1
00:00:02,648 --> 00:00:04,515
...اين قالب
2
00:00:04,517 --> 00:00:06,323
با وردها و طلسمهايي از
.قفس محافظت شده
3
00:00:07,053 --> 00:00:09,386
.تو مال مني
4
00:00:09,388 --> 00:00:11,589
.فكر كنم يه سرنخي از "كلي كلاين" پيدا كردم
5
00:00:11,591 --> 00:00:12,957
،با "ديگان" ـه
...شاهزاده جهنم
6
00:00:12,959 --> 00:00:14,525
.در "كور ديآلن"، آيداهو
7
00:00:14,527 --> 00:00:16,360
."آيلين ليهي"
8
00:00:19,432 --> 00:00:22,666
حتي اگر ميخواستي يه قرار بذاري
.راحت باش و يه نامه بنويس
9
00:00:22,668 --> 00:00:25,903
تو موسسه "كندريكز" تحقيق
...گستردهاي كردم. شبيه
10
00:00:25,905 --> 00:00:27,238
هاگوارتز؟ -
دقيقا؟ -
11
00:00:27,240 --> 00:00:30,541
عاليه. ميخواي به كي زنگ بزني؟
.عوضيگيرها
12
00:00:30,543 --> 00:00:32,476
.آفرين
13
00:00:34,513 --> 00:00:36,313
.الان داريم با اين آدمها كار ميكنيم
14
00:00:36,315 --> 00:00:37,915
.هر چي اونا بهتر باشن، ما بهتر ميشيم
15
00:00:39,418 --> 00:00:41,218
باهاش چه كار كردي؟ -
.دستور داشتم -
16
00:00:41,220 --> 00:00:42,953
پس كشتيش؟
17
00:00:42,955 --> 00:00:44,421
.بهت يه فرصت دوباره ميديم
18
00:00:44,423 --> 00:00:46,257
.فقط خرابش نكن
.فرصت سومي در كار نيست
20
00:00:51,163 --> 00:00:53,530
فكر ميكني چي ميخواد؟
21
00:00:53,532 --> 00:00:55,666
.چيز خوبي نيست
22
00:00:59,939 --> 00:01:02,339
براي كريسمس ميري خونه؟
23
00:01:02,341 --> 00:01:04,942
.ببخشيد. فراموش كردم
24
00:01:04,944 --> 00:01:07,344
.مثل هميشه همينجام
25
00:01:18,057 --> 00:01:19,590
.آقايون
26
00:01:19,592 --> 00:01:21,158
.خانم مدير
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,693
.با من بياين
29
00:01:49,221 --> 00:01:50,721
..."تيموتي"
30
00:01:50,723 --> 00:01:52,656
..."مايكل"
31
00:01:52,658 --> 00:01:57,127
شما دو تا آزمايشهاي
...زيادي رو تو كندريكز سربلند بيرون اومدين
32
00:01:57,129 --> 00:02:00,097
...يا از طريق استعداد ذاتي
33
00:02:00,099 --> 00:02:03,267
.يا همون روش قديمي سختكوشي
34
00:02:03,269 --> 00:02:05,736
...اما امروز
35
00:02:05,738 --> 00:02:07,604
...امروز ميفهميم كدوم از شما
36
00:02:07,606 --> 00:02:10,641
بايد در
.مرحله بعدي آموزش ثبتنام كنه
37
00:02:10,643 --> 00:02:15,079
...اين سازمان كار مهمي انجام ميده آقايون
38
00:02:15,081 --> 00:02:17,614
...كاري كه به ميليونها نفر اجازه ميده
39
00:02:17,616 --> 00:02:21,418
با امنيت شبها در
.تختخوابهاشون بخوابن
40
00:02:21,420 --> 00:02:23,921
...اما براي انجام دادن اين كار
41
00:02:23,923 --> 00:02:27,191
...براي محافظت از اون افراد
42
00:02:27,193 --> 00:02:30,994
به نيروهاي تازهكار نياز داريم
...تا مهارتهاشونو به كار بگيريم
43
00:02:30,996 --> 00:02:35,632
و دستورات رو بدون
.سوال اجرا كنن
44
00:02:38,604 --> 00:02:40,537
...و بنابراين
46
00:02:47,079 --> 00:02:50,581
.فقط يكي از شما اين اتاق رو ترك ميكنه
47
00:02:54,286 --> 00:02:56,286
.موفق باشين
48
00:03:15,908 --> 00:03:17,908
.خوب جنگيد
49
00:03:17,910 --> 00:03:19,643
.نميخواست بميره
50
00:03:21,847 --> 00:03:24,681
با اينحال اصول يه چيز ديگه اقتضا ميكنن
51
00:03:27,119 --> 00:03:29,353
."خوب بازي كردي آقاي "ديويس
52
00:03:30,396 --> 00:03:36,396
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
53
00:03:37,397 --> 00:03:42,197
:مترجم
Highbury
00:03:43,397 --> 00:03:47,197
فصل دوازدهم قسمت هفدهم
تهاجم بريتانيايي
54
00:03:48,908 --> 00:03:50,374
،خب، بعد از اينكه صحبت كرديم
...برگشتي
55
00:03:50,376 --> 00:03:52,242
به "كور دي آلن"، آيداهو؟ -
.درسته -
56
00:03:52,244 --> 00:03:55,979
آخرين جايي كه كسي
...ديده "كلي كلاين" رفته
57
00:03:55,981 --> 00:03:57,815
.گفتم يه نگاهي بندازم
58
00:03:57,817 --> 00:03:59,283
و؟
59
00:03:59,285 --> 00:04:01,919
و مشخص شد كه درست
...بعد از اينكه رفته
60
00:04:01,921 --> 00:04:04,822
.يكي يه انبار قديمي رو آتيش زده
61
00:04:04,824 --> 00:04:06,390
.يكم جستجو كردم
62
00:04:06,392 --> 00:04:08,992
.تلفنتو چك كن
63
00:04:08,994 --> 00:04:10,928
.باشه
64
00:04:10,930 --> 00:04:13,430
اونا چين؟
تصاوير امنيتي؟
65
00:04:13,432 --> 00:04:15,632
.اوه، آره
.كلي" اينجا داره ميره تو"
67
00:04:16,936 --> 00:04:20,304
."كارت خوب بود، "آيلين -
.ممنون -
68
00:04:20,306 --> 00:04:23,307
،پس اين دختره كه باهاشه
اون كه شبيه "پت بناتار" (خواننده) ـه؟
69
00:04:23,309 --> 00:04:26,076
.فكر كنم بايد "ديگان" باشه -
.آره -
70
00:04:26,078 --> 00:04:28,712
...عاليه، باشه، پس
71
00:04:28,714 --> 00:04:30,113
...پس
72
00:04:30,115 --> 00:04:32,683
...كلي" و "ديگان" اينجا رو داغون كردن"
73
00:04:32,685 --> 00:04:34,451
.و بعدش آتيشش زدن
تصادفيه؟
74
00:04:34,453 --> 00:04:36,420
.نه-
.معلومه كه نه-
75
00:04:36,422 --> 00:04:38,789
،باشه، خب
اينجا داريم به چي نگاه ميكنيم؟
76
00:04:38,791 --> 00:04:40,491
.داريم روش كار ميكنيم
77
00:04:41,727 --> 00:04:42,993
."خب، بريم بگيريمش، "آيلين
78
00:04:42,995 --> 00:04:44,828
.نقشه همينه
79
00:04:46,866 --> 00:04:48,499
."خداحافظ "سم
80
00:04:48,501 --> 00:04:50,267
.خداحافظ
81
00:04:53,472 --> 00:04:55,973
.بامزهس-
.بيخيال-
82
00:04:58,177 --> 00:04:59,776
..."فقط ميگم، "دين
83
00:04:59,778 --> 00:05:02,880
با اينكه "كَس" و همه
...شكارچيها ميدونن داريم روي اين جريان كار ميكنيم
84
00:05:02,882 --> 00:05:05,482
.هنوز به طور كلي هيچي نداريم
85
00:05:05,484 --> 00:05:08,051
..."حداقل، ميدوني، شايد "كراولي
86
00:05:08,053 --> 00:05:09,695
...نه، رفيق، به "كراولي" زنگ نميزنيم
87
00:05:11,657 --> 00:05:14,892
.سلام، پسرا
.ميخواين بياين و يه نوشيدني بخورين
89
00:05:17,096 --> 00:05:18,495
دزدكي وارد خونهمون شدي؟
90
00:05:18,497 --> 00:05:21,565
.خونه ما. مردان كلام
91
00:05:21,567 --> 00:05:23,400
...ميدونستي كليدهاتون
92
00:05:23,402 --> 00:05:25,936
هر خونهاي از شعبههاي شما در جهان رو باز ميكنه؟
93
00:05:25,938 --> 00:05:28,639
.خب، بهم گفتي يه ثانيه بهم فرصت ميدي
94
00:05:28,641 --> 00:05:30,908
.آره، به اين معنا نيست كه ميخوايم قرار بذاريم
95
00:05:30,910 --> 00:05:32,376
به يه دليلي اينجا اومدي؟
96
00:05:32,378 --> 00:05:35,546
.اومدم و يكم اضطراري ـه
97
00:05:35,548 --> 00:05:37,314
...مدتي پيش، دفتر مركزي
98
00:05:37,316 --> 00:05:40,250
.يه جور موج انفجار كيهاني رو ثبت كرد
99
00:05:40,252 --> 00:05:41,618
.خيلي نادر
100
00:05:41,620 --> 00:05:43,620
.و چند ماه بعد، يه نيمه خدا
101
00:05:43,622 --> 00:05:45,722
ميدونستين؟
102
00:05:45,724 --> 00:05:47,391
.آره، ميدونستيم
103
00:05:47,393 --> 00:05:50,027
چطوري؟ -
.يه جورايي داستانش طولاني ـه-
104
00:05:50,029 --> 00:05:52,796
.خب، وقت داريم
105
00:05:54,033 --> 00:05:56,833
...خب، "لوسيفر" رييس جمهور رو دزديد
106
00:05:57,914 --> 00:06:00,422
.و بعدش دوستدخترشو حامله كرد
107
00:06:00,606 --> 00:06:03,740
...و حالا، اون با "ديگان" ميچرخه
108
00:06:03,742 --> 00:06:05,576
.كه شاهزاده جهنمه
109
00:06:05,578 --> 00:06:08,879
..ميفهمم. و بهم نگفتي چونكه
110
00:06:08,881 --> 00:06:11,982
چونكه يه جورايي
.دونستنش لازمه
111
00:06:11,984 --> 00:06:14,818
...شيطان يه
112
00:06:14,820 --> 00:06:16,553
.بچه داره
113
00:06:16,555 --> 00:06:20,591
به نظر يه چيزي ـه كه
.بايد ازش خبر ميداشتيم
114
00:06:20,593 --> 00:06:22,292
الان اين زن كجاست؟
115
00:06:22,294 --> 00:06:23,727
.مطمئن نيستيم
116
00:06:23,729 --> 00:06:25,295
.داشتيمش
117
00:06:25,297 --> 00:06:26,730
...سعي كرديم كمكش كنيم، اما
118
00:06:26,732 --> 00:06:28,332
.گمش كرديم -
.آره -
119
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
ببخشيد، داشتينش؟
و گذاشتين زنده بمونه؟
120
00:06:30,836 --> 00:06:32,502
ببين، تقصير "كلي" نيست، باشه؟
121
00:06:32,504 --> 00:06:34,237
"نميدونسته كه "لوسيفر
.دوستپسرش بوده
122
00:06:34,239 --> 00:06:36,840
.اوه، حتما،آره
.ممكن بوده براي هر كسي پيش بياد
123
00:06:36,842 --> 00:06:38,742
به علاوه، موافقت كرد
.حاملگي رو تمومش كنه
124
00:06:38,744 --> 00:06:40,410
.و فكر كنم نظرشو عوض كرده
125
00:06:40,412 --> 00:06:43,413
...حتي با تمام چيزايي كه "كلي" ميدونسته
126
00:06:43,415 --> 00:06:45,382
.بازم بچهش بوده
.نميتونسته
127
00:06:45,384 --> 00:06:47,351
.پس شماها بايد اين كار رو ميكردين
128
00:06:47,353 --> 00:06:51,088
.بايد بلافاصله بين چشمهاش شليك ميكردين
129
00:06:51,090 --> 00:06:53,256
اوه، چرا؟ چونكه اگر تو بودي اين كار رو ميكردي؟
130
00:06:53,258 --> 00:06:54,958
همونطوري كه اون گرگينه رو كشتي؟
131
00:06:54,960 --> 00:06:57,728
چونكه تا اونجايي كه يادم مياد
.واقعا به گند كشيده شد
132
00:06:57,730 --> 00:06:59,463
آره، چونكه شماها
.خيلي به فرصت دوم و اينجور چيزا اهميت ميدين
133
00:06:59,465 --> 00:07:02,032
.آره، بله
134
00:07:02,034 --> 00:07:04,301
...نميگم، آسون بوده
135
00:07:04,303 --> 00:07:05,736
.اما اصول اقتضا ميكنه
136
00:07:05,738 --> 00:07:07,904
.اصول
137
00:07:07,906 --> 00:07:10,407
.اين كه يه گرگينه نيست
138
00:07:10,409 --> 00:07:12,109
...اصلا ميدوني چه اتفاقي ميافته
139
00:07:12,111 --> 00:07:13,777
اگر اين پليدي به دنيا بياد؟
140
00:07:13,779 --> 00:07:16,046
..."ميك"
141
00:07:16,048 --> 00:07:18,882
حلش ميكنيم، باشه؟
.پيداش ميكنيم
142
00:07:20,986 --> 00:07:24,354
...پس تا اون موقع
143
00:07:24,356 --> 00:07:26,023
.ميگم بنوشيم
144
00:07:28,193 --> 00:07:31,061
."ديگان"
145
00:07:31,063 --> 00:07:33,196
..."ديگان"
146
00:07:33,198 --> 00:07:34,631
.صداي منو بشنو
147
00:07:34,633 --> 00:07:36,099
.ميشنوم سرورم
148
00:07:36,101 --> 00:07:38,669
...خبرايي از پسرم
149
00:07:38,671 --> 00:07:40,070
همه چيز خوبه؟
150
00:07:40,072 --> 00:07:42,539
.همونطور كه انتظار ميرفت
151
00:07:42,541 --> 00:07:45,742
و حاملش؟
152
00:07:48,547 --> 00:07:52,349
بايد تا وقتي
.كه بهش نيازه دووم بياره
153
00:07:52,351 --> 00:07:53,884
.خب، بهتره بياره
154
00:07:53,886 --> 00:07:56,019
."منو نااميد نكن "ديگان
155
00:07:56,021 --> 00:07:58,622
.دوباره نه
157
00:08:05,998 --> 00:08:08,532
.ميك"، هيچكس اون بيرون نيست"
158
00:08:08,534 --> 00:08:10,600
.اگر فرار كنيم، شايد گير نيافتيم
159
00:08:10,602 --> 00:08:12,071
.ميتونيم بريم پيش پدرم
...اون
160
00:08:12,072 --> 00:08:13,631
."در رو ببند "تيموتي
161
00:08:16,909 --> 00:08:19,710
به نيروهاي تازهاي نياز داريم
...تا دستورات رو اجرا كنن
162
00:08:19,712 --> 00:08:22,045
.بدون سوال پرسيدن
163
00:08:23,916 --> 00:08:25,415
.ميك"، بايد بريم"
164
00:08:25,417 --> 00:08:29,252
فقط يكي از شماها اين
.اتاق رو ترك ميكنه
165
00:08:29,254 --> 00:08:31,855
."ميك"
166
00:08:31,857 --> 00:08:33,557
.موفق باشين
167
00:08:35,794 --> 00:08:37,994
.متا..متاسفم
169
00:08:48,941 --> 00:08:50,407
چي؟
170
00:08:50,409 --> 00:08:52,876
."ديشب گزارش ندادين آقاي "ديويس
171
00:08:52,878 --> 00:08:54,411
دليلي داره؟ -
.نه، خانم -
172
00:08:54,413 --> 00:08:57,914
.نه، هنوز در حالت بازرسي بودم
173
00:08:57,916 --> 00:09:00,450
.ميخواستم بهتون اطلاع بدم-
و "وينچستر"ها؟ -
174
00:09:00,452 --> 00:09:02,753
.داريم يكم پيشرفت ميكنيم
175
00:09:05,591 --> 00:09:07,357
."بيا تو، آقاي "راولينگز
176
00:09:07,359 --> 00:09:10,227
ميدونين كه خانم "بوول" حس ميكنه
.به اونا اميدي نيست
177
00:09:10,229 --> 00:09:12,462
من كسي هستم كه دارم
.گندشو تميز ميكنم
178
00:09:12,464 --> 00:09:14,364
...دكتر "هس"، آخرين باري كه شنيدم
179
00:09:14,366 --> 00:09:16,133
...شما و بقيه تيم رهبري حس ميكردين
180
00:09:16,135 --> 00:09:18,435
...كه "وينچستر"ها عامل مهمي
181
00:09:18,437 --> 00:09:19,803
.در همكاري كردن با شكارچيان آمريكايي هستن
182
00:09:19,805 --> 00:09:21,304
فقط دارم سعي ميكنم
.اين اتفاق بيافته
183
00:09:21,306 --> 00:09:24,074
.بله، خب، چيزهايي عوض شده
184
00:09:24,076 --> 00:09:26,443
و يعني چي؟
185
00:09:26,445 --> 00:09:29,846
.اين نيمه خدا
186
00:09:31,250 --> 00:09:34,151
...يه چيز بزرگ و بد
187
00:09:34,153 --> 00:09:36,086
."تو راه ـه، آقاي "ديويس
188
00:09:36,088 --> 00:09:39,890
.بايد الان وضعيت آمريكا رو مرتب كنيم
189
00:09:39,892 --> 00:09:42,192
.چي؟ درك نميكنم
190
00:09:43,962 --> 00:09:47,063
.پس بذارين به شدت سادهش كنم
191
00:09:47,065 --> 00:09:49,733
...وقت نداريم
192
00:09:49,735 --> 00:09:52,302
.يه مشت مستعمراتي عقبافتاده رو جذب كنيم
193
00:09:52,304 --> 00:09:54,304
.ديگه نه
194
00:09:54,306 --> 00:09:57,174
"پس يا "سم" و "دين
...بقيه آدمهاي وحشيشون
195
00:09:57,176 --> 00:09:59,409
...ياد ميگيرن اطاعت كنن
196
00:09:59,411 --> 00:10:02,179
...يا اونا رو به آقاي "كچ" تحويل ميدين
197
00:10:03,782 --> 00:10:05,715
.و از نو شروع ميكنين
198
00:10:06,852 --> 00:10:08,351
...ببين، فكر نميكنم
199
00:10:08,353 --> 00:10:10,487
.بحثي سرش نيست
200
00:10:10,489 --> 00:10:11,855
.يه دستوره
201
00:10:11,857 --> 00:10:14,224
صدامو ميشنوي "مايكل"؟
202
00:10:14,226 --> 00:10:16,526
...همرنگ شو
203
00:10:16,528 --> 00:10:18,228
.يا نابود شو
204
00:10:33,909 --> 00:10:37,144
به بالش يا چيزي نياز داري؟
205
00:10:40,716 --> 00:10:42,049
چي شده؟
206
00:10:42,051 --> 00:10:45,185
.مدام دردهاي كوچيك و عجيبي دارم
207
00:10:45,187 --> 00:10:47,821
.مطمئنم همه چيز مرتبه
208
00:10:47,823 --> 00:10:49,723
...چرا؟ چونكه
209
00:10:49,725 --> 00:10:51,959
هميشه وقتي حاملهاي بودي اين حسو داشتي؟
210
00:10:53,396 --> 00:10:56,029
.بايد يه دكتر رو ببينم
211
00:10:56,031 --> 00:11:00,634
.هيچ دكتري اين بچه رو درك نميكنه
.تو به زحمت دركش ميكني
212
00:11:02,438 --> 00:11:04,872
.زيادي اينجا بوديم
.بهتره بريم
213
00:11:04,874 --> 00:11:07,307
!نه
214
00:11:07,309 --> 00:11:11,378
.گفتي كه بهم كمك ميكني
.ميخوام يه دكتر رو ببينم
215
00:11:15,751 --> 00:11:18,619
جايي نميرم تا وقتي
.كه بفهمم بچهم در امانه
216
00:11:30,866 --> 00:11:33,200
.واي
217
00:11:33,202 --> 00:11:34,902
.به نظر افتضاح مياد
218
00:11:34,904 --> 00:11:36,303
.آره، تو به نظر افتضاحتر مياي
219
00:11:38,240 --> 00:11:39,973
."بايد بسپرمش دست "ميك
220
00:11:39,975 --> 00:11:42,509
مرد، راهش بندازي
.كه ديگه دست از نوشيدن برنميداره
221
00:11:42,511 --> 00:11:43,977
...منظورم اينه كه ما هم مشروب زياد ميخوريم
222
00:11:43,979 --> 00:11:46,647
.اما اون مدال طلاي مشروب خوردن رو داره
223
00:11:46,649 --> 00:11:49,716
هي، تازگي با مامان حرف زدي؟
224
00:11:49,718 --> 00:11:51,985
.اوه، نبايد نگران مامانت باشي
225
00:11:51,987 --> 00:11:54,154
.اونو "كچ" تيم خيلي خوبي شدن
226
00:11:54,862 --> 00:11:56,389
ميخواي مامانت با اون كار كنه؟
227
00:11:57,927 --> 00:11:59,827
.خب، نميتونم بگم
228
00:11:59,829 --> 00:12:02,029
.هرگز مامانمو نديدم
229
00:12:02,031 --> 00:12:03,597
.يا بابامو
230
00:12:03,599 --> 00:12:06,967
تو خيابون بودم تا وقتي
.كه مردان كلام پيدام كردن
231
00:12:06,969 --> 00:12:09,102
چطوري پيدات كردن؟
232
00:12:10,473 --> 00:12:13,874
.جيب يكي از اعضا رو زدم
233
00:12:13,876 --> 00:12:16,844
به عمد نه. فقط
.دنبال يكم پول بودم
234
00:12:16,846 --> 00:12:20,781
اما به جاش
.سكه نفرين شده از بابل باستان رو دزديدم
235
00:12:20,783 --> 00:12:23,336
.آره، حتما
.ممكنه براي هر كسي اتفاق بيافته
236
00:12:23,986 --> 00:12:26,687
مردان كلام تصميم گرفتن
...كه آينده روشني دارم
237
00:12:26,689 --> 00:12:29,223
.و ثبتنامم كردن
238
00:12:30,259 --> 00:12:33,594
.زندگي بهم دادن
239
00:12:33,596 --> 00:12:35,229
...اونا
240
00:12:38,367 --> 00:12:40,267
خوبي؟
241
00:12:41,837 --> 00:12:44,905
.آره، هميشه
242
00:12:44,907 --> 00:12:46,406
ودكا داري؟
243
00:12:49,512 --> 00:12:51,278
.سلام
244
00:12:53,082 --> 00:12:55,115
.تو بايد "كلي" باشي
245
00:12:55,117 --> 00:12:57,084
و تو همسرشي؟
246
00:12:57,086 --> 00:12:58,418
.نه
247
00:12:58,420 --> 00:12:59,853
.همراه زايمان
248
00:12:59,855 --> 00:13:02,389
.مطمئني
249
00:13:02,391 --> 00:13:05,726
"خب، علائم حياتي "كلي
.و آزمايشهاي اوليه خيلي عالي بودن
250
00:13:05,728 --> 00:13:08,328
.پس فقط يه سونوگرام سريع انجام ميديم
251
00:13:08,330 --> 00:13:10,497
واقعا لازمه؟
252
00:13:10,499 --> 00:13:12,499
.البته كه هست
253
00:13:12,501 --> 00:13:15,736
.ميخوايم بچه يه موجود خوشحال باشه
254
00:13:15,738 --> 00:13:18,038
.درست همونجا
255
00:13:18,040 --> 00:13:19,740
."باشه، "كلي
256
00:13:19,742 --> 00:13:21,575
.لطفا اونو بزن بالا
.ممنون
257
00:13:21,577 --> 00:13:24,177
...ميخوام يكم ژل روي دوربين بمالم
258
00:13:24,179 --> 00:13:26,113
.پس ممكنه يكم سرد بشه
259
00:13:26,115 --> 00:13:27,781
.باشه
260
00:13:27,783 --> 00:13:29,249
.بگو پنير
261
00:13:29,251 --> 00:13:30,551
.پنير
262
00:13:34,290 --> 00:13:36,590
.باشه
263
00:13:39,228 --> 00:13:41,895
.به نظر خوب مياد
264
00:13:41,897 --> 00:13:43,764
.اوه
267
00:13:50,439 --> 00:13:52,439
چيه؟
268
00:13:52,441 --> 00:13:55,008
.همه چيز به نظر خوب مياد
269
00:13:55,010 --> 00:13:57,311
!همه چيز به نظر خوب مياد
270
00:13:59,014 --> 00:14:00,714
ميبيني، "كلي"؟
271
00:14:00,716 --> 00:14:04,184
بچهت يه فرشته كوچولو ـه
.همونطوري كه من ميگفتم
272
00:14:05,154 --> 00:14:08,622
...حالا ميدونم كه شايد يكم ناجور باشه
273
00:14:08,624 --> 00:14:10,791
...اما براي سوابق پزشكي اين قهرمان كوچولو
274
00:14:10,793 --> 00:14:12,826
چي ميتوني در پدرش بهم بگي؟
276
00:14:18,867 --> 00:14:22,402
چطور اون قدرتمند سقوط كرده؟
277
00:14:28,444 --> 00:14:30,177
.توله سگ خوب
278
00:14:38,320 --> 00:14:40,253
توله ميخواد بازي كنه؟
279
00:14:49,198 --> 00:14:51,632
چي شده؟
280
00:15:10,686 --> 00:15:12,219
چه كار ميكني؟
281
00:15:19,828 --> 00:15:23,263
..بهت چيزي ميدم كه ميخواي
.تسليم
282
00:15:23,265 --> 00:15:24,965
چرا؟
283
00:15:24,967 --> 00:15:26,767
چرا كه نه؟
284
00:15:26,769 --> 00:15:28,468
...قوانين اين خونه رو فهميدم
285
00:15:28,470 --> 00:15:32,005
...و خب، با توجه به همه چيز
286
00:15:32,007 --> 00:15:35,175
فكر ميكنم ترجيح بدم
...اينجا باشم تا تو اون قفس بپوسم
287
00:15:35,177 --> 00:15:38,412
...با برادر "مايكل" كوچولو
288
00:15:38,414 --> 00:15:40,280
.ديوونه، شلوول كه اصلا باهاش خوش نميگذره
289
00:15:40,282 --> 00:15:42,115
واقعا؟
290
00:15:43,786 --> 00:15:45,752
.بله
291
00:15:45,754 --> 00:15:48,255
...بازي تو ـه
292
00:15:48,257 --> 00:15:50,357
...قوانين تو ـه، پس
293
00:15:52,061 --> 00:15:54,261
.فكر كنم بتونم باهاش كنار بيام
294
00:15:57,599 --> 00:15:58,932
.تو برندهاي
295
00:16:02,137 --> 00:16:04,404
...حالا چي
296
00:16:04,406 --> 00:16:06,073
سرورم؟
297
00:16:09,378 --> 00:16:11,578
."كچ" -
...خبر جديد -
298
00:16:11,580 --> 00:16:12,913
.مشخص شد كه "اسكل"ها تغييرشكل دهندهن
299
00:16:12,915 --> 00:16:15,582
.يه قبيله هفت نفري رو كشتم-
.هشت-
300
00:16:16,985 --> 00:16:19,119
.ميگه هشت
301
00:16:19,121 --> 00:16:20,821
.ياد گرفتم بحث نكنم
302
00:16:20,823 --> 00:16:22,622
...تو كاراي
303
00:16:22,624 --> 00:16:25,392
نوشتنو انجام ميدي، آره؟ -
.گزارشو مينويسم -
304
00:16:25,394 --> 00:16:27,260
.عاليه. مرسي
305
00:16:29,164 --> 00:16:31,198
..."پس تو و "ميك
306
00:16:31,200 --> 00:16:33,934
دوستان قديمي هستين؟
307
00:16:33,936 --> 00:16:37,003
.بيشتر بازمونده تا دوست
308
00:16:37,005 --> 00:16:39,573
.تو مدرسه با هم بوديم
309
00:16:39,575 --> 00:16:42,226
عالي در قتل، نه چندان خوب در كتك زدن؟
311
00:16:42,611 --> 00:16:45,512
.آره
312
00:16:45,514 --> 00:16:49,883
فكر كنم آموزشهات يكم زيادي بداهه بوده؟
313
00:16:52,020 --> 00:16:53,620
.تو كار ياد ميگرفتيم
314
00:16:56,125 --> 00:17:00,060
.و بعدش، تو از همهش دست كشيدي
315
00:17:02,331 --> 00:17:05,832
.يه زندگي طبيعي و در آرامش ميخواستم
316
00:17:06,802 --> 00:17:08,335
- Untranslated Line -
317
00:17:08,337 --> 00:17:09,736
...و با اينحال، اونجا بودي
318
00:17:09,738 --> 00:17:12,572
.تا آرنجت تو دلوروده تغييرشكلدهندهها
319
00:17:12,574 --> 00:17:16,243
..."خانم "وينچستر
320
00:17:16,245 --> 00:17:19,646
.فكر كنم به طرف خطر كشيده ميشي
321
00:17:24,720 --> 00:17:26,486
.به سلامتي
323
00:17:44,339 --> 00:17:46,039
.ببخشيد مزاحم شدم
324
00:17:48,010 --> 00:17:50,377
."واقعا نيازي نيست آقاي "ديويس
325
00:17:50,379 --> 00:17:51,711
همديگه رو ميشناسيم؟
326
00:17:51,713 --> 00:17:55,315
."من "رني" هستم، "راولينگز
327
00:17:55,317 --> 00:17:57,217
...به طور مستقيم با دكتر "هس" كار ميكنيم
328
00:17:57,219 --> 00:17:59,286
.از وقتي كه از كندريكز فارغالتحصيل شدم
329
00:17:59,288 --> 00:18:00,687
.تو كلاسم از همه بهتر بودم
330
00:18:00,689 --> 00:18:03,957
.اوه، چه خوب
331
00:18:03,959 --> 00:18:05,892
چي ميخواي؟
332
00:18:05,894 --> 00:18:08,428
.دكتر "هس" شبونه منو فرستاد
333
00:18:08,430 --> 00:18:10,664
فكر كرد شما بتونين
.از يه نفر اضافي استفاده كنين
334
00:18:10,666 --> 00:18:12,766
.اوه
335
00:18:12,768 --> 00:18:15,368
اوه، يه جور ديگه بخوايم بگيم
.تو سگ دستآموزشي
336
00:18:16,839 --> 00:18:19,940
.اومدي اينجا حواست به من باشه
337
00:18:19,942 --> 00:18:21,441
.اومدم تا كمك كنم
338
00:18:21,443 --> 00:18:24,911
ميخواي كمك كني؟
339
00:18:24,913 --> 00:18:26,580
.از سر راهم برو كنار
340
00:18:26,582 --> 00:18:28,882
.متاسفانه همچين چيزي ممكن نيست
342
00:18:47,102 --> 00:18:49,035
.ببخشيد، ديگه براي امروز بستيم
343
00:18:49,037 --> 00:18:51,171
اونا پروندههاي بيمارت هستن؟
344
00:18:51,173 --> 00:18:53,573
سابقه بيمارم هيچ
.ربطي به تو نداره
346
00:18:59,741 --> 00:19:04,061
.اين صندوق صوتي منه
.صداتونو پست كنين
347
00:19:05,462 --> 00:19:08,897
زود باش "كَس"، تا
.الان سه بار بهت زنگ زدم
348
00:19:08,899 --> 00:19:10,899
ميشه بهم زنگ بزني؟
349
00:19:10,901 --> 00:19:12,401
.يه سرنخ از "ديگان" گير اورديم
350
00:19:12,403 --> 00:19:14,169
.به كمكت نياز داريم
351
00:19:14,171 --> 00:19:17,039
...پس پلاك هر ماشيني كه
352
00:19:17,041 --> 00:19:19,841
از اون انبار تو آيداهو كه آتيش
گرفته، رد شده رو جستجو كردي؟
353
00:19:19,843 --> 00:19:24,046
.آره، بيشترشون محلي بودن، اما يكي نبود
354
00:19:24,048 --> 00:19:27,883
.به نام " درموت كلاپ" ثبت شده بود
355
00:19:27,885 --> 00:19:29,317
...خب
356
00:19:29,319 --> 00:19:32,421
.خب يه سال پيش ناپديد شده
357
00:19:32,423 --> 00:19:34,122
.باشه
358
00:19:34,124 --> 00:19:36,725
.رد ماشينشو تا آيوا گرفتم
359
00:19:36,727 --> 00:19:38,860
...در حالي پيداش كردم كه داشت
360
00:19:38,862 --> 00:19:41,229
.با يه جسد از يه ساختمون بيرون مياومد
361
00:19:45,035 --> 00:19:47,235
پس "درموت" يه قاتله؟
362
00:19:47,237 --> 00:19:49,705
.درموت" يه شيطانه"
364
00:19:54,111 --> 00:19:55,577
.شكارچي
365
00:19:55,579 --> 00:19:57,446
.شيطان
366
00:19:59,783 --> 00:20:01,817
يكي از آدمهاي "كراولي"؟
367
00:20:01,819 --> 00:20:04,019
.براي "ديگان" كار ميكنه
368
00:20:04,021 --> 00:20:05,887
.ردشو ميپوشونه
369
00:20:12,262 --> 00:20:14,229
.هوشمندانهس
370
00:20:14,231 --> 00:20:16,832
.رفيق، از موجودات بد تعريف نكن
372
00:20:18,769 --> 00:20:21,703
پس الان ميدوني "كلي" كجاست؟
373
00:20:21,705 --> 00:20:26,241
..."نه، اما قبل از اينكه "درموت
374
00:20:26,243 --> 00:20:27,976
...تو قلبش خنجر بخوره
375
00:20:28,912 --> 00:20:30,278
.عاليه
376
00:20:30,280 --> 00:20:33,682
.شماره تلفنشو بهم داد
377
00:20:41,358 --> 00:20:43,325
.آره، عاليه
378
00:20:46,330 --> 00:20:51,700
...نمونههاي وفادارم
379
00:20:51,702 --> 00:20:54,069
...در اين زمونه دردسرساز
380
00:20:54,071 --> 00:20:57,205
...ميدونم كه شايد سردرگمي بوجود اومده باشه
381
00:20:57,207 --> 00:21:00,442
اينكه به كجا بايد
.وفاداريتونو نشون بدين
382
00:21:00,444 --> 00:21:03,078
...حتي با اينكه "لوسيفر" به قفس برگشته
383
00:21:03,080 --> 00:21:06,648
كساني از شما هستن
...كه سعي ميكنن بهش كمك كنن
384
00:21:07,951 --> 00:21:09,618
...به خاطر اينكه شما رو ميترسونه
385
00:21:09,620 --> 00:21:11,987
.يا فريبتون بده
386
00:21:11,989 --> 00:21:15,423
"فقط فرصت اينكه "لوسيفر
...ممكنه برگرده
387
00:21:15,425 --> 00:21:18,960
...اين شايعه، كافي خواهد بود تا برخي از شما
388
00:21:18,962 --> 00:21:22,230
،عليه من كار كنين
...پشتسرم كار كنين
389
00:21:22,232 --> 00:21:24,966
...يه دردسر حسابي براي
390
00:21:24,968 --> 00:21:27,435
.من، شاه بدبخت، باشين
391
00:21:27,437 --> 00:21:31,106
.اما ببينين، هيولا متواضع شده
392
00:21:35,179 --> 00:21:37,312
...از لبهاي خودش، ميشنوين
393
00:21:37,314 --> 00:21:40,081
كه اذعان ميكنه رهبر
.واقعي و نمونه تمام جهنم كيه
394
00:21:40,083 --> 00:21:42,551
...ميبينين
395
00:21:42,553 --> 00:21:45,353
.من فقط خود شيطان رو شكست ندادم
396
00:21:45,355 --> 00:21:46,822
.رامش كردم
398
00:21:49,660 --> 00:21:52,761
همه اينا به اراده خودته، مگه نه؟
399
00:21:54,398 --> 00:21:56,064
.بله سرورم
400
00:21:57,734 --> 00:22:00,168
.ببينين، بچهها
401
00:22:00,170 --> 00:22:03,171
.جايي ميره كه من بهش بگم
.كاري رو ميكنه كه من بهش بگم
402
00:22:03,173 --> 00:22:06,208
.اون سگ منه
403
00:22:07,845 --> 00:22:10,245
."وقت نمايش ـه، "مارمادوك
404
00:22:11,882 --> 00:22:13,582
.بله، سرورم
405
00:22:18,522 --> 00:22:22,691
.راسته ميگه، دوستان من
406
00:22:22,693 --> 00:22:26,261
.فقط يه رهبر واقعي جهنم وجود داره
407
00:22:27,731 --> 00:22:29,698
و اون منم، مگه نه؟ -
.اوه، بله -
408
00:22:29,700 --> 00:22:33,068
و تو بيريا از اين رهبر واقعي حمايت ميكني؟
409
00:22:33,070 --> 00:22:34,736
.كاملا
410
00:22:34,738 --> 00:22:38,573
...و به اونايي كه هنوز مطمئن نيستن
411
00:22:38,575 --> 00:22:41,576
از كي بايد اطاعت كنن چي ميگي؟
412
00:22:41,578 --> 00:22:43,778
...ميگم
413
00:22:43,780 --> 00:22:47,983
...هر كسي كه از اين پادشاه واقعي حمايت نكنه
414
00:22:47,985 --> 00:22:52,254
...ميتونه از رنج غير قابل تحمل
415
00:22:52,256 --> 00:22:56,691
.و درد ابدي مطمئن باشه
417
00:23:02,566 --> 00:23:05,800
.صداي تشويقتونو نميشنوم
418
00:23:15,612 --> 00:23:19,848
.دكتر "ترنر" خيلي مشخص گفت
.به روي و آهن و نياز دارم
419
00:23:19,850 --> 00:23:21,283
.آره، فهميدم
420
00:23:21,285 --> 00:23:22,918
.و اين مقاله ميگه كلسيم
421
00:23:22,920 --> 00:23:25,887
.چه خوب. خداحافظ
422
00:23:33,063 --> 00:23:36,231
."خانم "كلاين -
بله؟ -
423
00:23:36,233 --> 00:23:38,533
اليور" هستم از"
."مطب دكتر "ترنر
424
00:23:38,535 --> 00:23:41,036
.ميخواد شما رو امروز در مطب ببينه
425
00:23:41,038 --> 00:23:44,739
.تازه اونجا بودم
.گفتش همه چيز مرتبه
426
00:23:44,741 --> 00:23:46,274
باشه، خب، تازه به نتايج
...آزمايشهاتون نگاه كرده
427
00:23:46,276 --> 00:23:48,343
و چيزايي هست
.كه ميخواد در موردش صحبت كنه
428
00:23:48,345 --> 00:23:51,012
ساعت 5 براتون خوبه؟
429
00:23:51,014 --> 00:23:53,348
.فكر نكنم بتونم بيام
430
00:23:53,350 --> 00:23:55,417
.خب، گفتش خيلي مهمه
431
00:23:55,419 --> 00:23:57,585
ساعت پنج؟ -
.حتما-
432
00:23:57,587 --> 00:23:59,521
.خوبه، پس ميبينمتون
433
00:23:59,523 --> 00:24:02,090
.خوبه
434
00:24:15,172 --> 00:24:17,138
.فكر كردم كه تنها مياي
435
00:24:17,140 --> 00:24:19,307
خب، فكر كردم كه
.از مشكلات اعتماد به هم گذشتيم
436
00:24:19,309 --> 00:24:20,709
...ببين، اگر "ديگان" پيداش بشه
437
00:24:20,711 --> 00:24:22,577
به تمام كمكي كه ميتونيم
.گير بياريم نياز پيدا ميكنيم
438
00:24:22,579 --> 00:24:25,080
."رني راولينگز"
439
00:24:25,082 --> 00:24:26,514
.آدم جديد
440
00:24:26,516 --> 00:24:28,683
.درسته
441
00:24:28,685 --> 00:24:31,219
.من "سم" هستم
."ايشون "آيلين ليهي
442
00:24:31,221 --> 00:24:33,254
."دختر "بانشي
443
00:24:34,524 --> 00:24:36,257
.يه پرونده داريم
444
00:24:36,259 --> 00:24:40,195
اينطور كه "ميك" بهم ميگه هيچكدومتون
.هيچ آموزش رسمي نداشتين
445
00:24:40,197 --> 00:24:41,997
.معركهس
446
00:24:41,999 --> 00:24:43,272
...تو كندريكز شاگرد اول كلاسم بودم
447
00:24:43,296 --> 00:24:45,296
.هيچكس براش مهم نيست
448
00:24:47,671 --> 00:24:51,306
من، همونطور كه خواسته بودي
.كلت رو اوردم
449
00:24:52,876 --> 00:24:55,477
.اما بايد به مركز فرماندهي برگردونده بشه
450
00:24:56,646 --> 00:24:59,981
واي، "ميك"، فكر كردم
.كه از مشكلات اعتماد به هم گذشتيم
453
00:25:17,534 --> 00:25:19,567
.آروم بمون. با من بيا
454
00:25:19,569 --> 00:25:21,503
دين"؟"
456
00:25:49,266 --> 00:25:50,632
همه هستن؟
457
00:25:50,634 --> 00:25:52,834
.آره
.هنوز خبري از "كَس" نيست
458
00:25:52,836 --> 00:25:54,936
.درسته، عاليه
459
00:25:54,938 --> 00:25:56,237
اين كيه؟
460
00:25:56,239 --> 00:25:58,106
.با "ميك" كار ميكنه -
.من "رني راولينگز" هستم -
461
00:25:58,108 --> 00:25:59,208
...از كندريكز فارغالتحصيل شدم، شاگرد اول
462
00:25:59,232 --> 00:26:00,609
.درسته، برام مهم نيست
463
00:26:00,610 --> 00:26:02,911
.زود باش
464
00:26:02,913 --> 00:26:04,679
نكن -
.باشه-
465
00:26:09,286 --> 00:26:10,852
..."كلي"
466
00:26:10,854 --> 00:26:12,720
...گوش كن، همه ما ميدونيم
467
00:26:12,722 --> 00:26:16,191
...تو وضعيت واقعا دشواري هستي
468
00:26:16,193 --> 00:26:19,194
.و فقط ميخوايم، كمك كنيم
469
00:26:19,196 --> 00:26:21,296
به اين ميگين كمك كردن؟
470
00:26:21,298 --> 00:26:24,132
...ببين، "كلي"، اون بچه
471
00:26:24,134 --> 00:26:26,167
...منظورم اينه كه نبايد
472
00:26:26,169 --> 00:26:27,802
.منظورم اينه كه مال "لوسيفر" ـه
473
00:26:27,804 --> 00:26:30,438
.آره، ميدونم
474
00:26:30,440 --> 00:26:32,974
فكر ميكني ميخواستم اين اتفاق بيافته؟
475
00:26:35,812 --> 00:26:38,012
.ازم سواستفاده كرد
476
00:26:40,650 --> 00:26:42,917
.اما عاشق اين بچهم
477
00:26:44,154 --> 00:26:48,323
.تو براي اون بچه هيچ اهميتي نداري
478
00:26:49,759 --> 00:26:51,392
.اون بچه همه ما رو ميكشه
479
00:26:51,394 --> 00:26:52,894
.هي
480
00:26:52,896 --> 00:26:55,029
...همچين چيزي پيش نمياد، باشه؟ ما
481
00:26:55,031 --> 00:26:57,065
...يه كاريش ميكنيم. واقعا. ما
482
00:26:57,067 --> 00:26:59,534
.مزخرفه -
.اين كار رو نكن -
484
00:27:06,643 --> 00:27:08,476
.اينجاست
485
00:27:16,086 --> 00:27:18,119
.هي
489
00:28:41,043 --> 00:28:44,911
.نميخواستم، نميخواستم
490
00:28:44,913 --> 00:28:47,147
.داشتم به شيطان شليك ميكردم
491
00:28:47,149 --> 00:28:48,615
...من
.نه، نه، صبر كن
492
00:28:48,617 --> 00:28:50,850
.يه تصادف بود
493
00:28:50,852 --> 00:28:52,285
.اشكالي نداره
494
00:28:52,287 --> 00:28:54,754
چه كار ميكني؟
495
00:28:54,756 --> 00:28:56,223
!هي
496
00:28:56,225 --> 00:28:58,525
.يكي از مردان كلام رو كشت
497
00:28:58,527 --> 00:28:59,960
.بايد بميره
498
00:28:59,962 --> 00:29:01,995
.يه تصادف بود-
.مهم نيست-
499
00:29:01,997 --> 00:29:04,097
.اصول
500
00:29:04,099 --> 00:29:05,465
.نه، هي، گورباباي اصول
501
00:29:05,467 --> 00:29:07,334
اين كار رو از اون چيزي
.كه هست سختتر نكن
502
00:29:07,336 --> 00:29:09,536
.ميك"، مجبور نيستي اين كار رو بكني"
503
00:29:09,538 --> 00:29:11,004
!چرا مجبورم
504
00:29:11,006 --> 00:29:13,006
.خواهش ميكنم
505
00:29:13,008 --> 00:29:14,541
.نكن
506
00:29:14,543 --> 00:29:16,009
.خواهش ميكنم
507
00:29:16,011 --> 00:29:17,377
.خواهش ميكنم نكن
508
00:29:17,379 --> 00:29:19,779
.اصول يه طور ديگه اقتضا ميكنن
509
00:29:21,416 --> 00:29:22,882
.خواهش ميكنم
510
00:29:22,884 --> 00:29:24,517
!خواهش ميكنم
511
00:29:25,854 --> 00:29:28,121
.ميك"، "ميك"، بهم گوش كن"
512
00:29:28,123 --> 00:29:32,125
ميك"، ببين، ميدونم"
...شما مردان كلام اصولي دارين
513
00:29:32,127 --> 00:29:34,527
...كه كوركورانه بهش پاسخگو هستين، اما
514
00:29:34,529 --> 00:29:37,063
."ببين، مجبور نيستي اين كار رو بكني "ميك
515
00:29:38,533 --> 00:29:41,067
.بهتر از اينايي
516
00:29:42,237 --> 00:29:44,137
.فقط بايد به خودت پاسخگو باشي
517
00:29:44,139 --> 00:29:46,539
.فقط بايد كاري رو بكني كه ميدوني درسته
518
00:29:48,877 --> 00:29:51,511
.فقط بايد به اصول خودت پاسخگو باشي
519
00:30:03,492 --> 00:30:06,459
.فقط برين
520
00:30:06,461 --> 00:30:08,962
.آره
521
00:30:21,843 --> 00:30:25,645
.خب، اون غيرمنتظره بود
522
00:30:25,647 --> 00:30:29,449
.اما قوتبخش
523
00:30:29,451 --> 00:30:32,018
بايد بگم، وقتي اولين
.بار ديدمت، اينو پيشبيني نميكردم
524
00:30:32,020 --> 00:30:33,887
...نظرم در اون زمان اين بود
525
00:30:33,889 --> 00:30:37,991
.بالاخره به اين يكي شليك ميكنم
526
00:30:44,933 --> 00:30:48,068
.زندگي پر از غافلگيري ـه
527
00:30:51,506 --> 00:30:52,972
."كچ"
528
00:30:52,974 --> 00:30:54,240
بله؟
529
00:30:54,242 --> 00:30:57,477
.هيچ معنايي ازش برداشت نميكني
530
00:30:57,479 --> 00:30:58,912
مثل ـه؟
531
00:30:58,914 --> 00:31:01,481
...مثل
532
00:31:01,483 --> 00:31:03,149
.هر معنايي ميتونه داشته باشه
533
00:31:05,020 --> 00:31:07,253
...اوه
534
00:31:07,255 --> 00:31:10,724
.واقعا لازم نيست نگران باشي
...من
535
00:31:10,726 --> 00:31:13,360
...حقيقتش اينه كه، من
536
00:31:13,362 --> 00:31:15,128
.براي اين كار ساخته نشدم
537
00:31:15,130 --> 00:31:17,831
.و فكر كنم تو هم نشدي
538
00:31:19,835 --> 00:31:22,535
.اشتباه ميكني
539
00:31:22,537 --> 00:31:25,338
.اما خيلي وقت پيش بود
540
00:31:28,176 --> 00:31:29,776
پس مشكلي نداريم؟
541
00:31:31,580 --> 00:31:33,446
.نه نداريم
542
00:31:33,448 --> 00:31:37,717
.و متوجه شدم به نصيحتم گوش كردي
543
00:31:37,719 --> 00:31:39,352
نصيحت؟
544
00:31:39,354 --> 00:31:44,090
اين انتخابو داشتي
.كه بين كار و خانوادهت يكي رو انتخاب كني
545
00:31:46,027 --> 00:31:49,028
ميدوني چيه؟
546
00:31:49,030 --> 00:31:50,663
.يا اين يا اون نيست
547
00:31:50,665 --> 00:31:52,832
.همين صحبت رو با پسرهام دارم
548
00:31:52,834 --> 00:31:56,336
.شكار رو به اونا ترجيح نميدم
549
00:31:56,338 --> 00:31:58,705
چرا بايد حتما يا اين باشه يا اون؟
550
00:31:58,707 --> 00:32:02,075
پس ميخواي همهشو داشته باشي؟
551
00:32:02,077 --> 00:32:03,910
.سعي ميكنم
552
00:32:05,614 --> 00:32:07,480
.خوش به حالت
553
00:32:13,889 --> 00:32:16,623
خب چطور به نظر ميايم؟
554
00:32:16,625 --> 00:32:18,691
مطمئني "كراولي" سرش به يه جاي ديگه گرمه؟
555
00:32:18,693 --> 00:32:21,060
.آره، سرش به كار خودش گرمه
556
00:32:21,062 --> 00:32:22,996
..كراولي" انگار دو ساعت و نيم ديگه مشغول"
557
00:32:22,998 --> 00:32:27,100
.بوسيدن شدن باسن بدبخت و شاهانهشه
558
00:32:29,638 --> 00:32:32,305
.خب، ربع چپ در بالا صداست
559
00:32:32,307 --> 00:32:35,742
.برگردوندن به جاي اصلي داره صورت ميگيره
.هيچ لايهلايه شدني در كار نيست
560
00:32:37,846 --> 00:32:39,879
.گوشه پاييني هم همينطور
561
00:32:39,881 --> 00:32:41,648
.ميدوني تصميم درست رو گرفتي
562
00:32:41,650 --> 00:32:43,149
...چونكه وقتي گردوخاك بخوابه
563
00:32:43,151 --> 00:32:44,984
...فقط يكي از ما خواهد ايستاد
564
00:32:44,986 --> 00:32:47,353
...و اون كسي نيست كه لهجه داشته باشه
565
00:32:47,355 --> 00:32:48,988
.اگر بدوني منظورم چيه
566
00:32:50,425 --> 00:32:54,127
.خيلي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
568
00:32:55,931 --> 00:32:58,898
...خوشحال ميشي كه بدوني
569
00:32:58,900 --> 00:33:00,767
.اين قالب به طور كامل عاليه
570
00:33:00,769 --> 00:33:03,770
.تعميرات مقاوم هستن
571
00:33:03,772 --> 00:33:05,338
و سيستم امنيتي؟
572
00:33:05,340 --> 00:33:07,073
...هر چيزي كه هست ميذاره "كراولي" منو
573
00:33:07,075 --> 00:33:09,642
.به عروسك شخصي خودش تبديل كنه
574
00:33:12,314 --> 00:33:14,948
.كلمهاي نميشنوم
575
00:33:14,950 --> 00:33:19,452
.اين سيستم خيلي دستنخوردهس
576
00:33:21,256 --> 00:33:23,323
اما ميتوني از كار بندازيش؟
577
00:33:26,828 --> 00:33:30,263
.من زياد به صبور بودن مشهور نيستم
578
00:33:30,265 --> 00:33:31,931
...وسايل لازم رو ندارم
579
00:33:31,933 --> 00:33:34,167
كي داره؟ -
...اسپيواك". اون" -
580
00:33:34,169 --> 00:33:36,302
كجاست؟
581
00:33:36,304 --> 00:33:37,937
.مرده
582
00:33:37,939 --> 00:33:39,506
مرده؟
583
00:33:39,508 --> 00:33:40,874
.مرده
584
00:33:43,578 --> 00:33:47,080
...آره، بعد از اين سيستم نصب شد
585
00:33:47,082 --> 00:33:50,483
كراولي" "اسپيواك" رو كشت"
.تا از رازش محافظت كنه
587
00:33:52,053 --> 00:33:55,622
...خب
588
00:33:55,624 --> 00:33:58,992
تو ميتوني بازش كني درسته؟
589
00:33:58,994 --> 00:34:01,694
.آره، فقط زمان لازم دارم
590
00:34:02,731 --> 00:34:04,797
.سريع تمومش ميكنم
591
00:34:04,799 --> 00:34:06,099
.خوبه
592
00:34:06,101 --> 00:34:09,335
.چونكه بدجور دارم كلافه ميشم
593
00:34:09,337 --> 00:34:11,938
.و قراره بابا بشم
594
00:34:35,697 --> 00:34:37,597
خوبي؟
595
00:34:40,402 --> 00:34:42,068
.نه
596
00:34:43,238 --> 00:34:46,039
.يه هيولا نبود
597
00:34:46,041 --> 00:34:48,408
...اون
598
00:34:48,410 --> 00:34:50,276
...من
599
00:34:50,278 --> 00:34:52,946
...هي
600
00:34:55,050 --> 00:34:56,783
.يه اشتباه بود
601
00:35:06,261 --> 00:35:09,362
- Untranslated Line -
602
00:35:15,534 --> 00:35:17,167
چرا اين كار رو ميكني؟
603
00:35:17,169 --> 00:35:19,002
.اوه، حتي فكرشم نكن
604
00:35:19,004 --> 00:35:21,538
سعي كردم، اما مشخصه
.كه نبايد بهت اعتماد كرد
605
00:35:21,540 --> 00:35:24,641
.نگران بچه بودم
606
00:35:24,643 --> 00:35:26,409
.سعي داشتم ازش محافظت كنم
607
00:35:26,411 --> 00:35:29,045
.اوه، عزيزم، نميتوني
608
00:35:29,047 --> 00:35:31,081
.منظورم اينه كه نيازي نيست
609
00:35:31,083 --> 00:35:33,183
.دروغ نميگفتم
610
00:35:33,185 --> 00:35:35,685
.بچهت قوي ـه، خيلي قوي
611
00:35:35,687 --> 00:35:40,790
.هر اتفاقي كه بيافته، حالش خوب ميمونه
612
00:35:42,494 --> 00:35:45,695
...اما تو
613
00:35:45,697 --> 00:35:48,031
.نه
614
00:35:48,033 --> 00:35:51,968
آره، اين دردهاي كوچيك عجيب؟
615
00:35:51,970 --> 00:35:54,037
.فقط چشمهاي از چيزي كه قراره بشه
616
00:35:54,039 --> 00:35:57,907
چونكه، ميدوني به دنيا اوردن يه نيمه خدا؟
617
00:36:00,445 --> 00:36:02,646
.كشندهس
618
00:36:02,648 --> 00:36:04,314
.هميشه
620
00:36:28,807 --> 00:36:31,174
."كچ"
621
00:36:31,176 --> 00:36:32,709
چرا اينجا بهم زنگ ميزني؟
622
00:36:32,711 --> 00:36:35,378
.اوه، نزدم
623
00:36:42,988 --> 00:36:45,555
."آقاي "ديويس
624
00:36:45,557 --> 00:36:47,757
."دكتر "هس
625
00:36:47,759 --> 00:36:49,693
.فكر نميكردم لندن رو ترك كنين
626
00:36:49,695 --> 00:36:52,362
.نميكردم
627
00:36:52,364 --> 00:36:56,132
...اما بقيه ريشسفيدها بهم ماموريت دادن
628
00:36:56,134 --> 00:37:01,337
تا سريعتر اين
.وضعيت رو به وخامت رو درست كنم
629
00:37:01,339 --> 00:37:05,508
...خانم، خواهش ميكنم، من -
...ميخواي بهم بگي -
630
00:37:05,510 --> 00:37:09,379
كه داري تمام تلاشتو ميكني؟
631
00:37:12,317 --> 00:37:13,717
...دو روز پيش
632
00:37:13,719 --> 00:37:16,086
...طبق گزارش خودت
633
00:37:16,088 --> 00:37:18,755
...گذاشتي يه شاهزاده جهنم فرار كنه
634
00:37:18,757 --> 00:37:22,325
.و مادر بچه "لوسيفر" رو ببره
635
00:37:22,327 --> 00:37:25,595
يكي از بهترين افرادم توسط
...يه شكارچي آمريكايي كشته شده
636
00:37:25,597 --> 00:37:28,498
.كه تو گذاشتي زنده بمونه -
...اگر اجازه داشته باشم -
637
00:37:28,500 --> 00:37:30,166
.اين شكارچيها از كنترل خارج شدن
638
00:37:31,369 --> 00:37:34,204
..."به خصوص برادران "وينچستر
639
00:37:34,206 --> 00:37:37,073
.كه خانم "بوول" به شدت بهش اصرار كرده بود
640
00:37:37,075 --> 00:37:38,808
...خانم، اگر ميشه فقط گوش كنين
641
00:37:38,810 --> 00:37:41,344
به چي؟ بهانههاي بيشتر؟
642
00:37:42,948 --> 00:37:44,914
.نه
643
00:37:44,916 --> 00:37:46,850
.فكر نكنم بخوام
644
00:37:49,721 --> 00:37:55,125
."شكارچيها سگ هستن آقاي "ديويس
645
00:37:55,127 --> 00:37:59,095
.بهشون دستور ميدي و اونا اطاعت ميكنن
646
00:37:59,097 --> 00:38:01,965
.روش كار همينطوريه
647
00:38:01,967 --> 00:38:04,367
خب بهم بگو اطاعت ميكنن؟
648
00:38:04,369 --> 00:38:06,002
ازت اطاعت ميكنن؟
649
00:38:09,174 --> 00:38:11,241
.نه
650
00:38:11,243 --> 00:38:13,610
.البته كه نه
651
00:38:15,947 --> 00:38:17,981
...خب
652
00:38:17,983 --> 00:38:22,318
"اين "آيلين ليهي
...بايد پيدا و كشته بشه
653
00:38:22,320 --> 00:38:25,188
.طبق اصول
654
00:38:25,190 --> 00:38:27,056
...در مورد "وينچستر"ها
655
00:38:27,058 --> 00:38:29,425
.مثل هر شكارچي سركشي، بايد بازرسي بشن
656
00:38:29,427 --> 00:38:32,595
.و اگر گناهكار شناخته بشن، اعدام ميشن
657
00:38:32,597 --> 00:38:35,165
اگر؟
658
00:38:35,167 --> 00:38:37,233
اگر گناهكار باشن؟
659
00:38:37,235 --> 00:38:39,335
هميشه شكارچيها گناهكار نيستن؟
660
00:38:39,337 --> 00:38:41,838
."مراقب باش آقاي "ديويس
661
00:38:41,840 --> 00:38:43,506
.نه
662
00:38:46,311 --> 00:38:49,212
...تمام زندگيم با مردان كلام
663
00:38:49,214 --> 00:38:51,414
.هرگز قانوني رو نشكستم
664
00:38:51,416 --> 00:38:56,085
.و بله، اولش شوكه شدم كه چطوري "سم" و "دين" كار ميكنن
665
00:38:56,087 --> 00:38:58,488
...اما چيزي كه خانم "بوول" نگفته
666
00:38:58,490 --> 00:39:00,223
...اينه كه اونا زندگيها رو نجات ميدن
667
00:39:00,225 --> 00:39:02,659
...هيولاها نابود ميشن
668
00:39:02,661 --> 00:39:05,061
و نتايج بهتر ميشه
...نه فقط به خاطر اصول
669
00:39:05,063 --> 00:39:08,698
"بلكه به خاطر اينكه "سم" و "دين وينچستر
.چيزي كه درسته رو انجام ميدن
670
00:39:08,700 --> 00:39:11,568
.و دشواري مسئله هم همينه
671
00:39:11,570 --> 00:39:13,703
.اصول يه پيشنهاد نيست
672
00:39:13,705 --> 00:39:15,438
.يه چيز مطلقه
673
00:39:15,440 --> 00:39:18,174
.اصول چيزي ـه كه ما رو از هيولاها جدا ميكنه
674
00:39:18,176 --> 00:39:21,010
.دستوري كه همه ما باهاش زندگي ميكنيم
675
00:39:22,347 --> 00:39:24,013
.نه
676
00:39:27,118 --> 00:39:29,052
...اصول چيزي كه يه پسر جوون رو وادار
677
00:39:29,054 --> 00:39:31,120
.به كشتن بهترين دوستش ميكنه
678
00:39:32,757 --> 00:39:35,625
...وقتي بچه بودم، هيچي نداشتم
679
00:39:35,627 --> 00:39:39,262
.همه چيزو بهت مديون بودم و اطاعت كردم
680
00:39:40,732 --> 00:39:43,233
..."اما الان يه مردم دكتر "هس
681
00:39:43,235 --> 00:39:45,902
...و ميتونم انتخابها رو ببينم
682
00:39:45,904 --> 00:39:48,571
.و انتخاب ميكنم كار درست رو انجام بدم
683
00:39:59,885 --> 00:40:02,719
.صبحبخير
684
00:40:05,423 --> 00:40:07,056
.صبحبخير
685
00:40:08,827 --> 00:40:12,295
هي، تو، خبري از "كَس" شنيدي؟
686
00:40:12,297 --> 00:40:15,431
.نه، هنوز خبري نيست
687
00:40:15,433 --> 00:40:17,433
فكر ميكني حالش خوبه؟
688
00:40:19,070 --> 00:40:21,004
.نميدونم
689
00:40:22,908 --> 00:40:24,407
آيلين" كجاست؟"
690
00:40:24,409 --> 00:40:26,175
.رفتش
691
00:40:26,177 --> 00:40:28,511
.گفتش كه يه مدت ميره به ايرلند
692
00:40:28,513 --> 00:40:29,946
.فكر فقط يكم زمان لازم داره
694
00:40:31,750 --> 00:40:33,416
.آره، درك ميكنم
697
00:40:51,970 --> 00:40:55,171
.خوشاومدي عزيزم
699
00:41:07,519 --> 00:41:09,585
.تمومه
700
00:41:09,587 --> 00:41:15,024
آزمايش بزرگ جذب
.كردن شكارچيان آمريكايي شكست خورد
701
00:41:15,026 --> 00:41:17,026
.به كلي
703
00:41:19,297 --> 00:41:21,130
از ميخواي چه كار كنم؟
704
00:41:21,132 --> 00:41:23,499
.از بين ببرشون
705
00:41:24,803 --> 00:41:28,671
.تا آخرين نفرشونو
706
00:41:28,247 --> 00:41:42,047
:مترجم
Highbury