1
00:00:02,644 --> 00:00:03,943
كراولي كجاس ؟

2
00:00:03,945 --> 00:00:04,978
!نميدونم

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,312
برادر من كجاس ؟

4
00:00:06,314 --> 00:00:07,647
كَس فكر ميكنم يه سرنخ هايي پيدا كرده باشم

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,466
راستش تو بيشتر بايد نگران خودت باشي

6
00:00:10,468 --> 00:00:11,701
من خوبم

7
00:00:11,703 --> 00:00:12,652
داري ميميري

8
00:00:12,654 --> 00:00:14,103
هاله بيشتري نياز داري

9
00:00:14,105 --> 00:00:15,838
متاترون چي ؟
هنوز تو زندانه

10
00:00:15,840 --> 00:00:17,657
تو سرباز خوبي هستي هانا

11
00:00:17,659 --> 00:00:20,560
برادرت سالم سالمه

12
00:00:20,562 --> 00:00:21,494
به لطف نشان مارك

13
00:00:21,496 --> 00:00:22,996
بايد نشان رو سيراب نگه داري

14
00:00:22,998 --> 00:00:25,331
در غير اينصورت من به يه شيطان تبديل ميشم

15
00:00:25,333 --> 00:00:27,917
نميتوني ببيني كه اون بهترين دوست منه

16
00:00:27,919 --> 00:00:30,920
ما باهمديگه يه جهنم درست درمون ميسازيم

17
00:00:30,922 --> 00:00:32,805
ميام پيدات ميكنم

18
00:00:32,807 --> 00:00:35,091
و برادرمو نجات ميدم

19
00:00:35,093 --> 00:00:36,676
كمك ميخواي ؟

20
00:00:38,763 --> 00:00:41,764
من بودم اون كارو نميكردم اون يه هيولاس

21
00:00:41,766 --> 00:00:43,316
مرده ؟

22
00:00:43,318 --> 00:00:44,851
تا موقعي كه جايي كه من بهت ميگم بياي

23
00:00:44,853 --> 00:00:46,519
برادرت سالم ميمونه

24
00:00:46,521 --> 00:00:48,354
بهش گفتم ولم كنه

25
00:00:48,356 --> 00:00:50,573
پس الان تو هر دردسري افتاده مشكل خودشه

26
00:01:00,201 --> 00:01:02,535
!نه خواهش ميكنم ! خواهش ميكنم

27
00:01:02,537 --> 00:01:04,587
!خواهش ميكنم نزن

28
00:01:29,064 --> 00:01:32,148
بابا ؟

29
00:01:35,904 --> 00:01:38,171
بابا

30
00:01:38,173 --> 00:01:40,323
!بابا؟

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,327
بابايي

32
00:01:58,426 --> 00:02:00,259
و اون شب بود

33
00:02:00,261 --> 00:02:02,979
كه دين وينچستر پدر منو به قتل رسوند

34
00:02:02,981 --> 00:02:05,098
 ... به خاطر

35
00:02:05,100 --> 00:02:07,767
به خاطر همينه كه ميخوام بكشمش

36
00:02:10,271 --> 00:02:12,438
متاسفم

37
00:02:15,026 --> 00:02:17,944
دلسوزي و تاسف تو به درد من نميخوره سمي

38
00:02:17,946 --> 00:02:19,779
دنبال برادرت ميگردم

39
00:02:19,781 --> 00:02:22,248
چرا نميگي دين كجاس

40
00:02:22,250 --> 00:02:23,950
 كه منم ولت كنم بري

41
00:02:23,952 --> 00:02:26,035
اينجوري نميشه

42
00:02:26,037 --> 00:02:27,620
جدي ؟

43
00:02:27,622 --> 00:02:29,455
ميدوني كه برادرت يه جورايي اين ندا رو بهم داد

44
00:02:29,457 --> 00:02:31,090
كه ميتونم بكشمت ؟

45
00:02:32,460 --> 00:02:34,794
 ... دين

46
00:02:34,796 --> 00:02:37,463
الان دين ديگه اون دين نيست

47
00:02:37,465 --> 00:02:39,132
 .. ببين من نميدونم تو كي هستي

48
00:02:39,134 --> 00:02:40,800
اسمم "كول" ـه

49
00:02:41,970 --> 00:02:46,689
 ... گوش كن سم

50
00:02:48,359 --> 00:02:52,778
 ... هر شب
 ... از وقتي كه 13 سالم بود

51
00:02:52,780 --> 00:02:55,648
 ... هر  شب چشمامو مي بندم

52
00:02:56,951 --> 00:02:59,485
 ... و تنها چيزي كه مي بينم برادرته ..

53
00:02:59,487 --> 00:03:02,738
 ... و اون همه خوني كه ريخته بود

54
00:03:02,740 --> 00:03:05,741
 .و بابامو

55
00:03:07,695 --> 00:03:09,111
 ... حالا

56
00:03:10,248 --> 00:03:12,915
منم خانواده دين رو ميشناسم

57
00:03:12,917 --> 00:03:14,700
ولي اون بيخيال تو شد

58
00:03:14,702 --> 00:03:17,670
 ... و تو هم ديگه دليلي نداره كه ازش محافظت كني

59
00:03:17,672 --> 00:03:20,456
پس كمكم كن

60
00:03:20,458 --> 00:03:21,924
خواهش ميكنم

61
00:03:24,596 --> 00:03:27,013
ببين بخاطر بابات متاسفم

62
00:03:28,850 --> 00:03:31,050
 ... هر اتفاقي كه افتاده

63
00:03:31,052 --> 00:03:33,052
دين يه دليلي داشته

64
00:03:33,054 --> 00:03:36,189
نميدونم چجوري برات توضيح بدم

65
00:03:36,191 --> 00:03:37,773
اون بيرون پر از هيولاس

66
00:03:37,775 --> 00:03:41,444
فكر ميكني خودم خبر ندارم ؟

67
00:03:43,364 --> 00:03:46,566
من دوبار رفتم عراق

68
00:03:46,568 --> 00:03:48,734
 ... واحد ماموريت ويژه .. دارفور
شهري در غرب سودان

69
00:03:48,736 --> 00:03:50,319
كنگو

70
00:03:50,321 --> 00:03:52,572
بمب گذار هاي انتحاري و سربازهاي كم سن و سالي رو ديدم

71
00:03:52,574 --> 00:03:55,458
آدمايي كه حتي به سختي ميتونستن حرف بزنن

72
00:03:55,460 --> 00:03:57,460
ولي مث يه حرفه اي با كلاشينكف شليك ميكردن

73
00:03:57,462 --> 00:03:58,995
منظورم از اون هيولاها نيست

74
00:03:58,997 --> 00:04:00,463
پس راجع به هيولاها با من حرف نزن

75
00:04:00,465 --> 00:04:02,215
چون به اندازه كافي ديدمشون

76
00:04:02,217 --> 00:04:03,749
منظورم خون آشاماس

77
00:04:03,751 --> 00:04:06,252
خب ؟
گرگينه هاس

78
00:04:06,254 --> 00:04:09,505
اين هيولاها

79
00:04:10,808 --> 00:04:13,142
يه نگاهي تو كيسه بنداز

80
00:04:13,144 --> 00:04:15,261
برو

81
00:04:15,263 --> 00:04:17,897
برو نگاش كن
كيسه اونجاس

82
00:04:21,903 --> 00:04:24,153
فكر كنم رواني ها هم مشروب لازمن

83
00:04:24,155 --> 00:04:26,239
آب مقدسه

84
00:04:26,241 --> 00:04:28,024
جون عمت

85
00:04:29,027 --> 00:04:31,277
ببين من رواني نيستم

86
00:04:31,279 --> 00:04:32,945
دروغگو هم نيستم

87
00:04:32,947 --> 00:04:35,998
ببين دقيقا همه دروغگوهاي رواني همين حرفو ميزنن

88
00:04:36,000 --> 00:04:37,950
 ... خب

89
00:04:37,952 --> 00:04:39,619
مشكل منم ديدي ؟

90
00:04:41,122 --> 00:04:42,872
 ... پس فكر كنم

91
00:04:42,874 --> 00:04:45,958
بايد اينكارو

92
00:04:45,960 --> 00:04:47,660
يه جور ديگه انجامش بديم

93
00:04:56,137 --> 00:05:00,137
Saeed.mr
saeed.mr
 اپيزود دوم فصل دهم - 22 مهر 93

94
00:05:00,138 --> 00:05:04,138
TvCenter.tv

95
00:05:20,662 --> 00:05:22,378
دست نزن

96
00:05:24,132 --> 00:05:25,665
قانون اينجاس

97
00:05:27,168 --> 00:05:28,551

مطمئني ؟

98
00:05:37,011 --> 00:05:39,729

بجنب، برش دار

99
00:05:39,731 --> 00:05:42,348
كارمون تموم شد

100
00:05:42,350 --> 00:05:45,151
هي هي
آهنگ كه هنوز تموم نشده خوشگله

101
00:05:45,153 --> 00:05:46,719
ديگه وقت رفتنه  آشغال

102
00:05:46,721 --> 00:05:48,688


103
00:05:49,774 --> 00:05:52,575
دين كجاس سم ؟

104
00:05:53,745 --> 00:05:55,578
كجاس ؟

105
00:05:56,447 --> 00:05:59,665


106
00:05:59,667 --> 00:06:01,834
!كجاس ؟

107
00:06:32,066 --> 00:06:34,233
هر زوري داري بزن

108
00:06:35,620 --> 00:06:38,037
باشه باشه

109
00:06:38,039 --> 00:06:39,572
باشه

110
00:06:39,574 --> 00:06:41,574
فكر كنم وقتشه يه كم بيشتر بهت سخت بگيرم

111
00:06:41,576 --> 00:06:43,626
نه ؟

112
00:06:49,417 --> 00:06:50,916
اينجا خوبه

113
00:06:59,093 --> 00:07:02,144
خيلي خرشانسي نه ؟

114
00:07:05,933 --> 00:07:07,400
هي عزيزم

115
00:07:07,402 --> 00:07:10,069
نه من خوبم

116
00:07:11,572 --> 00:07:13,789
نه همچي حله
همچي مرتبه

117
00:07:13,791 --> 00:07:15,858
باشه گوشي رو بده دستش

118
00:07:18,279 --> 00:07:20,780
سلام چطوري ؟

119
00:07:25,420 --> 00:07:28,287
الان نه نه ببين الان بابايي يه كم سرش شلوغه باشه ؟

120
00:07:28,289 --> 00:07:30,122
دوستت دارم

121
00:07:30,124 --> 00:07:34,176
خيلي خب ديگه من برم باشه ؟
بهت زنگ ميزنم

122
00:07:44,806 --> 00:07:46,539
جلو چشماتو نگاه كن پيري

123
00:07:48,976 --> 00:07:52,027
از دست اين بچه ها نه ؟

124
00:07:52,029 --> 00:07:54,363
زمان ما به بزرگترا يه احترامي ميذاشتن

125
00:07:54,365 --> 00:07:57,316
البته اون موقعها هركي 30 سالو رد كرده بود ديگه فسيل بود

126
00:07:57,318 --> 00:07:59,785
حالا 40 ساله ها هنوزم با مامانشون زندگي مكنن

127
00:07:59,787 --> 00:08:01,954
 ميچرخن و از غذاهاشون عكس ميگيرن OKCupid تو  
سايت دوست يابي

128
00:08:01,956 --> 00:08:03,789
چي ميخواي كراولي ؟

129
00:08:03,791 --> 00:08:05,624
حرف بزنيم

130
00:08:05,626 --> 00:08:10,329
 .... بايد راجع به 
اين قضيه كنترل خشمت حرف بزنيم

131
00:08:36,574 --> 00:08:38,941
بيا

132
00:08:38,943 --> 00:08:40,743
بذار كمكت كنم

133
00:08:48,119 --> 00:08:51,754
مرسي

134
00:08:54,058 --> 00:08:55,925
 ... هانا تو مجبور نيستي

135
00:08:55,927 --> 00:08:58,511
تو .. ميتوني بري

136
00:08:58,513 --> 00:08:59,979
چيزي به من بدهكار نيستي

137
00:08:59,981 --> 00:09:01,847
ميدونم

138
00:09:01,849 --> 00:09:04,250
 ... ولي خودم ميخوام بمونم

139
00:09:04,252 --> 00:09:07,686
و كمك كنم

140
00:09:07,688 --> 00:09:09,054
اشتباهه ؟

141
00:09:09,056 --> 00:09:10,056
نه

142
00:09:10,057 --> 00:09:12,474
خيلي شبيه انسان هاس

143
00:09:14,195 --> 00:09:15,561
تعريف كردم

144
00:09:15,563 --> 00:09:17,613


145
00:09:21,035 --> 00:09:22,735
سم

146
00:09:22,737 --> 00:09:24,904
همين الان بايد بياي "بيولا" داكوتاي شمالي

147
00:09:24,906 --> 00:09:26,956
الان ؟
آره كراولي و دين اونجا بودن

148
00:09:26,958 --> 00:09:28,157
بايد ردشونو بگيريم

149
00:09:28,159 --> 00:09:30,626
خوبه عاليه

150
00:09:30,628 --> 00:09:33,829
آره .. ولي نه خيلي

151
00:09:33,831 --> 00:09:35,464
 ... كَس

152
00:09:35,466 --> 00:09:37,299
دين يه شيطانه

153
00:09:38,836 --> 00:09:41,670
دين ؟

154
00:09:41,672 --> 00:09:42,805
چطور ؟

155
00:09:42,807 --> 00:09:46,058
 ... اون نشان
 ... فكر كنم

156
00:09:46,060 --> 00:09:48,644
عوضش كرده
نميدونم

157
00:09:48,646 --> 00:09:51,096
چرا يه همچين چيزي رو از من قايم كردي

158
00:09:51,098 --> 00:09:53,098
باشه
حالا گوش كن كس

159
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
ميدونم خيلي روبراه نيستي ولي الان

160
00:09:54,902 --> 00:09:57,186
يه شرايطيه كه همه بايد به هم كمك كنيم
 .... پس

161
00:09:57,188 --> 00:09:59,038
 ... باشه
مي بينمت

162
00:09:59,040 --> 00:10:00,940
باشه

163
00:10:15,790 --> 00:10:18,707
مطمئني ؟

164
00:10:18,709 --> 00:10:20,676
 ... اگه نميخواي بياي

165
00:10:20,678 --> 00:10:22,294
نميخواستم
 ... فقط

166
00:10:24,932 --> 00:10:27,349
 ... كستيل

167
00:10:27,351 --> 00:10:29,718
فكر ميكنم وينچسترا تاثير بدي روي تو دارن

168
00:10:29,720 --> 00:10:33,555
سم و دين ممكنه آدماي خيلي نرمالي نباشن

169
00:10:33,557 --> 00:10:36,609
ولي اونا بهترين آدمايي هستن كه ميشناسم

170
00:10:36,611 --> 00:10:38,894
و دوستاي منن

171
00:10:45,653 --> 00:10:49,121
هيچوقت از نگاه كردن بهشون خسته نشدم

172
00:10:49,123 --> 00:10:52,291
همه اون ستاره ها

173
00:11:15,204 --> 00:11:16,787
دو تا بده اينور

174
00:11:16,789 --> 00:11:20,091
اين از اون چتر كوچولوهاي روي گيلاسا خيلي خوشش مياد

175
00:11:22,462 --> 00:11:24,211
 ... خب

176
00:11:24,213 --> 00:11:25,846
حالت چطوره ؟

177
00:11:25,848 --> 00:11:27,515
عصبي هستي ؟

178
00:11:27,517 --> 00:11:28,683
داغوني ؟

179
00:11:28,685 --> 00:11:30,184
انرژي نداري ؟

180
00:11:30,186 --> 00:11:32,103
فهميدي

181
00:11:32,105 --> 00:11:33,137
مث تبليغ وياگرا حرف ميزني ؟

182
00:11:33,139 --> 00:11:36,390
قضيه راجع به تو نيست

183
00:11:36,392 --> 00:11:39,226
موضوع ، اون نشانه
عوضت كرده

184
00:11:39,228 --> 00:11:40,611
خودم فهميدم

185
00:11:40,613 --> 00:11:42,980
و اينم ميدونم كه تو نميخواي اين شرايط عوض بشه

186
00:11:42,982 --> 00:11:44,315
ميخواي يه سره خوش بگذروني

187
00:11:44,317 --> 00:11:47,868
تا خدا دوباره تبديلت كنه به دين

188
00:11:47,870 --> 00:11:49,820
 ... موضوع اينه كه

189
00:11:49,822 --> 00:11:51,822
الان تشنه كُشتني

190
00:11:51,824 --> 00:11:55,042
نه به خواست خودته
نه به اختيار خودت

191
00:11:55,044 --> 00:11:57,211
ولي لَه لَهشو ميزني

192
00:11:57,213 --> 00:11:58,462
بفرماييد

193
00:12:02,719 --> 00:12:05,753
مرسي
"به آلماني"

194
00:12:05,755 --> 00:12:08,506
ازش فرار نكن عزيزم

195
00:12:08,508 --> 00:12:11,509
تو يهمعتادي
مرگ هم موادته

196
00:12:11,511 --> 00:12:14,061
و قراره بقيه عمرت

197
00:12:14,063 --> 00:12:15,312
اين اژدها رو با خودت داشته باشي

198
00:12:15,314 --> 00:12:18,232
خب ؟

199
00:12:18,234 --> 00:12:22,069
خب .. من اينجام كه كارو برات راحت كنم

200
00:12:22,071 --> 00:12:24,889
ميخواي براي تو بُكشم

201
00:12:24,891 --> 00:12:27,024
ميخوام به خاطر خودمون بكشي

202
00:12:27,026 --> 00:12:28,859
 ... ببين

203
00:12:28,861 --> 00:12:31,078
تو كه به هرحال از اين كارا لذت ميبري

204
00:12:31,080 --> 00:12:34,865
اين خشم و اين هوسِ خون توي تو رشد ميكنه

205
00:12:34,867 --> 00:12:37,118
تا وقتي كه ديگه اشباعت كنه

206
00:12:37,120 --> 00:12:38,869
 ... و بعدش

207
00:12:38,871 --> 00:12:41,455
خب سوال اينه كه

208
00:12:41,457 --> 00:12:44,425
ميخواي همينجريو بزني آدم بكشي

209
00:12:44,427 --> 00:12:47,261
يا بري سراغ كسي كه ميدونه كشته ميشه ؟

210
00:12:48,581 --> 00:12:50,181
مث كي ؟

211
00:12:51,384 --> 00:12:54,285
 ... مث

212
00:12:54,287 --> 00:12:57,054
ميندي موريس

213
00:12:57,056 --> 00:12:58,439
 ... يه مادر مهربان

214
00:12:58,441 --> 00:13:00,775
 ... يه همسر دوست داشتني

215
00:13:02,228 --> 00:13:04,895
و يه هرزه حقه باز ..

216
00:13:04,897 --> 00:13:06,363
بعد از اينكه شوهرش لستر

217
00:13:06,365 --> 00:13:09,700
از رابطه پنهاني ميندي خبردار شد

218
00:13:09,702 --> 00:13:11,569
حرفاي بدي بينشون ردوبدل شد

219
00:13:11,571 --> 00:13:14,455
 ... و آخرش ميندي درخواست طلاق كرد

220
00:13:14,457 --> 00:13:17,074
و همينطور 50 درصد دارايي شوهرشو

221
00:13:17,076 --> 00:13:18,292
 ... ولي لستر

222
00:13:18,294 --> 00:13:21,378
لستر هم ترجيج داد روحشو بفروشه

223
00:13:21,380 --> 00:13:23,047
تا نصف مالشو بده

224
00:13:23,049 --> 00:13:27,051
ما تو يه دنياي شديدا مادي زندگي ميكني

225
00:13:27,053 --> 00:13:30,054
به هرحال ميندي قراره بميره

226
00:13:30,056 --> 00:13:34,091
 ... چرا تو اين كارو نميكني 
و اون اژدها رو سير نكني ؟

227
00:13:38,848 --> 00:13:40,431
باشه

228
00:13:42,568 --> 00:13:44,985
فقط اين بار

229
00:13:44,987 --> 00:13:46,987
يه چيز ديگه هم هست

230
00:13:46,989 --> 00:13:49,607
 ... كه من
بايد بهت بگم

231
00:13:56,999 --> 00:14:00,835
من بايد برم تا شهر كه دو تا لاستيك بگيرم

232
00:14:00,837 --> 00:14:02,453
يه كمي طول ميكشه

233
00:14:02,455 --> 00:14:04,288
اگه ميخواين برين تو و تلويزيون تماشا كنين

234
00:14:04,290 --> 00:14:06,841
خيلي هم خوشحال ميشم

235
00:14:06,843 --> 00:14:09,376
چند تا كنسرو لوبيا سحرآميز هم

236
00:14:09,378 --> 00:14:10,878
توي يخچال هست اگه گُشنَتونه

237
00:14:10,880 --> 00:14:12,463
خيلي لطف داري

238
00:14:12,465 --> 00:14:16,851
خب اينجوري بيشتر شبيه قاتل تبر به دست ميشم

239
00:14:19,806 --> 00:14:22,189
آ ... ببخشيد شوخي كردم

240
00:14:22,191 --> 00:14:25,476
كه اينطور

241
00:14:30,483 --> 00:14:32,533
مرسي به خاطر همچي

242
00:14:57,510 --> 00:15:01,762
 ... قضيه لوبياهارو فهميدم ولي

243
00:15:01,764 --> 00:15:03,931
سحر آميزش ديگه چي بود ؟

244
00:16:13,753 --> 00:16:15,169
هي

245
00:16:15,171 --> 00:16:16,337
چيكار ميكني

246
00:16:16,339 --> 00:16:18,505
وايسا ببينم ... تو لستري ؟

247
00:16:18,507 --> 00:16:21,141
من .. تو كي هستي ؟

248
00:16:21,143 --> 00:16:23,978
خودت چي فكر ميكني ؟

249
00:16:24,931 --> 00:16:28,098
وايسا

250
00:16:28,100 --> 00:16:30,017
آهـــــــــــااااااااااااان

251
00:16:30,019 --> 00:16:32,019
اينجا چه غلطي ميكني ؟

252
00:16:32,021 --> 00:16:34,438
 ... خب رابط من

253
00:16:36,025 --> 00:16:37,775
خب .. بهم گفت كه امشب قراره اين اتفاق بيفته

254
00:16:37,777 --> 00:16:40,027
منم گفتم بيام

255
00:16:40,029 --> 00:16:41,996
و مطمئن شم كه كار انجام ميشه

256
00:16:41,998 --> 00:16:44,999
ديگه اوستاي اين كار شدي نه ؟

257
00:16:46,452 --> 00:16:50,037
 ... گوش كن
  ـيم murder101 الان سر صحنه  
"سريال پليسي ساحته كانال هالمارك"

258
00:16:50,039 --> 00:16:52,923
وقتي يه نفرو اجير ميكني كه زنتو بكشه

259
00:16:52,925 --> 00:16:54,959
نبايد دوروبر صحنه جرم بچرخي

260
00:16:54,961 --> 00:16:56,760
بهش ميگن غيبت در صحنه جرم

261
00:16:56,762 --> 00:16:59,296
آره اينو كه ميدونم يعني چي

262
00:16:59,298 --> 00:17:01,298
 نگاه ميكنم “Franklin & Bash”منم

263
00:17:03,102 --> 00:17:05,469
تو محشري

264
00:17:05,471 --> 00:17:07,521
 .. گوش كن حالا كه روحتو براي اين مسخره بازي فروختي پس

265
00:17:07,523 --> 00:17:10,691
مسخره نيست

266
00:17:10,693 --> 00:17:12,810
زندگيمه

267
00:17:12,812 --> 00:17:17,197
كه اون زنيكه ريد بهش سيفونم كشيد

268
00:17:17,199 --> 00:17:19,984
 ...لسـ

269
00:17:19,986 --> 00:17:21,368
ميخوام يه چيزي بهت بگم

270
00:17:21,370 --> 00:17:23,203
ميخوام درست به حرفام گوش كني

271
00:17:23,205 --> 00:17:24,571
خيلي بي عرضه اي

272
00:17:24,573 --> 00:17:26,573
 ... زنت 
خيلي تيزه

273
00:17:26,575 --> 00:17:27,908
تو نصف اونم نيستي

274
00:17:27,910 --> 00:17:29,877
 ..سرزنشش نميكنم كه بهت نارو زده باشه

275
00:17:29,879 --> 00:17:32,663
بخصوص اگه فهميده باشه كه  اول تو سر و گوشت مي جنبيده

276
00:17:32,665 --> 00:17:34,915
نه .. نه

277
00:17:34,917 --> 00:17:37,785
 ... من

278
00:17:39,388 --> 00:17:42,089
تو از كجا ميدوني ؟

279
00:17:43,342 --> 00:17:45,509
خب از سر و روت مي باره مرتيكه هيز

280
00:17:45,511 --> 00:17:47,761
من همچيمو سرِِ اين "نگاه ته-برگ-خونَم" ميدم

281
00:17:47,763 --> 00:17:49,563
نه

282
00:17:49,565 --> 00:17:52,066
خب ... مردا كه اينكارو ميكنن فرق ميكنه

283
00:17:52,068 --> 00:17:53,017
جون من ؟

284
00:17:53,019 --> 00:17:55,769
آره
بهش ميگن علم

285
00:17:55,771 --> 00:17:56,987


286
00:17:56,989 --> 00:17:59,857
 ... مردها براي تك همسري ساخته نشدن

287
00:17:59,859 --> 00:18:01,358
بخاطر تكاملشون

288
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
ميدوني .. ما .. ماها .. برنامه ريزي شديم

289
00:18:03,362 --> 00:18:05,112
 ... كه 
بذرپاشي كنيم

290
00:18:05,114 --> 00:18:06,246


291
00:18:06,248 --> 00:18:08,699
آي

292
00:18:08,701 --> 00:18:10,918
 ... گفتم كه 
تو يه بازنده تابلويي

293
00:18:10,920 --> 00:18:12,753
"كه رو پيشونيت نوشته "آب قطعه

294
00:18:12,755 --> 00:18:16,590
آره خب تو هم يه عوضي كله خري

295
00:18:16,592 --> 00:18:18,542
ولي الان تو براي من كار ميكني

296
00:18:18,544 --> 00:18:21,428
پس پاشو برو تو و كارتو انجام بده رواني

297
00:18:24,300 --> 00:18:27,518
بعد تو ميخواي چيكار كني ؟
بشيني تماشا كني هان ؟

298
00:18:27,520 --> 00:18:31,138
دلت همينو ميخواد لستر؟ كه بشيني تماشا كني ؟

299
00:18:32,975 --> 00:18:36,360
باشه پس تماشا كن

300
00:18:47,673 --> 00:18:49,573
خودشه

301
00:18:49,575 --> 00:18:52,126
زنگ زدم پليس

302
00:18:52,128 --> 00:18:55,079
ولي قبل از اينكه بيان رفت

303
00:18:55,081 --> 00:18:58,132
يارو به تو هم حال داده ؟

304
00:18:58,134 --> 00:18:59,299
آ ... نه

305
00:18:59,301 --> 00:19:02,553
نه تو شكار آسيب ديده

306
00:19:02,555 --> 00:19:04,555
بدشانسيه

307
00:19:04,557 --> 00:19:07,391
آره
يه كاري ميكني ؟

308
00:19:07,393 --> 00:19:10,994
اگه دوباره ديديش يه زنگ به من ميزني ؟

309
00:19:11,981 --> 00:19:13,564
آره حتما

310
00:19:13,566 --> 00:19:14,982
مرسي

311
00:19:58,577 --> 00:20:00,593
سلام

312
00:20:00,595 --> 00:20:02,044
سلام

313
00:20:02,045 --> 00:20:03,461
خواب خوب هم ديدي ؟

314
00:20:04,028 --> 00:20:05,028
 ... خب

315
00:20:05,029 --> 00:20:07,496
 ... من آ

316
00:20:07,498 --> 00:20:09,331
خيلي خواب نمي بينم

317
00:20:09,333 --> 00:20:10,816
چرا ؟

318
00:20:10,818 --> 00:20:13,035
يه بار خواب ديدم آب دماغم شده يه راكت

319
00:20:13,037 --> 00:20:16,956
ميرفت تو فضا و ميخورد به ستاره ها

320
00:20:16,958 --> 00:20:20,126
كه جا براي راكت ها باشه

321
00:20:20,128 --> 00:20:24,430
چه آب دماغ خاصي

322
00:20:36,277 --> 00:20:38,644
خيلي خب ديگه هر وقت خواستين ميتونين برين

323
00:20:38,646 --> 00:20:40,362
ممنونيم

324
00:20:40,364 --> 00:20:44,733
آدم خيلي خوبيه

325
00:20:44,735 --> 00:20:47,153


326
00:20:47,155 --> 00:20:48,821
....ما با هم

327
00:20:48,823 --> 00:20:50,289
اونجوري نيستيم

328
00:20:51,626 --> 00:20:53,242
چه بد

329
00:20:54,328 --> 00:20:55,795
آخرش

330
00:20:55,797 --> 00:20:57,997
 مجبوريم توقعات رو تعديل كنيم

331
00:20:57,999 --> 00:21:01,050
 ... و با اين 64 تغييري كه بديم

332
00:21:01,052 --> 00:21:03,552
 ...مطمئنم كه ميتونيم

333
00:21:03,554 --> 00:21:08,224
نرخ تبديل شيطانيمون رو 0.03 درصد افزايش بديم

334
00:21:08,226 --> 00:21:10,059
آ ... قربان ؟

335
00:21:10,061 --> 00:21:11,260
قربان ؟

336
00:21:11,262 --> 00:21:12,978
بگو خلاصم كن

337
00:21:12,980 --> 00:21:16,265
 ... آ 
سم وينچستره قربان

338
00:21:16,267 --> 00:21:17,267
نزديكمونه

339
00:21:18,603 --> 00:21:21,687
دين

340
00:21:23,491 --> 00:21:24,907
چي شد ؟

341
00:21:24,909 --> 00:21:26,942
هيچي حله

342
00:21:26,944 --> 00:21:28,360
 ... آ

343
00:21:28,362 --> 00:21:30,779
 ... اون مرده .. حق با تو بود
الان خيلي حالم خوبه

344
00:21:30,781 --> 00:21:32,198
مَرده ؟

345
00:21:33,534 --> 00:21:35,951
آره ديگه لستر

346
00:21:35,953 --> 00:21:37,786
مشتري ؟

347
00:21:37,788 --> 00:21:40,005
زدي خود مشتري رو كشتي ؟

348
00:21:41,342 --> 00:21:44,376
مگه مهمه ؟ يارو اسكل بود
حالا شده اسكلِ مُرده

349
00:21:44,378 --> 00:21:45,711
معلومه كه مهمه

350
00:21:45,713 --> 00:21:48,097
قرارمون يه زنِ مرده در برابر يه روح بود

351
00:21:48,099 --> 00:21:51,183
زنه نمرده
روح هم به من نميرسه

352
00:21:51,185 --> 00:21:53,385
يه دو دو تا چهارتاي ساده اس

353
00:21:53,387 --> 00:21:55,554
خب ... مباركه

354
00:21:55,556 --> 00:21:58,607
هي ! سرتو ننداز برو

355
00:22:10,288 --> 00:22:11,987
چيز خنده داريه ؟

356
00:22:11,989 --> 00:22:13,789
نه قربان

357
00:22:13,791 --> 00:22:15,457


358
00:22:15,459 --> 00:22:17,126
خوبه

359
00:22:22,416 --> 00:22:24,500
فكر ميكني داري چيكار ميكني ؟

360
00:22:24,502 --> 00:22:26,001
هركاري دلم بخواد

361
00:22:26,003 --> 00:22:27,553
جدي ؟

362
00:22:27,555 --> 00:22:30,656
چون فكر كنم نميدوني چي دلت ميخواد

363
00:22:30,658 --> 00:22:34,126
 .. بگو ببينم دين
تو چي هستي ؟

364
00:22:34,128 --> 00:22:35,427
شيطان ؟

365
00:22:35,429 --> 00:22:39,064
اگه آره، پس چرا زن لستر نمرده ؟

366
00:22:39,066 --> 00:22:41,400
براش ناراحتي ؟

367
00:22:41,402 --> 00:22:44,153
اگه آره كه پس هنوز انساني

368
00:22:44,155 --> 00:22:46,405
جز اينكه دوتا چشم مشكي خوشگل داري

369
00:22:46,407 --> 00:22:48,941
و داري كنار من كار ميكني

370
00:22:48,943 --> 00:22:53,028
چرا يه لطف گنده به هممون نميكني

371
00:22:53,030 --> 00:22:55,781
و يه طرفو انتخاب كني ؟

372
00:22:55,783 --> 00:22:58,884
وگرنه ؟

373
00:23:02,924 --> 00:23:05,291
هوم ؟

374
00:23:05,293 --> 00:23:07,927
بگو

375
00:23:07,929 --> 00:23:10,129
يه كاري بكن

376
00:23:10,131 --> 00:23:12,381
ببين به كجاها ميكِشه

377
00:23:18,356 --> 00:23:20,689
من دوست جون جونيت نيستم

378
00:23:20,691 --> 00:23:22,107
و از تو هم دستور نميگيرم

379
00:23:22,109 --> 00:23:23,692
هر وقت خواستم كسي رو بكشم خبرت ميكنم

380
00:23:23,694 --> 00:23:27,196
تا اون موقع جلو چشمم نباش

381
00:23:28,449 --> 00:23:30,316
باشه

382
00:23:30,318 --> 00:23:31,900
تموم شد

383
00:23:34,071 --> 00:23:35,537
چي ميشه گفت ؟

384
00:23:35,539 --> 00:23:37,289
 ... از دست اين خل و چل ها

385
00:23:37,291 --> 00:23:39,658
خب به درد دوستي معمولي ميخورن

386
00:23:39,660 --> 00:23:43,629
ولي اصن با رابطه جور در نميان

387
00:23:45,399 --> 00:23:47,132
حرفات تموم شد ؟

388
00:23:47,134 --> 00:23:49,551
حرفامون تموم شد

389
00:23:49,553 --> 00:23:52,338
ميدوني چيه دين ؟

390
00:23:52,340 --> 00:23:55,975
مشكل، من نيستم
خودتي

391
00:24:06,020 --> 00:24:08,737
من برونم ؟

392
00:24:08,739 --> 00:24:10,189
باشه

393
00:24:10,191 --> 00:24:13,242
فكر خوبيه

394
00:24:23,371 --> 00:24:25,871
"سلام "بولوينكل
يكي از شخصيت هاي برنامه راكي و بولوينكل

395
00:24:27,341 --> 00:24:28,957
دلت برام تنگ شده بود ؟

396
00:24:30,428 --> 00:24:32,761
خيلي

397
00:24:32,763 --> 00:24:35,180
بخاطر دين اومدي
منم اومدم بهت تحويلش بدم

398
00:24:36,934 --> 00:24:38,183
چي شده ؟

399
00:24:38,185 --> 00:24:39,768
مرتيكه به درد كار نميخوره

400
00:24:39,770 --> 00:24:42,771
زده به سرش
بايد به خاطر نشان باشه

401
00:24:44,725 --> 00:24:47,860
به هر حال دين مشكل توئه الان
 و دوباره... هميشه همينجوريه

402
00:24:47,862 --> 00:24:49,395
خب كجاس ؟

403
00:24:49,397 --> 00:24:52,531
 ...اول اينو يادت باشه كه چوب خطت داره پر ميشه

404
00:25:18,843 --> 00:25:21,844
هانا ؟

405
00:25:21,846 --> 00:25:24,012
اون رفته كستيل

406
00:25:24,014 --> 00:25:26,515
سريع رفت بهشت

407
00:25:26,517 --> 00:25:30,736
بهشت ؟ چرا ؟

408
00:25:40,231 --> 00:25:43,215


409
00:25:43,217 --> 00:25:45,334
سلام خوشگله

410
00:25:49,707 --> 00:25:51,173
متاترون

411
00:25:51,175 --> 00:25:53,709
ميدونستم مياي

412
00:25:53,711 --> 00:25:57,045
اون برق نگاهي كه بينمونه رو حس ميكنم

413
00:25:59,250 --> 00:26:00,933
بخاطر كستيل اومدم

414
00:26:03,170 --> 00:26:05,137
ترسيدم

415
00:26:05,139 --> 00:26:07,306
بعد از اينكه با اون طلسم دروازه هاي بهشت رو بستي

416
00:26:07,308 --> 00:26:09,858
چيزي از هاله مونده بود ؟

417
00:26:09,860 --> 00:26:12,394
اگه باشه چي ميشه ؟

418
00:26:12,396 --> 00:26:14,313
ميخوامش

419
00:26:14,315 --> 00:26:17,149
 ... خب

420
00:26:18,986 --> 00:26:21,870
هر كسي يه چيزي ميخواد

421
00:26:21,872 --> 00:26:24,373
مسئله اينه كه ميخواي بهاش رو بدي يا نه ؟

422
00:26:24,375 --> 00:26:26,492
 ... ميخواي

423
00:26:26,494 --> 00:26:30,996
 ... نميدونم
ميذاري بيام بيرون ؟

424
00:26:33,167 --> 00:26:35,334
بيخيال
انقدر تعجب نكن

425
00:26:35,336 --> 00:26:37,219
ميدونستي چي ازت ميخوام

426
00:26:37,221 --> 00:26:38,670
و اگه نميخواستي كاري بكني

427
00:26:38,672 --> 00:26:41,006
تا اينجا نميومدي

428
00:26:42,226 --> 00:26:44,510
باعث نميشه كه كار آسوني باشه

429
00:26:47,898 --> 00:26:50,149
منصفانه اس

430
00:26:50,151 --> 00:26:52,151
 ... پس

431
00:26:52,153 --> 00:26:54,987
بذار قضيه رو راحت تر كنم

432
00:26:54,989 --> 00:26:59,408
 ... من وقت داشتم

433
00:26:59,410 --> 00:27:01,527
كه فكر كنم

434
00:27:01,529 --> 00:27:04,379
 .. و تصميمو گرفتم
زمين به درك

435
00:27:04,381 --> 00:27:09,034
اون قفلو باز كن منم هاله كستيل رو بهت ميدم

436
00:27:09,036 --> 00:27:11,036
 .. و بعدشم ميرم يه سياره ديگه

437
00:27:11,038 --> 00:27:12,871
اصن ميرم يه كهكشان ديگه

438
00:27:12,873 --> 00:27:16,925
تو هم ديگه منو نمي بيني

439
00:27:18,846 --> 00:27:22,598
 ... عوضش

440
00:27:22,600 --> 00:27:25,384
 ...كَس سالم و سرحال برميگرده

441
00:27:25,386 --> 00:27:29,638
سُر و مُر و گنده

442
00:27:29,640 --> 00:27:33,308
تو هم همينو ميخواي مگه نه ؟

443
00:27:33,310 --> 00:27:37,729
يه آدم قوي و بزرگ داره بهت ميگه چيكار كني

444
00:27:37,731 --> 00:27:39,565
هانا كوچولوي بيچاره

445
00:27:39,567 --> 00:27:44,453
ديگه خسته شدي از بس بهت دستور دادن

446
00:27:45,739 --> 00:27:48,407


447
00:27:48,409 --> 00:27:51,043
مراقب حرفات باش

448
00:27:51,045 --> 00:27:52,828


449
00:27:52,830 --> 00:27:58,166
 ... ديدي گفتم
يه چيزي بينمون هست

450
00:28:00,170 --> 00:28:02,671
خب پس حله ؟

451
00:28:02,673 --> 00:28:05,057
نه

452
00:28:05,059 --> 00:28:07,092
چيكار داري ميكني ؟

453
00:28:08,229 --> 00:28:10,762


454
00:28:10,764 --> 00:28:13,765
خيلي هم خوب ميدوني داره چيكار ميكنه

455
00:28:13,767 --> 00:28:16,602
مجبور بودم
تو داري ميميري

456
00:28:16,604 --> 00:28:18,020
حق با اونه
داري از پا درمياي

457
00:28:18,022 --> 00:28:19,655
!تو خفه شو

458
00:28:19,657 --> 00:28:21,940
 ... گفت هاله ات
هنوزم دست اونه

459
00:28:21,942 --> 00:28:24,409
دروغ ميگه
اون دروغگوئه

460
00:28:24,411 --> 00:28:26,662
با حرفات داري اذيتم ميكني

461
00:28:26,664 --> 00:28:29,331
گوش كن هانا
تو كه نميخواي اين اتفاق بيفته

462
00:28:29,333 --> 00:28:31,250
 ... من ديدم كه چه

463
00:28:31,252 --> 00:28:34,953
منم از سر بدبختي تصميم گرقتم

464
00:28:34,955 --> 00:28:37,956
 ... و آخرش هميشه كار به خون و اشك ميكشه

465
00:28:37,958 --> 00:28:39,291
هميشه

466
00:28:39,293 --> 00:28:41,376
 ... پس بايد همينجوري دست رو دست بذارم تا تو  -
آره -

467
00:28:41,378 --> 00:28:45,013
زندگي منه
و منم اين تصميمو گرفتم

468
00:28:45,015 --> 00:28:46,798
و اين رو هم نميخوام

469
00:28:49,019 --> 00:28:51,019
 .. من

470
00:28:54,058 --> 00:28:56,858
حق با توئه

471
00:28:56,860 --> 00:28:58,226
ببخشيد

472
00:29:07,705 --> 00:29:11,990
اشتباه ميكني

473
00:29:11,992 --> 00:29:16,795
منظورم اون قسمت دروغ گفتن نبود
من دروغگوي بديم

474
00:29:16,797 --> 00:29:19,464
ولي هنوزم يه چيزايي از هاله ات مونده

475
00:29:19,466 --> 00:29:22,167
 ... خيلي نيست

476
00:29:22,169 --> 00:29:24,753
ولي به اندازه كافي هست

477
00:29:26,090 --> 00:29:29,374
 ...و با بهاي خيلي خيلي كمي ميتونه مال تو باشه

478
00:29:29,376 --> 00:29:31,476
مال خودت

479
00:29:34,315 --> 00:29:35,897
واقعا ؟

480
00:29:37,017 --> 00:29:39,267
من با سرنوشتم كنار اومدم

481
00:29:42,690 --> 00:29:44,690
الان كي دروغگوئه ؟

482
00:29:46,193 --> 00:29:50,829
از اينكه مي بينم اين تو گير افتادي

483
00:29:50,831 --> 00:29:53,949
و تا آخر دنيا قراره بپوسي لذت ميبرم

484
00:29:53,951 --> 00:29:57,703
خيلي خوشحالم

485
00:29:57,705 --> 00:30:01,506
جدي ؟

486
00:30:01,508 --> 00:30:05,544
آ... نه

487
00:30:05,546 --> 00:30:07,295
ميام بيرون

488
00:30:08,599 --> 00:30:11,350
شايد يه قرن طول بكشه

489
00:30:11,352 --> 00:30:13,935
شايد يكي دو هزار سال طول بكشه

490
00:30:13,937 --> 00:30:17,773
ولي اين آشغال دوني نميتونه منو اينجا نگه داره

491
00:30:17,775 --> 00:30:20,225
 ... و وقتي آزاد بشم

492
00:30:20,227 --> 00:30:25,280
 ... بذار يه دمويي بهت بدم

493
00:30:25,282 --> 00:30:28,150
همه ميميرن

494
00:30:28,152 --> 00:30:30,118
 ... تو

495
00:30:34,074 --> 00:30:36,875
خيلي حرف ميزني

496
00:30:36,877 --> 00:30:38,960
وقتي فرصتشو داشتي بايد منو ميكشتي كستيل

497
00:30:38,962 --> 00:30:41,329
!مرده متحرك

498
00:30:41,331 --> 00:30:43,915
شنيدي چي گفتم

499
00:30:43,917 --> 00:30:46,635
!مرده متحرك

500
00:31:02,152 --> 00:31:05,937
تو چي هستي دين ؟
يه شيطان ؟

501
00:31:05,939 --> 00:31:08,690
شايدم انساني

502
00:31:10,444 --> 00:31:12,577
يه طرفو انتخاب كن

503
00:31:21,872 --> 00:31:23,789
سلام سم

504
00:31:39,516 --> 00:31:41,706
هي هارو نميخواي بري يه سيگار بكشي ؟

505
00:31:49,002 --> 00:31:50,818
كي بالتو شكسته ؟

506
00:31:52,222 --> 00:31:53,254
مهمه ؟

507
00:31:53,256 --> 00:31:55,606
نه خيلي

508
00:31:55,608 --> 00:31:59,060
بهت گفتم دنبالم نگرد

509
00:32:00,797 --> 00:32:03,047
ميدوني كه نميتونم

510
00:32:04,267 --> 00:32:10,588
 .. به هر حال اين رفيقت .. كراولي

511
00:32:10,590 --> 00:32:12,139
فروختت

512
00:32:13,393 --> 00:32:15,560
تعجبي نداره

513
00:32:15,562 --> 00:32:17,979
دين يه لحظه صبركن

514
00:32:17,981 --> 00:32:20,364
مجبور نيستي اينكارو بكني

515
00:32:20,366 --> 00:32:23,868
ببين ما كه بلديم شياطين رو درمان كنيم يادت مياد ؟

516
00:32:23,870 --> 00:32:26,704
يه كمي لاتين 
و كلي خون

517
00:32:26,706 --> 00:32:28,539
يادم مياد

518
00:32:28,541 --> 00:32:31,409
تاحالا به فكرت نزده كه اگه من ميخواستم خوب بشم

519
00:32:31,411 --> 00:32:34,996
نميذاشتم برم ؟

520
00:32:34,998 --> 00:32:36,881
تقصير كراولي بود

521
00:32:36,883 --> 00:32:39,550
نه تقصير اون نبود

522
00:32:42,055 --> 00:32:44,672
مهم نيست هست ؟

523
00:32:44,674 --> 00:32:48,609
چون هرچيزي شده 
هر اتفاقي افتاده

524
00:32:48,611 --> 00:32:50,511
درستش ميكنيم

525
00:32:50,513 --> 00:32:51,846
جدي ؟

526
00:32:51,848 --> 00:32:53,931
چون الان بدجوري دارم جلوي خودمو ميگيرم

527
00:32:53,933 --> 00:32:56,183
 ...كه نيام با دستاي خودم

528
00:32:56,185 --> 00:32:58,185
 گوش تا گوش سرتو ببرم

529
00:32:59,272 --> 00:33:03,107
دارم بهت يه فرصت ميدم سم
بايد قبولش كني

530
00:33:05,094 --> 00:33:07,111
ردش ميكنم

531
00:33:08,248 --> 00:33:12,116
خب فكرشو از سرت بيرون كن كه از اون در با تو برم بيرون

532
00:33:12,118 --> 00:33:14,919
نميشه

533
00:33:14,921 --> 00:33:17,038
خب ميخواي چيكار كني ؟
ميخواي منو بكشي ؟

534
00:33:20,293 --> 00:33:21,509
نه

535
00:33:21,511 --> 00:33:24,462
چرا ؟

536
00:33:24,464 --> 00:33:26,681
نميدوني چه كارايي كردم

537
00:33:26,683 --> 00:33:29,433
ميدونستم كه اينجوري ميشه

538
00:33:32,855 --> 00:33:35,056
خب برام مهم نيست

539
00:33:36,392 --> 00:33:39,560
چون تو برادر مني

540
00:33:39,562 --> 00:33:41,696
و منم اومدم ببرمت خونه

541
00:33:43,149 --> 00:33:45,149


542
00:33:51,040 --> 00:33:52,573


543
00:33:52,575 --> 00:33:56,577
تو برادر مني و اومدم ببرمت خونه

544
00:33:56,579 --> 00:33:58,379
چيه .. از اين فيلم درِ پيتياس ؟

545
00:33:58,381 --> 00:34:01,299
هان ؟ چشماتم مظلوم كردي ؟

546
00:34:02,752 --> 00:34:05,386
مرسي سمي
دلم تنگ شده بود

547
00:34:12,428 --> 00:34:15,479
واقعا فكر كردي اونا جلوي منو ميگيره ؟

548
00:34:17,150 --> 00:34:19,600
فهميدنش يه راه داره

549
00:34:40,707 --> 00:34:43,507


550
00:34:53,970 --> 00:34:57,171


551
00:34:57,173 --> 00:34:58,939
خودتي

552
00:34:58,941 --> 00:35:01,359
همديگه رو ديديم ؟

553
00:35:01,361 --> 00:35:03,277
پاي تلفن حرف زديم

554
00:35:03,279 --> 00:35:05,062
آره درسته

555
00:35:05,064 --> 00:35:08,115
هموني هستي كه قرار بود سمي رو بكشي

556
00:35:08,117 --> 00:35:09,817
نتونستي ؟

557
00:35:09,819 --> 00:35:11,152
خب فكر بهتري داشتم

558
00:35:11,154 --> 00:35:13,788
فكر كردم بذارم داداشت فرار كنه

559
00:35:13,790 --> 00:35:15,156
مياد سراغ تو

560
00:35:15,158 --> 00:35:16,824
و تنها كاري كه بايد ميكردم اين بود كه دنبالش بيام

561
00:35:16,826 --> 00:35:19,827
 ... حالا هم كه اينجاييم

562
00:35:19,829 --> 00:35:21,412
دين وينچستر

563
00:35:21,414 --> 00:35:24,965
محشره ... ميخواي معروف شي

564
00:35:24,967 --> 00:35:27,168
منو يادت مياد ؟

565
00:35:27,170 --> 00:35:31,172
آره آره همون يارويي از اون قضيه

566
00:35:31,174 --> 00:35:34,575
ناياك نيويورك 
 21جون 2003

567
00:35:34,577 --> 00:35:36,477
بايد چيزي يادم بياد ؟

568
00:35:36,479 --> 00:35:37,845
همون شبي كه تو يه مرد به نام ادوارد ترنتون

569
00:35:37,847 --> 00:35:39,930
رو كشتي و تيكه تيكه كردي

570
00:35:39,932 --> 00:35:41,732
اون پدر من بود

571
00:35:41,734 --> 00:35:43,851
باشه

572
00:35:43,853 --> 00:35:45,770
باشه ؟
خب من كه نگفتم

573
00:35:45,772 --> 00:35:47,571
پدرتو نكشتم

574
00:35:47,573 --> 00:35:49,407
منظورم اينه كه اوليش نبوده

575
00:35:49,409 --> 00:35:50,858
و مطمئنا آخريشم نبوده

576
00:35:50,860 --> 00:35:52,526
منظورم اينه كه با اين قضيه كنار اومدم

577
00:35:52,528 --> 00:35:55,780
 ... اون شب
 ... ديدمت

578
00:35:55,782 --> 00:35:57,248
بعد از كشتن بابام

579
00:35:57,250 --> 00:35:59,266
گذاشتي من زنده بمونم
كار احمقانه اي بود .. خيلي احمقانه

580
00:36:03,539 --> 00:36:07,374
نصف عمرمو براي اين لحظه تمرين كردم

581
00:36:07,376 --> 00:36:12,213
اين مبارزه رو هزاران بار تو ذهنم تكرار كردم

582
00:36:12,215 --> 00:36:14,548
من همچي رو راجع به تو ميدونم دين

583
00:36:14,550 --> 00:36:18,052
كارت درسته
خيلي هم درسته

584
00:36:18,054 --> 00:36:19,637
ولي من از تو بهترم

585
00:36:19,639 --> 00:36:22,840

ثابت كن

586
00:36:22,842 --> 00:36:24,725
شليك كن

587
00:36:24,727 --> 00:36:28,612
با اين نه

588
00:36:34,904 --> 00:36:36,787
با اين ميام سراغت

589
00:36:53,422 --> 00:36:55,389
 ... ميدوني

590
00:36:55,391 --> 00:36:58,759
 ...  نميخوام مسخره ات كنم ولي شايد

591
00:36:58,761 --> 00:37:03,531
اونقدري كه فكر ميكني، كارت درست نيست

592
00:37:03,533 --> 00:37:05,483
نه بابا

593
00:37:05,485 --> 00:37:07,768
كونگ فو هم بلدي ؟

594
00:37:07,770 --> 00:37:09,937
همچي بلدم

595
00:37:09,939 --> 00:37:12,990
خب پس بيا

596
00:37:28,958 --> 00:37:31,125
فكر كردي قراره چه اتفاقي بيفته ؟

597
00:37:31,127 --> 00:37:33,377
همينجوري پاشي بياي اينجا و بگي

598
00:37:33,379 --> 00:37:35,212
من فلانيم و كلي كارا بلدم

599
00:37:35,214 --> 00:37:38,716
تو بابامو كشتي
حالا هم بمير

600
00:37:38,718 --> 00:37:40,217
و منم زود خودمو تسليم كنم ؟

601
00:37:41,521 --> 00:37:45,606
 ... خب اين 
خيلي ناراحتم ميكنه

602
00:37:46,359 --> 00:37:47,608


603
00:37:50,363 --> 00:37:54,615
نميدوني خودتو تو چه دردسري انداختي ميدوني ؟

604
00:37:54,617 --> 00:37:56,033
نميدوني

605
00:37:56,035 --> 00:37:59,036
تو چي هستي ؟

606
00:37:59,038 --> 00:38:01,655

من شيطانم

607
00:38:15,972 --> 00:38:18,973
بزن

608
00:38:18,975 --> 00:38:22,426
خودت گفتي اگه منو ببيني
ميكشيم .. پس بكش

609
00:38:24,680 --> 00:38:27,932
فكر كنم نظرم عوض شد

610
00:38:37,493 --> 00:38:39,526
بس كن ! ديگه تموم شد

611
00:38:39,528 --> 00:38:40,528
تموم شد

612
00:38:50,546 --> 00:38:53,413
از كار كردن باهات خوشحال شدم

613
00:38:53,415 --> 00:38:55,549
ميخواي باهاش چيكار كني ؟

614
00:38:57,336 --> 00:38:59,753
بنازمش تو آتش فشان
توي ماه ولش كنم

615
00:38:59,755 --> 00:39:01,388
خلاقيتم زياده

616
00:39:01,390 --> 00:39:03,841
باور كن

617
00:39:03,843 --> 00:39:06,426
من بيشتر از تو دلم ميخواد كه ديگه

618
00:39:06,428 --> 00:39:08,479
دين دستش به اون نرسه

619
00:39:08,481 --> 00:39:10,647
بادرت ميدونه كه من لوش دادم

620
00:39:10,649 --> 00:39:12,566
از من كينه داره

621
00:39:12,568 --> 00:39:14,568
 ... منم نميخوام

622
00:39:14,570 --> 00:39:16,103
نابود بشم ...

623
00:39:19,942 --> 00:39:22,526
اينجوري با هم بي حساب نميشيما

624
00:39:23,829 --> 00:39:25,696
 ... اگه دوباره ببينمت

625
00:39:25,698 --> 00:39:29,449
باشه ولش كن عزيزم
ديگه حفظ شدم

626
00:39:51,357 --> 00:39:55,309
هر كتابي راجع به شياطين دارين بهم بده

627
00:39:55,311 --> 00:40:01,014


628
00:40:01,016 --> 00:40:04,618


629
00:40:04,620 --> 00:40:07,120


630
00:40:07,122 --> 00:40:08,355
قربان

631
00:40:08,357 --> 00:40:10,958
ديگه وقتشه بريم

632
00:40:10,960 --> 00:40:15,495


633
00:40:15,497 --> 00:40:19,499


634
00:40:19,501 --> 00:40:24,004


635
00:40:35,517 --> 00:40:39,403
چقدر كثيف شده

636
00:40:39,405 --> 00:40:40,904
ماشينه ديگه سم

637
00:40:40,906 --> 00:40:44,358
كه .. ماشينه

638
00:40:44,360 --> 00:40:46,243


639
00:40:46,245 --> 00:40:48,161
واقعا مخت تكون خورده

640
00:40:49,999 --> 00:40:52,532
كجاهاشو ديدي

641
00:40:52,534 --> 00:40:56,370
ميدوني چيه دين ؟

642
00:40:56,372 --> 00:40:58,005
ديدم اونجا چه اتفاقي افتاد

643
00:40:58,007 --> 00:41:02,292
ميتونستي اون يارو رو بكشي ولي نكشتي

644
00:41:02,294 --> 00:41:04,461
بهش رحم كردي

645
00:41:04,463 --> 00:41:06,964
تو بهش ميگي رحم ؟

646
00:41:06,966 --> 00:41:09,433
تصور كن تمام زندگيتو صرف

647
00:41:09,435 --> 00:41:12,052
شكار آدمي بكني كه پدرتو كشته

648
00:41:12,054 --> 00:41:14,972
 ... وقتي پيداش كني

649
00:41:14,974 --> 00:41:17,441
يارو مث سگ بگيره بزنتت

650
00:41:20,562 --> 00:41:22,362
ميدوني چه حسي داره ؟

651
00:41:24,149 --> 00:41:27,150
اون بچه تمام زندگيشو با اين فكر ميگذرونه

652
00:41:27,152 --> 00:41:31,288
كه فرصتشو داشت منو بكشه 
ولي حتي نتونست منو بزنه

653
00:41:31,290 --> 00:41:33,874
به اين نميگن رحم كردن

654
00:41:33,876 --> 00:41:37,711
اين بدترين بلاييه كه ميتونستم سرش بيارم

655
00:41:40,249 --> 00:41:44,584
 ... و كاري كه ميخوام با تو بكنم سمي

656
00:41:44,586 --> 00:41:47,387
اسم اونم نميذاشته گذاشت رحم كردن

657
00:41:48,100 --> 00:41:54,600
Saeed.mr 
saeed.mr@gmail.com
TvCenter.tv