1
00:00:01,556 --> 00:00:02,556
واقعا ميتوني شكستش بدي ؟

2
00:00:02,925 --> 00:00:04,058
آره ميتونم

3
00:00:04,060 --> 00:00:05,593
پس باشه

4
00:00:05,595 --> 00:00:07,561
دين اون كَس نيست

5
00:00:07,563 --> 00:00:08,729
دستمون رو شد كه

6
00:00:09,398 --> 00:00:11,165
لوسيفر -
لوسيفر -

7
00:00:11,167 --> 00:00:15,102
خيلي وقت بود كه يه احمق بزدل بهمون فرمانروايي ميكرد

8
00:00:15,805 --> 00:00:17,104
من هنوزم اربابتم

9
00:00:17,106 --> 00:00:18,973
مث اينكه خيلي زود گذاشتم از لونه ات بياي بيرون ؟

10
00:00:18,975 --> 00:00:21,008
چه افكار خيانتكارانه پليدي

11
00:00:21,010 --> 00:00:22,376
داري تو اون ذهنت ؟

12
00:00:22,378 --> 00:00:23,744
اگه فك ميكردي كه ميتوني آمارا رو شكست بدي

13
00:00:23,746 --> 00:00:24,979
مطمئنا تا الان رفته بودي سراغش

14
00:00:24,981 --> 00:00:26,247
تو به اندازه كافي قوي نيستي

15
00:00:27,450 --> 00:00:29,316
ممكنه يه كمي تجهيزاتم كم باشه

16
00:00:29,318 --> 00:00:31,318
ميدونستي نازي ها يه شاخه ويژه

17
00:00:31,320 --> 00:00:32,686
مربوط به باستان شناسي داشتن ؟

18
00:00:32,688 --> 00:00:33,988
اين چيه عزيزم ؟

19
00:00:33,990 --> 00:00:36,690
اونها از يه اسلحه فوق العاده حرف ميزدن

20
00:00:36,692 --> 00:00:38,092
جدي ؟
چي بوده ؟

21
00:00:38,094 --> 00:00:39,760
دست خدا

22
00:00:39,762 --> 00:00:41,195
يه نصيحت از يه داناي كلام به همنوع خودش

23
00:00:41,197 --> 00:00:42,963
من توي آينده توي جنگ هستم

24
00:00:42,965 --> 00:00:44,431
مث جنگ تو نيست

25
00:00:44,433 --> 00:00:47,168
خيلي بزرگ تر و مقدس تره 
و براي پيروز شدن به اسلحه ات نياز دارم

26
00:00:47,170 --> 00:00:48,702
دين كسيه كه به آمارا پيوند خورده

27
00:00:48,704 --> 00:00:50,938
چرا من گذاشتم تو زنده بموني ؟

28
00:00:50,940 --> 00:00:52,273
تموم شده

29
00:00:52,275 --> 00:00:53,741
كي فكرشو ميكرد كه دست خدا

30
00:00:53,743 --> 00:00:56,510
يه بار مصرف از آب در بياد

31
00:00:56,512 --> 00:00:58,412
آقايون يه مسابقه مهيج رو داريم

32
00:00:58,414 --> 00:01:00,014
توي رينگ

33
00:01:00,016 --> 00:01:01,582
 ..... بلندش ميكنه و

34
00:01:01,584 --> 00:01:04,852
كمر شكنه

35
00:01:05,788 --> 00:01:07,488
ولي فقط دو امتياز داشت

36
00:01:07,490 --> 00:01:12,159
 رو زمين بزنه hangman كشتي گير تازه كارمون شاون هارلي نتونست

37
00:01:12,161 --> 00:01:14,428
يه ضربه به گردن

38
00:01:15,998 --> 00:01:18,632
الان واقعا مستي ؟

39
00:01:18,634 --> 00:01:21,368
خفه شو و آماده شو

40
00:01:22,572 --> 00:01:24,104
اينم يه ضربه ديگه به كمرش

41
00:01:24,106 --> 00:01:26,340
داره به خودش مياد

42
00:01:26,342 --> 00:01:27,875
ميبرتش به كناره هاي رينگ

43
00:01:27,877 --> 00:01:28,876
آره

44
00:01:31,647 --> 00:01:34,081
ديگه بقيه ـشم كه ميدونيم

45
00:01:34,083 --> 00:01:35,749
خودتو نشون بده بچه

46
00:01:35,751 --> 00:01:37,351
ديگه تموم شد

47
00:01:37,353 --> 00:01:39,987
ميخوام دارش بزنم

48
00:01:42,458 --> 00:01:44,425
آره بچه جون

49
00:01:44,427 --> 00:01:47,027
ديگه تموم شد

50
00:01:47,029 --> 00:01:49,029
بلندش كرد

51
00:01:49,031 --> 00:01:51,999
در حالي كه هارلي داره تلاش ميكنه نفس بكشه

52
00:01:52,001 --> 00:01:53,734
داره كبود ميشه

53
00:01:53,736 --> 00:01:54,969
آهان

54
00:01:59,408 --> 00:02:01,408
كسي طناب منو نديده ؟

55
00:02:02,545 --> 00:02:04,411
چه مرگته ؟
داشتم ميمردم

56
00:02:04,413 --> 00:02:05,679
هارلي دستتو بكش

57
00:02:05,681 --> 00:02:07,248
حالا ديگه داري طرف وينو رو ميگيري؟ واقعا ؟

58
00:02:07,250 --> 00:02:08,482
 ... اينجوري نيست

59
00:02:08,484 --> 00:02:09,917
حالا هرچي

60
00:02:09,919 --> 00:02:11,852
شما زوار در رفته ها بيشتر با هم حال ميكنين نه

61
00:02:13,356 --> 00:02:15,389
 ... خب يه لطفي در حقمون بكنين

62
00:02:15,391 --> 00:02:17,191
اين پسره رو رامش كن

63
00:02:17,193 --> 00:02:18,892
وگرنه يه بلايي سرش مياد

64
00:02:18,894 --> 00:02:21,929


65
00:02:36,012 --> 00:02:37,778
هي

66
00:02:47,490 --> 00:02:51,490
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com

67
00:02:51,514 --> 00:02:58,014
https://TvCenter2.in/Forum/Forum.php
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net

68
00:02:59,802 --> 00:03:02,736
 ... هي  نديدي من

69
00:03:02,738 --> 00:03:04,571
آهان 
مرسي

70
00:03:05,675 --> 00:03:06,974
تهشو در آوردي

71
00:03:06,976 --> 00:03:09,243
آره

72
00:03:09,245 --> 00:03:11,378
اون كيفه چيه ؟

73
00:03:11,380 --> 00:03:12,780


74
00:03:12,782 --> 00:03:15,382
  رو يادته ؟Top Notch اون كشتي هاي

75
00:03:15,384 --> 00:03:16,450
آره

76
00:03:16,452 --> 00:03:17,785
همون شوهاي كشتي

77
00:03:17,787 --> 00:03:19,787
كه وقتي بچه بوديم بابا ميبردمون

78
00:03:19,789 --> 00:03:21,055
درسته

79
00:03:21,057 --> 00:03:23,357
ديشب يه آگهي تسليت زدن

80
00:03:23,359 --> 00:03:25,259
لي مرده  the hangman لري

81
00:03:25,261 --> 00:03:27,094
نه

82
00:03:27,096 --> 00:03:29,229
 ...همون نبود كه -
بابا خيلي دوستش داشت -

83
00:03:29,231 --> 00:03:30,764
هر دفعه كه كمندشو در مياورد

84
00:03:30,766 --> 00:03:32,099
بابا بلند ميشد وايميستاد

85
00:03:32,101 --> 00:03:33,767
آره از اون معدود موقعهايي بود

86
00:03:33,769 --> 00:03:35,235
كه ديده بودم واقعا خوشحاله

87
00:03:35,237 --> 00:03:36,770
آره
يادمه

88
00:03:36,772 --> 00:03:39,440
به هر حال تا مراسم دفنش يه روز راه داريم

89
00:03:39,442 --> 00:03:42,076
ميگم به خاطر احترام بهش هم شده بريم

90
00:03:42,078 --> 00:03:43,577
 ... آ

91
00:03:43,579 --> 00:03:45,879
فك نميكني ما الان به اندازه كافي سرمون شلوغ هست ؟

92
00:03:45,881 --> 00:03:48,749
منظورم اينه كه تاريكي هنوز اون بيرونه دين

93
00:03:48,751 --> 00:03:50,818
آره سم
فك ميكني خودم نميدونم ؟

94
00:03:50,820 --> 00:03:53,220
كاري به جز اينكه يه هفته اس يه افسانه خونديم كرديم ؟

95
00:03:53,222 --> 00:03:55,956
هيچ خبري از بقيه دست هاي خدا و آمارا نداريم

96
00:03:55,958 --> 00:03:58,058
حتي بدتر از اون نميدونيم چجوري بايد كَس رو نجات بديم

97
00:03:58,060 --> 00:03:59,493
ابته اگه بخواد نجات پيدا كنه

98
00:03:59,495 --> 00:04:01,895
ميخواد ...

99
00:04:01,897 --> 00:04:04,331
حتي اگه الان خودش ندونه ولي ميخواد

100
00:04:05,468 --> 00:04:07,201
دين -
من ديگه مغزم كار نميكنه پسر -

101
00:04:07,203 --> 00:04:08,635
باشه ؟

102
00:04:10,706 --> 00:04:14,541
 ... و من نياز دارم
جفتمون نياز داريم بريم بيرون يه هوايي بخوريم

103
00:04:15,644 --> 00:04:17,778
 بيا بريم يه دوري بزنيم

104
00:04:23,386 --> 00:04:28,422


105
00:04:28,424 --> 00:04:30,657
خوبه

106
00:04:30,659 --> 00:04:32,393
بله

107
00:04:32,395 --> 00:04:35,195
اين ه-م-ج رو يادتون نره

108
00:04:35,197 --> 00:04:38,332
هميشه معامله رو جوش بدين

109
00:04:38,334 --> 00:04:40,267
هرچي زودتر

110
00:04:40,269 --> 00:04:44,471
يه دست خداي ديگه براي من پيدا كنين
من خوشحالتر ميشم

111
00:04:44,473 --> 00:04:46,440
ميخواي خوشحال باشم ديگه نه  خوشگلم ؟

112
00:04:46,442 --> 00:04:50,177
البته سرورم

113
00:04:50,179 --> 00:04:52,880
باريكلا

114
00:04:54,049 --> 00:04:55,516
خيلي خب

115
00:04:55,518 --> 00:04:59,953
خودتونو به آب و آتيش ميزنين

116
00:04:59,955 --> 00:05:02,489
همه انبار ها همه مزرعه ها

117
00:05:02,491 --> 00:05:05,225
همه مرغداري ها همه جاهاي متروكه و همه سگدوني ها رو ميگردين

118
00:05:05,227 --> 00:05:07,828


119
00:05:12,835 --> 00:05:15,068
تو چطور هاپو كوچولو ؟

120
00:05:15,070 --> 00:05:17,438
حرفي نداري بزني ؟

121
00:05:18,874 --> 00:05:20,240
نه ارباب

122
00:05:24,747 --> 00:05:25,813
واقعا ؟

123
00:05:25,815 --> 00:05:27,948
قسم ميخورم اگه بود ميگفتم

124
00:05:29,652 --> 00:05:30,951
باور ميكنم

125
00:05:35,925 --> 00:05:37,357
ميشه برگردم سر كارم ؟

126
00:05:37,359 --> 00:05:39,460
البته

127
00:05:40,729 --> 00:05:41,962


128
00:05:43,532 --> 00:05:47,267
فقط يه توصيه كوچولو ميكنم

129
00:05:50,239 --> 00:05:51,572
با زبونت تميزش كن

130
00:05:51,574 --> 00:05:54,775


131
00:06:19,635 --> 00:06:22,302
رفيق اينو ببين

132
00:06:22,304 --> 00:06:24,638
 لاينز ـه “The Scream” كيسي

133
00:06:24,640 --> 00:06:25,873
آره

134
00:06:25,875 --> 00:06:28,809
اونم كلهون تخريب گر ـه

135
00:06:28,811 --> 00:06:31,712
واي
هيولاي بروكلين ؟

136
00:06:31,714 --> 00:06:33,480
چه بلايي سرشون اومده ؟

137
00:06:33,482 --> 00:06:35,549
همشون داغون شدن

138
00:06:40,122 --> 00:06:41,522
رفيق رفيق

139
00:06:41,524 --> 00:06:44,258
Gunnar freakin' Lawless.

140
00:06:44,260 --> 00:06:46,460
چند نفره دوست داري ؟

141
00:06:46,462 --> 00:06:47,629
حفه شو

142
00:06:47,730 --> 00:06:48,545
بريم سلام كنيم ؟

143
00:06:48,569 --> 00:06:50,431
من بايد برم سلام كنم
ميخوام برم سلام كنم

144
00:06:50,432 --> 00:06:54,067
ميدونم سخته
خيلي خب مراقب خودت باش

145
00:06:54,069 --> 00:06:56,370
سلام قربان

146
00:06:56,372 --> 00:06:58,805
 ... من شما رو ديدم
ديدم اونور ايستاده بودين

147
00:06:58,807 --> 00:07:01,975
به برادرم گفتم بايد بيام بهتون سلام كنم

148
00:07:01,977 --> 00:07:05,812
 ... ديگه اومدم

149
00:07:05,814 --> 00:07:07,514
سلام

150
00:07:07,516 --> 00:07:09,349
Gunnar Lawless.

151
00:07:09,351 --> 00:07:10,784
ميدونم

152
00:07:10,786 --> 00:07:12,853
پسر بايد بهتون بگم

153
00:07:12,855 --> 00:07:14,187
...من

154
00:07:14,189 --> 00:07:15,856
شمارو ميپرستيدم و بزرگ شدم

155
00:07:15,858 --> 00:07:18,592
مرسي
دستمو لازم دارما

156
00:07:18,594 --> 00:07:20,160
اوه ببخشيد

157
00:07:20,162 --> 00:07:22,396
 ... ميدوني وقتي من 
وقتي 10 سالم بود

158
00:07:22,398 --> 00:07:24,298
براي اولين بار يواشكي

159
00:07:24,300 --> 00:07:26,500
تلويزيون يه خانواده رو قرض گرفتم

160
00:07:26,502 --> 00:07:28,335
كه بتونم مسابقات قفس

161
00:07:28,337 --> 00:07:30,170
 رو ببينمTower of Power بين شما و

162
00:07:31,173 --> 00:07:32,706
نميدونم چه حسي دارم

163
00:07:32,708 --> 00:07:34,975
كه سهمي توي بزهكاري تو جوونيت داشتم

164
00:07:34,977 --> 00:07:36,910
ولي منم خيلي ازت ممنونم

165
00:07:36,912 --> 00:07:40,080
 ... بله
به هرحال به نظر من شمارو غارت كردن

166
00:07:41,183 --> 00:07:43,350
معلومه كه اينجوري شده

167
00:07:43,352 --> 00:07:45,786
بله

168
00:07:47,856 --> 00:07:49,122
سلام

169
00:07:49,124 --> 00:07:51,191
شما ريو ـيي

170
00:07:51,193 --> 00:07:53,994
 بودين نه ؟SUPERBOMB SANCHEZ  مدير

171
00:07:53,996 --> 00:07:56,363
اوه اون كه مال خيلي وقت پيشه

172
00:07:56,365 --> 00:08:00,434
 ... خب آره ولي شما

173
00:08:02,037 --> 00:08:03,870
خيلي محشرين

174
00:08:03,872 --> 00:08:06,540
ببخشيد

175
00:08:06,542 --> 00:08:08,542
جاي مناسبي نيست

176
00:08:08,544 --> 00:08:11,678
اولين نفري بودي كه عاشقت شدم

177
00:08:11,680 --> 00:08:13,180
تو يكي از همونايي نبودي

178
00:08:13,182 --> 00:08:15,248
كه پوستر منو زده بود بالاي تختش ؟

179
00:08:16,752 --> 00:08:19,620
چي؟
نه

180
00:08:22,091 --> 00:08:23,423
هنوز مدير برنامه هستي ؟

181
00:08:23,425 --> 00:08:24,858
نه

182
00:08:24,860 --> 00:08:26,927
بعضي وقتا مسابقاتو تفسير ميكنم

183
00:08:26,929 --> 00:08:30,097
ولي بيشتر ميدوني پشت پرده هستم

184
00:08:30,099 --> 00:08:34,601
شوها رو برنامه ريزي ميكنم و به كشتي گيرها ميرسم

185
00:08:34,603 --> 00:08:37,638
بله
خيلي سخته كه يكيشونو از دست داديم

186
00:08:37,640 --> 00:08:40,440
 ...آره خب

187
00:08:40,442 --> 00:08:42,509
ما خيلي وقت بود كه همديگه رو ميشناختيم

188
00:08:42,511 --> 00:08:44,277
مث يه خانواده بوديم

189
00:08:44,279 --> 00:08:48,649
اين اواخر هم خيلي از بچه هاي زير دست من خراب شدن

190
00:08:50,085 --> 00:08:52,986
 25سال بود كه هنگمن رو ميشناختم

191
00:08:52,988 --> 00:08:54,621
مرد خوبي بود

192
00:08:54,623 --> 00:08:56,890
آشناي خوبي بود

193
00:08:56,892 --> 00:08:59,159
فقط باورم نميشه كه اين كارو كرده باشه

194
00:09:00,596 --> 00:09:02,896
چيكار كرده باشه ؟

195
00:09:02,898 --> 00:09:05,132
كه خودشو بكشه

196
00:09:05,134 --> 00:09:07,134
صبر كن ببينم
ولي اين توي آگهي تسليت نبود

197
00:09:07,136 --> 00:09:10,971
خانواده نميخواد اين قضيه تو بوق و كرنا بشه

198
00:09:10,973 --> 00:09:12,406
 .. به خاطر همين

199
00:09:12,408 --> 00:09:15,108
حالا كه حرفش شد ميشه منو ببخشين

200
00:09:19,148 --> 00:09:20,480
حرومزاده بيچاره

201
00:09:20,482 --> 00:09:22,315
آره

202
00:09:22,317 --> 00:09:24,918
 ... ميدوني شايعه شده

203
00:09:24,920 --> 00:09:27,554
آره شنيدم

204
00:09:27,556 --> 00:09:29,956
هي ميدوني امشب يه برنامه يادبود دارن ؟

205
00:09:29,958 --> 00:09:31,692
 ... و ميدونم داري ميميري كه برگردي ولي

206
00:09:31,694 --> 00:09:33,727
بايد بريم به اون برنامه

207
00:09:33,729 --> 00:09:35,128
واقعا ؟

208
00:09:35,130 --> 00:09:36,530
چرا كه نه ؟

209
00:09:36,532 --> 00:09:37,958
فردا هم مث امروز دنيا داغونه نه ؟

210
00:09:37,959 --> 00:09:39,746
آره

211
00:09:39,770 --> 00:09:41,770
هيولاي بروكلين برعليه راش برگشته

212
00:09:41,870 --> 00:09:45,005
توي يه مسابقه آهنين 
خيلي خب

213
00:09:45,007 --> 00:09:47,708
سرو صدا كنين صداتونو بشنوم

214
00:09:47,710 --> 00:09:50,343
آماده اي ؟

215
00:09:54,183 --> 00:09:56,650
 ...ميدوني يادم مياد شوهاي تاپ ناچ

216
00:09:56,652 --> 00:09:58,385
خيلي بزرگتر بودن نه ؟
اسمش روشه ديگه درجه يك

217
00:09:58,387 --> 00:10:00,120
آره
خب اگه مست كرده باشي

218
00:10:00,122 --> 00:10:02,389
الانم دقيقا مث قديماس

219
00:10:07,196 --> 00:10:08,628
ريو

220
00:10:08,630 --> 00:10:10,163
اي تك خور -
خفه شو -

221
00:10:10,165 --> 00:10:12,199
رفيق توي مراسم ديدمش
زن خوبيه

222
00:10:12,201 --> 00:10:13,500
بهش گفتي وقتي بچه بودي هميشه يه پوستر ازش

223
00:10:13,502 --> 00:10:14,868
بالاي تختت بود  ؟

224
00:10:16,338 --> 00:10:17,637
نه

225
00:10:17,639 --> 00:10:19,372
آهان -
گوش كن -

226
00:10:19,374 --> 00:10:22,109
يارو توي مراسم گفت اونا امشب فقط 25 دلار در ميارن

227
00:10:22,111 --> 00:10:24,111
همين؟  -
آره -

228
00:10:24,113 --> 00:10:26,546
خب اينكه اصن ارزششو نداره

229
00:10:26,548 --> 00:10:27,914
آره بهش فك كن

230
00:10:27,916 --> 00:10:29,282
شهر به شهر بري
خودتو به خطر بندازي

231
00:10:29,284 --> 00:10:30,751
براي هيچي ؟

232
00:10:30,753 --> 00:10:33,086
نه پولي نه افتخاري

233
00:10:33,088 --> 00:10:34,521
واي

234
00:10:34,523 --> 00:10:37,758
فهميدي كه الان دقيقا داشتي شغل خودمونو توضيح ميدادي

235
00:10:39,228 --> 00:10:40,694
واي
ببخشيد بچه ها

236
00:10:40,696 --> 00:10:42,028
مشكلي نيست

237
00:10:42,030 --> 00:10:44,164
خيلي محشره -
اوهوم -

238
00:10:44,166 --> 00:10:45,932
الان بايد طرفدار يكيشون باشيم نه ؟

239
00:10:45,934 --> 00:10:46,867
آره

240
00:10:46,869 --> 00:10:48,835


241
00:10:48,837 --> 00:10:51,671
آبچو هاش كه ارزونه 
 ..بچه ها هم كه سرگرم ميشن

242
00:10:51,673 --> 00:10:53,306
بهش ميگن بچه داري

243
00:10:54,676 --> 00:10:56,643
يادت باشه به مامان نگي من چقدر آبجو خوردم

244
00:10:56,645 --> 00:10:58,979
باشه
اين منو ياد قديما ميندازه

245
00:11:00,582 --> 00:11:02,149
ميشه سعي نكني

246
00:11:02,151 --> 00:11:03,750
يكي از خوب ترين چيزايي كه بابا برامون انجام داده رو خراب كني  ؟

247
00:11:03,752 --> 00:11:04,918
 ... خانم ها و آقايون -
مرسي -

248
00:11:04,920 --> 00:11:06,386


249
00:11:06,388 --> 00:11:10,257
باشين Hellrazor بدست به دست هم بدين و منتظر 

250
00:11:19,168 --> 00:11:21,101
ديگه وقت نمايشه

251
00:11:23,172 --> 00:11:25,305
يه چيز ديگه هم براتون دارم

252
00:11:25,307 --> 00:11:29,342


253
00:11:35,717 --> 00:11:39,352
و حالا خانم ها و آقايون

254
00:11:39,354 --> 00:11:44,624
 Gunnar Lawless دستاتونو به هم بدين براي

255
00:11:44,626 --> 00:11:46,026


256
00:11:46,028 --> 00:11:49,596


257
00:11:53,168 --> 00:11:55,635


258
00:11:56,772 --> 00:11:58,104


259
00:11:59,374 --> 00:12:01,241
هي پاشو
يه ذره احترام حاليت باشه

260
00:12:01,243 --> 00:12:04,244
اين مال كي ميشه ؟
اين مال كي ميشه هان ؟

261
00:12:04,246 --> 00:12:05,478
واي واي اينو يادته ؟

262
00:12:05,480 --> 00:12:06,847
يادته دستكششو در مياورد

263
00:12:06,849 --> 00:12:08,915
و قبل از مسابقه ميدادش به يه بچه ؟

264
00:12:08,917 --> 00:12:11,384


265
00:12:11,386 --> 00:12:12,919
هان ؟

266
00:12:12,921 --> 00:12:15,021


267
00:12:15,023 --> 00:12:16,223
ايول

268
00:12:18,026 --> 00:12:21,862
باشه

269
00:12:21,864 --> 00:12:23,063
ايشالا دفعه ديگه

270
00:12:23,065 --> 00:12:25,465
عيبي نداره
من كه بچه نيستم

271
00:12:25,467 --> 00:12:27,234
اشكالي نداره

272
00:12:29,872 --> 00:12:32,305
يه پا توي صورتش

273
00:12:32,307 --> 00:12:34,708
حالا "لاولس" بالاي طناب رينگه

274
00:12:43,418 --> 00:12:44,951
پاشو

275
00:12:44,953 --> 00:12:46,219
پاشو رفيق

276
00:12:46,221 --> 00:12:47,420
بجنب مرد

277
00:12:47,422 --> 00:12:49,589
تو ميتوني گانر

278
00:12:49,591 --> 00:12:51,258
پاشو رفيق

279
00:13:03,805 --> 00:13:05,438
بجنب مرد

280
00:13:07,476 --> 00:13:08,742
از دستش فرار كن

281
00:13:10,245 --> 00:13:11,511
گانر

282
00:13:22,824 --> 00:13:25,558


283
00:13:32,801 --> 00:13:34,301
آهان آهان

284
00:13:34,303 --> 00:13:37,570
بلندش كن و تموم

285
00:13:40,042 --> 00:13:42,609


286
00:13:42,611 --> 00:13:44,577
1, 2, 3!

287
00:13:49,918 --> 00:13:52,552
من برم بشاشم
پسر خوبي باش

288
00:13:52,554 --> 00:13:55,889
ولي الان ديگه تموم شده
دوستان

289
00:14:11,740 --> 00:14:15,108
آخــــــــــيــــــــــش

290
00:14:38,464 --> 00:14:40,230
خيلي خب ديگه ميتونين برين

291
00:14:41,834 --> 00:14:44,368
هي رفيق سعي كن سرتو بالا بگيري باشه ؟

292
00:14:44,370 --> 00:14:47,504
بجنب بريم

293
00:14:49,308 --> 00:14:50,807
بچه بيچاره

294
00:14:50,809 --> 00:14:52,509
آره -
چي گفتن ؟ -

295
00:14:52,511 --> 00:14:54,211
باورت نميشه

296
00:14:54,213 --> 00:14:57,214
رو جسد ... علامت گذاشتن

297
00:14:58,884 --> 00:15:00,384
واي با چي ؟

298
00:15:00,386 --> 00:15:02,019
انگار با ادوارد دست قيچي درگير شده بوده

299
00:15:02,021 --> 00:15:04,454
رفيق

300
00:15:04,456 --> 00:15:08,125
ببين انگار اين برش ها كاملا حساب شده اس

301
00:15:08,127 --> 00:15:10,227
انگار مال يه مراسميه -
چيه فك ميكني يه پرونده اس ؟ -

302
00:15:10,229 --> 00:15:11,762
فك ميكني نيست ؟

303
00:15:11,764 --> 00:15:13,230
باشه
تو چي فك ميكني ؟

304
00:15:13,232 --> 00:15:16,466
نميدونم
شايد يه جادوگر

305
00:15:16,468 --> 00:15:17,968
ميدوني چيه ؟

306
00:15:17,970 --> 00:15:19,369
من برميگردم متل توي نمادها بگردم

307
00:15:19,371 --> 00:15:22,973
منم اينجا ميمونم ببينم چيكار ميتونم بكنم

308
00:15:22,975 --> 00:15:26,443


309
00:15:29,915 --> 00:15:31,682
سلام

310
00:15:33,385 --> 00:15:35,552
اف.بي.آي .... چند تا سوال دارم

311
00:15:38,624 --> 00:15:40,557
كسي توش نيست ؟

312
00:15:48,200 --> 00:15:52,970


313
00:16:00,713 --> 00:16:02,579


314
00:16:07,686 --> 00:16:11,254


315
00:16:13,058 --> 00:16:14,257
عجب حركتي

316
00:16:19,598 --> 00:16:21,431
اه خداي من
حالت خوبه ؟

317
00:16:21,433 --> 00:16:22,632
آره خوبم

318
00:16:22,634 --> 00:16:24,134


319
00:16:24,136 --> 00:16:25,602
 .... آ

320
00:16:25,604 --> 00:16:29,206
افسر راسيموف
اف.بي.آي

321
00:16:30,542 --> 00:16:32,142
توي مراسم هم بودي درسته ؟

322
00:16:32,144 --> 00:16:33,710
آره

323
00:16:33,712 --> 00:16:37,314
آره و بعدش اون جسد موند رو دستمون و برگشتيم سر كارمون

324
00:16:37,316 --> 00:16:39,783
متوفي رو ميشناختين ؟

325
00:16:39,785 --> 00:16:42,786
بهش بليط فروخته بودم

326
00:16:42,788 --> 00:16:44,154
يه بچه داشت درسته ؟

327
00:16:44,156 --> 00:16:45,522
آره

328
00:16:47,126 --> 00:16:48,358
واي

329
00:16:48,360 --> 00:16:50,327
شايد حق با پسرا باشه

330
00:16:50,329 --> 00:16:52,329
شايد ما واقعا نفرين شديم

331
00:16:52,331 --> 00:16:53,964
نفرين ؟

332
00:16:53,966 --> 00:16:56,867
توي شريوپورت
اولين توقفمون براي تور

333
00:16:56,869 --> 00:17:00,670
يه كارگر يه جسد پيدا كرد كه تو سطل آشغال پنهان شده بود

334
00:17:00,672 --> 00:17:04,041
 و حالا هم كه اينVFW قبل از

335
00:17:06,578 --> 00:17:08,478
ميشه يه ليست از همه افرادتون داشته باشم ؟

336
00:17:08,480 --> 00:17:10,680
كشتي گير ها ، مسئولين سفر
هر كسي كه بهش حقوق ميدين

337
00:17:10,682 --> 00:17:15,318
ما براي مراسم و برنامه هامون از افراد محلي استفاده ميكنيم

338
00:17:15,320 --> 00:17:17,287
من فقط ميتونم از پس خرج بچه هاي خودمون بر بيام

339
00:17:17,289 --> 00:17:19,156
و الان اونا كجا هستن ؟

340
00:17:20,059 --> 00:17:21,892
تو نزديكترين بار اينجا

341
00:17:21,894 --> 00:17:23,760
ميدونم منم ميرم همونجا

342
00:17:23,762 --> 00:17:25,896
باشه مرسي

343
00:17:29,768 --> 00:17:31,068


344
00:17:31,070 --> 00:17:33,970
خدايا

345
00:17:40,079 --> 00:17:41,478
ما انقدر وقت نداريم

346
00:17:41,480 --> 00:17:43,380
دارم از اين جا ميبرمت بيرون

347
00:17:43,382 --> 00:17:44,714
الان

348
00:17:46,218 --> 00:17:47,784
نميتونم برم

349
00:17:47,786 --> 00:17:49,519
ميتوني
 ... هنوزم يه دوستايي داري

350
00:17:49,521 --> 00:17:53,590
 ... آدمايي كه ميخوان برگردي
كسايي كه ميخوان لوسيفر بره

351
00:17:56,695 --> 00:17:58,228
نميدونم چه بلايي سرت آورده

352
00:17:58,230 --> 00:18:00,697
حتي نميتونم تصورشو بكنم
 ... ولي تو

353
00:18:00,699 --> 00:18:04,201
تو كه برده نيستي
سگ نيستي

354
00:18:05,571 --> 00:18:07,170
تو كراولي هستي

355
00:18:07,172 --> 00:18:09,840
و شيطان بايد از تو بترسه

356
00:18:17,015 --> 00:18:20,117


357
00:18:39,938 --> 00:18:41,404
سلام

358
00:18:41,406 --> 00:18:42,939
سلام

359
00:18:45,477 --> 00:18:47,110
دين درسته ؟

360
00:18:47,112 --> 00:18:48,645
آره

361
00:18:48,647 --> 00:18:50,547
با نمايش حال كردي ؟

362
00:18:50,549 --> 00:18:52,349
نمايش عالي بود

363
00:18:52,351 --> 00:18:54,718
آره آره 
تو محشر بودي

364
00:18:54,720 --> 00:18:57,521
 ... بعد از شو نه خيلي ولي

365
00:18:57,523 --> 00:18:59,623
آره شنيدم

366
00:18:59,625 --> 00:19:00,924
خيلي مسخره اس

367
00:19:00,926 --> 00:19:02,459
آره

368
00:19:05,197 --> 00:19:07,464
يه جورايي به خاطر همون اينجام

369
00:19:07,466 --> 00:19:09,299
 ... آ

370
00:19:11,570 --> 00:19:13,470
اصل موضوع رو قايم كردي پس هان ؟
شيوه اي در نوشتن كه موضوع فرعي رو مهمتر از موضوع اصلي به خواننده نشون بدي

371
00:19:15,007 --> 00:19:17,040
مرسي -
قابلي نداشت -

372
00:19:17,042 --> 00:19:20,076
ولي شنيدم اين اولين قتل برنامه تاپ ناچ نبوده

373
00:19:20,078 --> 00:19:23,013
تو و بيرون رينگ جمعيت زيادن

374
00:19:23,015 --> 00:19:25,549
آره

375
00:19:25,551 --> 00:19:27,817
سال '92

376
00:19:30,088 --> 00:19:32,222
داشتم از رينگ ميرفتم بيرون و يه رواني

377
00:19:32,224 --> 00:19:35,458
با يه شيشه شكسته آبجو بهم حمله كرد

378
00:19:35,460 --> 00:19:36,960
واي

379
00:19:36,962 --> 00:19:39,229
چند سال پيش

380
00:19:39,231 --> 00:19:42,332
يه يارويي پريد رو من

381
00:19:42,334 --> 00:19:44,834
ميخواست يه تيكه از پامو به عنوان يادگاري برداره

382
00:19:47,439 --> 00:19:49,239
اينو اينجا مي بيني ؟

383
00:19:49,241 --> 00:19:51,107
تا همينجاش كه ميتونم خمشون كنم

384
00:19:51,109 --> 00:19:54,744
بايد از جونا رنكيد 180 كيلويي ممنون باشم

385
00:19:54,746 --> 00:19:56,813
كه يه دفعه افتاد رو من

386
00:19:56,815 --> 00:19:58,615
واي

387
00:19:58,617 --> 00:20:01,017
ولي هنوزم سر پايي و هنوزم كشتي ميگيري

388
00:20:01,019 --> 00:20:04,221
كتك خوردم .. روم تف كردن

389
00:20:04,223 --> 00:20:06,189
چاقو خوردم ... ديگه آب ديده شدم

390
00:20:06,191 --> 00:20:10,227
ولي اگه دوباره سر پا نميشدم خودمو نميبخشيدم

391
00:20:11,663 --> 00:20:13,697
 ... يه چيزي كه ياد گرفتم

392
00:20:13,699 --> 00:20:16,733
اينه كه مهم نيست چه سنگي جلوي پات مياد 
ولي بايد همش زحمت بكشي

393
00:20:18,904 --> 00:20:20,837
لامصب تو محشري

394
00:20:20,839 --> 00:20:23,073
اينو به زن هاي سابقم بگو

395
00:20:28,547 --> 00:20:30,947
يه لحظه صبر كن

396
00:20:32,517 --> 00:20:34,718
سلام چي پيدا كردي ؟ -
راستش خيلي چيزا  -

397
00:20:34,720 --> 00:20:37,887
توي هر توقفي توي تور تاپ ناچ

398
00:20:37,889 --> 00:20:39,022
يه نفر كشته شده

399
00:20:39,024 --> 00:20:40,490
همشون هم توي محل برگزاري اتفاق نيفتاده

400
00:20:40,492 --> 00:20:42,592
و بيشترشون شبيه به يه حادثه بودن

401
00:20:42,594 --> 00:20:46,329
 ... ولي همشون اين نماد رو داشتن 
هنگمن هم داشته

402
00:20:46,331 --> 00:20:47,764
خب من فكر ميكردم خودشو كشته

403
00:20:47,766 --> 00:20:49,899
آره اين چيزيه كه ريو گفت

404
00:20:49,901 --> 00:20:52,035
ولي پليسا هنوز پرونده هاشونو نبستن

405
00:20:52,037 --> 00:20:53,770
اونا دارن بررسي ميكنن و من فقط ازشون نقل قول ميكنم

406
00:20:53,772 --> 00:20:56,706
"يه جورايي مث يه مراسم شيطان پرسيته"

407
00:20:56,708 --> 00:20:57,807
عالي شد

408
00:20:57,809 --> 00:20:59,242
آره بهتر هم ميشه

409
00:20:59,244 --> 00:21:02,212
 ... اون نماد
سومري باستانه

410
00:21:02,214 --> 00:21:05,548
ميگن قدرت "روح و نور زندگي" رو داره

411
00:21:05,550 --> 00:21:07,784
اين يعني چي ؟

412
00:21:09,254 --> 00:21:10,587
شايد ...ارواح

413
00:21:10,589 --> 00:21:12,389
پس داريم از شيطان حرف ميزنيم ؟

414
00:21:12,391 --> 00:21:13,890
ارزششو داره يه چكي بكنيم

415
00:21:13,892 --> 00:21:16,159
 ... خب ريو ميگه كه اونا از محلي ها براي كاراشون استفاده ميكنن پس

416
00:21:16,161 --> 00:21:17,794
پس بايد يكي از كشتي گيرها باشه

417
00:21:17,796 --> 00:21:19,629
شايد

418
00:21:19,631 --> 00:21:20,830
خيلي خب
بيا اينجا

419
00:21:20,832 --> 00:21:21,965
ميخواي چيكار كني ؟

420
00:21:21,967 --> 00:21:23,433
دارم روش كار ميكنم

421
00:21:23,435 --> 00:21:24,901
هي

422
00:21:24,903 --> 00:21:26,303
عزيز دلم

423
00:21:26,305 --> 00:21:28,471
يه بطري ديگه

424
00:21:28,473 --> 00:21:29,673
هي هارلي

425
00:21:29,675 --> 00:21:31,207
آروم باش
فك ميكنم به اندازه كافي داغون هستيم

426
00:21:31,209 --> 00:21:32,409
برو بمير

427
00:21:32,411 --> 00:21:33,943
من فقط ميخوام كمك كنم

428
00:21:33,945 --> 00:21:35,812
همونجوري كه تو فورت ورث كمكم كردي ؟

429
00:21:38,817 --> 00:21:40,417
چي ؟

430
00:21:40,419 --> 00:21:43,286
فك ميكني نميدونم كه دادي منو از مسابقه بندازن بيرون ؟

431
00:21:43,288 --> 00:21:46,489
 وايسي Crazy D نميتونستي جلوي 
و منم ازش خوشم نميومد

432
00:21:46,491 --> 00:21:49,059
آره

433
00:21:50,329 --> 00:21:52,595
من فكر ميكنم تو نميتوني تحمل كني

434
00:21:52,597 --> 00:21:54,764
كه من جاي تورو گرفتم

435
00:21:56,435 --> 00:21:59,836
بچه جون من اصلا نگران اين چيزا نيستم

436
00:22:04,609 --> 00:22:06,176
خيلي خب

437
00:22:06,178 --> 00:22:07,177
بسه ديگه

438
00:22:07,179 --> 00:22:08,511
پاشو پيرمرد

439
00:22:08,513 --> 00:22:09,846
يا شايدم ميخواي بري موادتو بزني ؟

440
00:22:09,848 --> 00:22:11,648
چي ؟

441
00:22:11,650 --> 00:22:13,516
درسته

442
00:22:13,518 --> 00:22:15,418
من اونو موادفروششو ديدم

443
00:22:15,420 --> 00:22:17,620
پسر طلاييت يه معتاد عوضيه

444
00:22:17,622 --> 00:22:18,855
دروغ ميگه

445
00:22:18,857 --> 00:22:20,223
نه بابا -
خيلي خب خيلي خب -

446
00:22:20,225 --> 00:22:23,360
هارلي ما دو روز تا مسابقات ممفيس فرصت داريم

447
00:22:23,362 --> 00:22:24,794
تمومش كنين

448
00:22:24,796 --> 00:22:27,464
گانر من فردا راجع به اين باهات حرف ميزنم

449
00:22:29,868 --> 00:22:31,301
برو

450
00:22:32,504 --> 00:22:33,670
هي

451
00:22:33,672 --> 00:22:34,704
هي

452
00:22:34,706 --> 00:22:35,772
خوبي ؟

453
00:22:35,774 --> 00:22:37,674
آره آره

454
00:22:37,676 --> 00:22:40,210
من از گنده تر از ايناش مشت خوردم

455
00:22:40,212 --> 00:22:42,178
باشه

456
00:22:42,180 --> 00:22:44,581
چرا .. نزديش ؟

457
00:22:45,717 --> 00:22:47,217
چيزي ندارم كه ثابت كنم

458
00:22:47,219 --> 00:22:49,486
آره

459
00:22:49,488 --> 00:22:51,688
خوبي رييس ؟ -
آره -

460
00:22:51,690 --> 00:22:53,590
يه روز ديگه هم گذشت نه ؟

461
00:22:56,695 --> 00:22:58,895
خب هي
 ... اينو

462
00:22:58,897 --> 00:23:02,232
برنيم به سلامتي گنده ترا

463
00:23:02,234 --> 00:23:04,200
مرسي

464
00:23:09,608 --> 00:23:13,009
بازم ميخوايم

465
00:23:13,011 --> 00:23:14,811
خيلي بيشتر

466
00:23:16,415 --> 00:23:18,748
از اينور

467
00:23:22,187 --> 00:23:25,021
آ.. من

468
00:23:25,023 --> 00:23:26,423
اون مجبورم كرد

469
00:23:36,935 --> 00:23:37,934
 ... تو چجوري

470
00:23:37,936 --> 00:23:39,769
به من ميگن كراولي

471
00:23:46,845 --> 00:23:49,946


472
00:23:57,713 --> 00:23:59,546
دين ؟

473
00:24:00,849 --> 00:24:02,649
دين

474
00:24:02,651 --> 00:24:06,453
سلام

475
00:24:08,691 --> 00:24:10,758
رفيق خوبي؟

476
00:24:10,760 --> 00:24:11,826
آره

477
00:24:11,828 --> 00:24:13,561


478
00:24:13,563 --> 00:24:14,829
چي شده ؟

479
00:24:17,166 --> 00:24:19,333
 ... بيشترش تكيلا بود

480
00:24:19,335 --> 00:24:21,936
كه توش آب مقدس ريختم

481
00:24:21,938 --> 00:24:23,437
براي همه كشتي گيرا نوشيدني گرفتم

482
00:24:23,439 --> 00:24:25,005
و بعدش هم كه ميدوني اونا هم گير دادن

483
00:24:25,007 --> 00:24:28,275
كه خب حالا خودتم بايد بخوري

484
00:24:30,179 --> 00:24:33,481
اوه پسر بدجوري ميخورنا ... بخصوص اون ريو

485
00:24:33,483 --> 00:24:36,484
فك ميكنم كبدم داره سرم داد ميكشه

486
00:24:36,486 --> 00:24:38,552
خب حالا كسي هم عكس العملي نشون داد ؟

487
00:24:38,554 --> 00:24:39,820
نه

488
00:24:39,822 --> 00:24:40,955
به همشون نوشيدني دادي ؟

489
00:24:40,957 --> 00:24:42,723
به جز هارلي

490
00:24:42,725 --> 00:24:43,891
همون عوضي شماره يك

491
00:24:43,893 --> 00:24:45,025
قبل از اينكه بهش برسم زد به چاك

492
00:24:45,027 --> 00:24:46,260
چرا اينجا همچي برق ميزنه ؟

493
00:24:46,262 --> 00:24:48,262
خيلي خب
بريم پيداش كنيم

494
00:24:48,264 --> 00:24:50,197
باشه

495
00:24:54,871 --> 00:24:56,337
رفيق

496
00:24:56,339 --> 00:24:58,606
دارم ميام

497
00:24:58,608 --> 00:25:01,842


498
00:25:12,121 --> 00:25:15,022
هارلي

499
00:25:15,024 --> 00:25:16,524
هارلي

500
00:25:33,843 --> 00:25:35,709
خب اين خوب نيست

501
00:25:35,711 --> 00:25:38,546
تو اينجوري فك ميكني ؟

502
00:25:39,081 --> 00:25:41,649


503
00:25:47,657 --> 00:25:49,690
سرورم ؟

504
00:25:49,692 --> 00:25:51,091
اين بهتره

505
00:25:51,093 --> 00:25:54,461
خب حالا بريم ببينيم چي ميتونم پيدا كنم

506
00:25:59,468 --> 00:26:02,036
هي اينو ببين
بيا اينجا

507
00:26:02,038 --> 00:26:03,203
چيزي پيدا كردي ؟

508
00:26:03,205 --> 00:26:05,973
آره
فيلم هاي دوربين امنيتي

509
00:26:05,975 --> 00:26:07,942
خيلي خب ببينيم چيزي پيدا ميكنيم يا نه

510
00:26:07,944 --> 00:26:11,312
اين مال ساعت 1:07 دقيقه اس
هارلي ميره سمت اطاقش

511
00:26:11,314 --> 00:26:12,713
 ... آ

512
00:26:14,650 --> 00:26:16,317
 ... اين كيه -
نميدونم -

513
00:26:16,319 --> 00:26:20,120
ولي چند دقيقه تو بوده و اينم كه هارلي ـه

514
00:26:20,122 --> 00:26:21,889
واي
انگار بيهوشه

515
00:26:21,891 --> 00:26:23,157
آره

516
00:26:23,159 --> 00:26:24,692
حالا بذار ببينم

517
00:26:30,533 --> 00:26:32,333
لاولس ؟

518
00:26:32,335 --> 00:26:36,103
اگه هارلي شيطانه پس چجوري گانر تونسته بزنتش ؟

519
00:26:37,039 --> 00:26:38,606
بريم پيداش كنيم ازش بپرسيم

520
00:26:55,358 --> 00:26:57,324
هي

521
00:26:57,326 --> 00:27:00,027
كمك

522
00:27:01,364 --> 00:27:04,331
رفيق چه خبره اينجا ؟

523
00:27:06,502 --> 00:27:08,535
ببين

524
00:27:08,537 --> 00:27:11,205
ميدونم عوضي بازي در آوردم

525
00:27:11,207 --> 00:27:13,240
ولي متاسفم باشه ؟

526
00:27:13,242 --> 00:27:15,542
ميدونم بهت گير دادم

527
00:27:15,544 --> 00:27:17,911
 ... الكي گير دادم

528
00:27:17,913 --> 00:27:20,748
يه گير الكي كوفتي بود

529
00:27:22,051 --> 00:27:23,884
 ... من فقط

530
00:27:26,222 --> 00:27:28,055
اذيتم نكن

531
00:27:28,057 --> 00:27:29,657
خواهش ميكنم

532
00:27:31,260 --> 00:27:33,560
دست من نيست

533
00:27:39,635 --> 00:27:41,101
سلام شاون

534
00:27:46,108 --> 00:27:48,776
من بهترين دوست جديدتم

535
00:27:48,778 --> 00:27:51,345
خب دوربين هاي ترافيك نشون ميده كه 
وَن رفته سمت شمال توي ويلسون

536
00:27:51,347 --> 00:27:55,482
اولي و دومي رو رد كرده 
ولي به سومي نرسيده

537
00:27:55,484 --> 00:27:56,884
صبر كن ببينم
 ... اون ... اون كه بغل

538
00:27:56,886 --> 00:27:58,385
آره

539
00:28:03,392 --> 00:28:05,059
چي ازم ميخواي ؟

540
00:28:05,061 --> 00:28:07,227
فراموش كن كه من چي ميخوام

541
00:28:07,229 --> 00:28:08,662
تو چي ميخواي ؟

542
00:28:08,664 --> 00:28:13,400
پول ؟ زن ؟ افتخار ؟

543
00:28:13,402 --> 00:28:16,270
يه كمربند كشتي بزرگ و باحال ؟

544
00:28:16,272 --> 00:28:18,472
لب تر كن ... مال تو ميشه

545
00:28:18,474 --> 00:28:20,874
چون تو يه شيطاني ؟

546
00:28:20,876 --> 00:28:23,043
تاجرم

547
00:28:23,045 --> 00:28:24,545
 ... رفيق اين ديگه چه كوفتيه

548
00:28:24,547 --> 00:28:25,946
منو ببين پهلوون

549
00:28:25,948 --> 00:28:28,115
بهش فك كن

550
00:28:28,117 --> 00:28:31,518
ديگه خبري از متل و شهراي دورافتاده نيست

551
00:28:31,520 --> 00:28:33,821
 ...زندگي ـي رو خواهي داشت كه هميشه ميخواستي

552
00:28:33,823 --> 00:28:37,091
دوروبرت تا چشم كار ميكنه پر ميشه از زن و پول

553
00:28:37,093 --> 00:28:39,960
 ... و در عوضش تنها چيزي كه ميخوام اينه

554
00:28:39,962 --> 00:28:41,328
روحم

555
00:28:41,330 --> 00:28:43,163
و خدمتت

556
00:28:43,165 --> 00:28:46,133
ببين ممكنه گهگاهي ازت بخوام

557
00:28:46,135 --> 00:28:49,770
كه يه لطف كوچولو موچولويي برام بكني

558
00:28:49,772 --> 00:28:52,139
چه جور لطفي ؟

559
00:28:52,141 --> 00:28:54,541
مث كشتن كسي

560
00:28:55,578 --> 00:28:56,910
چرا من ؟

561
00:28:56,912 --> 00:28:58,378
چون ازت خوشم مياد

562
00:28:58,380 --> 00:29:01,648
تو عجول و گرسنه اي

563
00:29:01,650 --> 00:29:03,250


564
00:29:03,252 --> 00:29:05,085
من دنبال سهم بيشتر ميگردم

565
00:29:05,087 --> 00:29:07,855
وقتي ميتونم دوتا داشته باشم چرا يكي داشته باشم ؟

566
00:29:09,625 --> 00:29:11,191
تو اينكارو كردي ؟

567
00:29:11,193 --> 00:29:15,896
گانر رو ميشه يه مشتري راضي صداش كرد

568
00:29:15,898 --> 00:29:18,599
 .. خب

569
00:29:18,601 --> 00:29:20,367
معامله كنيم ؟

570
00:29:28,544 --> 00:29:29,977
نه

571
00:29:32,014 --> 00:29:33,580
ببين مرد

572
00:29:33,582 --> 00:29:37,684
من هيچوقت خيلي اهل خدا و اين حرفا نبودم

573
00:29:37,686 --> 00:29:40,020
يه جورايي فك ميكردم كه وقتي همچي تموم بشه  
(دنيا به آخر برسه)

574
00:29:40,022 --> 00:29:41,088
ديگه تمومه

575
00:29:41,090 --> 00:29:42,723
شب بخير و تموم

576
00:29:45,127 --> 00:29:48,095
ولي اگه تو يه شيطاني اين يعني يه جهنمي هم هست

577
00:29:48,097 --> 00:29:51,231
و اگه جهنمي وجود داشته باشه
پس بهشتي هم هست

578
00:29:51,233 --> 00:29:53,834
و من نميخوام شانسمو براي بهشت

579
00:29:53,836 --> 00:29:56,236
بخاطر يه كمربند كه ميتونم خودم ببرمش از دست بدم

580
00:29:58,007 --> 00:29:59,406
كه اينطور

581
00:30:05,915 --> 00:30:07,881
تو خيلي با استعدادي شاون

582
00:30:07,883 --> 00:30:10,484
ولي بدن انسان خيلي شكننده اس

583
00:30:11,620 --> 00:30:14,454
يه آسيب
 .... يه قدم اشتباه

584
00:30:14,456 --> 00:30:17,524
 ... همونجور كه گفتم اگه يه نفر

585
00:30:17,526 --> 00:30:19,059
تاندن آشيلت رو بِبُره

586
00:30:20,896 --> 00:30:22,496
 ديگه كارت تمومه ...

587
00:30:22,498 --> 00:30:23,831
دوك نه

588
00:30:37,112 --> 00:30:38,779
نوبت توئه

589
00:30:40,015 --> 00:30:41,448
اين يه بچه اس

590
00:30:43,586 --> 00:30:44,952
انجامش بده

591
00:30:57,066 --> 00:30:59,466
اين چيه ؟

592
00:30:59,468 --> 00:31:02,035
 ... زندان شخصيم

593
00:31:02,037 --> 00:31:04,571
يادبودهام و خاطراتم

594
00:31:04,573 --> 00:31:08,942
چيزايي كه ترجيح ميدم اراذل و اوباش دستاي كثيفشون بهش نرسه

595
00:31:08,944 --> 00:31:10,978
اين تويي ؟

596
00:31:10,980 --> 00:31:12,980
چه روزاي خوبي بود

597
00:31:17,486 --> 00:31:20,387
چرا اومديم اينجا ؟

598
00:31:20,389 --> 00:31:22,789
براي اين

599
00:31:25,461 --> 00:31:27,294
 ... عصاي هارون
هارون برادر موسي

600
00:31:27,296 --> 00:31:28,929
ساخته شده توسط خدا در روز ششم

601
00:31:28,931 --> 00:31:31,965
كه به هارون برادر موسي داده شد

602
00:31:31,967 --> 00:31:33,267
ميدونستم قدرتمنده

603
00:31:33,269 --> 00:31:36,136
 ... ولي نميدونستم كه اين

604
00:31:36,138 --> 00:31:37,638
دست خداس

605
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
ميشه بهش دست بزنم ؟

606
00:31:39,642 --> 00:31:41,975
با كمال احترام سيمونز

607
00:31:41,977 --> 00:31:44,945
فك نميكنم تو تحمل دست زدن به اين عصا رو داشته باشي

608
00:31:44,947 --> 00:31:47,014
ولي من ميدونم كه ميتونم

609
00:31:52,655 --> 00:31:54,922
 ...من اينجوري فك ميكنم

610
00:31:54,924 --> 00:31:57,758
يا واقعا اينجا خيلي بوي كثيف و مزخرفي ميده ؟

611
00:32:17,183 --> 00:32:18,516
بندازش

612
00:32:31,131 --> 00:32:33,932
سورپرايز بامزه اي بود نه ؟

613
00:32:38,605 --> 00:32:43,174
تو واقعا فك كردي ميتوني به من نارو بزني ؟

614
00:32:43,176 --> 00:32:45,009
به من ؟

615
00:32:47,847 --> 00:32:50,348
ميدوني من بودم كه نارو زدن رو اختراع كردم ؟

616
00:32:50,350 --> 00:32:52,984
واقعا

617
00:32:52,986 --> 00:32:57,221
البته نميتونستم همه اين كارهارو بدون

618
00:32:57,223 --> 00:33:03,261
سيمونز دوست داشتي و با استعداد انجامش بدم

619
00:33:03,263 --> 00:33:07,999
 ... اون
به هر حال ازت متنفره

620
00:33:08,001 --> 00:33:10,401
آره
واقعا متنفرم

621
00:33:10,403 --> 00:33:12,603
آره همشون متنفرن

622
00:33:12,605 --> 00:33:15,873
مث همه شيطوناي تو جهنم

623
00:33:15,875 --> 00:33:17,642
نميتوني مقصر بدونيشون كه ميتوني ؟

624
00:33:17,644 --> 00:33:25,450
 ...يعني شايد يه وقتي تو شيطون ترين شيطوني بودي كه

625
00:33:25,452 --> 00:33:28,686
شيطون بوده 
البته به جز اونايي كه الان اينجان

626
00:33:29,756 --> 00:33:31,889
 ... ولي الان

627
00:33:31,891 --> 00:33:36,094
تو هيچي نيست جز طرفدار درجه يك دين وينچستر

628
00:33:36,096 --> 00:33:38,963
سم و دين

629
00:33:38,965 --> 00:33:43,434
 ... بايد اعتراف كنم
بعد از همه اون داستانا

630
00:33:43,436 --> 00:33:45,937
 ... فك كردم شماها

631
00:33:45,939 --> 00:33:47,171
بايد خفن تر باشين

632
00:33:47,173 --> 00:33:48,639
شرمنده كه نا اميدت كرديم

633
00:33:48,641 --> 00:33:51,042
تقصير من بود
اميدوار باش

634
00:33:51,044 --> 00:33:55,580
تو ميخواي به اون بالاها برسي 
ولي دنيات اندازه اون بالاها نيست

635
00:33:57,584 --> 00:33:59,517
زندگي درسته ؟

636
00:33:59,519 --> 00:34:00,651
 ... اسمش

637
00:34:00,653 --> 00:34:02,286
مهم نيست

638
00:34:02,288 --> 00:34:05,289
باشه
ديگه حرفمون تموم شد

639
00:34:05,291 --> 00:34:07,425
بكششون

640
00:34:07,427 --> 00:34:09,460
گانر گانر نه صبر كن

641
00:34:09,462 --> 00:34:10,695
دين

642
00:34:22,208 --> 00:34:25,376
ميدونستم تو يه چيزي قايم كردي

643
00:34:25,378 --> 00:34:30,114
ميتونستم آخرين جرقه هاي مبارزه طلبي رو تو چشمات ببينم

644
00:34:32,552 --> 00:34:35,553
 ... و علاوه بر ازت بيرون كشيدنش كه

645
00:34:35,555 --> 00:34:39,123
 ...شدني بود ولي خيلي مسخره بود

646
00:34:39,125 --> 00:34:42,427
 گذاشتم خودت منو برسوني اينجا

647
00:34:51,738 --> 00:34:54,439
 ........خب حالا ميخوام اينو ببرم

648
00:34:57,177 --> 00:34:59,010
و بعدش .. ميخوام تورو ببرم

649
00:34:59,012 --> 00:35:02,847
آه هاپو

650
00:35:02,849 --> 00:35:05,950
ميدونم از بلايي كه قراره سرت بياد خوشت نمياد

651
00:35:28,374 --> 00:35:30,208
دنبال اين ميگردي ؟

652
00:35:38,184 --> 00:35:41,319
واقعا فك كردي ميتوني به من نارو بزني ؟

653
00:35:41,321 --> 00:35:43,354
به من ؟

654
00:35:43,356 --> 00:35:45,790
من بودم كه نارو زدن رو كاملش كردم

655
00:35:47,894 --> 00:35:50,628
واقعا

656
00:36:03,643 --> 00:36:05,309


657
00:36:05,311 --> 00:36:08,079
خب اين دقيقا حسيه كه خدا بودن بهت ميده

658
00:36:08,081 --> 00:36:09,380
بد نيست

659
00:36:09,382 --> 00:36:11,115
آرامش بخشه

660
00:36:11,117 --> 00:36:17,288
 خب اگه اين ميتونه به چيزي به قدرتمندي تاريكي آسيب بزنه

661
00:36:17,290 --> 00:36:20,825
 ... موندم
با تو ميتونه چيكار كنه ؟

662
00:36:29,969 --> 00:36:32,603
ببخشيد بچه جون
نميخوام اينكارو بكنم

663
00:36:32,605 --> 00:36:34,672
پس نكن

664
00:36:34,674 --> 00:36:37,275
يه جوري ميگي انگار چاره ديگه اي دارم

665
00:36:37,277 --> 00:36:38,309
اون يارو اون بيرون 
 ...اون يه

666
00:36:38,311 --> 00:36:41,445
يه شيطانه
ميدونم

667
00:36:42,782 --> 00:36:47,485
و از جهنم و معامله هاشم خبردارم .. از همشون خبر دارم

668
00:36:47,487 --> 00:36:51,322
اون چه آتويي ازت داره ؟

669
00:36:51,324 --> 00:36:53,558
روحتو بهش فروختي آره ؟

670
00:36:59,165 --> 00:37:01,832
10سال پيش

671
00:37:01,834 --> 00:37:04,368
ميخواستم يه بار ديگه اون كمربند رو داشته باشم

672
00:37:05,538 --> 00:37:09,273
50هزار نفر اسم منو صدا ميزدن

673
00:37:12,879 --> 00:37:15,012
نا اميد و احمق بودم

674
00:37:15,014 --> 00:37:18,716
ولي تو اون عنوانو فقط براي يه هفته داشتي

675
00:37:20,220 --> 00:37:21,786
نا اميد و احمق

676
00:37:24,090 --> 00:37:25,890
باشه

677
00:37:25,892 --> 00:37:27,258
باشه

678
00:37:27,260 --> 00:37:29,060
ببين تو گند زدي باشه ؟

679
00:37:29,062 --> 00:37:31,996
بهم اعتماد كن
منم گند زدم

680
00:37:31,998 --> 00:37:34,832
ولي هيچوقت براي انجام دادن كار درست دير نيست

681
00:37:39,138 --> 00:37:41,105
واقعا اين حرفو باور كردي ؟

682
00:37:42,609 --> 00:37:44,609
مجبورم

683
00:38:16,576 --> 00:38:19,243
كاري كردي كه خونم ريخته بشه

684
00:38:23,383 --> 00:38:25,383
ديگه قدرت نداري نه ؟

685
00:38:32,959 --> 00:38:34,191
عوضي ها

686
00:38:40,066 --> 00:38:42,099
كراولي ميدونه داري اين كارو ميكني ؟

687
00:38:42,101 --> 00:38:43,934
كراولي آلت دست لوسيفره

688
00:38:43,936 --> 00:38:46,003
به خاطر همينه كه من اينجام

689
00:38:46,005 --> 00:38:47,872
روح ميدزدي ؟

690
00:38:47,874 --> 00:38:49,407
واسه خودت سود به جيب ميزني

691
00:38:49,409 --> 00:38:52,109
با وجود تاريكي و شيطان واقعي كه جهنم رو ميچرخونه

692
00:38:52,111 --> 00:38:56,647
خب يه جورايي هر شيطوني واسه خودش آقايي ميكنه

693
00:38:56,649 --> 00:38:58,783
پس به لاولس چه نيازي داري ؟

694
00:38:58,785 --> 00:39:01,352
خب من كه نميتونم همه جا باشم

695
00:39:01,354 --> 00:39:05,122
وقتي كه مشتري قراردادش تموم ميشه
 ...بهش يه فرصتي ميدم

696
00:39:05,124 --> 00:39:08,993
اينكه گير سگ هاي جهنمي بيفته يا بازم براي من روح جمع كنه

697
00:39:08,995 --> 00:39:10,795
دارم بهشون اختيار ميدم

698
00:39:10,797 --> 00:39:12,830
مديرهاي خوب اينكارو ميكنن ديگه

699
00:39:14,100 --> 00:39:15,800
هي

700
00:39:15,802 --> 00:39:17,935
هي به خودت خوشتيپ

701
00:39:20,506 --> 00:39:22,907
 ...  اين 
اين قسمت مورد علاقمه

702
00:39:35,388 --> 00:39:37,588
مرسي

703
00:39:37,590 --> 00:39:39,990
دين هي

704
00:39:39,992 --> 00:39:41,959
دين هي
تو خوبي ؟

705
00:39:41,961 --> 00:39:43,694
آره خوبم
خوبم

706
00:39:46,332 --> 00:39:48,032
چيه ؟

707
00:39:48,034 --> 00:39:49,533
سگ هاي جهنمي

708
00:39:49,535 --> 00:39:53,270
هميشه ميخواستم ببينم صداشون چجوريه

709
00:39:58,244 --> 00:40:00,578
گوش كن پسر

710
00:40:00,580 --> 00:40:03,247
 ... تو

711
00:40:03,249 --> 00:40:04,582
نه

712
00:40:06,052 --> 00:40:08,285
من هيچوقت آدم خوبي نبودم

713
00:40:09,722 --> 00:40:11,856
تو آينه كه نگاه ميكنم

714
00:40:11,858 --> 00:40:15,059
از صورتي كه بهم نگاه ميكنه متنفرم

715
00:40:17,764 --> 00:40:20,331
 ... نه من آ

716
00:40:20,333 --> 00:40:21,999
ميدونستم اين بلا سرم مياد

717
00:40:25,071 --> 00:40:26,670
حالا برين

718
00:40:26,672 --> 00:40:28,672
برين بيرون

719
00:40:30,443 --> 00:40:31,776
همين الان

720
00:40:50,819 --> 00:40:52,852
حالت خوبه ؟

721
00:40:52,854 --> 00:40:55,588
بگو يه ذره

722
00:40:55,590 --> 00:40:57,624
لاولس آدم خوبي بود

723
00:40:57,626 --> 00:40:59,526
ميدوني لياقتش اين نبود كه اينجوري بميره

724
00:40:59,528 --> 00:41:02,162
دين ميدوني چيه ؟
اون تصميم بدي گرفت

725
00:41:02,164 --> 00:41:03,730
ما هم از اين تصميما گرفتيم

726
00:41:05,400 --> 00:41:07,267
آره

727
00:41:07,269 --> 00:41:09,736
آره تو ... من .. و حالا كَس

728
00:41:12,240 --> 00:41:13,473
دين ما پسش مي گيريم

729
00:41:13,475 --> 00:41:15,241
اينكارو ميكنيم
 ... فقط بايد

730
00:41:15,243 --> 00:41:16,843
تلاش كنيم

731
00:41:18,113 --> 00:41:20,547
مهم نيست چقدر اذيت ميشيم
مهم نيست چقدر سخت ميشه

732
00:41:20,549 --> 00:41:22,182
بايد به تلاشت ادامه بدي

733
00:41:22,184 --> 00:41:23,950


734
00:41:23,952 --> 00:41:26,353
درسته

735
00:41:27,990 --> 00:41:30,590
اينجوري ميتونيم پيروز شيم

736
00:41:30,592 --> 00:41:32,859
و پيروز ميشيم

737
00:41:32,861 --> 00:41:34,995
كَس رو نجات ميديم
شيطان رو نابود ميكنيم

738
00:41:34,997 --> 00:41:37,998
و تاريكي رو از پا در مياريم

739
00:41:38,000 --> 00:41:41,901
و هركسي كه سر راهمون باشه

740
00:41:41,903 --> 00:41:43,703
خدا به دادشون برسه

741
00:41:45,874 --> 00:41:47,374
درسته

742
00:41:49,878 --> 00:41:51,144
درسته

743
00:41:51,150 --> 00:41:57,650
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com

744
00:41:57,675 --> 00:42:04,175
https://TvCenter2.in/Forum/Forum.php
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net