,004
به محض اينكه كتاب از زمين خارج شد
191
00:08:43,006 --> 00:08:44,573
همشون ريختن سرم
192
00:08:44,575 --> 00:08:46,241
من...
193
00:08:46,243 --> 00:08:48,743
نمي دونم چقدر ديگه مي تونم فرار كنم
194
00:08:48,745 --> 00:08:50,779
يه جورايي رد كتاب رو مي زنن
195
00:08:50,781 --> 00:08:53,215
باشه. پس بايد تو رو از مختصات خارج كنيم چارلي
196
00:08:53,217 --> 00:08:54,282
الان كجايي؟
197
00:08:54,284 --> 00:08:56,718
جنوب دي موينز
198
00:08:56,720 --> 00:08:58,186
باشه مي دوني چيه؟
199
00:08:58,188 --> 00:09:00,322
دوستمون بابي يه عالمه كابين
200
00:09:00,324 --> 00:09:02,757
در سراسر جاهايي داشت كه شكارچيا مي رفتن
201
00:09:02,759 --> 00:09:03,959
مي دوني خيلي نيس
202
00:09:03,961 --> 00:09:05,760
ولي لباس و كتاباي دانشي داره
203
00:09:05,762 --> 00:09:08,063
چيزايي كه سرتو گرم كنه تا ما برسيم.
- باشه. غذا هم بياريد.
204
00:09:08,065 --> 00:09:11,533
و به هر رمزگشايي مردا لغت نيازه
205
00:09:11,535 --> 00:09:13,435
اين كتاب قديمي و ترسناكه
206
00:09:13,437 --> 00:09:16,471
و هرگز چيزي مثلشو نديدم
207
00:09:22,611 --> 00:09:23,844
هي چكش كن
208
00:09:23,846 --> 00:09:25,579
اينو تو اتاق مخزن پيدا كردم
209
00:09:25,581 --> 00:09:28,015
سردسته و حفاظتيه
210
00:09:28,017 --> 00:09:29,683
اگه اون ياروها دنبال كتاب هستن
211
00:09:29,685 --> 00:09:32,086
ممطئنم اين پسر بد كتاب رو از رادار خارج مي كنه
212
00:09:33,255 --> 00:09:34,922
حاضري؟
213
00:09:34,924 --> 00:09:37,591
214
00:09:40,662 --> 00:09:42,696
215
00:09:42,698 --> 00:09:44,498
216
00:09:44,500 --> 00:09:45,933
چيه؟
217
00:09:45,935 --> 00:09:48,235
هيچي
218
00:09:48,237 --> 00:09:50,037
هيچي
219
00:09:50,039 --> 00:09:51,972
فقط مدتيه تو رو اينطوري نديدم. همين
220
00:09:51,974 --> 00:09:55,443
اهنگ خوبيه مرد. خفه شو.
- اره اين...
221
00:09:57,245 --> 00:10:00,214
ببين مرد، چن هفته است كه همش
222
00:10:00,216 --> 00:10:01,749
پشت سرهم ساندويچاي اشغال خوردم باشه؟
223
00:10:01,751 --> 00:10:03,017
شنيدي چارلي چي گفت
224
00:10:03,019 --> 00:10:04,685
يه شانسي داريم اينو درست كنيم
225
00:10:04,687 --> 00:10:06,654
پس اگه اين بهت انرژي نمي ده، خب...
226
00:10:06,656 --> 00:10:08,923
اگه منظوزت از "شانس" يه طلسم تو كتابيه
كه نمي تونيم بخونيم
227
00:10:08,925 --> 00:10:10,491
و فعلا داره رديابي ميشه...
228
00:10:10,493 --> 00:10:12,426
ما برنده مي شيم باشه؟
229
00:10:12,428 --> 00:10:14,095
حتما
230
00:10:14,097 --> 00:10:17,531
يه چيز ديگه بهت مي گم.
اگه اين واقعا نتيجه بده
231
00:10:17,533 --> 00:10:20,167
يه مدت استراحت مي كنيم
232
00:10:20,169 --> 00:10:23,304
چي، مثل تعطيلات؟
233
00:10:23,306 --> 00:10:24,805
234
00:10:24,807 --> 00:10:26,941
و منظورم اينه مثلا يه آخر هفته تو وگاس
235
00:10:26,943 --> 00:10:29,343
و اينكه تو يه متل اشغالي بشينيم و پورن ببينيم
236
00:10:29,345 --> 00:10:32,680
نه من درباره ساحل حرف مي زنم
237
00:10:32,682 --> 00:10:35,649
نوشيدني بخوريم. شنا كنيم
238
00:10:35,651 --> 00:10:38,185
با زندگي بومي ها قاطي بشيم
239
00:10:40,155 --> 00:10:43,524
اخرين باري كه هركدوممون رفتيم ساحل كي بود؟
240
00:10:43,526 --> 00:10:46,093
هيچ وقت
241
00:10:46,095 --> 00:10:47,928
هيچ وقت
242
00:10:47,930 --> 00:10:50,664
شن بين انگشتامون بره سمي
243
00:10:50,666 --> 00:10:53,033
شن بين انگشتامون
244
00:10:53,035 --> 00:10:54,735
♪ امروز ♪
245
00:10:54,737 --> 00:10:57,671
♪ پسرايي با چشماي وحشي
كه دور بودن ♪
246
00:10:57,673 --> 00:10:59,940
♪ اونقدرا عوض نشدن
247
00:10:59,942 --> 00:11:03,010
♪ ولي مرد، من هنوز فك مي كنم
اوناي گربه هاي ديوونه اي هستن ♪
248
00:11:03,012 --> 00:11:06,614
♪ پسرا به شهر برگشتن
پسرا به شهر برگشتن ♪
249
00:11:08,650 --> 00:11:12,019
♪ گفتم پسرا برگشتن به شهر♪
250
00:11:12,021 --> 00:11:14,855
♪پسرا به شهر برگشتن♪
251
00:11:14,857 --> 00:11:16,757
252
00:11:16,759 --> 00:11:21,729
م...ن... من
253
00:11:23,098 --> 00:11:25,966
254
00:11:25,968 --> 00:11:27,902
غذا
255
00:11:27,904 --> 00:11:30,204
غذاي عزيزم
256
00:11:30,206 --> 00:11:32,339
257
00:11:32,341 --> 00:11:35,442
همه اون تعاريف تو كتاباي متعدد هست
258
00:11:35,444 --> 00:11:37,945
ولي اونا فقط كلمه هستن
259
00:11:37,947 --> 00:11:40,381
260
00:11:40,383 --> 00:11:46,220
مزه، مزه واقعي...
261
00:11:46,222 --> 00:11:48,055
اصلا نمي دونستم
262
00:11:48,057 --> 00:11:50,024
263
00:11:50,026 --> 00:11:53,227
و جريان كار...
264
00:11:53,229 --> 00:11:56,030
ميره اينجا
265
00:11:56,032 --> 00:11:58,799
از اينجا درمياد
266
00:11:58,801 --> 00:12:00,367
جادوييه
267
00:12:00,369 --> 00:12:03,137
يعني تو قبلا ادم بودي
268
00:12:03,139 --> 00:12:05,005
دلت براش تنگ نشده؟
269
00:12:05,007 --> 00:12:09,410
نه. دلم براي هضم تنگ نشده
270
00:12:09,412 --> 00:12:10,978
دلم براي سوهاضمه تنگ نشده
271
00:12:10,980 --> 00:12:12,513
نه نه نه. اون نه
272
00:12:12,515 --> 00:12:15,382
مي گم دلت براي همه اين حس ها تنگ نشده؟
273
00:12:15,384 --> 00:12:19,286
مثلا مزه اين كلوچه ها
274
00:12:19,288 --> 00:12:22,756
صداي خنده يه بچه
275
00:12:22,758 --> 00:12:24,925
ما رو ببين
276
00:12:24,927 --> 00:12:27,328
ما فرشته هايي هستيم كه
277
00:12:27,330 --> 00:12:31,232
نه تنها بهشت رو لمس كرديم، بلكه اين دنيا رو هم حس كرديم
278
00:12:31,234 --> 00:12:34,335
من و تو خيلي شبيه هستيم
279
00:12:34,337 --> 00:12:35,369
بسه
280
00:12:35,371 --> 00:12:37,071
چيه؟
281
00:12:37,073 --> 00:12:39,373
فك كردم خوش مي گذرونيم
282
00:12:39,375 --> 00:12:41,242
نميشه دوست صميمي باشيم؟
283
00:12:41,244 --> 00:12:42,610
نه
284
00:12:42,612 --> 00:12:45,079
چون تو دوستمو كشتي
285
00:12:45,081 --> 00:12:48,249
دين حالش خوبه، تقريبا
286
00:12:48,251 --> 00:12:50,484
نمي توني فراموش كني؟
287
00:12:50,486 --> 00:12:52,519
هرگز
288
00:12:52,521 --> 00:12:56,790
حالا، از سه تا از خانه هاي امنت گذشتيم
289
00:12:56,792 --> 00:12:58,959
و همه شون خالين
290
00:12:58,961 --> 00:13:03,330
پس يا موهبتمو گم كردي يا داري وقت كشي مي كني
291
00:13:07,002 --> 00:13:09,003
مي توني سرزنشم كني؟
292
00:13:09,005 --> 00:13:12,072
لحظه اي كه موهبتتو بدم مي ميرم
293
00:13:12,074 --> 00:13:13,941
خودت سرنوشتتو ساختي متاترون
294
00:13:13,943 --> 00:13:16,310
و هيچي نمي تونه نجاتت بده
295
00:13:16,312 --> 00:13:19,380
296
00:13:23,318 --> 00:13:24,818
چكار مي كني؟
298
00:13:26,188 --> 00:13:28,956
فك كنم بايد از اتاق پسر كوچولوها استفاده كنم
299
00:13:28,958 --> 00:13:30,391
يه كمك كوچولو
300
00:13:33,828 --> 00:13:36,563
301
00:13:39,834 --> 00:13:41,502
سريع
302
00:13:48,443 --> 00:13:51,812
303
00:14:00,021 --> 00:14:02,189
چارلي؟
304
00:14:02,191 --> 00:14:04,391
كريسمس مبارك!
305
00:14:06,728 --> 00:14:08,262
هي
306
00:14:08,264 --> 00:14:10,064
دنبالت كردن؟
307
00:14:10,066 --> 00:14:12,199
نه نه
308
00:14:12,201 --> 00:14:13,567
حالت چطوره؟
309
00:14:13,569 --> 00:14:14,835
310
00:14:14,837 --> 00:14:18,205
شايد بيهوش بشم ولي بهترم
311
00:14:18,207 --> 00:14:21,241
كتاب كو؟
312
00:14:21,243 --> 00:14:23,811
باشه تاحالا اينا رو فهميدم
313
00:14:23,813 --> 00:14:27,514
حدود 700 سال پيش، يه راهبه خودشو زنداني كرد
314
00:14:27,516 --> 00:14:30,184
چون "خواباي تاريكي" داشت
315
00:14:30,186 --> 00:14:33,821
بعد از چند دهه توسط خودش ذخيره شد
316
00:14:33,823 --> 00:14:36,390
با اين پيداش شد
317
00:14:36,392 --> 00:14:40,594
هر صفحه از بخشي از پوست خودش ساخته شده
318
00:14:40,596 --> 00:14:43,831
با خونش نوشته شده
319
00:14:43,833 --> 00:14:45,366
بهت گفتم يه جوريه
320
00:14:45,368 --> 00:14:47,601
طبق نوشته هايي كه پيدا كردم
321
00:14:47,603 --> 00:14:50,371
توسط مراسما و جلسات جادوگري استفاده شده بوده
322
00:14:50,373 --> 00:14:52,606
و يه مدت هم تو واتيكان بوده
323
00:14:52,608 --> 00:14:56,310
يه طلسمي درونشه كه براي همه چيزه
324
00:14:56,312 --> 00:14:59,079
درباره اشغالي سياه و جادوي تاريك
325
00:14:59,081 --> 00:15:01,648
و يه عالمه پليديه
326
00:15:01,650 --> 00:15:03,784
درباره زبانش هم
327
00:15:03,786 --> 00:15:05,719
دارم فك مي كنم يه جور...
328
00:15:05,721 --> 00:15:08,455
دين؟ دين!
329
00:15:08,457 --> 00:15:10,324
چيه؟
330
00:15:18,967 --> 00:15:21,635
فك نكنم ايده خوبي باشه بهش دست بزنم
331
00:15:26,741 --> 00:15:28,642
ميرم بقيه اشغالامونو بيارم
332
00:15:28,644 --> 00:15:30,377
درسته
333
00:15:30,379 --> 00:15:32,479
334
00:15:32,481 --> 00:15:34,815
اون چي بود؟
335
00:15:34,817 --> 00:15:36,850
حالش بهتر نميشه
336
00:15:36,852 --> 00:15:39,920
سعي مي كنه قايمش كنه ولي...
337
00:15:39,922 --> 00:15:43,357
بايد اون نفرين رو سريع پيدا كنيم
338
00:15:46,361 --> 00:15:49,430
بابت كثافت كاري ببخشيد
339
00:15:49,432 --> 00:15:51,932
فك كنم به قند حساسم
340
00:15:51,934 --> 00:15:54,368
بيا هيچ وقت ديگه درباره اش حرف نزنيم
341
00:15:54,370 --> 00:15:58,872
متاترون و كستيل
342
00:15:58,874 --> 00:16:01,175
واقعا بايد روز شانسم باشه
343
00:16:01,177 --> 00:16:04,178
دوتا پرنده، يه خنجر
344
00:16:05,113 --> 00:16:06,814
كي هستي؟
345
00:16:06,816 --> 00:16:08,549
فقط يه كوپيد
* خداي عشق يونان
346
00:16:08,551 --> 00:16:11,251
فقط يه كوپيد عصباني
347
00:16:11,253 --> 00:16:14,121
مي فهمم ناراحتي
348
00:16:14,123 --> 00:16:15,923
هردوتون بهشت رو فاسد كرديد
349
00:16:15,925 --> 00:16:18,325
هرگز مثل قبل نميشه!
350
00:16:34,342 --> 00:16:37,044
351
00:16:43,485 --> 00:16:47,488
به هرحال اونو بهت بدهكار بودم
352
00:16:52,660 --> 00:16:55,195
اين هيچيو عوض نمي كنه
353
00:17:01,169 --> 00:17:02,603
خواهش مي كنم
354
00:17:07,468 --> 00:17:09,571
باشه. من خوب به خالكوبيش نگاه كردم
355
00:17:10,027 --> 00:17:11,192
يه چيزي شبيه اينه
356
00:17:11,194 --> 00:17:14,329
طايفه عوضيا.
گرفتم
357
00:17:14,331 --> 00:17:16,898
خب،اين همه چيزيه كه مردان لغت درباره
خانواده هاي سري دارن
358
00:17:16,900 --> 00:17:18,400
پس بايد يه چيزي اينجا باشه
359
00:17:18,402 --> 00:17:21,369
سم چيزي پيدا كردي؟
360
00:17:21,371 --> 00:17:22,904
شايد
361
00:17:22,906 --> 00:17:25,206
اره، همه شون به يه لهجه سومري مبهمه
362
00:17:25,208 --> 00:17:27,542
درواقع يه نمونه خشنشو تو اين كتاب پيدا كردم
363
00:17:27,544 --> 00:17:28,510
عاليه
364
00:17:28,512 --> 00:17:29,577
منم همين فكرو كردم
365
00:17:29,579 --> 00:17:31,012
ولي داشتم ترجمه مي كردم
366
00:17:31,014 --> 00:17:33,648
ولي هيچ كدوم از كلمات ترجمه شده
معني نميدن
367
00:17:33,650 --> 00:17:34,949
همه شون نامفهومن
368
00:17:34,951 --> 00:17:38,553
شايد به يه لهجه ديگه باشه؟
369
00:17:38,555 --> 00:17:39,688
نه نه
370
00:17:39,690 --> 00:17:42,490
حق با توئه ولي من فك مي كنم...
371
00:17:42,492 --> 00:17:44,592
فك مي كنم با رمز نوشته شده
372
00:17:44,594 --> 00:17:47,462
كل كتاب "متن غيرقابل خواندن" هم
373
00:17:47,464 --> 00:17:48,963
به رمز هست
374
00:17:48,965 --> 00:17:50,065
عاليه
375
00:17:50,067 --> 00:17:52,901
و به خودتون مي گيد خرخون
376
00:17:52,903 --> 00:17:54,836
يالا. شما مي فهميد
377
00:17:54,838 --> 00:18:00,542
اون حق داره. بريم رمزگشايي كنيم
378
00:18:10,119 --> 00:18:12,454
مي دوني چيه چارلي؟
379
00:18:12,456 --> 00:18:14,155
چرا...
380
00:18:14,157 --> 00:18:16,691
چرا يه ذره نچشبيم به نوشته هاي من؟
381
00:18:16,693 --> 00:18:20,729
اين كتاب درواقع چشامو اذيت مي كنه
382
00:18:41,951 --> 00:18:43,718
اين چيه؟
383
00:18:43,720 --> 00:18:46,821
384
00:19:01,036 --> 00:19:02,971
لعنتي
385
00:19:02,973 --> 00:19:05,006
386
00:19:05,008 --> 00:19:08,943
يه راهي پيدا كرده كتابو مخفي كنه
387
00:19:08,945 --> 00:19:12,247
اينجا بود
388
00:19:12,249 --> 00:19:16,084
تو اين مسير بود
389
00:19:16,086 --> 00:19:18,253
دختره تو اين مسير بود
390
00:19:18,255 --> 00:19:20,255
391
00:19:20,257 --> 00:19:22,257
پسرا رو بالا و پايين مسير بفرست
392
00:19:22,259 --> 00:19:24,993
ببين كسي دختره رو ديده
393
00:19:24,995 --> 00:19:26,628
بي خيال
394
00:19:26,630 --> 00:19:29,164
توقع داري باور كنم موهبتمو تو يه
كتابخونه قايم كردي؟
395
00:19:29,166 --> 00:19:31,132
هيچ كس ديگه به كتابخونه نميره
396
00:19:31,134 --> 00:19:33,301
اين امن ترين جا تو دنياست
397
00:19:33,303 --> 00:19:35,403
مي تونم موهبتمو حس كنم
398
00:19:35,405 --> 00:19:39,307
اينجاست.
ولي يه جوري قايمش كردي
399
00:19:39,309 --> 00:19:40,675
كجاست؟
400
00:19:40,677 --> 00:19:42,911
واقعا نمي دونم
401
00:19:42,913 --> 00:19:45,079
402
00:19:45,081 --> 00:19:46,748
كجاست؟
403
00:19:46,750 --> 00:19:48,416
404
00:19:48,418 --> 00:19:50,118
نمي دونم! قسم مي خورم!
405
00:19:50,120 --> 00:19:52,754
يه فرشته ديگه مخفيش كرد.
حتي از منم قايمش كرد!
406
00:19:54,056 --> 00:19:55,423
407
00:19:55,425 --> 00:19:58,393
مي دوني واسه اينكه اگه كسي
408
00:19:58,395 --> 00:20:03,131
سعي كرد منو شكنجه كنه تا ازم اطلاعات بگيره!
409
00:20:03,133 --> 00:20:04,766
واسه اين!
410
00:20:04,768 --> 00:20:06,935
411
00:20:06,937 --> 00:20:10,205
موهبتم كو؟
412
00:20:10,207 --> 00:20:14,075
به فرشته هه گفتم چندتا سرنخ
413
00:20:14,077 --> 00:20:17,679
تو كتاباي موردعلاقه ام بذاره
414
00:20:22,151 --> 00:20:23,985
مادر ميشه؟
415
00:20:25,654 --> 00:20:27,088
416
00:20:32,862 --> 00:20:36,164
417
00:20:36,166 --> 00:20:39,601
"ديوانه وارترين كاري كه يك انسان مي تواند انجام دهد چيست؟"
418
00:20:39,603 --> 00:20:42,804
چيستانه؟
جوابش چيه؟
419
00:20:42,806 --> 00:20:45,840
نمي دونم. من فقط يه روزه كه ادم بودم
420
00:20:45,842 --> 00:20:48,376
جواب چيستان
421
00:20:48,378 --> 00:20:50,511
ما رو به يه كتاب ديگه هدايت مي كنه
422
00:20:50,513 --> 00:20:53,648
و داخل اون كتاب موهبتتو پيدا مي كني
423
00:20:53,650 --> 00:20:55,016
424
00:20:55,018 --> 00:20:58,319
باهم روي اين كار مي كنيم باشه؟
425
00:20:58,321 --> 00:21:00,154
كار گروهي
426
00:21:02,224 --> 00:21:06,127
بتاشه. حتي كدشكناي بلچلي هم
نمي تونستن اينو بشكنن
427
00:21:06,129 --> 00:21:09,664
هر الگوي پنهاني اينجا رو امتحان كردم
428
00:21:09,666 --> 00:21:11,032
هيچي
429
00:21:11,034 --> 00:21:13,334
خب، شايد خيليم بد نباشه
430
00:21:13,336 --> 00:21:15,603
اونايي دنبالت مي كنن...
431
00:21:15,605 --> 00:21:17,872
همه اش بده.
432
00:21:17,874 --> 00:21:21,843
يه نوع چند نسلي و با قدمت زيادن
433
00:21:21,845 --> 00:21:23,678
خانواده استاين
434
00:21:23,680 --> 00:21:26,848
پرونده هاي مردان لغت قدمتشونو
به اوايل سال 1800 مي رسونه
435
00:21:26,850 --> 00:21:28,983
براي ايجاد بيماري از طلسم استفاده مي كردن
436
00:21:28,985 --> 00:21:30,184
تا بازار رو بي ثبات كنن
437
00:21:30,186 --> 00:21:31,953
لعنتي، حتي به نازي ها كمك كردن
438
00:21:31,955 --> 00:21:33,621
قبل از اينكه به قدرت برسن
439
00:21:33,623 --> 00:21:36,624
و از همه اينا سود گيرشون اومده
440
00:21:36,626 --> 00:21:40,228
پس مثل خانواده ماورايي دو پوينت هستن؟
*سازنده باروت تفنگ
441
00:21:40,230 --> 00:21:41,996
اساسا
442
00:21:41,998 --> 00:21:43,431
همه طلسمايي كه استفاده كردن
443
00:21:43,433 --> 00:21:45,934
از كتابي به نام "شرارت ناگفتني" هست
444
00:21:45,936 --> 00:21:48,336
كه حدود 100 سال پيش گمش كردن
445
00:21:48,338 --> 00:21:51,005
باشه پس بدن.
كه چي؟
446
00:21:51,007 --> 00:21:52,340
ما با بدترش هم روبرو بوديم
447
00:21:52,342 --> 00:21:53,474
سم پرونده رو بخون
448
00:21:54,291 --> 00:21:55,791
جوري كه كتاب كار مي كنه
449
00:21:55,793 --> 00:21:58,160
وقتي ازش استفاده بشه، يه واكنش منفيه
450
00:21:58,162 --> 00:21:59,962
منظورم منفي از نوع كتاب مقدسه
451
00:21:59,964 --> 00:22:01,776
جادوي سياه هميشه قيمتي داره
452
00:22:01,777 --> 00:22:03,009
اينو مي دونيم
453
00:22:03,011 --> 00:22:04,021
قبلا اونا رو ديديم
454
00:22:04,022 --> 00:22:06,289
خب، حداقل بياييد ترجمه اش كنيم. ببينيم چي ميگه
455
00:22:06,291 --> 00:22:07,624
شماها نمي فهميد
456
00:22:07,626 --> 00:22:08,825
از وقتي نگام به كتاب افتاد
457
00:22:08,827 --> 00:22:10,493
داره صدام مي زنه باشه؟
458
00:22:10,495 --> 00:22:12,896
نشان رو صدا مي زنه. جوري صداشو مي شنوم
انگار زنده است
459
00:22:12,898 --> 00:22:15,431
ازم مي خواد ازش استفاده كنم. ولي نه براي خوبي
460
00:22:15,433 --> 00:22:18,501
ببين منم مي خواستم اين جواب باشه
461
00:22:18,503 --> 00:22:19,702
واقعا
462
00:22:19,704 --> 00:22:21,037
ولي بايد از شرش خلاص بشيم
463
00:22:21,039 --> 00:22:22,939
بسوزونش، دفنش كن، اصلا برام مهم نيس
464
00:22:22,941 --> 00:22:25,475
فقط بايد يه راه ديگه واسه نشان پيدا كنيم
465
00:22:25,477 --> 00:22:27,410
مثل چي؟
466
00:22:29,380 --> 00:22:31,214
نمي دونم
467
00:22:31,216 --> 00:22:33,349
پس دراي تسليم ميشي؟
468
00:22:33,351 --> 00:22:34,651
نه تسليم نميشم
469
00:22:34,653 --> 00:22:36,953
چارلي من ارزوي مرگ ندارم
470
00:22:36,955 --> 00:22:39,055
باشه حتي اگه بخوام هم نمي تونم بميرم
471
00:22:39,057 --> 00:22:41,057
نه وقتي اين روي بازومه
472
00:22:41,059 --> 00:22:44,494
فقط مي تونم تا وقتي مي تونم باهاش بجنگم تا...
473
00:22:44,496 --> 00:22:46,562
تا كي؟
474
00:22:46,564 --> 00:22:48,331
بگو
475
00:22:48,333 --> 00:22:50,333
تا كي دين؟
476
00:22:50,335 --> 00:22:52,368
تا ببينم تو دوباره شيطان بشي؟
477
00:22:52,370 --> 00:22:53,670
تا اون وقت؟
478
00:22:53,672 --> 00:22:55,038
نمي تونم
479
00:22:55,040 --> 00:22:56,906
اين كارو نمي كنم
480
00:22:56,908 --> 00:22:59,442
خب، پس تو بايد منو حبس كني
481
00:22:59,444 --> 00:23:02,345
مثل دفعه پيش منو تو انبار زنداني كني
482
00:23:04,381 --> 00:23:06,849
اون چيزي رو حل نمي كنه
483
00:23:06,851 --> 00:23:09,118
ببين، فقط بذار اين كتابو ترجمه كنيم باشه؟
484
00:23:09,120 --> 00:23:10,820
اگه درماني باشه، انجامش ميديم
485
00:23:10,822 --> 00:23:13,156
و بعدا با عواقبش كنار مي آييم
486
00:23:13,158 --> 00:23:14,158
نمي تونم از دستت بدم
487
00:23:14,159 --> 00:23:15,725
واقعا؟
488
00:23:15,727 --> 00:23:16,826
اره واقعا
489
00:23:16,828 --> 00:23:18,394
تو نظرتو عوض كردي
490
00:23:18,396 --> 00:23:20,363
چون اخرين بار اينو نگفتي
491
00:23:20,365 --> 00:23:22,465
بي خيال مرد.
مي دوني منظوري نداشتم
492
00:23:22,467 --> 00:23:24,067
اين چيزيه كه من بايد تحمل كنم سم
493
00:23:24,069 --> 00:23:25,468
من
494
00:23:25,470 --> 00:23:27,704
و اون كتاب جوابش نيست
495
00:23:29,340 --> 00:23:30,640
حالا بايد نابودش كنيم
496
00:23:30,642 --> 00:23:32,375
قبل از اينكه دست ادم اشتباهي بيفته
497
00:23:32,377 --> 00:23:34,877
و اون شامل منم ميشه
498
00:23:38,816 --> 00:23:40,483
ميرم يه دوري بزنم
499
00:23:40,485 --> 00:23:42,618
چارلي يادمون رفت برات غذا بياريم
500
00:23:42,620 --> 00:23:45,188
دين ببين...
- يه راه ديگه پيدا مي كنيم
501
00:23:45,190 --> 00:23:48,992
و سم من به تعطيلات ميرم
502
00:23:48,994 --> 00:23:52,862
ولي امروز نه. اينجوري نه.
503
00:23:52,864 --> 00:23:54,197
504
00:23:54,199 --> 00:23:55,199
505
00:23:55,200 --> 00:23:56,232
سم
506
00:23:56,234 --> 00:23:57,367
شايد حق داره
507
00:23:57,369 --> 00:23:59,235
نه
508
00:23:59,237 --> 00:24:01,804
نه راهي هست. بايد باشه
509
00:24:01,806 --> 00:24:04,907
مي دوني واقعا تيم خوبي هستيم
510
00:24:04,909 --> 00:24:08,511
يه جوري مثل رفيقاي مسخره بدون مسخره بازي
511
00:24:08,513 --> 00:24:09,946
يا مثل رفيقا
512
00:24:09,948 --> 00:24:11,214
حالا يالا
513
00:24:11,216 --> 00:24:12,682
تو رستوران
514
00:24:12,684 --> 00:24:15,618
اون يه كار جنبشي باحال بود
515
00:24:15,620 --> 00:24:18,388
كاري كه كرديم بدبختي بود
516
00:24:18,390 --> 00:24:21,791
هيچ كدوم از برادرا و خواهرامون نبايد بميرن
517
00:24:21,793 --> 00:24:24,193
برادرا و خواهرا؟
518
00:24:24,195 --> 00:24:26,396
519
00:24:26,398 --> 00:24:28,464
گوش كن
520
00:24:28,466 --> 00:24:31,067
هنوزم جوي درباره شركت حرف مي زني
521
00:24:31,069 --> 00:24:32,769
انگار كسي اهميت ميده بهش
522
00:24:32,771 --> 00:24:34,037
523
00:24:34,039 --> 00:24:37,106
انگار واقعا خانواده هستيم
524
00:24:37,108 --> 00:24:41,944
درحاليكه ما واقعا يه دسته چراغ تابان هستيم
525
00:24:41,946 --> 00:24:46,616
كه با خودبيزاري يا توهم بزرگي پر شديم
526
00:24:46,618 --> 00:24:48,051
- يا هردو
- خفه شو
527
00:24:48,053 --> 00:24:49,285
نه!
528
00:24:49,287 --> 00:24:52,155
اگه قراره بميرم جواب مي خوام
529
00:24:52,157 --> 00:24:55,291
مثلا تو الان كي هستي؟
530
00:24:55,293 --> 00:24:59,228
مثلا واضحه كه فرشته خدا نيستي
531
00:24:59,230 --> 00:25:01,197
و اين مزخرفات
532
00:25:01,199 --> 00:25:05,301
درباره راه رفتن روي زمين چي؟
533
00:25:05,303 --> 00:25:07,904
يا تميز كردن اشغالاي بهشت
534
00:25:07,906 --> 00:25:11,974
چندتا فرشته بي خاتمان ديگه اون بيرونه؟
535
00:25:11,976 --> 00:25:16,879
و وقتي همه اينا تموم شد قراره چيكار كني؟
536
00:25:16,881 --> 00:25:19,549
برگردي بهشت؟ لطفا
537
00:25:19,551 --> 00:25:22,718
فرشته اي كه قبلا اسمش هانا بود
538
00:25:22,720 --> 00:25:25,221
درحد بالايي دستور ميده
539
00:25:25,223 --> 00:25:26,923
از وقتي خدا ربان دروازه هاي بهشت رو پاره كرده
540
00:25:26,925 --> 00:25:29,392
حركتشو نرم تر كرده
541
00:25:29,394 --> 00:25:32,428
پس بهم بگو كستيل، واقعا
542
00:25:32,430 --> 00:25:35,331
الان ماموريتت چيه؟
543
00:25:37,201 --> 00:25:40,770
خفه شو و بگرد
544
00:25:45,442 --> 00:25:49,145
خب...
545
00:25:49,147 --> 00:25:51,714
نمي تونم بگم..
546
00:25:51,716 --> 00:25:54,650
سعي نكردم
547
00:25:59,456 --> 00:26:01,657
548
00:26:03,794 --> 00:26:06,963
549
00:26:06,965 --> 00:26:10,967
كستيل بيچاره
550
00:26:10,969 --> 00:26:15,705
خيلي دور شنا كرد تا در اب هاي كم عمق غرق بشه
551
00:26:19,042 --> 00:26:21,644
طعنه اميز نيس؟
552
00:26:21,646 --> 00:26:23,412
اينطور فك نمي كني؟
553
00:26:39,726 --> 00:26:42,227
554
00:26:45,064 --> 00:26:46,465
منظور دين چي بود
555
00:26:46,467 --> 00:26:51,236
وقتي گفت تو نظرتو عوض كردي؟
556
00:26:51,238 --> 00:26:53,105
557
00:26:53,107 --> 00:26:55,007
558
00:26:55,009 --> 00:26:58,143
خب، يه مدت پيش، يه شانسي داشتيم تا...
559
00:26:58,145 --> 00:26:59,978
دروازه هاي جهنم رو ببنديم
560
00:27:01,614 --> 00:27:05,117
و براي اونكار
561
00:27:05,119 --> 00:27:07,185
من بايد مي مردم
562
00:27:07,187 --> 00:27:09,021
و باهاش مشكلي نداشتم و
563
00:27:09,023 --> 00:27:10,455
ولي دين مشكل داشت
564
00:27:10,457 --> 00:27:14,159
و بعد اون...
565
00:27:14,161 --> 00:27:16,261
منو نجات داد
566
00:27:18,665 --> 00:27:21,033
اره منو نجات داد
567
00:27:21,035 --> 00:27:23,835
و بذار حدس بزنم
568
00:27:23,837 --> 00:27:26,071
براي اونكار، كاري كرد كه
تو نمي خواستي
569
00:27:26,073 --> 00:27:27,639
و اون عصبانيت كرد
570
00:27:27,641 --> 00:27:29,608
و چيزي بهش گفتي كه ناراحتش كرد؟
571
00:27:29,610 --> 00:27:31,777
572
00:27:33,713 --> 00:27:35,647
اره. به نظر درست مياد
573
00:27:35,649 --> 00:27:39,618
برادرا
574
00:27:39,620 --> 00:27:44,222
مي دوني خيلي وقت نيست شكارچي هستم
575
00:27:44,224 --> 00:27:47,626
ولي انگار يه زندگيه
576
00:27:47,628 --> 00:27:51,096
غالبا با مرگ، يا اشك تا تصميم كبري تموم ميشه
577
00:27:51,098 --> 00:27:53,899
معمولا همه اين موارد؟
578
00:27:53,901 --> 00:27:55,901
579
00:27:55,903 --> 00:27:58,670
چطوري اين شد زندگي من؟
580
00:27:58,672 --> 00:28:03,375
يعني قرار بود شركت خودمو داشته باشم، ازدواج كنم
581
00:28:03,377 --> 00:28:06,178
يه چيز باحال اختراع كنم
582
00:28:06,180 --> 00:28:09,114
حالا فقط...
583
00:28:09,116 --> 00:28:11,883
فقط خوشحالم كه زنده ام
584
00:28:14,287 --> 00:28:17,723
مي دوني وقتي دين اومد منو از دانشگاه ببره
585
00:28:17,725 --> 00:28:19,391
به خودم گفتم...
586
00:28:19,393 --> 00:28:21,326
اخرين كار
587
00:28:21,328 --> 00:28:22,995
يه كار ديگه
588
00:28:22,997 --> 00:28:26,865
و بعد وقتي... وقتي...
589
00:28:26,867 --> 00:28:28,433
وقتي جس رو از دست دادم
590
00:28:28,435 --> 00:28:31,703
دوباره به خودم گفتم يه كار ديگه
591
00:28:31,705 --> 00:28:33,238
مي دوني هميشه يه كار ديگه هست
592
00:28:33,240 --> 00:28:35,841
و يه كار ديگه و يه كار ديگه
593
00:28:35,843 --> 00:28:39,878
و بعدش قرار بود برگردم به حقوق و به زندگيم
594
00:28:39,880 --> 00:28:41,980
شماها دزداي ترسناك
595
00:28:41,982 --> 00:28:45,917
شكار بوديد
596
00:28:45,919 --> 00:28:47,552
اره
597
00:28:49,188 --> 00:28:54,659
فك كنم واقعا حالا مي فهمم كه...
598
00:28:54,661 --> 00:28:57,029
اين زندگي منه
599
00:28:57,031 --> 00:28:59,564
دوستش دارم
600
00:29:01,167 --> 00:29:04,836
ولي بدون برادرم نمي تونم انجامش بدم
601
00:29:04,838 --> 00:29:07,339
نمي خوام بدون برادرم انجامش بدم
602
00:29:07,341 --> 00:29:09,641
و اگه بره... ديگه من...
603
00:29:11,210 --> 00:29:15,247
فهميدم. واقعا
604
00:29:18,885 --> 00:29:23,388
باشه. اسياب به نوبت
605
00:29:23,390 --> 00:29:27,292
چيزي كه واقعا بخاطرش اومدم رو پيدا كنيم
606
00:29:29,829 --> 00:29:35,534
"دوتا چيزي كه براي موفقيت در زندگي نياز داريد؟"
607
00:29:35,536 --> 00:29:37,169
608
00:29:39,439 --> 00:29:42,140
جهالت و اعتماد به نفس
609
00:29:42,142 --> 00:29:44,109
اونا نقل قولن
610
00:29:46,045 --> 00:29:47,312
پس...
611
00:29:47,314 --> 00:29:48,547
612
00:29:48,549 --> 00:29:51,450
واقعا شماها فك كرديد
613
00:29:51,452 --> 00:29:54,086
من يه برنامه پشتبان ندارم؟
614
00:29:54,088 --> 00:29:56,655
615
00:29:56,657 --> 00:29:59,724
سلام، لوح شيطان
616
00:29:59,726 --> 00:30:01,793
617
00:30:03,763 --> 00:30:06,665
618
00:30:06,667 --> 00:30:11,603
هرجايي با اين ميرم
619
00:30:11,605 --> 00:30:13,105
620
00:30:17,176 --> 00:30:19,945
و موهبت تو
621
00:30:19,947 --> 00:30:22,247
622
00:30:22,249 --> 00:30:26,451
خب، يكي از دوتا بد نيست
623
00:30:26,453 --> 00:30:30,522
ديوانه وارترين كاري كه انسان مي تونه بكنه چيه؟
624
00:30:30,524 --> 00:30:32,824
به خودش اجازه بده بميره
625
00:31:03,523 --> 00:31:07,292
خدا نساخته كه باقي بمونه نه؟
626
00:31:07,294 --> 00:31:09,361
627
00:31:09,363 --> 00:31:11,563
عصربخير اقا
628
00:31:11,565 --> 00:31:12,864
سلام
629
00:31:28,347 --> 00:31:29,414
بفرماييد
630
00:31:29,416 --> 00:31:31,049
هميناس؟
631
00:31:31,051 --> 00:31:32,484
اره اينه
632
00:31:32,486 --> 00:31:36,721
باشه پس. ميشه 15.75 دلار
633
00:31:36,723 --> 00:31:39,891
داري ميري خونه يا از اينجا رد شدي؟
634
00:31:39,893 --> 00:31:42,494
رد مي شدم
635
00:31:48,201 --> 00:31:51,703
بايد افتضاح باشه كه اينجا تنها باشي
636
00:31:51,705 --> 00:31:53,705
تحمل مي كنم
637
00:31:54,707 --> 00:31:56,641
تكون نخور
638
00:31:56,643 --> 00:31:58,877
دستاتو بذار جايي كه ببينم
639
00:31:58,879 --> 00:32:02,447
پول خردتو نمي خواي؟
640
00:32:05,551 --> 00:32:07,852
حالا...
641
00:32:07,854 --> 00:32:10,222
كي هستي؟
642
00:32:11,290 --> 00:32:13,625
خب، سلام
643
00:32:19,232 --> 00:32:21,032
يه مردي مثل تو
644
00:32:21,034 --> 00:32:23,034
از كجا دستش به چيزي مثل اين رسيده؟
645
00:32:23,036 --> 00:32:26,304
تو چي فك مي كني اقاي استاين؟
646
00:32:26,306 --> 00:32:29,140
647
00:32:29,142 --> 00:32:31,710
دوستام بهم ميگن جيكوب
648
00:32:31,712 --> 00:32:34,312
خب من دوستت نيستم
649
00:32:34,314 --> 00:32:36,548
650
00:32:36,550 --> 00:32:39,651
651
00:32:42,388 --> 00:32:45,023
652
00:32:45,025 --> 00:32:46,992
اتفاقي اينا براي يه دختر كوچولوي
653
00:32:46,994 --> 00:32:49,561
موقرمز نيست؟
654
00:32:49,563 --> 00:32:52,964
تو كتابو قايم كردي نه؟
655
00:32:52,966 --> 00:32:56,134
شرط مي بندم با يه شماره كوچولوي سردسته
656
00:32:56,136 --> 00:32:59,771
نمي دونم درباره چه كوفتي زر مي زني
657
00:32:59,773 --> 00:33:01,940
نمي دوني؟
658
00:33:01,942 --> 00:33:04,042
اونو مي بيني؟
659
00:33:04,044 --> 00:33:06,244
اون مرد اونجا
660
00:33:06,246 --> 00:33:08,046
خب، اونم همينو مثل بقيه گفت
661
00:33:08,048 --> 00:33:11,082
تو ايستگاه هاي كاميون و پمپ بنزيناي
بالا و پايين جاده
662
00:33:11,084 --> 00:33:15,920
هيچ كس اون دهتر موقرمزو نديده
663
00:33:15,922 --> 00:33:23,094
و بعدش يه مرد با اون نشان
مياد اينجا، پيش من
664
00:33:23,096 --> 00:33:25,363
665
00:33:25,365 --> 00:33:27,265
خب، اين اتفاقيه
666
00:33:27,267 --> 00:33:29,534
و بعد فقط مشيت الهي وجود داره
667
00:33:29,536 --> 00:33:32,937
ببين، "كتاب جهنمي" مي خواد پيدا بشه
668
00:33:32,939 --> 00:33:35,173
مي خواد بياد خونه
669
00:33:35,175 --> 00:33:36,641
بذار حدس بزنم
670
00:33:36,643 --> 00:33:38,443
مي خواي ازش استفاده كني
671
00:33:38,445 --> 00:33:41,479
تا اون هديه رو از بازوت پاك كني نه؟
672
00:33:43,449 --> 00:33:48,320
اون قدرت روي ادم ضعيفي هدر رفته
673
00:33:48,322 --> 00:33:51,856
حالا كتاب...
674
00:33:51,858 --> 00:33:55,527
مي تونه نشان رو پاك كنه
675
00:33:55,529 --> 00:33:57,595
ولي باهاش به گند مي كشي
676
00:33:57,597 --> 00:34:01,433
قراره بجاي خوبي كلي ضرر برسوني
677
00:34:01,435 --> 00:34:04,436
پس چرا اينجا كار درست رو نمي كني پسر
678
00:34:04,438 --> 00:34:06,705
و نمي گي كتاب كجاست؟
679
00:34:09,342 --> 00:34:11,743
اره حتما بهت مي گم
680
00:34:11,745 --> 00:34:13,678
681
00:34:13,680 --> 00:34:14,979
682
00:34:14,981 --> 00:34:16,514
يه بار ديگه. نشنيدم
683
00:34:18,117 --> 00:34:19,651
گفتم...
684
00:34:58,958 --> 00:34:59,991
چي شده؟
685
00:34:59,993 --> 00:35:02,894
استاين ها. منو پيدا كردن
686
00:35:08,834 --> 00:35:12,370
اون عوضيا هم همشون جليقه دارن
- درباره چي حرف مي زني؟
687
00:35:12,372 --> 00:35:15,340
يه شانه گلوله كامل رو روي يكيشون خالي كردم تا اون
حرومزاده افتاد زمين
688
00:35:15,342 --> 00:35:17,075
دين داري با روغن مقدس چكار مي كني؟
689
00:35:21,680 --> 00:35:24,682
يه درمان واسه نشان تو كتاب هست
690
00:35:24,684 --> 00:35:26,985
ولي تاواني داره
691
00:35:28,187 --> 00:35:29,587
بايد نابودش كنيم
692
00:35:29,589 --> 00:35:31,556
مطمئني؟
693
00:35:31,558 --> 00:35:33,024
داره صدام مي زنه سمي باشه؟
694
00:35:33,026 --> 00:35:34,692
صداشو مي شنوم. داره نشان رو صدا مي كنه
695
00:35:34,694 --> 00:35:36,995
مي خواد كتاب رو بردارم و باهاش فرار كنم
696
00:35:39,465 --> 00:35:41,032
بسوزونش . الان
697
00:35:44,904 --> 00:35:47,305
سم الان بسوزونش
698
00:36:07,059 --> 00:36:08,460
699
00:36:22,174 --> 00:36:23,775
پسر احمق
700
00:36:42,294 --> 00:36:46,331
701
00:37:10,737 --> 00:37:13,346
من احمق بودم.
خودخواه
702
00:37:13,752 --> 00:37:16,052
فقط بايد مي كشتمش
703
00:37:16,054 --> 00:37:18,554
كي مي دوني با اون لوح چكار مي كنه؟
704
00:37:18,556 --> 00:37:20,256
خب مي دوني چيه كستيل؟
705
00:37:20,258 --> 00:37:24,527
موهبتتو پس گرفتي
تو برگشتي
706
00:37:24,529 --> 00:37:27,530
كار درست رو انجام دادي
707
00:37:27,532 --> 00:37:30,767
تو كار درست رو كردي
708
00:37:30,769 --> 00:37:34,804
اون كتاب بايد نابود ميشد
709
00:37:34,806 --> 00:37:37,640
يه راه ديگه پيدا مي كنيم سم
710
00:37:37,642 --> 00:37:40,243
711
00:37:40,245 --> 00:37:42,145
ما برگشتيم عوضيا
712
00:37:46,450 --> 00:37:49,318
713
00:37:49,320 --> 00:37:50,987
اين همونيه كه من فك مي كنم؟
714
00:37:50,989 --> 00:37:51,989
چارلي، كس
715
00:37:51,990 --> 00:37:53,389
كس، چارلي
716
00:37:55,025 --> 00:37:56,726
فك كردم قدت كوتاهتره
717
00:37:56,728 --> 00:38:00,463
اينو مي برم تو يخچال
718
00:38:02,866 --> 00:38:04,434
شنيدم افسونتو پس گرفتي
719
00:38:04,436 --> 00:38:08,871
اره، موهبتم... برگشته
720
00:38:08,873 --> 00:38:12,542
پس نمي توني... مي دوني...
721
00:38:12,544 --> 00:38:13,910
دين رو درمان كني؟
722
00:38:13,912 --> 00:38:17,113
متاسفانه اونقدر ساده نيس
723
00:38:17,115 --> 00:38:18,214
724
00:38:18,216 --> 00:38:21,150
هرگز نيست نه؟
725
00:38:23,053 --> 00:38:24,954
فك مي كني مي توني كاري درباره
726
00:38:24,956 --> 00:38:27,190
مچ من بكني؟
727
00:38:34,832 --> 00:38:36,199
همين؟
728
00:38:36,201 --> 00:38:39,102
مچت و زخم گلوله ات
729
00:38:39,104 --> 00:38:40,937
حالا شفا پيدا كرد
730
00:38:40,939 --> 00:38:43,239
شايد بخواي البته شبا مچ بندتو بپوشي
731
00:38:43,241 --> 00:38:45,241
ما يهو باهم دوس جون جوني شديم؟
732
00:38:45,243 --> 00:38:46,309
733
00:38:46,311 --> 00:38:49,278
هي ببين كي اومده
734
00:38:50,314 --> 00:38:51,881
735
00:38:51,883 --> 00:38:55,485
خب؟ برگشتي؟
736
00:38:55,487 --> 00:38:57,186
صددرصد؟
737
00:38:57,188 --> 00:38:58,921
چي شد؟
738
00:39:01,692 --> 00:39:04,260
كار هانا بود
739
00:39:04,262 --> 00:39:06,863
تونست جاي بقيه موهبتمو
740
00:39:06,865 --> 00:39:09,866
از متاترون بفهمه
741
00:39:09,868 --> 00:39:11,067
عاليه
742
00:39:11,069 --> 00:39:13,436
بهت گفتم ما برنده ميشيم
743
00:39:14,638 --> 00:39:16,806
خوبه كه برگشتي رفيق
744
00:39:19,109 --> 00:39:25,815
♪ هيچ كس نمي دونه بد بودن چجوريه ♪
745
00:39:25,817 --> 00:39:30,386
♪ غمگين بودن ♪
746
00:39:30,388 --> 00:39:34,690
♪ پشت چشماي ابي ♪
747
00:39:34,692 --> 00:39:41,164
♪هيچ كس نمي دونه اينكه
ازت متنفر باشن چجوريه ♪
748
00:39:41,166 --> 00:39:44,634
♪ اينكه سرنوشتت معلوم باشه ♪
749
00:39:44,636 --> 00:39:48,704
♪ اينكه فقط دروغ بگي ♪
750
00:39:48,706 --> 00:39:56,512
♪ ولي روياهاي من، اونا به اندازه ♪
751
00:39:56,514 --> 00:40:03,352
♪ وجدانم خالي نيستن♪
752
00:40:04,955 --> 00:40:07,924
♪ ساعت ها وقت دارم ♪
-بهت اعتماد ندارم
753
00:40:07,926 --> 00:40:11,294
♪ فقط تنها ♪
- و ... هرگز نخواهم داشت
754
00:40:11,296 --> 00:40:14,330
♪ عشق من انتقامه ♪
- ولي به كمك نياز دارم
755
00:40:15,732 --> 00:40:23,539
♪ هرگز ازاد نيست ♪
- و درست در توان توئه
756
00:40:23,541 --> 00:40:25,842
سم بسوزونش
757
00:40:29,546 --> 00:40:32,582
♪ وقتي مشت هام فشرده ميشن و
باز ميشه ♪
758
00:40:32,584 --> 00:40:36,552
♪ قبل از اينكه ازش استفاده كنم و
كنترلمو از دست بدم♪
759
00:40:36,554 --> 00:40:40,122
♪ وقتي لبخند مي زنم بهم خبراي بدي بده ♪
760
00:40:40,124 --> 00:40:43,893
♪قبل از اينكه بخندم و مثل احمقا بشم ♪
761
00:40:47,698 --> 00:40:51,801
♪ و اگه هرچيز پليدي قورت دادم ♪
- تو پسر احمق
762
00:40:51,803 --> 00:40:55,004
♪ انگشتاتو روي گلوم بذار ♪
763
00:40:55,006 --> 00:40:58,474
♪ و اگه لرزيدم
لطفا بهم يه پتو بده ♪
764
00:40:58,476 --> 00:41:01,010
♪ منو گرم نگهدار، بذار كتتو بپوشم ♪
765
00:41:01,012 --> 00:41:04,213
خانواده ام هرگز از گشتن دنبال
اون كتاب دست نمي كشن
766
00:41:09,119 --> 00:41:14,090
بايد نشان قابيل از برادرم پاك بشه
767
00:41:14,092 --> 00:41:16,993
و يه چيزي بهم ميگه....
768
00:41:16,995 --> 00:41:20,263
تو مي توني اين كتابو بفهمي
769
00:41:20,265 --> 00:41:22,965
و اون درمانو پيدا كني
770
00:41:22,967 --> 00:41:26,736
♪هيچ كس نمي دونه چجوريه♪
- تنها سوال اينه...
771
00:41:26,738 --> 00:41:29,105
♪ كه بد باشي ♪
- كمكم مي كني؟
772
00:41:29,107 --> 00:41:34,176
♪ كه غمگين باشي ♪
773
00:41:34,178 --> 00:41:35,807
♪ پشت چشماي ابي ♪
774
00:41:35,808 --> 00:41:38,776
بايد درباره شرايط بحث كنيم؟
775
00:41:39,797 --> 00:41:46,297
== ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh ==