1
00:00:01,601 --> 00:00:03,634
.مردن
2
00:00:04,895 --> 00:00:06,462
.همگي مردن
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,263
...سعي نميكنم تو رو جذب كنم
4
00:00:08,265 --> 00:00:11,133
اما ميخوام بدوني
.كه همه چيز داره عوض ميشه
5
00:00:11,135 --> 00:00:12,568
.به موقع براي جلسه توضيحي رسيدي
6
00:00:12,570 --> 00:00:14,269
...منظورم اينه، اگر ميخواي بشنوي
7
00:00:14,271 --> 00:00:16,905
چطوري ما ميخوايم
.تا آخرين دونه خونآشام در آمريكا رو نابود كنيم
8
00:00:16,907 --> 00:00:18,373
.هميشه ميانهرويي
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,942
يه بارم شده، چرا يه طرفو انتخاب نميكني؟
10
00:00:19,944 --> 00:00:21,276
.سگهاي جهنمي
11
00:00:21,278 --> 00:00:22,778
...ميفهمي، وقتي روحتو به يه شيطان ميفروشي
12
00:00:22,780 --> 00:00:24,213
.اونا ميان سراغت و با خودشون ميبرنش
13
00:00:24,215 --> 00:00:26,415
!بمون-
.ميتوني كنترلشون كني-
14
00:00:27,852 --> 00:00:30,319
...با اوردنت اينجا
15
00:00:31,655 --> 00:00:34,590
...تونستم اون ورد رو منحرف كنم
16
00:00:34,592 --> 00:00:37,526
.تا وجودت وارد اون قفس نشه
17
00:00:37,528 --> 00:00:39,528
فكر ميكني قراره به كجا ختم بشه؟
18
00:00:39,530 --> 00:00:43,198
حتي وقتي كه داري
.از بين برده ميشي نميتوني ببيني چي قراره پيش بياد
19
00:00:43,200 --> 00:00:45,234
توسط تو؟ -
.و گوشت و خونم -
20
00:00:45,236 --> 00:00:46,969
كلي كلاين" رو يادته؟"
21
00:00:46,971 --> 00:00:50,038
.يه بچه نيست
.تخم "لوسيفر" ـه
22
00:00:51,375 --> 00:00:55,444
كلي"، فرشتهها؟"
.ميخوان بميري. اما ميتونم ازت محافظت كنم
23
00:00:55,446 --> 00:00:57,713
.حتي اسمتو هم نميدونم -
."ديگان" -
24
00:00:57,715 --> 00:01:00,549
.خونآشام آلفا مرده
25
00:01:00,551 --> 00:01:02,751
دارين دنيا رو عوض ميكنين
.و منم ميخوام بخشي ازش باشم
26
00:01:02,753 --> 00:01:05,420
.هستم -
و برادرت؟ -
27
00:01:05,422 --> 00:01:08,090
.يكم بهم وقت بده
28
00:01:15,766 --> 00:01:18,300
.اوه، خداي من
29
00:01:18,302 --> 00:01:22,604
.عزيزم، چوب بيشتري ميخوايم
30
00:01:25,075 --> 00:01:27,042
باشه، اما اول، اين
.فيلم رو نگاه كن
31
00:01:27,044 --> 00:01:28,944
اين خرسه خيلي از
...دست اينا عصباني شده، و
32
00:01:28,946 --> 00:01:31,413
نه، به خاطر اين نيست
.كه ما اومديم اينجا
33
00:01:31,415 --> 00:01:34,249
...اينجا اومديم تا با طبيعت خلوت كنيم
34
00:01:34,251 --> 00:01:36,451
نه تماشا كنيم كه مردم
.توسطش خورده ميشن
35
00:01:36,453 --> 00:01:38,220
...باشه، اول از همه
36
00:01:38,222 --> 00:01:39,655
.اونا رو نميخوره
37
00:01:39,657 --> 00:01:43,091
تا بالاي يه درخت تعقيبشون ميكنم
.و اونا گريه ميكنن
38
00:01:43,093 --> 00:01:44,493
.زياد
39
00:01:44,495 --> 00:01:46,695
چي ميخوان؟
40
00:01:46,697 --> 00:01:48,063
.خيلي خندهداره
...اوه، خداي من، خواهش ميكنم
41
00:01:48,065 --> 00:01:51,099
و دوم، با طبيعت خلوت كنيم؟
42
00:01:51,101 --> 00:01:52,634
...فكر كردم منو اينجا اوردي
43
00:01:52,636 --> 00:01:54,403
.تا لخت بشم و كاراي عجيبوغريب انجام بديم
44
00:01:54,405 --> 00:01:57,239
.آره، قرار نيست اونقدر عجيب بشه
46
00:02:08,886 --> 00:02:11,353
.دلم براي اين تنگ ميشه
47
00:02:11,355 --> 00:02:13,288
.دلم برات تنگ ميشه
48
00:02:13,290 --> 00:02:16,091
.و دركش ميكنم
...منظورم اينه كه واشنگتن
49
00:02:16,093 --> 00:02:19,027
.بهترين برنامه دامپزشكي كل كشور رو داره
50
00:02:19,029 --> 00:02:22,331
.درش شركت كن
.منظورم اينه كه بايد بكني
51
00:02:22,333 --> 00:02:24,533
...اما مردم كاري ميكنن
52
00:02:24,535 --> 00:02:27,436
تا از پس اين فاصله زياد بربيان، درسته؟
53
00:02:27,438 --> 00:02:30,472
.درسته، آره
54
00:02:35,546 --> 00:02:38,547
.ميرم يكم چوب براي آتيش بيارم
55
00:02:38,549 --> 00:02:40,182
.باشه
57
00:02:47,925 --> 00:02:51,293
باهام ازدواج ميكني؟
58
00:02:51,295 --> 00:02:53,495
باهام ازدواج ميكني؟
59
00:02:56,333 --> 00:02:59,368
.فقط شجاع باش. ميگه بله
62
00:03:38,909 --> 00:03:41,510
!گوئن"! فرار كن"
63
00:03:41,512 --> 00:03:43,045
ماركوس"؟"
65
00:03:44,315 --> 00:03:46,815
!اوه، خداي من
68
00:03:50,906 --> 00:03:59,906
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
69
00:04:01,930 --> 00:04:10,930
:مترجم
Highbury
00:04:11,930 --> 00:04:15,930
فصل دوازدهم قسمت پانزدهم
يه جايي بين بهشت و جهنم
71
00:04:17,648 --> 00:04:20,148
.پشت به پشت به پشت
.يكي از اون كارهايي بود كه بايد تو كتابها بنويسن
72
00:04:20,150 --> 00:04:21,850
.آره-
!مرد -
73
00:04:21,852 --> 00:04:23,385
.بابا عاشق اين بود
74
00:04:23,387 --> 00:04:25,053
...رفيق
75
00:04:25,055 --> 00:04:26,488
!نه، نكن، نكن، نكن، نكن
76
00:04:26,490 --> 00:04:28,290
...نكن -
چيه؟ -
77
00:04:28,292 --> 00:04:30,959
.دين" پر از خون غول شدي، مرد، و شبح"
79
00:04:32,529 --> 00:04:34,596
.يه تيكه از "سايرن" تو موهاته
81
00:04:42,606 --> 00:04:44,039
.چندشآوره
82
00:04:44,041 --> 00:04:46,908
.آره
83
00:04:46,910 --> 00:04:49,144
...رفيق، چرا نميري يه دوش بگيري
84
00:04:49,146 --> 00:04:50,846
و لباسهاتو عوض كني؟
85
00:04:50,848 --> 00:04:53,648
.الان چهار روزه كه يه شورت پاته
86
00:04:53,650 --> 00:04:55,217
...باشه، يك
87
00:04:55,219 --> 00:04:57,486
عجيبه كه ميدوني
.من چند تا لباسزير برداشتم
88
00:04:57,488 --> 00:05:00,355
اينش خيلي عجبيه؟ -
.و دوم، دو به دو ـه -
89
00:05:00,357 --> 00:05:01,823
.اگر پشت و رو نپوشيش كه حساب نميشه
90
00:05:08,399 --> 00:05:09,998
.يه پرونده ديگه گير اوردم
91
00:05:10,000 --> 00:05:13,034
واقعا؟ همين الان؟
چطوري اين كار رو ميكني؟
92
00:05:13,036 --> 00:05:15,270
.مثل بقيه
...يه الگوريتم كامپيوتري درست كردم
93
00:05:15,272 --> 00:05:17,072
...كه اطلاعات اسكنرهاي پليس
94
00:05:17,074 --> 00:05:18,707
،تماسهاي اضطراري
..مراكز خبري محلي رو جستجو ميكنه
95
00:05:18,709 --> 00:05:21,543
...و بعدش همه چيزو از طريق
96
00:05:23,647 --> 00:05:26,681
.كامپيوتر بهم گفت
97
00:05:26,683 --> 00:05:28,383
.كامپيوترها
98
00:05:28,385 --> 00:05:29,851
.هيولاها، پورن
99
00:05:29,853 --> 00:05:31,887
كاري هست كه نتونن بكنن؟
100
00:05:31,889 --> 00:05:33,355
.بسيار خب
101
00:05:33,357 --> 00:05:35,123
.خب، پس بريم سراغش
.آره، خوبه
102
00:05:35,125 --> 00:05:37,726
.و رفيق، بعد از اينكه تروتميز شدي
103
00:05:37,728 --> 00:05:41,363
.تو ماشين دستمال يه بار مصرف مخصوص تميز كردن دارم -
.رفيق، "دين"، دارم جدي ميگم -
104
00:05:41,365 --> 00:05:43,765
.مثل لاشهاي كه تو جاده مرده بوي گند ميدي
105
00:05:45,302 --> 00:05:47,302
به خاطر اينه كه كارهاي
.سنگين رو انجام ميدم
106
00:05:47,304 --> 00:05:49,037
...تو -
.باشه -
107
00:05:49,039 --> 00:05:52,474
از اون شامپوي گروني
.كه از دستم قايمش كردي استفاده ميكنم
109
00:06:17,601 --> 00:06:20,402
اوه، واقعا؟
.اوه، عاليه، مامان، اوه
110
00:06:20,404 --> 00:06:22,704
...نه، ما، مشكلي نداريم، ما -
.اين شد يه چيزي -
111
00:06:22,706 --> 00:06:24,239
.آره، منم دوستت دارم
.باشه، "كَس"، بهمون خبر بده
112
00:06:24,241 --> 00:06:27,175
.باشه، خداحافظ
.اول تو
113
00:06:27,177 --> 00:06:28,910
.مامان تازه شكار تو آكران رو تموم كرده
114
00:06:28,912 --> 00:06:30,345
با بريتانياييها؟ -
.آره -
115
00:06:30,347 --> 00:06:32,914
عاليه، ميخواي به كي زنگ بزني؟
.به اون عوضيها كه روح ميگرفتن
116
00:06:32,916 --> 00:06:34,683
تو چي؟ -
.كَس" بود" -
117
00:06:34,685 --> 00:06:37,719
.تو كوئر آلن آيداهو ـه
.يكي دوباره داره فرشتهها رو ميكشه
118
00:06:43,694 --> 00:06:48,330
.باشه، به نظر خوبه
.الان برات آب رو آماده ميكنم
120
00:06:51,902 --> 00:06:56,137
سلام، اگر ممكن باشه
.ميخوام با مديرتون صحبت كنم
122
00:06:58,809 --> 00:07:00,709
.من، "هرب نلسون" هستم
.اينجا رو اداره ميكنم
123
00:07:00,711 --> 00:07:02,310
.از ديدنتون خوشحالم
124
00:07:02,312 --> 00:07:05,447
."مامور "سولانج
125
00:07:06,850 --> 00:07:09,017
...اينجا اومدم در مورد
126
00:07:09,019 --> 00:07:12,320
.ميدونم چرا اينجا اومدي
127
00:07:12,322 --> 00:07:14,289
.دنبالم بيا
128
00:07:14,291 --> 00:07:15,957
.آروم باش
129
00:07:16,560 --> 00:07:19,561
♪ وقتي كه بايد بري ♪
131
00:07:25,669 --> 00:07:27,202
اينا چيه؟
132
00:07:27,204 --> 00:07:29,104
...خب
133
00:07:29,106 --> 00:07:31,106
...ميدوني
134
00:07:31,108 --> 00:07:32,641
.بايد زيادي احتياط كني
135
00:07:32,643 --> 00:07:35,243
.هميشه تماشا و گوش ميكنن
136
00:07:35,245 --> 00:07:36,945
واقعا؟
137
00:07:36,947 --> 00:07:39,648
.اوه، آره
.اما اينجا در امانيم
139
00:07:41,451 --> 00:07:42,784
.فولاد تقويتشده
140
00:07:42,786 --> 00:07:44,986
.هيچي از اين كوفتي رد نميشه
141
00:07:44,988 --> 00:07:46,354
.آره
143
00:07:52,195 --> 00:07:55,196
.خب، در مورد "سارا" اينجا اومدي
144
00:07:56,466 --> 00:07:58,099
.بله، پيشخدمتتون
145
00:07:58,101 --> 00:08:00,669
...در اين مقاله، گفتين
146
00:08:00,671 --> 00:08:02,671
.گفتين كه توسط يه بيگانه كشته شده
147
00:08:02,673 --> 00:08:06,207
.خب، نه فقط بيگانهها
.رپتيليان"ها"
148
00:08:07,644 --> 00:08:11,646
.ميدوني، مثل ملكه انگلستان
149
00:08:11,648 --> 00:08:13,214
.درسته
150
00:08:14,484 --> 00:08:17,419
.باشه، خب، خيلي مفيد بود
.خيلي از وقتتون ممنون
151
00:08:17,421 --> 00:08:19,220
.و مدرك دارم
153
00:08:20,991 --> 00:08:22,524
...ميدوني
154
00:08:22,526 --> 00:08:24,893
ميبيني؟
155
00:08:24,895 --> 00:08:27,062
بيشتر مردم احمق نميتونن
.حقيقت رو درك كنن
156
00:08:27,064 --> 00:08:29,998
.اما من نه، من هشيارم
157
00:08:30,000 --> 00:08:31,866
...اين
158
00:08:31,868 --> 00:08:34,369
.چرا از فناوري جديد استفاده نميكنم
159
00:08:34,371 --> 00:08:37,405
.هر چيزي كه از سال 96 به بعد باشه، يه تلهس
160
00:08:37,407 --> 00:08:39,207
."ميدوني، "پالم پيلوت
161
00:08:39,209 --> 00:08:42,143
.بيشتر شبيه يه دستگاه رديابيه
درست نميگم؟
162
00:08:42,145 --> 00:08:44,746
.درسته
163
00:08:44,748 --> 00:08:46,247
.دقيقا
164
00:08:46,249 --> 00:08:48,950
.حالا اينو تماشا كن
165
00:08:51,822 --> 00:08:54,689
.حالا، بزن بريم
166
00:08:54,691 --> 00:08:57,959
.باشه، نميدونم اون كيه
167
00:08:57,961 --> 00:08:59,995
.احتمالا يه بيگانه ديگه
168
00:08:59,997 --> 00:09:04,232
حاملهس، پس
.حتما شرط ميبندم اون ملكه مولده
169
00:09:04,234 --> 00:09:07,402
.حالا، نميدونم اون كيه
170
00:09:07,404 --> 00:09:09,170
.اونجا، اون "سارا" ـه
171
00:09:09,172 --> 00:09:12,774
.ببين، ببين، ببين
.ميبيني؟ چاقوهاي نقرهاي
172
00:09:12,776 --> 00:09:16,778
.اون ستاره فلزيه
173
00:09:20,817 --> 00:09:22,817
.آره، دوربين آتيش گرفت
174
00:09:22,819 --> 00:09:25,920
اما، ديديش، درسته؟
175
00:09:25,922 --> 00:09:28,690
...در-ست
176
00:09:28,692 --> 00:09:30,325
.اونجا
177
00:09:33,463 --> 00:09:35,330
.چشمهاي زرد داشت
178
00:09:36,733 --> 00:09:39,634
."همونطور كه گفتم "رپتيليان
179
00:09:39,636 --> 00:09:41,736
...پليسهاي محلي، اونا
180
00:09:41,738 --> 00:09:43,705
...فكر ميكنن
.ميدوني، حرفمو باور نميكنن
181
00:09:43,707 --> 00:09:45,473
فكر ميكنن سر دوربين يه
.اتفاق عجيبي اومده
182
00:09:45,475 --> 00:09:47,108
.اما، ميگم، به خاطر همينه كه اينجا اومدي
183
00:09:47,110 --> 00:09:49,678
.مردان سياهپوش اف.بي.آي
184
00:09:49,680 --> 00:09:51,312
.خب، ميدوني، بژپوش
185
00:09:51,314 --> 00:09:53,615
.از من ميپرسي، يه خرس اونو كشته
186
00:09:53,617 --> 00:09:56,051
.شايدم يه شير كوهستان
187
00:09:56,053 --> 00:09:59,487
...كلي خون اينجا و اونجا پيدا كرديم
188
00:09:59,489 --> 00:10:00,989
.اما جسدي نيست
189
00:10:00,991 --> 00:10:03,391
حتما هر چيزي كه اين
.كار رو كرده اونو كشونده و برده
190
00:10:03,393 --> 00:10:04,926
...پس مگر اينكه شماها دنبال
191
00:10:04,928 --> 00:10:07,996
...درست كردن يه پرونده فدرال براي يه جور جونور باشين
192
00:10:07,998 --> 00:10:09,998
.قربان، گفتين كه يه بازمونده هم بوده
193
00:10:10,000 --> 00:10:11,700
."آره، "گوئن هرناندز
194
00:10:11,702 --> 00:10:13,635
...اما بدجوري بهش شوك وارد شده
195
00:10:13,637 --> 00:10:15,437
.كلي چيزاي عجيبوغريب ميگه
196
00:10:15,439 --> 00:10:16,905
مثل چي؟
197
00:10:16,907 --> 00:10:19,808
...كه يه گرگ بهشون حمله كرده
198
00:10:19,810 --> 00:10:21,643
.يه گرگ نامرئي
199
00:10:21,645 --> 00:10:24,713
...دختره ميگه كه، ميدوني، يهو پيداش شد
200
00:10:24,715 --> 00:10:26,448
.و بعدش ميخواد بياد سراغ اون
201
00:10:26,450 --> 00:10:28,183
.درسته
202
00:10:28,185 --> 00:10:30,652
.ممنون كلانتر
204
00:10:35,325 --> 00:10:37,659
سگ نامرئي، ها؟
205
00:10:37,661 --> 00:10:39,694
.به نظر من كه يه سگ جهنمي مياد
206
00:10:39,696 --> 00:10:41,362
.آره
207
00:10:45,202 --> 00:10:48,036
!گوئن"! فرار كن"
208
00:10:48,038 --> 00:10:49,571
ماركوس"؟"
209
00:10:52,275 --> 00:10:54,909
!خداي من
211
00:11:09,893 --> 00:11:12,327
.احمقانهس
.فكر احمقانهايه
212
00:11:12,329 --> 00:11:14,329
گوش كن، "گوئن" يه چيزي
...رو ديده كه داشته دوستپسرشو ميكشته
213
00:11:14,331 --> 00:11:15,797
.و فكر ميكنه كه بعدش مياد سراغ اون
214
00:11:15,799 --> 00:11:17,632
...فقط بايد بهش بگيم -
چي رو بهش بگيم؟ -
215
00:11:17,634 --> 00:11:19,234
،"نه، جدي ميگم، "سم
قراره چي بهش بگيم؟
216
00:11:19,236 --> 00:11:21,035
.سلام، اسم من "سم وينچستر" ـه
217
00:11:21,037 --> 00:11:23,638
.اين برادر خوشتيپترم "دين" ـه
.ما هيولاها رو شكار ميكنيم
218
00:11:23,640 --> 00:11:25,206
اوه، اون يارو كه باهاش ميخوابيدي؟
219
00:11:25,208 --> 00:11:26,841
...مطمئنيم كه با يه شيطان يه معاملهاي كرده
220
00:11:26,843 --> 00:11:28,376
پس يه سگ جهنمي اومده و
.روحشو با خودش به جهنم برده
221
00:11:28,378 --> 00:11:30,111
.اما تو؟ هيچ مشكلي برات پيش نمياد
222
00:11:30,113 --> 00:11:32,714
و از اونجايي كه هيچ چيز
.اين اطراف نيست كه بتونيم بكشيمش، سالم و سلامت باشي
223
00:11:32,716 --> 00:11:34,516
حرفات تموم شد؟
224
00:11:34,518 --> 00:11:36,050
.آره
."اينا رو نميگيم "دين
225
00:11:36,052 --> 00:11:37,652
.بهش يه چيزي ميگيم كه باعث بشه آروم بشه
226
00:11:37,654 --> 00:11:40,221
.ميدوني، كمكش كنه شبها خوابش ببره -
اوه، پس دروغ بگيم؟ -
227
00:11:40,223 --> 00:11:41,756
.آره، زياد
228
00:11:49,499 --> 00:11:51,466
گوئن هرناندز"؟"
229
00:11:51,468 --> 00:11:53,802
."مامور "بيكر" و "كلاپتون
اف.بي.آي، ميشه بيايم تو؟
230
00:11:53,804 --> 00:11:56,671
...نميخوام هيچ -
.فقط ميخوايم حرف بزنيم -
231
00:11:56,673 --> 00:11:58,973
."همهش همين. در مورد "ماركوس
232
00:12:07,083 --> 00:12:08,449
.ممنون
235
00:12:15,192 --> 00:12:17,759
.ميتونين بشينين -
.باشه -
236
00:12:17,761 --> 00:12:20,428
...گوئن"، امروز اينجا اومديم چونكه"
237
00:12:20,430 --> 00:12:22,797
...ميدونيم به پليس چي گفتي
238
00:12:22,799 --> 00:12:25,300
...كه حس ميكني يه چيزي
239
00:12:25,302 --> 00:12:26,901
.فراطبيعي دنبال تو ـه
240
00:12:26,903 --> 00:12:28,937
...اما تحقيقاتمونو به يه جايي رسونديم
241
00:12:28,939 --> 00:12:30,572
...و اون چيزي كه دوستپسرتو كشته
242
00:12:30,574 --> 00:12:32,273
.يه خرس بوده
243
00:12:33,310 --> 00:12:35,276
.يه خرس بوده
244
00:12:35,278 --> 00:12:37,879
.ما پيداش كرديم و حسابشو رسيديم
245
00:12:37,881 --> 00:12:41,282
پس اصلا در هيچ خطري نيستي، باشه؟
246
00:12:45,488 --> 00:12:46,988
...نميدونم
247
00:12:46,990 --> 00:12:49,424
.ميدونم چي ديدم
248
00:12:50,827 --> 00:12:53,928
گوئن"، وقتي"
...يه ضربه روحي خيلي بد رو پشتسر ميذاري
249
00:12:53,930 --> 00:12:56,497
گاهياوقات ذهنت ميتونه
.چيزا رو با هم قاطي كنه
250
00:12:56,499 --> 00:12:59,000
.برين بيرون -
ببخشيد؟ -
251
00:12:59,002 --> 00:13:00,401
.از خونه من برين بيرون
252
00:13:00,403 --> 00:13:02,503
.باشه، آروم باش
.فقط داريم سعي ميكنيم كمك كنيم
253
00:13:02,505 --> 00:13:04,339
.به كمكتون نياز ندارم
254
00:13:04,341 --> 00:13:06,674
.ميدونم چي ديدم
255
00:13:06,676 --> 00:13:10,011
..."گوئن" -
!برين بيرون -
256
00:13:11,982 --> 00:13:14,015
.باشه
258
00:13:24,060 --> 00:13:28,029
اوه،آره، الان
.ديگه مثل يه بچه ميخوابه
260
00:14:34,938 --> 00:14:37,638
.هي،هي
261
00:14:37,640 --> 00:14:39,974
.اشكالي نداره
خوب ميشي باشه؟
263
00:14:44,814 --> 00:14:47,482
...حتما خيلي ميسوزي
264
00:14:47,484 --> 00:14:50,751
كه بدوني من كسي هستم
.كه تو رو داخل اين زندان انداختم
265
00:14:54,390 --> 00:14:56,057
.من
266
00:14:58,194 --> 00:15:00,761
...صاحبتم
267
00:15:00,763 --> 00:15:02,763
.و نقشههاي بزرگي براي خودمون دارم
269
00:15:04,667 --> 00:15:06,434
.خجالتم ميدي
270
00:15:06,436 --> 00:15:08,836
...اين همه كار سخت
271
00:15:08,838 --> 00:15:12,740
...اون همه
!بهشون ميرسي، كوچولو
272
00:15:12,742 --> 00:15:16,344
بازم ميخوام پوستتو بكنم و
.روحتو بخورم
273
00:15:16,346 --> 00:15:18,713
اينطوريه؟ -
.آره -
274
00:15:20,116 --> 00:15:24,085
...منظورم اينه كه، يكم ريختوپاش ميشه
275
00:15:24,087 --> 00:15:26,154
...اما
276
00:15:26,156 --> 00:15:28,589
.ميدوني، بايد از اعتبارم محافظت كنم
.درك ميكني
277
00:15:28,591 --> 00:15:31,859
درك ميكنم، اما تو
توي اون زنجيرها؟
278
00:15:31,861 --> 00:15:34,428
منظورم اينه كه ، ببخشيد
.اگر چندان تحريك نميشم
279
00:15:34,430 --> 00:15:37,231
اوه، فكر ميكنم تو و من هر دو
اينو درك ميكنيم چيه؟
280
00:15:38,601 --> 00:15:41,068
.كه فقط يه وضعيت موقتيه
281
00:15:41,070 --> 00:15:42,503
اوه، واقعا؟
282
00:15:42,505 --> 00:15:44,972
...ميبيني، درك ميكنم
283
00:15:44,974 --> 00:15:48,409
كه هر برنامه كوچولو ناراحتكنندهاي
...كه داري ترتيبشو ميدي
284
00:15:48,411 --> 00:15:50,611
.من ده قدم ازش جلوترم
285
00:15:50,613 --> 00:15:53,014
.و فكر كردم غرور گناه منه
286
00:15:53,016 --> 00:15:56,684
.غرور نيست
.واقعيته
287
00:15:56,686 --> 00:15:59,487
.گولم بزني، خردت ميكنم
288
00:15:59,489 --> 00:16:03,558
بهم ضربه بزني، من دوبار
.سختتر بهت ضربه ميزنم
289
00:16:04,394 --> 00:16:06,861
...منو سگ خودت بكني
290
00:16:06,863 --> 00:16:08,663
.تو رو بردهم ميكنم
292
00:16:16,206 --> 00:16:18,406
سلام؟
293
00:16:18,408 --> 00:16:22,343
.كراولي"، سرورم"
294
00:16:22,345 --> 00:16:24,512
.سرورم
295
00:16:24,514 --> 00:16:25,947
.بايد بري سر كارت
296
00:16:29,219 --> 00:16:32,353
.نگران من نباش
.من همينجا ميشينم
297
00:16:39,963 --> 00:16:41,429
.بله، ميشيني
298
00:16:41,431 --> 00:16:45,366
.برده خوب
299
00:16:53,810 --> 00:16:55,176
چيه؟
300
00:16:55,178 --> 00:16:58,312
.ببخشيد، عاليجناب
...فقط
301
00:16:58,314 --> 00:17:00,314
همين الانش يه ساعت
.براي گردهمايي هفتگي دير كردين
302
00:17:00,316 --> 00:17:02,016
...و مجبور شديم هفته پيش بندازيمش عقب، پس
303
00:17:02,018 --> 00:17:04,185
...410تا معامله چهارراهي دارين
304
00:17:04,187 --> 00:17:05,753
...كه نياز به تاييد مديريت ارشد داره
305
00:17:05,755 --> 00:17:08,256
...به غير از 638 مورد ديگه
306
00:17:08,258 --> 00:17:12,193
.كه بايد سريع بهشون پاسخ بدين
307
00:17:13,896 --> 00:17:15,429
.باشه
308
00:17:15,431 --> 00:17:17,698
...گوئن"، اون"
309
00:17:17,700 --> 00:17:21,135
.اون يه سگ جهنمي بود
310
00:17:21,137 --> 00:17:22,837
چي؟
311
00:17:22,839 --> 00:17:24,538
.سگ جهنمي
312
00:17:24,540 --> 00:17:26,607
.توضيح دادنش سخته
...به طور كلي
313
00:17:26,609 --> 00:17:29,210
.سگهاي نامرئي عظيم از جهنم
314
00:17:30,513 --> 00:17:32,747
.ها. اونقدرم سخت نبود
315
00:17:32,749 --> 00:17:36,784
پس شماها پليس نيستين، نه؟
316
00:17:36,786 --> 00:17:39,287
.نه، دقيقا نه
317
00:17:39,289 --> 00:17:43,190
.اسم من "سم" ـه
.اين برادرم "دين" ـه
318
00:17:43,192 --> 00:17:44,992
.و هيولاها رو شكار ميكنيم
319
00:17:44,994 --> 00:17:48,229
.و در گذشته با سگهاي جهنمي درگيري داشتيم
320
00:17:48,231 --> 00:17:49,664
.گرد جادويي اونا رو دور ميكنه
321
00:17:49,666 --> 00:17:53,367
.يه چاقوي شيطان يا تيغ فرشته، اونا رو ميكشه
324
00:17:56,673 --> 00:17:58,306
.صبر كن
325
00:17:58,308 --> 00:18:01,776
"پس چرا گفتين كه "ماركوس
توسط يه خرس كشته شده؟
326
00:18:01,778 --> 00:18:03,411
.كاري كنيم حالت بهتر بشه
.ايده اون بود
327
00:18:07,116 --> 00:18:08,860
...گوش كن، ميدونم اينا يكم به نظر ديوونگي مياد
328
00:18:08,861 --> 00:18:10,694
.مياد
329
00:18:10,696 --> 00:18:14,131
اما همونطور كه گفتم
.ميدونم چي ديدم
330
00:18:14,133 --> 00:18:16,600
.و چيزي كه ديدم ديوونگي بود
331
00:18:16,602 --> 00:18:18,702
.درسته
332
00:18:18,704 --> 00:18:21,371
...حالا ناجوره، اما
333
00:18:21,373 --> 00:18:26,676
سگهاي جهنمي فقط
...دنبال افرادي ميان كه روحشونو
334
00:18:26,678 --> 00:18:28,278
.به يه شيطان فروخته باشن
335
00:18:29,648 --> 00:18:32,916
،خب در حدود ده سال پيش
واقعا چيزي ميخواستي؟
336
00:18:32,918 --> 00:18:35,852
...مثل نميدونم، يه كولهپشتي خوشگلوناز
337
00:18:35,854 --> 00:18:37,454
يا مرگ يه دشمن؟
338
00:18:37,456 --> 00:18:40,190
.نه
339
00:18:41,326 --> 00:18:43,660
...ماركوس" چي؟ اون"
340
00:18:43,662 --> 00:18:45,729
.نه
343
00:18:50,669 --> 00:18:52,569
عاليه. پس چه خبره؟
344
00:18:52,571 --> 00:18:55,605
.نميدونم
345
00:18:55,607 --> 00:18:57,741
.اما ميدونم از كي ميتونيم بپرسيم
346
00:19:00,479 --> 00:19:05,582
...و ميرسيم به مورد 41، "آوار"، يه شيطان رتبه سه
347
00:19:05,584 --> 00:19:07,184
ادعا ميكنه
.شش بچه داره
348
00:19:07,186 --> 00:19:08,852
...اما بعدش "موراكس"، يه شيطان رتبه دو
349
00:19:08,854 --> 00:19:11,888
،دو تا از بچههاشو برداشته
..."كه باعث ميشه براي "آوار
350
00:19:11,890 --> 00:19:14,858
.بله، چهار تا بچه بمونه
351
00:19:14,860 --> 00:19:16,993
كه فكر كنم همگي موافق باشيم
...اصلا بچههاي زيادي
352
00:19:16,995 --> 00:19:19,863
.براي يه وعده غذايي درستوحسابي نيست
353
00:19:19,865 --> 00:19:22,499
"نه، اصلا نيست، "آوار
...دنبال يه جور جبران خسارته
354
00:19:22,501 --> 00:19:24,568
...به شكلي كه -
.برام مهم نيست -
355
00:19:24,570 --> 00:19:26,670
.برو سراغ بعدي -
.اوه -
356
00:19:26,672 --> 00:19:29,873
.منم همينطور
.بريم سراغ مورد 42
357
00:19:29,875 --> 00:19:31,708
.اين يكي خوبه
.در مورد جبران خسارت افراد ـه
358
00:19:31,710 --> 00:19:35,145
.بله
359
00:19:45,591 --> 00:19:48,959
چه كوفتي ميخواي؟
360
00:19:48,961 --> 00:19:51,027
...باشه، هلو، درك ميكنم كه هنوزم ناراحتي
361
00:19:51,029 --> 00:19:52,862
...در مورد اون قضيه -
ناراحت؟ -
362
00:19:52,864 --> 00:19:57,000
نه، كاملا موندم كه شماها
...و اون گروه كوچيك عجيب و ناجورتون چطوري تونستين
363
00:19:57,002 --> 00:20:01,504
.پسرمو به گذشته بفرستين، تا بميره
364
00:20:02,699 --> 00:20:05,542
.باشه، ببين، اون كاملا تصميم "گوين" بود
365
00:20:05,544 --> 00:20:08,311
باشه؟ ميدوني چيه؟
.يه مشكل اينجا داري
366
00:20:08,313 --> 00:20:11,514
.خب، در اون مورد، خداحافظ
367
00:20:11,516 --> 00:20:13,516
."سگهاي جهنمي، "كراولي
368
00:20:13,518 --> 00:20:15,051
...يكي از سگهات افتاده دنبال افرادي كه
369
00:20:15,053 --> 00:20:17,921
.روحشونو نفروختن -
.ممكن نيست -
370
00:20:17,923 --> 00:20:19,489
ازش مطمئني؟
371
00:20:20,926 --> 00:20:23,293
...سگهام
372
00:20:23,295 --> 00:20:26,296
چيزي داري بهم بگي؟
373
00:20:26,598 --> 00:20:28,298
...خب
374
00:20:28,300 --> 00:20:30,033
...ما
375
00:20:30,035 --> 00:20:32,636
.نميخواستيم مزاحمت بشيم
376
00:20:32,735 --> 00:20:35,402
.رمسي" بوده"
377
00:20:35,404 --> 00:20:38,205
.رفته بيرون سرورم
378
00:20:38,207 --> 00:20:41,742
.نگهبان لونه سگها رو بكشين
379
00:20:41,744 --> 00:20:43,343
.دردناك
380
00:20:45,914 --> 00:20:47,381
...همين الان
381
00:20:47,383 --> 00:20:48,815
.ميام اينجا
383
00:20:54,356 --> 00:20:58,024
دلتون برام تنگ شده؟
384
00:21:01,563 --> 00:21:03,130
.گردهمايي خوبيه
385
00:21:03,899 --> 00:21:05,866
.سلام، برادر
386
00:21:05,868 --> 00:21:08,034
."كلوين"
387
00:21:08,036 --> 00:21:10,137
اوه، يادته؟
...فقط يه بار همديگه رو ديديم، پس
388
00:21:10,139 --> 00:21:11,738
اينجا چه كار ميكنين؟
389
00:21:11,740 --> 00:21:13,573
.به همون دليلي كه تو اينجايي
390
00:21:13,575 --> 00:21:14,875
...كلي كلاين" رو دنبال ميكنم"
391
00:21:14,877 --> 00:21:16,943
.و اون موجود ناپاكي كه تو شكمشه
392
00:21:18,080 --> 00:21:21,448
خب نظرت چيه كه بهم ديگه كمك كنيم؟
393
00:21:22,618 --> 00:21:25,252
،بايد درك كني
.اين فقط يه سگ جهنمي نيست
394
00:21:25,254 --> 00:21:27,220
.اين سگ جهنمي ـه
395
00:21:27,222 --> 00:21:28,688
يعني چي؟
396
00:21:28,690 --> 00:21:31,291
:درست بعد از اينكه خدا گفت
...بگذار نور باشد
397
00:21:31,293 --> 00:21:33,460
...يه مشت چيز ديگه درست كرد
398
00:21:33,462 --> 00:21:36,096
.دستهگلها،كوالاها، سگهاي جهنمي
399
00:21:36,098 --> 00:21:37,831
...ميخواست بهترين دوست خالق رو داشته باشه
400
00:21:37,833 --> 00:21:39,900
.اما سگها زيادي شرور بودن
401
00:21:39,902 --> 00:21:41,968
...پس برنامه ريخت كه اونا رو بذاره كنار
402
00:21:41,970 --> 00:21:46,072
تا وقتي كه
.فرشته سقوط كرده محبوبمون از راه رسيد
403
00:21:46,074 --> 00:21:50,010
،يكي از سگها رو نجات داد
."يه حرومزاده حامله به اسم "رمسي
404
00:21:50,012 --> 00:21:51,678
چرا فقط بهش نميگي كه بشينه و كاري نكنه؟
405
00:21:51,680 --> 00:21:53,947
.نميتونم كنترلش كنم. هيچكس نميتونه
406
00:21:53,949 --> 00:21:57,117
.فقط به "لوسيفر" وفاداره
407
00:21:57,119 --> 00:21:59,820
صبر كن، منظورت همون شيطانه؟
408
00:21:59,822 --> 00:22:01,621
.آره، اما تو يه قفس زنداني شده
409
00:22:01,623 --> 00:22:03,890
.اوه، خوبه
410
00:22:03,892 --> 00:22:07,427
آره، باشه، الان سگ باحال كجاست؟
411
00:22:07,429 --> 00:22:09,896
خب، اگر همينطوري بايد
...يه حدسي بزنم، بايد بگم
412
00:22:09,898 --> 00:22:12,866
.يه جور جاي گرم و نرمي گرفته خوابيده
413
00:22:12,868 --> 00:22:14,634
خب، چرا دنبال "گوئن" ـه؟
414
00:22:14,636 --> 00:22:16,570
.ازش بپرس
415
00:22:16,572 --> 00:22:18,605
...من
416
00:22:18,607 --> 00:22:20,707
....نميدونم
417
00:22:23,345 --> 00:22:25,712
.وقتي كه بهمون حمله كرد، من زخميش كردم
418
00:22:26,882 --> 00:22:29,416
.با يه تبر
419
00:22:29,418 --> 00:22:32,986
.خب، اينم از اين
.اون كوفتي كينهايه
420
00:22:32,988 --> 00:22:35,622
...پس يا بايد "رمسي" رو بكشيم
421
00:22:35,624 --> 00:22:37,724
.يا سگه اون ميخوره
422
00:22:37,726 --> 00:22:40,060
.چه جالب
423
00:22:40,062 --> 00:22:42,829
يه ثانيه صبر كن، ما؟
424
00:22:42,831 --> 00:22:45,499
سگي مثل اون بيرون رفته
.و براي تجارت اصلا خوب نيست
425
00:22:45,501 --> 00:22:47,667
يه طوري به نظر ميرسه
.كه من اصلا هيچ كنترلي ندارم
426
00:22:47,669 --> 00:22:50,170
اما اگر سر اون سگ كوفتي
رو بزنم به ديوارم؟
427
00:22:50,172 --> 00:22:53,773
.كلي اعتبار مياره
.پس بله، "گوزن"، فعلا، ما
428
00:22:53,775 --> 00:22:56,142
،عاليه. پس يه سگ جهنمي داريم
...كه ميخواد انتقام بگيره
429
00:22:56,144 --> 00:22:57,944
.و شخصي هم برخورد ميكنه
430
00:22:57,946 --> 00:23:00,547
درست وقتي كه فكر ميكردم
...از اين عجيبتر ديگه نميشه
431
00:23:00,549 --> 00:23:03,683
.اوه
.هميشه ميتونه عجيبتر بشه
433
00:23:22,037 --> 00:23:23,803
.ميدونستم
434
00:23:25,240 --> 00:23:28,141
.سلام، بچهها
436
00:23:39,096 --> 00:23:40,395
...سرورم
437
00:23:40,397 --> 00:23:42,864
!باارزش نيستم
438
00:23:45,869 --> 00:23:47,535
.ميدونستيم "كراولي" ميخواد يه كاري بكنه
439
00:23:47,537 --> 00:23:49,437
اينطوري كه اون داره رفتار ميكنه؟
440
00:23:49,439 --> 00:23:51,339
...و هر كسي كه بخشي از پروژه "لوسيفر" بوده رو
441
00:23:51,341 --> 00:23:52,774
از بين برده؟
442
00:23:52,776 --> 00:23:54,843
.و خيلي از ما واقعا "كراولي" رو دوست نداريم
443
00:23:54,845 --> 00:23:57,545
.خيلي مغرور ـه
444
00:23:57,547 --> 00:24:01,449
پس سگ شما رو آزاد كرديم
...تا حواس همه رو پرت كنيم
445
00:24:01,451 --> 00:24:03,585
.تا ببينيم چي پنهان كرده
446
00:24:03,587 --> 00:24:05,053
ما -
...ما اميدوار بوديم -
447
00:24:05,055 --> 00:24:06,821
.ميدونستم كه ممكنه فقط شما باشين
449
00:24:10,327 --> 00:24:11,960
.و اينو اورديم
452
00:24:23,106 --> 00:24:26,040
...اما... اما
453
00:24:26,042 --> 00:24:29,277
قبل از اينكه ما بذاريم
...از اينجا بياين بيرون، چند تا
454
00:24:29,279 --> 00:24:33,281
.خب، من بهشون دقيقا نميگم تقاضا
455
00:24:33,283 --> 00:24:36,050
...اما
456
00:24:39,222 --> 00:24:43,158
...خب سگهاي جهنمي براي انسانها نامرئي هستن
457
00:24:43,160 --> 00:24:45,593
مگر اينكه روحتو فروخته باشي
.و اونا دنبالت باشن
458
00:24:45,595 --> 00:24:47,862
.يا، يه جفت از اينا رو داشته باشي
459
00:24:47,864 --> 00:24:50,098
عينكهايي هستن
.كه به آتش مقدس آغشته شدن
460
00:24:50,100 --> 00:24:53,134
باشه، "كراولي" و من
...ميريم سراغ جنگل
461
00:24:53,136 --> 00:24:54,636
.ببينيم ميتونيم رد اين سگ بامزه رو بگيريم يا نه
462
00:24:54,638 --> 00:24:57,005
.تو با "سم" بمون
.در امان نگهت ميداره
463
00:24:57,007 --> 00:24:58,740
.باشه
464
00:25:00,277 --> 00:25:01,876
.مراقبش باش
465
00:25:01,878 --> 00:25:03,478
.البته
466
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
دين"، ببين، اگر"
...رمسي" برگرده"
467
00:25:05,282 --> 00:25:08,283
...تا وقتي كه حركت كنيم، "گوئن" بايد
468
00:25:10,821 --> 00:25:12,320
.داري در مورد ماشين حرف ميزني
469
00:25:12,322 --> 00:25:14,289
.همهش ترمز ميگيري -
.دين"، ميدونم چطوري رانندگي كنم" -
470
00:25:14,291 --> 00:25:17,625
.فقط همينطوري ميگم
...باشه، فقط تصور كن
471
00:25:17,627 --> 00:25:19,394
.يه زن زيباست
472
00:25:19,396 --> 00:25:20,895
.اوه، بيخيال. از اينجا برو بيرون -
.يه زن، خيلي خيلي زيبا -
473
00:25:20,897 --> 00:25:22,997
.بسه ديگه -
..."سم" -
475
00:25:28,839 --> 00:25:30,605
.زود باش
476
00:25:41,852 --> 00:25:44,352
خب اوضاع تو بهشت چطوره؟
477
00:25:44,354 --> 00:25:46,087
.مرتبه
478
00:25:46,089 --> 00:25:48,389
...ميدوني، جنگ داخليه معمول وجود داره،اما
479
00:25:48,391 --> 00:25:51,493
بيا بگيم اينكه
...لوسيفر" يه بچه تو راه داره"
480
00:25:51,495 --> 00:25:55,163
.باعث شده همه ما دور هم جمع بشيم
481
00:25:55,165 --> 00:25:58,967
ميدوني، اين وضعيتي كه
."بايد همه دستمونو رو كنيم"كستيو
482
00:25:58,969 --> 00:26:01,002
.از جمله دست خودت
483
00:26:01,004 --> 00:26:03,972
باشه، پس اينجا اومدي تا دستمو ببيني؟
484
00:26:03,974 --> 00:26:05,440
.تو رو ميخوايم
485
00:26:05,442 --> 00:26:07,075
...ببين، تو تجربهت
486
00:26:07,077 --> 00:26:09,210
.از هزار فرشته روي هم بيشتره
487
00:26:09,212 --> 00:26:11,546
.فكر ميكنم زيادي روم حساب بازي ميكني
488
00:26:11,548 --> 00:26:13,581
.اينطور نيست
489
00:26:13,583 --> 00:26:16,384
ببين، ميدونم داري
.با "وينچستر"ها كار ميكني
490
00:26:16,386 --> 00:26:19,187
...سم" و "دين"، قصدونيتشون خوبه"
491
00:26:19,189 --> 00:26:20,955
...اما بهتر نميشه
492
00:26:20,957 --> 00:26:23,124
كه ما رو تو بخش پشتيباني داشته باشين؟
493
00:26:23,126 --> 00:26:26,561
تمام قدرت بهشت پشت شما باشه؟
494
00:26:30,267 --> 00:26:33,234
تا حالا دلت براش تنگ شده؟ طبقه بالا رو ميگم؟
495
00:26:33,236 --> 00:26:35,904
.منظورم اينه كه، بد برداشت نكن
.عاشق زمينم. بدجور خاصه
496
00:26:35,906 --> 00:26:37,972
.بوي يونجه ميده
497
00:26:37,974 --> 00:26:41,109
اما خونه نيست، مگه نه؟
498
00:26:44,781 --> 00:26:46,581
باور نميكنم كه تو
.بهشت ازم استقبال ميكنن
499
00:26:46,583 --> 00:26:48,016
.نه، نميكنن
500
00:26:48,018 --> 00:26:51,653
.هنوزم اون بالا خيلي ازت كينه دارن
501
00:26:51,655 --> 00:26:55,123
اما اگر بهت بگم ميتوني برگردي چي؟
502
00:26:55,125 --> 00:26:58,126
كه تمام گناهانت ممكنه فراموش بشه؟
503
00:26:58,128 --> 00:26:59,594
بخشيده بشه؟
504
00:26:59,596 --> 00:27:01,429
.ميگم كه داري دروغ ميگي
505
00:27:01,431 --> 00:27:03,264
.اوه، اما نميگم
506
00:27:03,266 --> 00:27:05,033
...بهمون كمك كن رد "كلي كلاين" رو بگيريم
507
00:27:05,035 --> 00:27:09,470
و بهت براي برگشتن
.به گروه خوشآمد ميگيم
508
00:27:09,472 --> 00:27:11,539
.باشه
509
00:27:11,541 --> 00:27:13,374
.و قدرت انجامشو داري
510
00:27:13,376 --> 00:27:15,610
.اوه، نه، نميتونم
.من فقط يه پيامرسونم
511
00:27:17,280 --> 00:27:20,848
.اما "جاشوا" ميتونه
513
00:27:23,453 --> 00:27:25,119
."جاشوا"
514
00:27:26,790 --> 00:27:28,823
.فكر كردم كنار كشيده
515
00:27:28,825 --> 00:27:30,124
.كنار كشيده بود
516
00:27:30,126 --> 00:27:34,162
اما همونطور كه گفتم
.الان وضعيتي شده كه همه دستشونو رو كردن
517
00:27:35,465 --> 00:27:37,632
..."تصورش كن، "كستيو
518
00:27:37,634 --> 00:27:40,501
آزادانه هر وقت
...كه بخواي ميتوني بياي و بري
519
00:27:40,503 --> 00:27:41,970
...بخشي از خانوادهت باشي
520
00:27:41,972 --> 00:27:44,772
.خانواده واقعيت، دوباره
521
00:27:48,144 --> 00:27:50,011
...ببين
522
00:27:50,013 --> 00:27:52,046
.باغبان يه برنامه داره
523
00:27:52,048 --> 00:27:55,183
تنها چيزي كه ميخوايم
...اينه كه بهمون گوش كني
524
00:27:55,185 --> 00:27:57,652
.حرفاشو گوش كن
526
00:28:00,090 --> 00:28:02,056
.براي هدف والاتر
527
00:28:06,262 --> 00:28:07,762
.باشه
528
00:28:07,764 --> 00:28:09,230
...اوه، و مورد آخر
529
00:28:09,232 --> 00:28:12,667
...بهم سالانه هزار روح ميدي
530
00:28:12,669 --> 00:28:16,070
...و به من لقب
531
00:28:16,072 --> 00:28:19,574
.شاه جديد چهارراه رو ميدي
532
00:28:21,978 --> 00:28:23,511
.عاليه
533
00:28:23,513 --> 00:28:26,080
هي، "تامي"، تو چيزي ميخواي مرد؟
534
00:28:26,082 --> 00:28:30,718
به تنها چيزي كه اهميت ميدم
.اينه كه دوباره جهنم رو قوي كنم
535
00:28:30,720 --> 00:28:33,154
ميبيني؟
536
00:28:33,156 --> 00:28:36,190
چي؟
537
00:28:37,861 --> 00:28:40,495
.باشه، بيا انجامش بديم
538
00:28:42,132 --> 00:28:44,298
.اينم از اين، سرورم
540
00:28:49,005 --> 00:28:51,005
!!اوه
541
00:28:51,007 --> 00:28:54,509
!اوه
542
00:28:54,511 --> 00:28:56,110
!آره
543
00:28:56,112 --> 00:28:59,580
.چه خس خوبي داره
544
00:29:02,419 --> 00:29:04,585
.يه قراري داشتيم
545
00:29:04,587 --> 00:29:06,054
واقعا؟
546
00:29:15,331 --> 00:29:16,964
ببخشيد، بچه، درك ميكني، درسته؟
547
00:29:16,966 --> 00:29:19,100
شاهدي چيزي نبايد باشه، آره؟
548
00:29:19,102 --> 00:29:20,802
!بله، منو ببرين، اي سقوط كرده
549
00:29:20,804 --> 00:29:23,971
.زندگيم مال شماست تا ببلعينش
550
00:29:25,475 --> 00:29:27,642
ميبيني، حالا
.يكم عجيبش كردي
552
00:29:43,294 --> 00:29:44,726
.چه خوشگله
553
00:29:44,728 --> 00:29:46,128
.واقعا چشمهاتو درشت ميكنه
554
00:29:46,130 --> 00:29:47,563
.خفه شو
555
00:29:47,565 --> 00:29:48,864
.خفه شو
556
00:29:48,866 --> 00:29:50,933
."واقعا ميگم، "كراولي-
."واقعا ميگم، "كراولي-
557
00:29:50,935 --> 00:29:53,068
.برو به جهنم-
.برو به جهنم-
558
00:29:54,204 --> 00:29:58,040
واقعا "دين"، بعد از اين همه سال
.اينقدر قابل پيشبيني شدي
559
00:29:58,042 --> 00:30:00,142
آره، خب، فكر كنم
.همهمون عوض شديم
560
00:30:00,144 --> 00:30:02,911
.من قابل پيشبيني شدم
.تو مهربون شدي
561
00:30:02,913 --> 00:30:04,379
،منظورم اينه كه، چند سال پيش
...كي فكرشو ميكرد
562
00:30:04,381 --> 00:30:06,381
بهمون كمك كني يه دختر خوشگلو نجات بديم؟
563
00:30:06,383 --> 00:30:07,849
.اون برام اهميتي نداره
564
00:30:07,851 --> 00:30:09,985
.آره، خب، شايد ما روت تاثير گذاشتيم
565
00:30:09,987 --> 00:30:12,054
.زيادي به خودت اميدواري نده
566
00:30:12,056 --> 00:30:13,522
.كَس" رو نجات دادي"
567
00:30:13,524 --> 00:30:16,458
فقط براي اينكه خودمو
...از شر دردسر "وينچستر" خلاص كنم
568
00:30:16,460 --> 00:30:19,361
مدام در موردش مثل يه
.مشت دخترمدرسهاي گريهوزاري ميكردين
569
00:30:19,363 --> 00:30:21,296
.خب، فقط ميخوام بگم ممنون
570
00:30:21,298 --> 00:30:23,365
...يا ، چند سال پيش
571
00:30:23,367 --> 00:30:26,602
كي فكرشو ميكرد
كه تو با پادشاه جهنم كار كني؟
572
00:30:26,604 --> 00:30:29,171
.شايد تو رو من اثر گذاشتي
573
00:30:29,173 --> 00:30:33,342
.شايد من روي همه شما اثر گذاشتم
575
00:30:46,290 --> 00:30:49,858
.ببخشيد
576
00:30:49,860 --> 00:30:51,660
براي چي؟
577
00:30:51,662 --> 00:30:53,128
.اين جريان
578
00:30:53,130 --> 00:30:55,430
.همهش تقصير منه
579
00:30:55,432 --> 00:30:58,333
.گوئن"، تقصير تو نيست" -
.چرا هست -
580
00:30:58,335 --> 00:31:00,869
...اتفاقي كه براي "ماركوس" افتاد
581
00:31:00,871 --> 00:31:02,571
!گوئن"! فرار كن"
582
00:31:06,510 --> 00:31:08,777
.بزن كنار، خواهش ميكنم
583
00:31:08,779 --> 00:31:10,445
.باشه
584
00:31:16,820 --> 00:31:18,787
♪ ميريم به يه شكار ♪
585
00:31:18,789 --> 00:31:21,156
♪ ميريم به يه شكار ♪
586
00:31:21,158 --> 00:31:22,791
.كراولي" خفه شو"
587
00:31:22,793 --> 00:31:24,359
.جدي ميگم
589
00:31:41,512 --> 00:31:43,412
...رمسي" اونو اورده"
590
00:31:43,414 --> 00:31:45,714
.به لونهش
591
00:31:45,716 --> 00:31:48,250
.خب، خاليه
592
00:31:48,252 --> 00:31:50,886
خب الان كجاست؟
593
00:31:55,492 --> 00:31:57,392
خوبي؟
594
00:31:58,996 --> 00:32:01,396
...من
595
00:32:01,398 --> 00:32:05,834
فكر نميكنم كه ديگه حتي
.بدونم معني خوب بودن چيه
596
00:32:08,939 --> 00:32:11,373
..."ماركوس"
597
00:32:11,375 --> 00:32:14,276
.اردو زدن ايده من بود
598
00:32:14,278 --> 00:32:19,047
.با اينكه ميدونستم بردمش اونجا
599
00:32:19,049 --> 00:32:21,216
.ميدونستم تمومه
600
00:32:25,155 --> 00:32:27,889
.ماركوس" رو دوست داشتم"
601
00:32:27,891 --> 00:32:31,259
.خيلي مهربون و دوستداشتني بود
602
00:32:31,261 --> 00:32:33,128
.و عاشقم بود
603
00:32:36,033 --> 00:32:40,402
...بيشتر از اوني كه من عاشقش باشم. بيشتر از
604
00:32:42,306 --> 00:32:44,940
...اگر فقط بهش گفته بودم
605
00:32:44,942 --> 00:32:46,308
...اگر
606
00:32:46,310 --> 00:32:50,078
چرا نتونستم بهش واقعيتو بگم؟
608
00:32:52,015 --> 00:32:54,649
..."گوئن" -
.آره، اما نگفتم -
609
00:32:54,651 --> 00:32:56,218
.دروغ گفتم
610
00:32:56,220 --> 00:32:59,888
.دروغ گفتم تا همه چيزو آسونتر كنم
611
00:33:10,534 --> 00:33:13,702
...متاسفم، من
612
00:33:13,704 --> 00:33:16,304
.بهتره بريم
613
00:33:17,841 --> 00:33:20,408
.باشه
614
00:33:21,378 --> 00:33:24,246
چيه؟
615
00:33:24,248 --> 00:33:25,480
.اينجاست
616
00:33:32,956 --> 00:33:34,723
.اشكالي نداره. اشكالي نداره
.آروم باش
617
00:33:36,326 --> 00:33:39,327
.اوه، خداي من
.باشه
618
00:33:50,174 --> 00:33:54,543
.بهتره بريم
619
00:33:54,545 --> 00:33:55,944
.اين تنها راهي ـه كه متوقف ميشه
620
00:34:00,450 --> 00:34:01,817
.تو ماشين بمون
621
00:34:01,819 --> 00:34:03,418
!تو ماشين بمون -
.باشه -
625
00:35:03,940 --> 00:35:05,640
.به خاطر همين تو نبايد رانندگي كني
626
00:35:05,642 --> 00:35:09,344
خب، تمومه؟
627
00:35:09,346 --> 00:35:11,713
.تمومه
628
00:35:11,715 --> 00:35:13,181
.ممنون
629
00:35:13,183 --> 00:35:15,250
.آره
630
00:35:16,687 --> 00:35:19,888
.سگه مرده، بايد برم
631
00:35:19,890 --> 00:35:21,523
.هي، "كراولي"، يه دقيقه صبر كن
633
00:35:25,062 --> 00:35:27,829
.ممنون
634
00:35:36,506 --> 00:35:38,940
.به نظر خوب مياومد
635
00:35:38,942 --> 00:35:41,676
.آره
637
00:35:46,516 --> 00:35:49,351
،بياين بريم
.اميدوارم كه هنوز راه بره
639
00:35:59,930 --> 00:36:01,696
...حالا اون چيزي كه داشتي در مورد
640
00:36:01,698 --> 00:36:05,567
دو قدم جلوتر بودن ميگفتي چي بود؟
643
00:36:24,488 --> 00:36:27,188
."خداحافظ، "كراولي
644
00:36:29,426 --> 00:36:31,626
.چيزي كه گفتم اين نبود
645
00:36:34,631 --> 00:36:37,399
...ها؟ چي
646
00:36:39,536 --> 00:36:42,704
.خوشحالم كه كمي طعم آزادي رو چشيدي
647
00:36:42,706 --> 00:36:44,839
...چيزي كه گفتم اين بود
648
00:36:44,841 --> 00:36:47,275
.هميشه ده قدم جلوترم
649
00:36:47,277 --> 00:36:49,844
.گفتم بهم خيانت كني، خردت ميكنم
650
00:36:49,846 --> 00:36:51,346
...بهم ضربه بزني
652
00:36:52,000 --> 00:36:53,749
.دو بار سختتر بهت ضربه ميزنم
653
00:36:55,419 --> 00:36:57,352
!اوه -
...منو سگ خودت بكني -
654
00:36:57,354 --> 00:36:58,720
.تو رو بردهم ميكنم
656
00:37:10,700 --> 00:37:13,134
اون زنجير دور گردنت؟
657
00:37:13,136 --> 00:37:16,638
.هيچي نبود
.يه لوازم جانبي شيك
658
00:37:16,640 --> 00:37:18,306
...اين قالب
659
00:37:18,308 --> 00:37:21,910
.زنداني واقعي تو ـه
660
00:37:21,912 --> 00:37:25,747
با وردها و علامتهاي
...جادويي از قفس محافظت شده
661
00:37:25,749 --> 00:37:28,683
.روي هر مولكولش حك شده
662
00:37:28,685 --> 00:37:31,085
اونجا؟
663
00:37:31,087 --> 00:37:34,122
.من صاحبتم
664
00:37:36,259 --> 00:37:39,627
...من تازه دارم شروع ميكنم. پس
665
00:37:39,629 --> 00:37:41,129
..ميخوام برت گردونم تو سوراخت
666
00:37:41,131 --> 00:37:42,864
...و بعدش ميرم اون تخمتو پيدا ميكنم
667
00:37:42,866 --> 00:37:46,401
و وقتي كه داري تماشا ميكني
.تيكهپارهش ميكنم
668
00:37:46,403 --> 00:37:47,702
و بعدش؟
670
00:37:55,045 --> 00:37:58,279
.تازه دارم شروع ميكنم
671
00:38:02,819 --> 00:38:04,285
كَس"، چي شده؟"
672
00:38:04,287 --> 00:38:06,454
هي، فكر كنم يه سرنخ از
.كلي كلاين" گير اورده باشم"
673
00:38:06,456 --> 00:38:07,822
جدي؟
674
00:38:07,824 --> 00:38:10,091
.پيش "ديگان" ـه، شاهزاده جهنم
675
00:38:10,093 --> 00:38:11,459
باشه، در مورد اين پسر چي ميدونيم؟
676
00:38:11,461 --> 00:38:12,927
.راستش، دختره
677
00:38:12,929 --> 00:38:16,231
.و زياد نيست
.فقط شايعه و داستانه
678
00:38:16,233 --> 00:38:20,134
ديگان" بيشتر به خاطر"
.خشونت جنونآميزش مشهوره
679
00:38:20,136 --> 00:38:22,604
عاليه. خب "كلي" كجاست؟
680
00:38:23,840 --> 00:38:26,241
.خب، تو كور دي آلن آيداهو بوده
681
00:38:26,243 --> 00:38:29,344
.الان؟ مطمئن نيستم
682
00:38:29,346 --> 00:38:31,045
،باشه، خب
.خبرشو پخش ميكنيم
683
00:38:31,047 --> 00:38:32,447
اگر چيز بيشتري
.پيدا كردي بهمون خبر بده
684
00:38:32,449 --> 00:38:33,748
.البته
685
00:38:36,119 --> 00:38:38,820
حاضري برادر؟
687
00:38:48,965 --> 00:38:50,431
به نظرت عجيب مياد؟
688
00:38:52,702 --> 00:38:55,236
كامپيوترت دوباره
باهات حرف ميزنه؟
690
00:39:01,912 --> 00:39:04,445
.نه
691
00:39:04,447 --> 00:39:06,381
...اين
692
00:39:06,383 --> 00:39:07,749
."ميك ديويس"
693
00:39:07,751 --> 00:39:09,884
چي؟ -
..."دين" -
694
00:39:09,886 --> 00:39:14,155
يه برنامه كامپيوتري ندارم
.كه بهم پروندهها رو بده
695
00:39:14,157 --> 00:39:16,958
...من
696
00:39:16,960 --> 00:39:19,827
گوئن"؟ هر كاري"
كه در دو هفته پيش داشتيم؟
697
00:39:21,464 --> 00:39:23,464
.از طرف مردان كلام بريتانيايي بودن
698
00:39:25,068 --> 00:39:27,235
واقعا؟ -
.آره -
699
00:39:27,237 --> 00:39:30,038
بهت نگفتم چونكه
.ميدونم چقدر ازشون متنفري
700
00:39:30,040 --> 00:39:32,140
.نه، ما ازشون متنفريم
.ما، با هم
701
00:39:32,142 --> 00:39:36,344
.دركش ميكنم. آره، ميدونم
...اما، اما
702
00:39:36,346 --> 00:39:37,845
...دين"، به خاطر "ميك" و اين افراد"
703
00:39:37,847 --> 00:39:40,114
.خونآشام آلفا مرده
704
00:39:41,885 --> 00:39:43,618
.به نتيجه ميرسن
705
00:39:43,620 --> 00:39:45,987
منم دوستشون ندارم، اما
..اما اگر بتونيم مردم رو نجات بديم
706
00:39:45,989 --> 00:39:48,489
...پس
708
00:39:53,530 --> 00:39:57,432
...به هر حال، نبايد بهت دروغ ميگفتم. و
709
00:39:57,434 --> 00:40:00,602
...متاسفم مرد، من
711
00:40:03,206 --> 00:40:05,473
.خب، باشه
712
00:40:05,475 --> 00:40:07,775
باشه؟
713
00:40:09,379 --> 00:40:10,845
ميخواي چي بگم؟
714
00:40:10,847 --> 00:40:12,714
.ازش خوشم مياد؟ نه
715
00:40:12,716 --> 00:40:15,450
.بهشون اعتماد دارم؟ معلومه كه نه
716
00:40:18,355 --> 00:40:21,022
.اما راست ميگي
717
00:40:23,793 --> 00:40:25,760
هميشه با افرادي
.كار ميكنيم كه بهشون اعتماد نداريم
718
00:40:25,762 --> 00:40:28,529
لعنتي، همين الان داشتم
.ادعاي "ليام نيسن" رو با "كراولي" درمياوردم
719
00:40:30,600 --> 00:40:34,002
...پس اگر ميخواي اينو امتحان كني، پس
720
00:40:34,004 --> 00:40:36,738
.باشه
721
00:40:38,441 --> 00:40:40,708
اما دقيقهاي كه
...و منظورم لحظهاي كه
722
00:40:40,710 --> 00:40:43,311
.چيزي درست نباشه، ميكشيم كنار
723
00:40:43,313 --> 00:40:45,813
.آره، البته، قبوله
724
00:40:52,155 --> 00:40:53,521
.ميك" ـه"
725
00:40:57,894 --> 00:40:59,560
.جوابشو بده
726
00:41:05,268 --> 00:41:07,402
.سم" هستم"
727
00:41:08,492 --> 00:41:32,292
:مترجم
Highbury