1
00:00:02,683 --> 00:00:05,085
گرگينه  ؟ -
دل و و روده ـشو كشيده بودن بيرون -

2
00:00:05,086 --> 00:00:06,653
قلبش خورده شده -
همه اينجا گرگينه ان ؟ -

3
00:00:06,655 --> 00:00:08,554
اينجا ما از اين كلمه زشت استفاده نميكنيم

4
00:00:09,524 --> 00:00:11,164
دل  چند نفرو ميشكني و بعدشم ميخوريشون

5
00:00:11,726 --> 00:00:13,426
لوسيفر ؟ -
محاله -

6
00:00:13,428 --> 00:00:16,362
 ....اداي كَس رو در آوردن

7
00:00:16,364 --> 00:00:17,630
سلام دين

8
00:00:17,632 --> 00:00:19,332
خيلي حال به هم زنه ...

9
00:00:19,334 --> 00:00:20,867
دين ما برش ميگردونيم

10
00:00:20,869 --> 00:00:22,969
كس رو نجات ميديم
شيطون رو به زانو در مياريم

11
00:00:22,971 --> 00:00:25,338
و تاريكي رو نابودش ميكنيم

12
00:00:25,340 --> 00:00:27,240
درسته -
ريپر ؟ -

13
00:00:27,242 --> 00:00:29,308
مردم هنوز دارن ميميرن و كلي روح هست كه بايد جمع بشه

14
00:00:29,310 --> 00:00:31,611
هر كسي كه چوب خطش پر شده رو ميكشي 
من يه ليست دارم

15
00:00:31,613 --> 00:00:33,279
مرگ ترس نداره

16
00:00:33,281 --> 00:00:35,181
چيه ؟ نكنه آرزوي مرگ كردي ؟

17
00:00:35,183 --> 00:00:36,883
تو بودي كه هميشه ميخواستي تا آخرين نفست جلوشون وايسي

18
00:00:36,885 --> 00:00:38,751
تو چرا مردي ؟ -
تسا ميخوام يه لطفي برام بكني -

19
00:00:38,753 --> 00:00:39,852
نميتونم بدون تو زندگي كنم

20
00:00:39,854 --> 00:00:41,421
ديگه وقت رفتنته دين

21
00:00:41,423 --> 00:00:43,222
اگه اين آخرين كاري باشه كه ميتونم انجام بدم ، نجاتت ميدم

22
00:00:43,224 --> 00:00:45,224
اسمم بيلي ـه -
ريپر بيلي ؟ -

23
00:00:45,226 --> 00:00:46,626
برادرم ميگه ميخواي ما رو بكشي

24
00:00:46,628 --> 00:00:48,227
نه

25
00:00:48,229 --> 00:00:50,797
 ... فقط ميخوام مطمئن شم كه وقتي مردين

26
00:00:54,969 --> 00:00:56,502
ديگه زنده نشين ...

27
00:02:14,182 --> 00:02:18,182
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter2.in/forum/forum.php

28
00:02:18,206 --> 00:02:24,706
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net

29
00:02:29,130 --> 00:02:31,197
اونور اوضاع چطوره ؟

30
00:02:32,901 --> 00:02:34,700
مث همون وَر

31
00:02:35,370 --> 00:02:37,003
اوهوم

32
00:02:39,574 --> 00:02:41,307
تو چي ؟ چيزي پيدا نكردي ؟

33
00:02:41,309 --> 00:02:43,075
چرا فك ميكنم يه چيزي هست

34
00:02:43,077 --> 00:02:44,577
جدي ؟

35
00:02:44,579 --> 00:02:46,312
از آمارا؟ لوسيفر؟ يا دست خدا ؟

36
00:02:46,314 --> 00:02:48,314
 ... نه نه يه
يه پرونده اس

37
00:02:48,316 --> 00:02:49,749
انگار گرگينه ـن

38
00:02:49,751 --> 00:02:51,584
 ... چند نفر جهانگرد

39
00:02:51,586 --> 00:02:53,052
يني پنج تا تو سه ماه گذشته ناپديد شدن ...

40
00:02:53,054 --> 00:02:54,453
خب گم شدن ديگه

41
00:02:54,455 --> 00:02:55,988
رنجرها هم همين فكرو ميكنن

42
00:02:55,990 --> 00:02:57,857
 .... تا وقتي كه چند روز پيش يه جسد پيدا كردن

43
00:02:57,859 --> 00:02:59,826
 ... بذار خودم بگم
قلب نداشته

44
00:02:59,828 --> 00:03:02,562
... آره حالا ميگن يه حيوون بهشون حمله كرده ولي

45
00:03:02,564 --> 00:03:05,064
خيلي خب باشه يه زنگ ميزنيم و ميسپريمش به يه شكارچي

46
00:03:05,066 --> 00:03:06,766
 ... باشه ولي

47
00:03:13,741 --> 00:03:15,575
برش ميگردونيم

48
00:03:19,747 --> 00:03:21,747
چجوري ؟

49
00:03:23,785 --> 00:03:25,151
نميدونم

50
00:03:25,153 --> 00:03:26,385
ولي يه كاريش ميكنيم

51
00:03:26,387 --> 00:03:28,521
اين وسط بايد از اينجا بريم بيرون

52
00:03:28,523 --> 00:03:31,057
يه هوايي بخوريم 
منظورم اينه كه اين يه پرونده اس ديگه

53
00:03:31,059 --> 00:03:33,259
بريم كار هميشگيمونو بكنيم
بذار انجامش بديم

54
00:03:39,734 --> 00:03:41,868
عزيزم طاقت بيار

55
00:03:41,870 --> 00:03:44,270
خيلي خب خيلي خب

56
00:03:44,272 --> 00:03:45,571
 ... هي دين اونا آ

57
00:03:45,573 --> 00:03:48,007
شما دوتا همونجا وايسين باشه ؟

58
00:03:48,009 --> 00:03:50,710
خيلي خب گوش كن بايد گلوله رو در بياريم باشه ؟

59
00:03:50,712 --> 00:03:52,879
مث چي درد داره

60
00:03:52,881 --> 00:03:55,281


61
00:03:57,819 --> 00:03:59,452
بيا لازمت ميشه

62
00:04:00,788 --> 00:04:02,221
خب خب

63
00:04:03,591 --> 00:04:05,258
خيلي خب
ديگه رسيدم ديگه رسيدم

64
00:04:05,260 --> 00:04:06,759
همينجاس

65
00:04:06,761 --> 00:04:08,160
بجنب بجنب

66
00:04:08,162 --> 00:04:09,962
خب بفرما 
بفرما

67
00:04:09,964 --> 00:04:11,464
مي بينيش ؟

68
00:04:11,466 --> 00:04:12,832
هي

69
00:04:12,834 --> 00:04:14,166
خب ميدوني چيه ؟
اينو نگهش ميداريم

70
00:04:14,168 --> 00:04:15,434
اين برامون ميشه خاطره

71
00:04:15,436 --> 00:04:16,535
يه وقتايي نگاش ميكنيم بهش ميخنديم

72
00:04:16,537 --> 00:04:18,771
بچه ها  ؟
حالش خيلي خوب نيست

73
00:04:18,773 --> 00:04:19,739
باشه

74
00:04:19,741 --> 00:04:22,008
بيا -
مرسي -

75
00:04:22,010 --> 00:04:23,242
هموني كه كشتش كليد دستشه

76
00:04:23,244 --> 00:04:24,410
خوبه باشه

77
00:04:27,815 --> 00:04:29,315
اونا چي بودن ؟

78
00:04:29,317 --> 00:04:30,783
گرگينه

79
00:04:30,785 --> 00:04:33,486
بهت كه گفتم هيولا بودن

80
00:04:33,488 --> 00:04:35,688
درسته عزيزم
گفته بودي

81
00:04:35,690 --> 00:04:38,424
فك ميكردم گرگينه ها شبا ميان بيرون

82
00:04:38,426 --> 00:04:40,960
توي قرص ماه ؟

83
00:04:40,962 --> 00:04:43,396
چندروزه ما اينجا بوديم

84
00:04:43,398 --> 00:04:45,765
اين آدما هر وقت ميخواستن تبديل ميشدن

85
00:04:45,767 --> 00:04:48,768
آره احتمالا به خاطر اين بوده كه گرگينه به دنيا اومدن

86
00:04:48,770 --> 00:04:50,870
اونا ميتونن هر وقت ميخوان تبديل شن

87
00:04:50,872 --> 00:04:53,039
هر وقت كه دلشون بخواد

88
00:04:54,475 --> 00:04:56,876
 ... مچ دستش عفونت كرده

89
00:04:56,878 --> 00:04:58,244
بايد يه چيري بذاريم روش باشه ؟

90
00:04:58,246 --> 00:04:59,245
باشه

91
00:05:00,348 --> 00:05:01,580
تو چطوري ؟
وضعمون چطوره ؟

92
00:05:01,582 --> 00:05:03,983
خوبي .. خوبي ؟

93
00:05:03,985 --> 00:05:06,252
خيلي خب روش فشار بده 
فشارش بده

94
00:05:09,190 --> 00:05:10,656
بيا

95
00:05:10,658 --> 00:05:11,958
ببندشون

96
00:05:11,960 --> 00:05:14,093
اينجا تلفن نداره ؟

97
00:05:14,095 --> 00:05:15,628
موبايل نداري ؟

98
00:05:15,630 --> 00:05:17,830
اينجا آنتن نميده

99
00:05:17,832 --> 00:05:20,633
چند كيلومتر جلوتر تو ماشين آنتن داشتم

100
00:05:20,635 --> 00:05:22,168
خب گوش كن ببين چي ميگم

101
00:05:22,170 --> 00:05:23,636
من ميرم ببينم كجا آنتن ميده باشه ؟

102
00:05:23,638 --> 00:05:24,837
مي بريمت پيش يه دكتر

103
00:05:24,839 --> 00:05:25,738
بايد حالت خوب بشه

104
00:05:25,740 --> 00:05:27,173
باشه نه ميدونم

105
00:05:27,175 --> 00:05:28,441
باشه

106
00:05:28,443 --> 00:05:31,544
تو و من همه دنيا رو ميگرديم

107
00:05:31,546 --> 00:05:32,945
بهترين ماه عسل دنيا ميشه نه ؟

108
00:05:32,947 --> 00:05:36,515
تو خوبي ؟
 .. فك كردم ديروز

109
00:05:36,517 --> 00:05:37,984
فقط چند تا خراشه

110
00:05:37,986 --> 00:05:39,318
هي ما هم ميايم

111
00:05:39,320 --> 00:05:40,353
نه نه نه نه

112
00:05:40,355 --> 00:05:41,587
نه نميتونيم اينجا بمونيم

113
00:05:41,589 --> 00:05:42,655
بقيه شون هم اون بيرونن

114
00:05:42,657 --> 00:05:44,190
بقيه شون ؟

115
00:05:44,192 --> 00:05:46,425
خب گوش كن برادر من تير خورده

116
00:05:46,427 --> 00:05:47,526
نميتونه اينجا تنها بمونه

117
00:05:47,528 --> 00:05:49,061
 من خوبم

118
00:05:49,063 --> 00:05:50,496
سم هي -
من خوبم -

119
00:05:50,498 --> 00:05:53,132
هي هي هي بذار كمكت كنم
آهان

120
00:05:53,134 --> 00:05:55,768
خب پس فك كنم بايد بريم
بريم بريم

121
00:05:55,770 --> 00:05:57,870


122
00:05:57,872 --> 00:06:00,773
ميدوني  قيافه ها خوب تو يادم ميمونه

123
00:06:00,775 --> 00:06:03,109
ولي سنم رفته بالا و تعداد آدمايي هم كه ميان اينجا

124
00:06:03,111 --> 00:06:04,677
خيلي زياده

125
00:06:04,679 --> 00:06:06,779
 ... انگار ديگه استعدادمو دارم از دست ميدم

126
00:06:06,781 --> 00:06:09,315
اين روزا هر كسي كه زير 40 ساله شبيه همديگه ـن براي من

127
00:06:09,317 --> 00:06:10,516
شرمنده

128
00:06:15,256 --> 00:06:17,189
 ... خيلي خب ببين

129
00:06:17,191 --> 00:06:18,924
ميدونيم كه جاي درستي اومديم

130
00:06:18,926 --> 00:06:21,394
 ...همه جاهاي بيرون پارك رو امتحان كردم

131
00:06:21,396 --> 00:06:22,895
 ... ايستگاه پليس

132
00:06:22,897 --> 00:06:26,065
متل مزخرفمون كه توش ميمونيم، اين بار

133
00:06:26,067 --> 00:06:28,367
آره خب ديگه چيزي نداريم كه ازش بازجويي كنيم

134
00:06:28,369 --> 00:06:30,770
مگراينكه بخواي بري بيرون و ديگه با درخت ها حرف بزني

135
00:06:33,841 --> 00:06:35,307
آره

136
00:06:35,309 --> 00:06:37,343
خيلي خب ديگه امشب رو بيخيال شيم

137
00:06:37,345 --> 00:06:38,778
باشه

138
00:06:38,780 --> 00:06:41,247
صورتحساب

139
00:06:41,249 --> 00:06:43,082
ميدوني فردا صبح ميتونيم بريم سراغ خدمه پارك

140
00:06:43,084 --> 00:06:44,650
با رنجرها حرف بزنيم

141
00:06:44,652 --> 00:06:46,752
ميدوني داشتم به چي فك ميكردم ؟

142
00:06:46,754 --> 00:06:49,488
شما پسرا بايد به يكي  از اون كلبه ها يه سري بزنين

143
00:06:49,490 --> 00:06:52,058
توي پارك جزو ملك خصوصيه

144
00:06:52,060 --> 00:06:54,126
فقط به خاطر ماليات دادن، نگهش داشتن

145
00:06:54,128 --> 00:06:55,528
جهانگردا ميرن اونجا

146
00:06:55,530 --> 00:06:58,097
و ميتونن تا چند هفته اون جا بمونن

147
00:06:59,333 --> 00:07:01,067
ممكنه گم شده هاتون رو اونجا بتونين پيدا كنين

148
00:07:01,069 --> 00:07:05,004
ميشه بهمون نشون بدين اين كلبه ها كجان ؟

149
00:07:05,006 --> 00:07:06,338
آره حتما

150
00:07:06,340 --> 00:07:08,607
درست اونجا

151
00:07:08,609 --> 00:07:10,709
خب كمك بزرگي كردين

152
00:07:10,711 --> 00:07:11,911
عاليه
مرسي

153
00:07:11,913 --> 00:07:13,612
مشكلي نيست

154
00:07:13,614 --> 00:07:15,381
مرسي

155
00:07:32,300 --> 00:07:33,499
مراقب باش

156
00:07:33,501 --> 00:07:34,767
آنتن داري ؟

157
00:07:34,769 --> 00:07:37,103
نه هنوز

158
00:07:38,206 --> 00:07:39,939
ديگه آفتاب داره ميزنه

159
00:07:40,975 --> 00:07:43,642
هي
هي هي هي

160
00:07:43,644 --> 00:07:44,643
يالا

161
00:07:44,645 --> 00:07:46,812
خب

162
00:07:49,150 --> 00:07:52,651
بهت گفتم اون لوبيا تندا فكر خوبي نيستا

163
00:07:52,653 --> 00:07:53,652
آره

164
00:07:53,654 --> 00:07:56,155
بچه ها اونورو

165
00:07:58,559 --> 00:08:01,227
هي اونجا رو نگاه كن

166
00:08:04,365 --> 00:08:05,931
خب

167
00:08:05,933 --> 00:08:08,834
خيلي خب ببين ميتوني يه بيسيم يا تلفن پيدا كني

168
00:08:15,076 --> 00:08:16,542
بوق نميخوره ؟

169
00:08:18,079 --> 00:08:19,378
نه  كار نميكنه

170
00:08:28,623 --> 00:08:30,689
اينجا كبريت دارم

171
00:08:30,691 --> 00:08:32,558
ميخوام روشنش كنم

172
00:08:45,106 --> 00:08:46,205
خوبي ؟

173
00:08:46,207 --> 00:08:48,374
آره

174
00:08:56,751 --> 00:08:58,551
هي

175
00:08:58,553 --> 00:09:00,586
هي ما بايد بريم

176
00:09:01,889 --> 00:09:04,590
 ... اونايي كه ميتونن 
بايد بريم

177
00:09:06,661 --> 00:09:08,694
چي گفتي ؟  -
 ... من ... ببين -

178
00:09:08,696 --> 00:09:10,529
هي ميشل واقعا مريضه
ولي يه شانسي داره

179
00:09:10,531 --> 00:09:12,298
 ... ولي اون
اون سرعتمونو كم ميكنه

180
00:09:12,300 --> 00:09:14,366
...و اگه اونا پيدامون كنن -
ما نجاتتون داديم خب ؟ -

181
00:09:14,368 --> 00:09:15,834
جفتتونو نجات داديم

182
00:09:15,836 --> 00:09:18,237
جون سه نفر در برابر جون يه نفره

183
00:09:18,239 --> 00:09:19,371
دين بس كن

184
00:09:19,373 --> 00:09:20,606
 ... دين

185
00:09:20,608 --> 00:09:22,174
حق با اونه

186
00:09:22,176 --> 00:09:24,810
شماها ... بايد برين

187
00:09:24,812 --> 00:09:25,911
برين

188
00:09:25,913 --> 00:09:27,379
برو كمك بيار و برگرد دنبال من

189
00:09:27,381 --> 00:09:28,981
نه سم نه

190
00:09:28,983 --> 00:09:30,616
من ميرم بيرون

191
00:09:30,618 --> 00:09:32,284
ميرم چند تا چوب پيدا كنم 
برات يه تخت درست ميكنم

192
00:09:32,286 --> 00:09:34,246
و اونو هم با خودمون تا آخر راه ميبريم

193
00:09:39,594 --> 00:09:42,061
فقط چند كيلومتر ديگه مونده

194
00:09:59,380 --> 00:10:02,381
فك كردم شما پسرا رو خوب تربيت كرديم

195
00:10:02,383 --> 00:10:03,949
بهت اخطار كردم كه اونا دارن ميان

196
00:10:03,951 --> 00:10:06,685
دو دستي تقديمتون كردم

197
00:10:08,656 --> 00:10:10,589
حالا چي ؟

198
00:10:10,591 --> 00:10:13,058
 ... خب

199
00:10:13,060 --> 00:10:14,960
ديگه جامون اينجا نيست

200
00:10:14,962 --> 00:10:19,665
گندكارياشونو تميز كن و بريم

201
00:10:34,982 --> 00:10:36,815
ولم كن

202
00:10:42,823 --> 00:10:45,157
باشه باشه باشه

203
00:10:48,496 --> 00:10:49,895
بچه ها ؟

204
00:10:49,897 --> 00:10:53,232
بچه ها ؟

205
00:10:53,234 --> 00:10:55,167
برو دين رو پيدا كن

206
00:10:55,169 --> 00:10:58,003
از اينجا برو بيرون

207
00:10:58,005 --> 00:11:01,473
هي خواهش ميكنم

208
00:11:01,475 --> 00:11:02,741
برو

209
00:11:02,743 --> 00:11:04,743
تو بايد بري

210
00:11:10,384 --> 00:11:12,051
اون تورو ترك نميكنه

211
00:11:14,455 --> 00:11:17,856
ما بدون اون ، اون بيرون دووم نمياريم

212
00:11:17,858 --> 00:11:20,025
صبر كن چيه ؟

213
00:11:53,027 --> 00:11:54,660
ببخشيد

214
00:12:15,082 --> 00:12:17,416
كُربين ؟

215
00:12:22,590 --> 00:12:23,956
 ... اون

216
00:12:23,958 --> 00:12:25,391
 ... اون

217
00:12:25,393 --> 00:12:26,992
مرده

218
00:12:48,394 --> 00:12:49,893
بايد بريم

219
00:12:51,196 --> 00:12:52,729
سم ؟

220
00:12:52,731 --> 00:12:54,865
سمي ؟

221
00:12:59,805 --> 00:13:00,904
چي شد ؟

222
00:13:00,906 --> 00:13:03,073
نميدونم
اون يه دفعه بيهوش شد

223
00:13:05,244 --> 00:13:07,577
نه

224
00:13:07,579 --> 00:13:09,613
سمي ؟

225
00:13:14,153 --> 00:13:15,585
سمي

226
00:13:15,587 --> 00:13:16,987
نه نه نه

227
00:13:18,857 --> 00:13:19,823
خودشونن

228
00:13:29,802 --> 00:13:31,568
بذار بيان

229
00:13:31,570 --> 00:13:33,303
نه، چي ؟

230
00:13:34,940 --> 00:13:35,939
اون ميخواد بمونه

231
00:13:35,941 --> 00:13:37,107
نه تو نميتوني

232
00:13:37,109 --> 00:13:38,909
هي هي بموني ، ميجنگي و ميميري

233
00:13:38,911 --> 00:13:40,177
ما هم همينطور

234
00:13:40,179 --> 00:13:44,147
ببين .. اون مرده

235
00:13:45,951 --> 00:13:48,819
متاسفم ولي اون مرده

236
00:13:50,489 --> 00:13:52,589
كمكمون كن

237
00:13:52,591 --> 00:13:54,124
خواهش ميكنم

238
00:14:11,276 --> 00:14:14,044
ميام دنبالت باشه ؟

239
00:14:16,849 --> 00:14:18,849
قول ميدم

240
00:14:21,653 --> 00:14:23,286
باشه

241
00:14:23,288 --> 00:14:24,287
باشه

242
00:14:24,289 --> 00:14:25,856
بريم

243
00:14:48,147 --> 00:14:50,313
لعنتي

244
00:14:55,054 --> 00:14:58,488
خيلي خب فك ميكنم اگه اونوري بريم

245
00:14:58,490 --> 00:15:01,925
بايد حدود 6 كيلومتر تا كلبه راه  باشه

246
00:15:01,927 --> 00:15:05,695
ميدوني هميشه راجع به تعطيلات و كمپ ردن حرف ميزنيم

247
00:15:05,697 --> 00:15:07,431
اينم مث كمپ زدن ميمونه ديگه 
خوش ميگذره

248
00:15:07,433 --> 00:15:09,166
باشه كدوم قسمتش ؟
هوم ؟

249
00:15:09,168 --> 00:15:10,567
يخ زدنمون وسط جنكل

250
00:15:10,569 --> 00:15:12,202
توي يه راه باريك ؟

251
00:15:12,204 --> 00:15:14,704
آره همونش خوش ميگذره

252
00:15:14,706 --> 00:15:16,039
قبول كن ديگه

253
00:15:19,845 --> 00:15:22,212
باشه

254
00:15:35,227 --> 00:15:36,726
هي اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

255
00:15:39,798 --> 00:15:41,765
با من حرف بزن

256
00:15:43,302 --> 00:15:45,235
جونمونو نجات دادم

257
00:15:46,738 --> 00:15:49,639
 ... ببين تو بدجوري زخمي شدي و

258
00:15:49,641 --> 00:15:52,442
من دوستت دارم ميشل

259
00:15:52,444 --> 00:15:54,244
نميتونم از دستت بدم

260
00:15:56,148 --> 00:15:58,582
كاري كه بايد انجام ميدادم  رو انجام دادم

261
00:16:04,056 --> 00:16:05,922


262
00:16:05,924 --> 00:16:07,958
هي صبر كن

263
00:16:10,496 --> 00:16:12,062
هي هي هي

264
00:16:12,064 --> 00:16:13,897
اينجا ... اينجا

265
00:16:13,899 --> 00:16:15,298
خب

266
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
بجنبين بچه ها

267
00:16:16,969 --> 00:16:19,803
خب بفرما

268
00:16:22,808 --> 00:16:24,207
خداي من -
بجنب -

269
00:16:24,209 --> 00:16:25,675
تو چه دردسري افتادين ؟

270
00:16:25,677 --> 00:16:27,277
همين الان به مراقبت هاي پزشكي نياز داره

271
00:16:27,279 --> 00:16:29,546
هي صبر كن -
نه نه مراقبشون باش -

272
00:16:29,548 --> 00:16:31,014
من بايد برگردم سراغ ماشينم
برگردم پيش برادرم

273
00:16:31,016 --> 00:16:33,183
هي اول همه آروم باشين

274
00:16:33,185 --> 00:16:34,985
و به من بگين چه اتفاقي افتاده

275
00:16:34,987 --> 00:16:36,620
سركار من وقت ندارم

276
00:16:36,622 --> 00:16:38,255
هي هي هي

277
00:16:38,257 --> 00:16:39,322
وقت پيدا ميكني

278
00:16:51,136 --> 00:16:52,636
اگه نميتوني تكون نخور

279
00:16:52,638 --> 00:16:56,306
چند تا دنده ات شكسته كه هنوز جاشون ننداختم

280
00:16:56,308 --> 00:17:01,111
 ...هم اون و هم اينكه احتمالا

281
00:17:01,113 --> 00:17:03,713
و يه صدمه بد خوردي

282
00:17:06,818 --> 00:17:09,319
هي يه لطفي به جفتمون بكن

283
00:17:09,321 --> 00:17:10,654
استراحت كن

284
00:17:10,656 --> 00:17:12,455


285
00:17:14,960 --> 00:17:17,160
 ... بعدش برادرش

286
00:17:17,162 --> 00:17:20,130
برادرش يه دفعه مرد

287
00:17:20,132 --> 00:17:23,200
و ما فرار كرديم

288
00:17:23,202 --> 00:17:26,770
آدم بدا هنوز اون بيرونن

289
00:17:26,772 --> 00:17:28,471
هيولاها

290
00:17:28,473 --> 00:17:29,606
گرگينه ها

291
00:17:29,608 --> 00:17:32,442
نميدونيم مشكلشون چي بود

292
00:17:32,444 --> 00:17:34,344
اين چيزيه كه اون يارو بهمون گفت

293
00:17:34,346 --> 00:17:37,981
اون يارو نجاتمون داد 
برادرشم همينطور

294
00:17:44,356 --> 00:17:46,590
مرسي كه وقت گذاشتين

295
00:17:49,661 --> 00:17:51,428
همسرتون سختي زيادي كشيده

296
00:17:51,430 --> 00:17:52,963
من به رنجرها زنگ ميزنم

297
00:17:52,965 --> 00:17:54,931
بهشون ميگم كلبه  و ايستگاه رو بررسي كنن

298
00:17:54,933 --> 00:17:56,466
بعدش بهتون خبر ميدم كه چي پيدا كردن

299
00:17:56,468 --> 00:17:58,268
باشه

300
00:18:04,176 --> 00:18:07,444
 ...ميشل

301
00:18:07,446 --> 00:18:09,613
ما نجات پيدا كرديم

302
00:18:17,623 --> 00:18:20,223
خب حال همسرتون ديگه خوبه

303
00:18:20,225 --> 00:18:22,025
وقتشه كه يه نگاهي به شما بندازم

304
00:18:22,027 --> 00:18:23,526
من خوبم

305
00:18:23,528 --> 00:18:24,561
من تشخيص ميدم

306
00:18:24,563 --> 00:18:27,530
نه
واقعا ... من حالم خوبه

307
00:18:27,532 --> 00:18:28,898
روي اون تحت بشينين

308
00:18:53,091 --> 00:18:55,025
چي اينكارو كرده ؟

309
00:18:58,930 --> 00:19:00,330
چه حسي داري ؟

310
00:19:00,332 --> 00:19:02,666
 ... حس ميكنم

311
00:19:04,269 --> 00:19:05,568
 حالم خوبه...

312
00:19:15,013 --> 00:19:18,181
بجنب چارلي بردار

313
00:19:22,454 --> 00:19:24,154
يالا

314
00:19:43,508 --> 00:19:45,842
سلام

315
00:19:45,844 --> 00:19:47,110
سلام

316
00:19:48,780 --> 00:19:50,480
 ... ميتونم

317
00:19:51,817 --> 00:19:53,583
حتما

318
00:19:57,556 --> 00:20:00,223
فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره

319
00:20:05,630 --> 00:20:08,098
 ... و بهت بگم

320
00:20:16,808 --> 00:20:19,309
متاسفم

321
00:20:21,813 --> 00:20:24,247
 ... تو جونمونو نجات دادي و

322
00:20:30,188 --> 00:20:33,022
 ... خب مامانم هميشه ميگفت

323
00:20:33,024 --> 00:20:38,361
من به حرفش اعتقادي نداشتم اون موقع
ولي فك ميكنم الان ديگه اعتقاد پيدا كردم

324
00:20:38,363 --> 00:20:40,997
 ... هميشه ميگفت

325
00:20:40,999 --> 00:20:45,435
 ... مرگ
آخر راه نيست

326
00:20:57,549 --> 00:20:58,715
دين ؟

327
00:20:58,717 --> 00:21:00,550
 ... من  -
چيكار داري ميكني ؟ -

328
00:21:00,552 --> 00:21:02,118
 ... من بايد

329
00:21:02,120 --> 00:21:03,753
 ... من بايد با يه

330
00:21:03,755 --> 00:21:06,589
...خب من بودم بهش نميگفتم يه دوست .. بيشتر شبيه

331
00:21:06,591 --> 00:21:08,691
 يه ماشين مرگبار ديوونه و ترسناكه ... حرف بزنم

332
00:21:11,163 --> 00:21:13,396
گرگينه ها تنها هيولاهاي اون بيرون نيستن

333
00:21:18,236 --> 00:21:23,239
تو دقيقا چجوري با يه ماشين مرگبار ترسناك بد حرف ميزني ؟

334
00:21:23,241 --> 00:21:24,974
خيلي راحت

335
00:21:26,845 --> 00:21:28,077
ميميرم

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,379
چي ؟

337
00:21:29,381 --> 00:21:31,314
 ... ببين اگه تو

338
00:21:31,316 --> 00:21:34,050
اگه ميخواي بري من درك ميكنم

339
00:21:34,052 --> 00:21:36,386
 ...ولي اگه ميخواي كمكم كني

340
00:21:36,388 --> 00:21:37,821
من دنبال يه چيزي ميگردم

341
00:21:37,823 --> 00:21:40,223
كه روش اسم "باربيتال" داشته باشه
يه مسكن قوي

342
00:21:43,295 --> 00:21:44,394
باشه

343
00:21:44,396 --> 00:21:45,995
اين جواب ميده؟

344
00:21:48,767 --> 00:21:50,867
بايد بده

345
00:22:48,508 --> 00:22:51,642
خب

346
00:22:51,644 --> 00:22:54,311
بعد از اينكه اين كارو كردم ميري دكتر رو مياري

347
00:22:54,313 --> 00:22:57,915
 ... و بهش ميگي

348
00:22:57,917 --> 00:23:00,985
بهش بگو اگه ميتونه منو برگردونه

349
00:23:00,987 --> 00:23:03,721
 ... اگرم نميتونه

350
00:23:03,723 --> 00:23:05,422
حس بدي نداشته باشه خب ؟

351
00:23:05,424 --> 00:23:06,991
تو مجبور نيستي اينكارو بكني

352
00:23:06,993 --> 00:23:08,626
چرا مجبورم

353
00:23:44,497 --> 00:23:45,529
دين ؟

354
00:24:23,870 --> 00:24:25,236
برو اون پشت رو ببين

355
00:24:32,712 --> 00:24:35,112
چه حسي داري ؟

356
00:24:42,388 --> 00:24:43,721
دين ؟

357
00:25:02,008 --> 00:25:03,374
دين

358
00:25:03,376 --> 00:25:05,242


359
00:25:05,244 --> 00:25:08,078
دين ؟

360
00:25:36,042 --> 00:25:37,775
اينجاس

361
00:25:39,979 --> 00:25:41,412
چي خورده ؟

362
00:25:43,916 --> 00:25:46,517
لعنتي
برام نولاكسون بيار
دارويي شبيه به مورفين

363
00:25:46,519 --> 00:25:49,420
يه بطري كوچولوئه طبقه وسط يه سِرُم هم بيار

364
00:25:49,422 --> 00:25:50,788
بايد بهش تزريق كنيم

365
00:25:51,791 --> 00:25:53,590
لعنتي

366
00:25:57,129 --> 00:25:58,128
نگهش دار

367
00:25:58,130 --> 00:26:00,130
نگهش دار -
دارم سعيمو ميكنم -

368
00:27:37,563 --> 00:27:39,029
كمك -
لعنتي -

369
00:27:39,031 --> 00:27:40,197
كمكمون كن

370
00:27:42,168 --> 00:27:45,269
به پشت بخوابون منو
اينجوري بهتر ميشه رگ پيدا كرد

371
00:27:45,271 --> 00:27:46,637
نه
بچرخونش

372
00:27:49,141 --> 00:27:50,741
گرفتمش

373
00:27:58,918 --> 00:28:01,985
 خيلي طولش دادي

374
00:28:01,987 --> 00:28:03,921
دين وينچستر

375
00:28:03,923 --> 00:28:06,423
اينارو چرا نگه داشتي ؟

376
00:28:06,425 --> 00:28:11,428
خيلي مزه ميده

377
00:28:11,430 --> 00:28:15,799
...هرچند بايد بگم برخلاف همه راه هاي مرگي كه برات  فك ميكردم

378
00:28:15,801 --> 00:28:18,302
حمله قلبي، حمله گرگينه

379
00:28:18,304 --> 00:28:19,636
خفه شدن با برگر

380
00:28:19,638 --> 00:28:21,572
در حال تماشا كردن
“Charles in Charge”...

381
00:28:21,574 --> 00:28:23,507
خب اين ديگه آخرش بود

382
00:28:23,509 --> 00:28:28,045
موضوع اينه كه هيچوقت فك نميكردم خودكشي كني

383
00:28:28,047 --> 00:28:30,280
اصلا به شخصيت فداكارت نميخوره

384
00:28:30,282 --> 00:28:33,750
 ... خب

385
00:28:33,752 --> 00:28:35,552
چي شده ؟

386
00:28:35,554 --> 00:28:37,788
بايد راجع به سم حرف بزنيم

387
00:28:37,790 --> 00:28:38,856
سم چي شده ؟

388
00:28:38,858 --> 00:28:40,190
ميخوام برگرده

389
00:28:40,192 --> 00:28:42,292
برگرده ؟ -
فيلم بازي نكن -

390
00:28:42,294 --> 00:28:43,961
ببين ميدونم تو دست توئه من لازمش دارم 
بيا با هم معامله كنيم

391
00:28:43,963 --> 00:28:44,928
فراموشش كن

392
00:28:44,930 --> 00:28:45,996
واقعا ؟
به همين راحتي ؟

393
00:28:45,998 --> 00:28:48,065
به همين راحتي

394
00:28:50,236 --> 00:28:52,603
 ...ميدوني تاريكي اون بيرونه

395
00:28:52,605 --> 00:28:54,438
و دنيا داره نابود ميشه

396
00:28:54,440 --> 00:28:56,273
و وقتي اون شروع كنه

397
00:28:56,275 --> 00:28:59,309
همچي تموم ميشه حتي تو

398
00:29:02,047 --> 00:29:04,181
سم تنها كسيه كه ميتونه جلوشو بگيره

399
00:29:04,183 --> 00:29:06,183


400
00:29:06,185 --> 00:29:07,618
چطوره ؟

401
00:29:11,824 --> 00:29:14,358
هموني بود كه فك ميكردم

402
00:29:14,360 --> 00:29:16,059
هرچند كه زيركانه اس

403
00:29:16,061 --> 00:29:18,495
داري وانمود ميكني كه ميخواي سم رو به خاطر هدف والاتري نجات بدي

404
00:29:18,497 --> 00:29:21,698
در حالي كه جفتمون ميدونيم كه داري اين كارو به خاطر خودت ميكني

405
00:29:23,135 --> 00:29:25,335
تو نميتوني اونو از دست بدي

406
00:29:27,439 --> 00:29:31,341
ولي حتي اگه سمي بتونه تو اين جنگ پيروز بشه

407
00:29:31,343 --> 00:29:34,278
بازم جواب من "نه" ـه

408
00:29:34,280 --> 00:29:40,050
هميشه جوابم "نه" خواهد بود

409
00:29:40,052 --> 00:29:43,287
بازي تموم شد دين

410
00:29:43,289 --> 00:29:46,190
ديگه شانس دوباره اي در كار نيست

411
00:29:46,192 --> 00:29:48,492
جون اضافه اي هم در كار نيست

412
00:29:48,494 --> 00:29:52,029
ديگه وقتشه با لويجي خداحافظي كني ماريو

413
00:29:53,232 --> 00:29:55,799
 ...دارم ازت ميخوام

414
00:29:55,801 --> 00:29:58,435
خواهش ميكنم التماست ميكنم

415
00:30:00,506 --> 00:30:03,740
برش گردون

416
00:30:03,742 --> 00:30:06,210
برش گردون و منو به جاش بگير

417
00:30:06,212 --> 00:30:08,812
من نيومدم اينجا باهات چونه بزنم بچه جون

418
00:30:08,814 --> 00:30:10,847
اومدم كه روحت رو بگيرم

419
00:30:13,252 --> 00:30:17,221
 .. و حال گيري اين قضيه اينجاس كه

420
00:30:17,223 --> 00:30:19,356
سم نمرده

421
00:30:21,060 --> 00:30:22,459
ولي تو چرا

422
00:30:22,461 --> 00:30:26,029
يا به زودي ميميري

423
00:30:28,968 --> 00:30:32,035
ضربانش داره كم ميشه
اون كارديو رو برام بنداز

424
00:30:32,037 --> 00:30:34,204
ولي چجوري ؟ -
حرفمو باور كن -

425
00:30:34,206 --> 00:30:38,275
اگه سم بميره 
من خبردار ميشم

426
00:30:38,277 --> 00:30:41,545
حالا همراهم بيا دين

427
00:30:41,547 --> 00:30:43,280
ديگه وقتشه

428
00:30:44,984 --> 00:30:46,149
باشه

429
00:30:46,151 --> 00:30:49,419
 ... پوچي

430
00:30:49,421 --> 00:30:50,821
منتظرته

431
00:30:58,264 --> 00:30:59,263
برش گردون به پهلو

432
00:30:59,265 --> 00:31:00,764
خب

433
00:32:31,047 --> 00:32:31,979
اون زنده اس

434
00:32:31,981 --> 00:32:34,248
اون؟ -
سم ؟ -

435
00:32:34,250 --> 00:32:35,649
آه خدايا شكرت

436
00:32:35,651 --> 00:32:37,751
آره نه خيلي

437
00:32:37,753 --> 00:32:39,153
من يه .. ماشين ميخوام

438
00:32:39,155 --> 00:32:40,988
نه
نه فكرشم نكن

439
00:32:40,990 --> 00:32:42,389
ببين رفيق
من درخواست نميكنم

440
00:32:42,391 --> 00:32:45,059
هي ببين رواني
من تو رو به خاطر دزدي و

441
00:32:45,061 --> 00:32:48,829
مصرف داروهاي نوع چهارم دستگير ميكنم

442
00:32:48,831 --> 00:32:51,031
بعلاوه حمله به افسر پليس

443
00:32:51,033 --> 00:32:53,367
تو جايي نميري 
بهش مسكن بزن

444
00:32:53,369 --> 00:32:55,302
نه

445
00:32:57,640 --> 00:32:59,506
ميشه لطفا اون بيرون با هم حرف بزنيم ؟

446
00:33:13,456 --> 00:33:15,756
تنها چيزي كه احتياج نداره داروئه

447
00:33:15,758 --> 00:33:18,359
ممكنه دوباره بميره

448
00:33:18,361 --> 00:33:21,528
باشه پس چهار چشمي مراقبش باش

449
00:33:22,932 --> 00:33:24,164
ميرم زنگ بزنم به مركز

450
00:33:24,166 --> 00:33:26,033
كه كمك بفرستن

451
00:34:17,420 --> 00:34:19,286
سمي ؟

452
00:34:19,288 --> 00:34:21,255
دين بله

453
00:34:21,257 --> 00:34:24,058
واي خدا

454
00:34:24,060 --> 00:34:25,826
من .. چي شد ؟

455
00:34:25,828 --> 00:34:26,960
تو كجايي ؟

456
00:34:26,962 --> 00:34:30,664
من توي مراقبت هاي ويژه خيابون 54

457
00:34:30,666 --> 00:34:33,801
 ... كربين

458
00:34:33,803 --> 00:34:35,269
سمي ؟

459
00:34:35,271 --> 00:34:37,371
كُربين با توئه ؟

460
00:34:37,373 --> 00:34:39,540
سم ؟

461
00:34:39,542 --> 00:34:42,676
دين

462
00:35:19,215 --> 00:35:21,548
الو ؟

463
00:35:24,487 --> 00:35:25,752
تو خوبي ؟

464
00:35:51,480 --> 00:35:54,915
آره خوبم

465
00:36:09,165 --> 00:36:11,298
تو خوبي ؟

466
00:36:11,934 --> 00:36:13,534
 چي بود ؟
چي شده ؟

467
00:36:13,536 --> 00:36:14,935
نميدونم

468
00:36:23,679 --> 00:36:25,546
كربين ؟

469
00:36:25,548 --> 00:36:27,514
هي عزيزم

470
00:36:27,516 --> 00:36:29,917
خواهش ميكنم از من نترس

471
00:36:29,919 --> 00:36:31,852
نميخواستم اينجوري بشه

472
00:36:31,854 --> 00:36:34,221
 ... خب ؟ هيچكدومشو نميخواستم ولي

473
00:36:34,223 --> 00:36:37,024
 ... اتفاق افتاد و حس ميكنم

474
00:36:38,527 --> 00:36:40,060
خودت مي بيني

475
00:36:41,263 --> 00:36:42,429
ما با همديگه خواهيم بود

476
00:36:42,431 --> 00:36:44,064
نه خواهش ميكنم

477
00:36:44,066 --> 00:36:45,532
 تا ابد  -
نه -

478
00:36:49,305 --> 00:36:50,871
فرار كن

479
00:37:07,957 --> 00:37:10,057
نه نه

480
00:37:16,365 --> 00:37:18,999
خيلي طول كشيد

481
00:37:39,273 --> 00:37:41,107
هي

482
00:37:41,109 --> 00:37:42,675
هي

483
00:37:46,080 --> 00:37:48,614
چطوري ؟

484
00:37:50,351 --> 00:37:52,885
برادرت چطوره ؟

485
00:37:54,922 --> 00:37:57,990
 ... دكتر ميگه

486
00:37:57,992 --> 00:38:01,127
خب وقتي كربين خفه اش كرده

487
00:38:01,129 --> 00:38:04,363
بدن سم رفته تو شوك

488
00:38:04,365 --> 00:38:06,732
و تنفسش و ضربان قلبش

489
00:38:06,734 --> 00:38:10,102
كم شده

490
00:38:10,104 --> 00:38:15,074
 ... به خاطر همين اون
مرده به نظر ميرسيده

491
00:38:15,076 --> 00:38:18,711
ولي حالش خوب ميشه

492
00:38:18,713 --> 00:38:21,013
خيلي خوبه

493
00:38:26,621 --> 00:38:28,821
 ... اين

494
00:38:31,225 --> 00:38:33,826
كربين قاتل نبود

495
00:38:33,828 --> 00:38:36,028
ميدونم

496
00:38:36,030 --> 00:38:38,197
به خاطر من اينكارو كرد

497
00:38:41,469 --> 00:38:45,237
ميشل خيلي برات سخت ميشه

498
00:38:46,507 --> 00:38:49,675
ولي حالت خوب ميشه

499
00:38:49,677 --> 00:38:53,179
 .. و در نهايت

500
00:38:53,181 --> 00:38:55,581
دوباره برميگردي به زندگي نرمال

501
00:38:59,253 --> 00:39:01,320
نه اينجوري نميشه

502
00:39:08,629 --> 00:39:11,797
 ...يه ساعت پيش گفتن

503
00:39:11,799 --> 00:39:14,633
ميتوني بري

504
00:39:14,635 --> 00:39:17,169
...ولي

505
00:39:17,171 --> 00:39:22,007
كجا قراره برم ؟

506
00:39:22,009 --> 00:39:28,347
بعد از همه اون اتفاقا 
 ... ما با هم نجات پيدا كرديم

507
00:39:28,349 --> 00:39:31,450
مردي كه عاشقش بودم جلوي چشمام مرد

508
00:39:33,988 --> 00:39:37,490
بعد از اون ديگه هيچي نرمال نميشه

509
00:39:49,470 --> 00:39:51,170
پس اينجوريه هان ؟

510
00:39:51,172 --> 00:39:53,773
دو تا اوُ ـي منفي بهت زدن و گفتن برو

511
00:39:56,944 --> 00:39:58,511
حالش چطوره ؟

512
00:39:58,513 --> 00:40:02,148
اون قويه
حالش خوب ميشه

513
00:40:02,150 --> 00:40:04,150
بخيه ها باز نميشن ؟

514
00:40:04,152 --> 00:40:06,819
 ... نه
حرفه اي بخيه خورده

515
00:40:06,821 --> 00:40:08,954
چند روز بايد آنتي بيوتيك بخورم و استراحت مطلق

516
00:40:08,956 --> 00:40:11,824
و دوباره سر پا ميشم

517
00:40:17,965 --> 00:40:21,033
هي، خب  تو چيكار كردي ؟

518
00:40:22,203 --> 00:40:23,769
وقتي كه فك كردي من مردم

519
00:40:23,771 --> 00:40:26,071
چيكار كردي ؟

520
00:40:26,073 --> 00:40:27,640
داشتم به تغيير دكور اطاقت فك ميكردم

521
00:40:27,642 --> 00:40:29,708
 ... ميدوني يه جكوزي بذارم و يه توپ ديسكو بذارم

522
00:40:29,710 --> 00:40:30,810
حسابي باكلاسش كنم

523
00:40:30,812 --> 00:40:32,645
آره واقعا

524
00:40:32,647 --> 00:40:34,513
 .. چيه من

525
00:40:34,515 --> 00:40:36,816
ميدونستم تو نمردي

526
00:40:36,818 --> 00:40:40,286
كه اينطور

527
00:40:40,288 --> 00:40:42,588
ميدونستم

528
00:40:42,600 --> 00:40:49,100
Saeed.mr
saeed.mr@gmail.com
http://TvCenter2.in/forum/forum.php

529
00:40:49,125 --> 00:40:51,125
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي-دوبله فارسي
www.NightMovie.net