1
00:00:06,646 --> 00:00:07,778
.لوسيفر" رفته"
2
00:00:07,780 --> 00:00:09,145
كجا؟ -
.نميدونم -
3
00:00:09,146 --> 00:00:11,426
.لوسيفر" داره فرار ميكنه چونكه ضعيف شده"
4
00:00:11,526 --> 00:00:13,659
.جهنم هرگز ازت پيروي نميكنه
5
00:00:14,863 --> 00:00:16,829
بهم چيزي رو دادي
.كه بيشتر از همه بهش نياز داشتم
6
00:00:16,831 --> 00:00:18,831
.ميخوام همين كار رو برات بكنم
7
00:00:19,601 --> 00:00:21,000
مامان؟
8
00:00:21,002 --> 00:00:24,003
.توني بول"، مردان كلام، از بخش لندن"
9
00:00:24,005 --> 00:00:25,938
دين" كجاست؟" -
.مرده -
10
00:00:25,940 --> 00:00:27,340
.اسلحه رو بذار زمين
11
00:00:28,743 --> 00:00:32,378
...ميخوام بهم اسامي و موقعيتها
12
00:00:32,380 --> 00:00:33,613
.و همه چيزو بگي
13
00:00:33,615 --> 00:00:36,449
.گوربابات
14
00:00:38,019 --> 00:00:40,520
واقعا ميخواي اين كار رو بكنم؟
15
00:00:43,391 --> 00:00:44,490
.ميدوني چي ميگن
16
00:00:44,492 --> 00:00:46,025
...چيزاي خوب سراغ كسايي مياد
17
00:00:46,027 --> 00:00:47,827
.ممنون مامان
18
00:00:47,829 --> 00:00:52,398
.دست از شكستن بدنش برميداريم
.ذهنش رو ميشكنيم
19
00:00:52,400 --> 00:00:54,567
.شايد به اندازه كافي تو كارت خوب نيستي
20
00:00:58,173 --> 00:01:00,273
.نه
21
00:01:00,275 --> 00:01:02,074
!نه
22
00:01:14,722 --> 00:01:17,890
.واي
23
00:01:17,892 --> 00:01:21,994
اينطوري خوشايندتر نيست "سم"؟
24
00:01:21,996 --> 00:01:24,597
.بايد بگم، انتظار اين يكي رو نداشتم
25
00:01:25,834 --> 00:01:27,834
.خب، ميدوني كه چي ميگن
26
00:01:27,836 --> 00:01:30,269
.مخالفها همديگه رو جذب ميكنن
27
00:01:33,408 --> 00:01:37,510
."به اونجا هم ميرسيم "سم
28
00:01:37,512 --> 00:01:39,912
.فقط چند تا سوال ديگه
29
00:01:39,914 --> 00:01:43,014
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
30
00:01:43,357 --> 00:01:47,357
:مترجم
Highbury 00:01:50,758
فصل دوازدهم قسمت دوم
مادر من
32
00:01:50,759 --> 00:01:52,726
.شگفتانگيزه
33
00:01:52,727 --> 00:01:54,427
.اما حتما داري اغراق ميكني
34
00:01:54,429 --> 00:01:56,562
شكارچيهاي آمريكايي
.امكان نداره به اين بدي باشن كه ميگي
35
00:01:56,564 --> 00:01:59,432
.چرا، آره، ميتونن بد باشن
36
00:01:59,434 --> 00:02:00,800
چيه، شكارچي بد تو بريتانيا نيست؟
37
00:02:00,802 --> 00:02:02,635
.نه
38
00:02:02,637 --> 00:02:04,570
.نه، اونا براي ما كار ميكنن
39
00:02:04,572 --> 00:02:08,774
.ابزارند
.ميكشن، فكر نميكنن
40
00:02:08,776 --> 00:02:10,042
.ها
41
00:02:10,044 --> 00:02:12,511
كي تو و برادرت رو شكارچي كرد؟
42
00:02:12,513 --> 00:02:15,882
به كي بايد گزارش بدين؟
43
00:02:22,790 --> 00:02:25,024
...ما
44
00:02:26,694 --> 00:02:28,728
نميخوايم كه تمام شب رو حرف بزنيم، درسته؟
45
00:02:28,730 --> 00:02:30,897
.چيزي از دوربينهاي نظارتي پيدا نكردم
46
00:02:30,899 --> 00:02:32,498
.منظورم اينه كه انگار يهو ناپديد شدن
47
00:02:32,500 --> 00:02:34,533
تو چي؟
...هيچكدوم از پليسهاي محلي
48
00:02:34,535 --> 00:02:36,068
كسي رو ديده كه نبايد اونجا بوده باشه؟
49
00:02:36,070 --> 00:02:39,739
.منطقه بيرونشهري قشنگيه
.زياد پليس نداره
50
00:02:39,741 --> 00:02:43,276
.تمام مسافرخونهها، ساختمونهاي متروكه رو گشتم
51
00:02:43,278 --> 00:02:45,645
.اثري از "سم" نيست
52
00:02:45,647 --> 00:02:47,513
.باشه
53
00:02:47,515 --> 00:02:48,814
.نميدونم
54
00:02:48,816 --> 00:02:52,818
.ميدوني، دفترهاي معاملات ملكي رو بررسي كن
55
00:02:52,820 --> 00:02:55,221
.ببين كسي يه جايي رو خريده يا اجاره كرده
56
00:02:55,223 --> 00:02:56,789
منظورم اينه كه اين آدما
.يه هواپيماي كوفتي داشتن
57
00:02:56,791 --> 00:02:58,291
.شايد قانوني كارشونو انجام ميدن
58
00:02:58,293 --> 00:03:00,993
.باشه، فهميدم
59
00:03:00,995 --> 00:03:02,461
.صبح بهت زنگ ميزنم
60
00:03:02,463 --> 00:03:03,663
.كَس"، هي"
61
00:03:03,665 --> 00:03:05,932
.خب،يه مشكلي هست
62
00:03:05,934 --> 00:03:11,470
،ميدوني يكم اوضاع اينجا عجيب شده
.با توجه كه مامان برگشته
63
00:03:11,472 --> 00:03:13,639
انگار كه نميدونيم وقتي
...كنار هم هستيم چطوري رفتار كنيم
64
00:03:13,641 --> 00:03:16,642
...فقط يكم حرف ميزنيم و طبيعي رفتار ميكنيم
65
00:03:16,644 --> 00:03:19,111
.اما چندان طبيعي نيست
66
00:03:19,113 --> 00:03:21,547
.مطمئن نيستم
67
00:03:21,549 --> 00:03:23,282
چي بهت گفته؟
68
00:03:23,284 --> 00:03:24,917
.خب، هيچي
69
00:03:24,919 --> 00:03:26,652
.كه--كه-كه كل مشكل همينه
70
00:03:26,654 --> 00:03:28,421
باشه، تو بهش چي گفتي؟
71
00:03:28,423 --> 00:03:29,689
...خب، هيچي، من
72
00:03:29,691 --> 00:03:31,324
نميدونم بايد بهش چي بگم، ميدوني؟
73
00:03:31,326 --> 00:03:34,694
...انگار، انگار كه زياد از حد شده
74
00:03:34,696 --> 00:03:37,630
.و نميخوام كه پريشونش بكنم
75
00:03:37,632 --> 00:03:40,232
...بيخود همه چيزو پيچيده نكن
76
00:03:40,234 --> 00:03:43,736
.اونطور كه انسانها دوست دارن اين كار رو بكنن
77
00:03:43,738 --> 00:03:44,804
.بهت زنگ ميزنم
78
00:03:44,806 --> 00:03:46,372
.باشه، عاليه
79
00:03:46,374 --> 00:03:49,342
.خيلي مفيد بود
.ممنون
80
00:03:51,012 --> 00:03:52,678
خبري از "سم" هست؟
81
00:03:52,680 --> 00:03:55,982
.خب يه جايي اون بيرونه
82
00:03:55,984 --> 00:03:58,417
.يه جايي بيرون از آلدريچ ميسوري
83
00:03:58,419 --> 00:04:01,087
كَس" داره با"
...با يه جستجوي حسابي پيش ميره
84
00:04:01,089 --> 00:04:03,856
.و منم هر پايگاه اطلاعاتي كه ميتونستم رو هك كردم
85
00:04:03,858 --> 00:04:06,726
هر چي رو؟
86
00:04:06,728 --> 00:04:08,194
.باشه
87
00:04:08,196 --> 00:04:09,862
.موقعي كه تو بودي از اينترنت خبري نبود
88
00:04:09,864 --> 00:04:13,132
.خونهمون حتي يه ماشين تايپ برقي هم نداشت
89
00:04:13,134 --> 00:04:18,537
پس واقعا ميترسي كه منو سرگردون و پريشون كني؟
90
00:04:26,214 --> 00:04:30,416
...مامان، ببين، من
91
00:04:30,418 --> 00:04:33,619
.خيلي خوشحالم كه برگشتي
92
00:04:33,621 --> 00:04:37,189
،منظورم اينه كه بدجور خوشحالم
.كه حتي نميتونم تحملش كن
93
00:04:37,191 --> 00:04:39,825
...فقط
94
00:04:39,827 --> 00:04:43,763
فقط به زمان نياز دارم تا بپذيرمش، ميدوني؟
95
00:04:43,765 --> 00:04:44,997
...آره، نه،نه،نه، ببين
96
00:04:44,999 --> 00:04:47,299
هر چقدر زمان لازم داري روش بذار، باشه؟
97
00:04:47,301 --> 00:04:50,770
.همينه كه هست
98
00:04:53,875 --> 00:04:58,310
...و و قتي كه "سم" رو پيدا كنيم
99
00:04:58,312 --> 00:05:00,112
چطوري بايد باهاش روبهرو بشم؟
100
00:05:02,316 --> 00:05:03,783
منظورت چيه؟
101
00:05:05,353 --> 00:05:07,920
...اون چيز چشم زرد هرگز اون شب دنبالش نمياومد
102
00:05:07,922 --> 00:05:11,090
...اگر من
103
00:05:12,660 --> 00:05:15,928
.من همه اينا رو شروع كردم
104
00:05:22,737 --> 00:05:26,639
...فقط شگفتآوره كه با تمام تلاشهاتون
105
00:05:26,641 --> 00:05:28,874
...تلاشهاي شما و تمام شكارچيها
106
00:05:28,876 --> 00:05:32,445
هيولاها در اين كشور
.يه مشكل رايج موندن
107
00:05:32,447 --> 00:05:34,880
...آره، ما فقط
108
00:05:34,882 --> 00:05:37,750
حدس ميزنم كه فقط
.با شرايط سخت به كارمون ادامه داديم
109
00:05:37,752 --> 00:05:42,354
...تا حالا فكر كردين، اينو بد برداشت نكن
110
00:05:42,356 --> 00:05:45,591
كه برخي از سربازاتون شايد لو رفته باشن؟
111
00:05:45,593 --> 00:05:48,928
.يا خريده شده باشن
112
00:05:48,930 --> 00:05:51,630
...منظورم اينه كه
113
00:05:51,632 --> 00:05:53,799
...نه، فكر نكردم
114
00:05:53,801 --> 00:05:55,267
همه چيز مرتبه؟
115
00:05:55,269 --> 00:05:57,436
همه چيز مرتبه؟
116
00:05:57,438 --> 00:05:59,738
!نه
117
00:06:04,045 --> 00:06:06,278
همه چيز مرتبه؟
118
00:06:07,815 --> 00:06:09,782
همه چيز مرتبه؟
119
00:06:11,652 --> 00:06:13,486
!نه
120
00:06:13,488 --> 00:06:18,190
.نبايد، نبايد باهات حرف بزنم
121
00:06:21,295 --> 00:06:24,763
،بايد قبولش كني
.تا زماني كه دووم داشت خوش ميگذشت
122
00:06:28,202 --> 00:06:29,935
باهام چه كار كردي؟
123
00:06:29,937 --> 00:06:34,673
يه توهم كه توسط
.معجون و ورد قدرتمند ايجاد شده
124
00:06:37,778 --> 00:06:41,580
خب، برات خوب بود؟
126
00:06:46,387 --> 00:06:48,754
.متاسفانه، دوباره نميتونم ورد رو اجرا كنم
127
00:06:48,756 --> 00:06:51,824
.مغزت ذوب ميشه، كه اينو نميخوايم
128
00:06:51,826 --> 00:06:53,759
.هنوز
129
00:06:53,761 --> 00:06:55,794
...پس
130
00:06:55,796 --> 00:06:59,098
...مجبورم به
131
00:06:59,100 --> 00:07:01,700
.روشهايي كه كمتر خوشايند ـه بسنده كنم
132
00:07:13,514 --> 00:07:19,618
بازجويي پيشرفته هرگز
.بخشي از كارم نبوده
133
00:07:26,294 --> 00:07:28,727
...اما اينطور كه مشخص شد
134
00:07:35,136 --> 00:07:38,604
.خيلي سريع ياد ميگيرم
135
00:07:48,995 --> 00:07:51,595
هي، چطوري خوابيدي؟
136
00:07:51,597 --> 00:07:53,964
.تمام شب رويا ديدم
137
00:07:53,966 --> 00:07:56,400
روياهاي خوب؟
138
00:07:56,402 --> 00:07:58,569
.چيزايي كه فراموش كرده بودم
139
00:07:58,571 --> 00:08:01,739
.پدرت كاراي خندهدار ميكرد
140
00:08:01,741 --> 00:08:03,507
.پدر خوبي بود
141
00:08:09,348 --> 00:08:10,781
هي، "كَس"، چي گير اوردي؟
142
00:08:10,783 --> 00:08:13,617
.فكر كنم كه موقعيت "سم" رو پيدا كردم
143
00:08:13,619 --> 00:08:15,219
.يه مزرعهس
144
00:08:15,221 --> 00:08:18,389
به نظر مياد خالي ـه
...اما دو هفته پيش اجاره شده
145
00:08:18,391 --> 00:08:20,658
.توسط زني با لهجه انگليسي
146
00:08:20,660 --> 00:08:21,759
داخلش رو نگاهي انداختي؟
147
00:08:21,761 --> 00:08:23,093
.نه
148
00:08:23,095 --> 00:08:24,995
.نه، به شدت ازش محافظت ميشه
149
00:08:24,997 --> 00:08:26,764
به شدت ازش محافظت ميشه؟
150
00:08:26,766 --> 00:08:28,332
...باشه،ببين، رفيق
151
00:08:28,334 --> 00:08:30,935
.چيزي كه در موردش بايد صحبت كني همين بود
152
00:08:32,438 --> 00:08:34,872
داريم در مورد يه چيز حرف ميزنيم؟
153
00:08:34,874 --> 00:08:36,173
كجايي؟
154
00:08:36,175 --> 00:08:37,274
.آدرست رو برات ميفرستم
155
00:08:37,276 --> 00:08:40,211
.باشه، گرفتمش. دارم ميام
156
00:08:40,213 --> 00:08:41,645
.ميرم كتم رو بيارم
.صبر كن
158
00:08:43,950 --> 00:08:46,684
.باشه
159
00:08:46,686 --> 00:08:48,485
چرا اين كار رو تك نفري انجام ندم، باشه؟
160
00:08:48,487 --> 00:08:50,754
فقط اينكه نميدونيم
.داريم وارد چه چيزي ميشيم
161
00:08:50,756 --> 00:08:54,024
.هرگز نميدونيم
.شكارچيم
162
00:08:54,026 --> 00:08:56,827
.درسته
163
00:08:56,829 --> 00:09:00,497
باشه، اگر نگران تو باشم
.نميتونم كارمو انجام بدم
164
00:09:02,368 --> 00:09:04,235
."دين"
165
00:09:04,237 --> 00:09:05,669
.لازم نيست نگران باشي
166
00:09:05,671 --> 00:09:08,672
.از پس خودم برميام
167
00:09:08,674 --> 00:09:11,375
باشه؟
.باشه، گپ خوبي بود
168
00:09:13,779 --> 00:09:15,546
.اوه، پسر
169
00:09:17,016 --> 00:09:20,351
."صبح بخير "سم
بيا دوباره شروع كنيم، باشه؟
170
00:09:20,353 --> 00:09:21,652
.وقتمون زياده
171
00:09:21,654 --> 00:09:24,288
.تقويم رو پاك كردم
172
00:09:25,825 --> 00:09:31,762
...اسامي و موقعيتهاي هر شكارچي
173
00:09:31,764 --> 00:09:34,898
رمزهاي عبور به هر كدوم از
...پايگاههاي مردان كلام
174
00:09:34,900 --> 00:09:38,836
...كه در سنگر نگه داشته شده، و بعدش، اوه، بله
175
00:09:38,838 --> 00:09:41,405
...بيا در مورد رابطهت
176
00:09:41,407 --> 00:09:43,741
.با "روبي" شيطان حرف بزنيم
177
00:09:47,913 --> 00:09:49,246
."ميك"
178
00:09:49,248 --> 00:09:51,548
."دختر خيلي بدي بودي "توني
179
00:09:51,550 --> 00:09:55,352
.و ميام تا بگيرمت
180
00:09:55,354 --> 00:09:57,187
.سم وينچستر" دست منه"
181
00:09:57,189 --> 00:09:59,056
.نزديك كه بشكنه
.فقط تنهام بذار
182
00:09:59,058 --> 00:10:00,257
.امكان نداره
183
00:10:00,259 --> 00:10:03,661
.از دستورات سرپيچي كردي
184
00:10:03,663 --> 00:10:07,765
و بايد بدوني كه
.خانم "وات" دوستداشتنيت، كاملا مرده
185
00:10:07,767 --> 00:10:10,934
.لطف "دين وينچستر" و دوستان
186
00:10:15,207 --> 00:10:18,042
...منو به بزرگترين مدارس شبانهروزي فرستاد
187
00:10:18,044 --> 00:10:22,212
اما يه كوتوله نقنقو بودم
.و براي داشتن زندگي در زمينه هنري فرار كردم
188
00:10:22,214 --> 00:10:26,950
.مادر تا وقتي كه يه ستاره نشدم باهام صحبت نكرد
189
00:10:26,952 --> 00:10:29,620
ستاره؟
190
00:10:29,622 --> 00:10:31,488
ستاره چي؟
191
00:10:31,490 --> 00:10:36,894
رقص باله سلطنتي رو دنبال ميكني؟
192
00:10:36,896 --> 00:10:38,362
.اصلا
193
00:10:40,433 --> 00:10:42,933
.رقص باله سلطنتي
194
00:10:42,935 --> 00:10:46,870
ميدوني، بخش زيادي از
.داستانم رو به يادم مياره
195
00:10:46,872 --> 00:10:49,306
مدرسه رو ترك كردم تا
.توي يه كارخونه فولاد كار كنم
196
00:10:49,308 --> 00:10:52,776
.آروم آروم اومدم بالا و حالا چند تايي كارخونه دارم
197
00:10:52,778 --> 00:10:56,847
جدي نميگي؟
198
00:10:56,849 --> 00:10:58,782
شراب بيشتر ميخواين خانم؟
199
00:11:00,519 --> 00:11:03,253
...مثل يه جوش ميموني كه مدام برميگرده
200
00:11:03,255 --> 00:11:05,155
.مهم نيست كه چندين بار از بين برده باشمش
201
00:11:05,157 --> 00:11:06,623
.بذار حدس بزنم
202
00:11:06,625 --> 00:11:08,726
قرار شامت با كسي
...كه پولداره، مجرده
203
00:11:08,728 --> 00:11:10,694
.و احتمالا سلامتي كامل داره
204
00:11:10,696 --> 00:11:12,629
خب كه چي؟ -
...خب، فقط يه ضربه كوچولو -
205
00:11:12,631 --> 00:11:15,566
اما حتمالا نميخواي كه فاش كنم
...دوستدختر دوستداشتنيش
206
00:11:15,568 --> 00:11:18,335
.300سالشه و يه جادوگر هم هست
207
00:11:18,337 --> 00:11:22,039
فرگس"، اون مرد باهام"
.مثل يه ملكه رفتار ميكنه
208
00:11:22,041 --> 00:11:23,540
...اين فرصت منه تا
209
00:11:23,542 --> 00:11:25,909
هيولاها و شياطين و
.مخفيگاههاي كپك زده رو كنار بذارم
210
00:11:25,911 --> 00:11:29,780
.اگر برات زحمتي نيست بهم كمك كن
211
00:11:29,782 --> 00:11:33,016
...حتي تصورشم نميكردم، ماماني
212
00:11:33,018 --> 00:11:39,089
.مگر اينكه يه لطف كوچولو برام بكني
213
00:11:39,091 --> 00:11:42,092
.در مورد "لوسيفر" بهم كمك كن
214
00:11:42,094 --> 00:11:43,994
لوسيفر"؟"
215
00:11:43,996 --> 00:11:45,763
.يه حسابي دارم كه بايد تسويه كنم
216
00:12:00,413 --> 00:12:02,579
..."بياين به "وينس وينسنت
217
00:12:02,581 --> 00:12:04,148
!و بقيه گروه گوش كنيم
218
00:12:04,150 --> 00:12:07,317
.دفعه بعد ميبينمتون
.شببخير كليولند
219
00:12:07,319 --> 00:12:09,486
!عاشق اينام
220
00:12:09,488 --> 00:12:12,723
!شببخير كليولند
.عاشقتونيم
221
00:12:27,673 --> 00:12:29,973
.هي "ويني"، امشب شهر رو ميتركونيم
.با ما بيا
222
00:12:29,975 --> 00:12:32,142
.شگفتيهاي كليولند رو ببين
223
00:12:32,144 --> 00:12:35,512
.آره، مشكلي ندارم، ممنون
224
00:12:35,514 --> 00:12:38,382
.تامي"، "تامي"، زود باش" -
.آره -
225
00:12:38,384 --> 00:12:41,885
.هي، بعدا ميام پيشتون بچهها
226
00:12:41,887 --> 00:12:44,855
...رفيق، تو
227
00:12:44,857 --> 00:12:47,791
.بايد شروع كني به زندگي كردن مرد
228
00:12:47,793 --> 00:12:50,427
اجرا ميكني، مشروب ميخوري
.ميخوابي، اجرا، مشروب
229
00:12:50,429 --> 00:12:51,795
.فهميدم
230
00:12:51,797 --> 00:12:54,031
.فهميدم
231
00:12:58,537 --> 00:13:00,003
.ببين
232
00:13:00,005 --> 00:13:05,609
وينس"، از وقتي"
.كه "جن" مرده سالها ميگذره
233
00:13:05,611 --> 00:13:08,912
...منظورم اينه كه، برادر، فكر نميكني
234
00:13:08,914 --> 00:13:10,747
...ميخواد كه تو
235
00:13:10,749 --> 00:13:12,950
."از اينجا برو بيرون "تامي
236
00:13:14,119 --> 00:13:15,853
.برو كليولند رو ببين
237
00:13:51,524 --> 00:13:54,992
باورم نميشه گذاشتم
.منو وادار به اين كار بكني
238
00:13:54,994 --> 00:13:56,527
.من مادرتم
239
00:13:56,529 --> 00:13:58,462
.بايد چيزي كه من ميگم رو انجام بدي
240
00:14:01,267 --> 00:14:02,432
.ببين
241
00:14:02,434 --> 00:14:03,767
.سنگر رو هدف گرفتن
242
00:14:03,769 --> 00:14:06,637
واضحه كه
.چيزايي زيادي در مورد تو و "سم" ميدونن
243
00:14:06,639 --> 00:14:08,872
.منتظرت هستن
244
00:14:08,874 --> 00:14:12,309
.من آخرين نفريم كه انتظارش رو دارن
245
00:14:16,782 --> 00:14:18,715
تو اين كار خوب بودي، درسته؟
246
00:14:18,717 --> 00:14:21,051
.خيلي
247
00:14:21,053 --> 00:14:25,088
...مشكل اينه كه، شكارچيها
248
00:14:25,090 --> 00:14:30,427
مهم نيست كه چقدر خوب باشن
.آخرش همهشون به يه جا ميرسن
249
00:14:33,098 --> 00:14:37,501
.ميدوني وقتي مردي، بابا تغيير كرد
250
00:14:38,604 --> 00:14:42,105
منظورم اينه كه
.حسابي دنبال اين افتاد تا بفهمه چه اتفاقي افتاده
251
00:14:42,107 --> 00:14:46,610
.زندگي شكارچي، اونو تسخير كرد
252
00:14:46,612 --> 00:14:48,745
.فكر كنم منم همينطور بودم
253
00:14:48,747 --> 00:14:52,849
.اما "سمي"، "سمي" متفاوت بود
254
00:14:52,851 --> 00:14:55,586
.ميخواست بكشه كنار
255
00:14:55,588 --> 00:14:57,888
.دانشگاه رفت
.استنفورد" رفت"
256
00:14:57,890 --> 00:15:00,657
سم" فرصتي داشت تا بكشه كنار؟"
257
00:15:00,659 --> 00:15:03,093
و برگشت؟
258
00:15:03,095 --> 00:15:07,698
...وقتي بابا ناپديد شد، "سم" و من اطراف رو گشتيم
259
00:15:07,700 --> 00:15:10,634
.و چيزايي حسابي روشن شد
260
00:15:10,636 --> 00:15:12,402
...كه تنها چيزي كه تو اين دنيا داشتيم
261
00:15:12,404 --> 00:15:18,642
.تنها چيز، به غير از اين ماشين، همديگه بوديم
262
00:16:35,962 --> 00:16:38,162
."وينس"
263
00:16:38,164 --> 00:16:40,364
."وينس"
264
00:16:42,202 --> 00:16:43,968
سلام، پذيرش؟
265
00:16:43,970 --> 00:16:45,837
الو؟
266
00:16:47,507 --> 00:16:49,140
."وينس"
267
00:16:49,142 --> 00:16:51,476
."وينس"
268
00:17:07,060 --> 00:17:09,694
."وينس"
269
00:17:09,696 --> 00:17:12,497
."وينس"
270
00:17:12,499 --> 00:17:14,365
.نه
271
00:17:16,202 --> 00:17:17,568
."جن"
272
00:17:17,570 --> 00:17:20,238
."بله، "وينس
273
00:17:20,240 --> 00:17:22,406
چطوري؟
274
00:17:22,408 --> 00:17:23,674
چرا؟
275
00:17:23,676 --> 00:17:26,244
.بايد ميگفتم كه متاسفم
276
00:17:26,246 --> 00:17:29,680
.قورت دادن اون قرصها خودخواهانه بود
277
00:17:31,518 --> 00:17:35,686
بايد تمام اين سالها
.رو با اين زندگي ميكردم كه چطوري باهات رفتار كردم
278
00:17:35,688 --> 00:17:37,555
...زماني، ترك كردنت منصفانه به نظر ميرسيد
279
00:17:37,557 --> 00:17:40,224
.چونكه تو بارها منو ترك كرده بودي
280
00:17:44,030 --> 00:17:46,130
.تنها چيزي كه ميخوام تويي
281
00:17:46,132 --> 00:17:49,901
."امكانش هست "وينس
282
00:17:49,903 --> 00:17:51,402
امكان چي؟
283
00:17:51,404 --> 00:17:55,473
.تو و من باهم باشيم
284
00:17:55,475 --> 00:17:57,375
روحي؟
285
00:17:57,377 --> 00:17:59,877
.نه
286
00:17:59,879 --> 00:18:03,548
.فرشتهم
287
00:18:03,550 --> 00:18:05,650
واقعين؟
288
00:18:05,652 --> 00:18:09,754
."واقعي و بسيار قدرتمند "وينس
289
00:18:09,756 --> 00:18:12,757
.ميتونم دردت رو از بين ببريم
290
00:18:12,759 --> 00:18:14,892
.برات آرامش مياره
291
00:18:14,894 --> 00:18:19,497
.فقط بايد يه كار آسون رو بكني
292
00:18:19,499 --> 00:18:23,000
چي؟
293
00:18:23,002 --> 00:18:26,103
منو دعوت ميكني؟
294
00:18:26,105 --> 00:18:29,073
.بله
296
00:18:38,151 --> 00:18:40,718
مشكل كوفتي چيه؟
297
00:18:40,720 --> 00:18:44,288
.اون تنها شيطان موجود در دنياست
298
00:18:44,290 --> 00:18:47,625
.جادوگري ـه، گوگل مپ كه نيست
299
00:18:47,627 --> 00:18:49,460
...و به طور معمول يه تيكه از مو
300
00:18:49,462 --> 00:18:50,928
يا چيزي كه مال طرف باشه رو دارم
.تا روش قفل كنم
301
00:18:50,930 --> 00:18:52,263
!حتي نميدوني كه چه شكليه
302
00:18:52,265 --> 00:18:53,631
.يه هاله داره
303
00:18:53,633 --> 00:18:55,132
.شرورترين
304
00:18:55,134 --> 00:18:56,434
.روي اون تمركز كن
305
00:18:56,436 --> 00:18:59,237
بايد همه كار رو خودم بكنم؟
306
00:18:59,239 --> 00:19:00,638
...باور نميشه يه بار ديگه
307
00:19:00,640 --> 00:19:02,540
وارد يه دخمه تاريك ديگه شدم
!و دارم دنبال شيطان ميگردم
308
00:19:02,542 --> 00:19:04,342
كي تموم ميشه؟
309
00:19:04,344 --> 00:19:07,778
دقيقا به خاطر همين بازنشسته شدم
.و شخصيت "بوكا راتون" رو به خودم گرفتم
310
00:19:07,780 --> 00:19:09,313
."با "بن
311
00:19:09,315 --> 00:19:10,948
بن"؟"
312
00:19:10,950 --> 00:19:15,319
.كه ميتونه صبحانه رو عالي درست كنه
313
00:19:15,321 --> 00:19:18,689
.موفقه، پايداره، و من بيشتر از اون زنده ميمونم
314
00:19:27,700 --> 00:19:28,866
لوسيفر"؟"
315
00:19:28,868 --> 00:19:31,702
.فكر كنم
316
00:19:31,704 --> 00:19:33,771
.بله، بهت موقعيت رو ميدم
317
00:19:33,773 --> 00:19:35,306
.نه،نه،نه
.الان نه
318
00:19:35,308 --> 00:19:36,874
...فقط ميخوام بدوني داريم با كي درميافتيم
319
00:19:36,876 --> 00:19:38,442
.قبل از اينكه حملهاي بكنيم
320
00:19:38,444 --> 00:19:41,145
...منظور از ما، فكر كنم "وينسچتر"ها باشه
321
00:19:41,147 --> 00:19:42,913
و اون فرشته دستآموزشون؟
322
00:19:42,915 --> 00:19:44,682
.بهشون نيازي ندارم
323
00:19:44,684 --> 00:19:46,884
.فقط تو
324
00:19:46,886 --> 00:19:48,252
.ببين، مشخصه
325
00:19:48,254 --> 00:19:50,721
.بايد "لوسيفر" رو داخل قفس برگردونيم
326
00:19:50,723 --> 00:19:54,058
تو تنها كسي هستي كه
.ميتوني اين كار رو بكني
327
00:19:55,328 --> 00:19:57,495
.بايد ميدونستم
328
00:19:57,497 --> 00:19:59,063
!"نه، "فرگس
329
00:19:59,065 --> 00:20:01,899
!ديگه درگير اون مزخرفات نميشه
330
00:20:01,901 --> 00:20:05,403
.شايد بتونم در مورد "بن" بهت بگم
331
00:20:05,405 --> 00:20:08,172
.شايد همينطوري بكشمش
332
00:20:11,077 --> 00:20:14,111
."به هر حال خداحافظ "بوكا
333
00:20:14,113 --> 00:20:17,782
.مار تنفربرانگيزي هستي
334
00:20:19,986 --> 00:20:23,654
...به هر حال، امكان نداره "لوسيفر" برگردونده بشه
335
00:20:23,656 --> 00:20:25,656
.وقتي داخل يه قالبه
336
00:20:25,658 --> 00:20:27,291
.به اين شكل نخواهد بود
337
00:20:27,293 --> 00:20:29,694
.نه زماني كه آماده شديم
338
00:20:58,458 --> 00:21:01,025
اين همه محافظي كه گفتي كجاست؟
339
00:21:01,027 --> 00:21:02,493
.پوشيده شده
340
00:21:02,495 --> 00:21:05,496
.خيلي قدرتمنده
341
00:21:05,498 --> 00:21:06,931
مادرت رو اوردي؟
342
00:21:06,933 --> 00:21:08,566
."سلام، "كستيل
343
00:21:08,568 --> 00:21:10,234
.بله، اورده
344
00:21:10,236 --> 00:21:11,836
مطمئني كسي داخله؟
345
00:21:11,838 --> 00:21:13,304
.نه
346
00:21:13,306 --> 00:21:15,573
مامور معاملات ملكي گفت
...كه اجاره نامه از فاصله خيلي تنظيم شده
347
00:21:15,575 --> 00:21:17,908
.اما يكي بايد اين خونه رو وردگذاري كرده باشه
348
00:21:17,910 --> 00:21:20,611
.ميرم يه نگاه از نزديك بندازم
349
00:21:22,615 --> 00:21:24,815
.مامان، من حواسم هست
350
00:21:24,817 --> 00:21:27,752
."ميتوني نذاري رانندگي كنم "دين
.اما از شكار كردن نميتوني دورم كني
351
00:21:35,361 --> 00:21:36,994
.توسط محافظها نميتونم وارد بشم
352
00:21:36,996 --> 00:21:38,329
.ميتونم از يه همراه استفاده كنم
353
00:21:40,666 --> 00:21:42,166
.ممنون
354
00:21:51,377 --> 00:21:53,644
.رفيق، ظهر شده، بذار بيام تو
356
00:21:59,318 --> 00:22:01,685
.نگاهش كن
357
00:22:07,627 --> 00:22:10,728
حسابي براي تمرين
لباس پوشيدي، اينطور فكر نميكني؟
358
00:22:10,730 --> 00:22:13,264
.تمرين
359
00:22:13,266 --> 00:22:14,799
برادر، خوبي؟
360
00:22:14,801 --> 00:22:17,034
.آره، فقط نميتونم به تمرين بيام
361
00:22:17,036 --> 00:22:20,538
آره، برنامههاي بهتري داري؟
362
00:22:20,540 --> 00:22:23,941
.دارم
363
00:22:23,943 --> 00:22:27,812
.وينس" جدي ميگم"
364
00:22:27,814 --> 00:22:28,813
.منم همينطور
365
00:22:28,815 --> 00:22:29,880
.باشه
366
00:22:29,882 --> 00:22:32,383
.ببين، دست از اذيت كردن بردار
367
00:22:45,765 --> 00:22:48,065
.گفتم برنامههايي دارم
368
00:23:36,082 --> 00:23:38,182
.حرومزاده
369
00:23:53,334 --> 00:23:55,701
.گور خودت
370
00:23:59,673 --> 00:24:00,838
."دين"
371
00:24:00,840 --> 00:24:03,207
...منم به اندازه تو از ديدنش خوشحالم
372
00:24:03,209 --> 00:24:05,677
...چونكه شايد بتوني
373
00:24:05,679 --> 00:24:08,446
...تحمل كني كه بند از بند بدنش رو ميكنم
374
00:24:08,448 --> 00:24:11,316
ميتوني اينو تماشا كني "دين"؟
375
00:24:21,828 --> 00:24:24,829
.بهم گفتن مياي اينجا
376
00:24:24,831 --> 00:24:26,264
واقعا؟
377
00:24:28,802 --> 00:24:32,236
.از رو مبلم دور شو موش كثيف
378
00:24:32,238 --> 00:24:33,805
."لوسيفر"
379
00:24:33,807 --> 00:24:38,076
.وارد "وينس وينست" ستاره درجه دوم شدي
380
00:24:38,078 --> 00:24:41,279
.فكر ميكردم "بيبر" بيشتر به كارت ميخوره
381
00:24:44,184 --> 00:24:48,653
.يا ديوونه شدي يا افسرده
382
00:24:49,289 --> 00:24:52,857
.يه پيشنهاد دارم
383
00:24:52,859 --> 00:24:57,929
منظورم اينه كه آخه
...چرا بايد بخواي بر يه مشت
384
00:24:57,931 --> 00:25:00,832
شياطين بيشعور و دلقك حكومت كني؟
385
00:25:00,834 --> 00:25:03,901
.خدا دوباره رفته تعطيلات
386
00:25:03,903 --> 00:25:05,870
.ميتوني بهشت رو مال خودت كني
387
00:25:05,872 --> 00:25:09,741
.حالا، اون جايي ـه كه ارزش حكومت كردن رو داره
388
00:25:09,743 --> 00:25:13,077
.ميتونم از عهده اين شعبه بربيام
390
00:25:15,315 --> 00:25:22,720
يا ميتونم دستم رو بلند كنم
.با يه ضربه به فراموشي بسپارمت
394
00:25:33,933 --> 00:25:35,466
مشكليه؟
397
00:25:38,972 --> 00:25:41,839
.ورد فلجكننده كوچولوي ماماني
398
00:25:41,841 --> 00:25:43,975
.بهم اعتماد كن، كار ميكنه
399
00:25:43,977 --> 00:25:45,977
.بهم اعتماد كن
400
00:25:45,979 --> 00:25:47,512
.نه زياد
401
00:25:47,514 --> 00:25:50,681
...اوه
402
00:25:50,683 --> 00:25:53,050
آب مقدس؟
403
00:25:53,052 --> 00:25:54,952
جدي؟
404
00:25:54,954 --> 00:25:57,989
.آخ
405
00:25:57,991 --> 00:26:00,091
.منو كسل نكن
406
00:26:00,093 --> 00:26:03,761
.خب،راستش، سولفوريك اسيد قوي ـه
407
00:26:03,763 --> 00:26:08,065
ميدونم براي تو بيضرره
.اما براي قالبت چندان نه
408
00:26:26,219 --> 00:26:27,885
."رمزهاي عبور "سم
409
00:26:29,856 --> 00:26:31,656
هنوز نه؟
410
00:26:36,229 --> 00:26:37,695
ميخواي چيزي اضافه كني؟
411
00:26:37,697 --> 00:26:42,967
،نه، نه
.همين الان از يه مهموني چاي و كتك خوردن ميام
412
00:26:42,969 --> 00:26:44,469
واقعا؟
413
00:26:44,471 --> 00:26:46,637
ببين، فكر كردم شايد
...از يه صحبت كوچولو
414
00:26:46,639 --> 00:26:49,273
.با رفيقت "بنجامين لافيت" مياي
415
00:26:51,311 --> 00:26:52,577
.متاسفم
416
00:26:52,579 --> 00:26:54,479
.بني" صداش ميكني"
417
00:26:54,481 --> 00:26:57,548
ميدوني، همون خونآشامي كه
...تو از برزخ آزادش كردي
418
00:26:57,550 --> 00:27:01,352
.و باهاش دوست شدي
419
00:27:01,354 --> 00:27:02,920
.ميفهمم
420
00:27:02,922 --> 00:27:04,489
...خب
421
00:27:04,491 --> 00:27:07,592
.انگليسيها اگر هيچي نباشن، صبورن
422
00:27:27,413 --> 00:27:29,380
.حالا
423
00:27:29,382 --> 00:27:33,084
.ماهيتش
.برش گردون به قفس
425
00:27:38,925 --> 00:27:40,691
!مادر
428
00:27:49,335 --> 00:27:51,435
.كار نميكنه
430
00:28:27,273 --> 00:28:29,173
.كراولي" بده بد"
431
00:28:34,180 --> 00:28:36,681
جدي؟
432
00:28:44,023 --> 00:28:46,691
.اون پسر رو لوس كردي
433
00:28:49,696 --> 00:28:51,829
."دين"
434
00:28:51,831 --> 00:28:53,497
.هي
435
00:28:53,499 --> 00:28:55,399
.فكر كردم كه مردي
436
00:28:55,401 --> 00:28:57,835
.مطمئن نيستم كه نمرده باشم
437
00:28:57,837 --> 00:28:59,170
خب؟ -
.بهت ميگم -
438
00:28:59,172 --> 00:29:00,504
بهت همه چيزو ميگم باشه؟
439
00:29:00,506 --> 00:29:04,008
اول از همه، اين يارو عصبانيه كيه؟
440
00:29:04,010 --> 00:29:08,980
.اون از مردان كلامه
441
00:29:08,982 --> 00:29:11,616
.مردان كلام بريتانيايي
442
00:29:11,618 --> 00:29:13,818
مشكليه؟
چه خبر شده؟
443
00:29:13,820 --> 00:29:15,453
مگه قرار نبود همهمون تو يه تيم باشيم؟
444
00:29:18,958 --> 00:29:20,424
.خدايا
445
00:29:20,426 --> 00:29:24,629
.آقايون
...خب برگرديم
446
00:29:24,631 --> 00:29:27,498
...شما در سنگر مردان كلام زندگي ميكنين
447
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
...در بزرگترين مجموعه
448
00:29:29,002 --> 00:29:32,770
دانش مخفي از جهان غوطهوريد
.و با اينحال هيچي نميدونين
449
00:29:32,772 --> 00:29:35,006
.درسته
450
00:29:35,008 --> 00:29:38,242
.چقدر حيف
451
00:29:38,244 --> 00:29:41,312
به نظر مياد شما شامپانزهها
.هرگز يه كتابم نخوندين
452
00:29:41,314 --> 00:29:43,180
...مردان كلام سنت طولاني
453
00:29:43,182 --> 00:29:45,483
.در داشتن هوش سرشار دارن
454
00:29:45,485 --> 00:29:48,919
...در لندن، مطالعات كاملي رو
455
00:29:48,921 --> 00:29:51,589
.در مورد حتي عجيبترين رازها انجام ميديم
456
00:29:54,193 --> 00:29:59,664
براي مثال، قسمتهايي
.از بدن كه بيشترين حساسيت رو به درد شديد دارن
457
00:30:03,870 --> 00:30:06,003
.پرده گوش
458
00:30:06,005 --> 00:30:08,906
.دندون پوسيده
459
00:30:08,908 --> 00:30:11,442
.البته زير كمربند
460
00:30:11,444 --> 00:30:16,080
.و چيزي كه مورد علاقه منه، زير پلك
461
00:30:18,084 --> 00:30:21,385
ميدونستين كه امكان داره از درد بميرين؟
462
00:30:27,026 --> 00:30:29,527
.از پسرام دور شو
463
00:30:31,931 --> 00:30:34,265
مامان؟
464
00:30:34,267 --> 00:30:36,033
.آره
465
00:30:40,640 --> 00:30:41,906
.بندازش
466
00:30:44,977 --> 00:30:47,111
.رو زمين
467
00:30:51,818 --> 00:30:53,117
.اون زمينه
468
00:31:10,970 --> 00:31:12,737
.لعنتي
470
00:31:36,963 --> 00:31:38,763
.ورد رو از بين ببر
471
00:31:41,200 --> 00:31:43,134
.شوخي نميكنم
472
00:31:43,136 --> 00:31:46,604
.بهم شليك كني مادرت هيچي شانسي نداره
473
00:31:50,777 --> 00:31:52,443
.اسلحه
474
00:32:01,854 --> 00:32:04,755
!"دين"
475
00:32:04,757 --> 00:32:06,757
.اشكالي نداره
476
00:32:06,759 --> 00:32:09,426
داره از يه روش
.چيني براي كنترل ذهن استفاده ميكنه
477
00:32:09,428 --> 00:32:11,228
.وقتي بيهوش باشي انجام دانش سخته
478
00:32:14,267 --> 00:32:18,235
به نظر مياد اين شامپانزه يكي
.دو تا كتاب خونده
479
00:32:18,237 --> 00:32:19,870
.خوب بازي كردي
480
00:32:30,463 --> 00:32:32,224
.چيزي كه گفتي به طور اساسي درسته
481
00:32:32,984 --> 00:32:34,583
...مشتاق بوديم شما دو تا رو بشناسيم
482
00:32:34,585 --> 00:32:37,753
...شما رو ببينيم كه دارين به طور جزيي
483
00:32:37,755 --> 00:32:39,121
...كار مردان كلام رو اينجا ادامه ميدين
484
00:32:39,123 --> 00:32:41,390
.حالا كه بخش آمريكايي مردان كلام از بين رفته
485
00:32:41,392 --> 00:32:45,761
پس سگ مريضت رو فرستادي سراغمون كه چي، بگي سلام؟
486
00:32:45,763 --> 00:32:49,332
خب، بخشي از گروهمون
...مظنون به يه جور كار خلاف
487
00:32:49,334 --> 00:32:52,034
.بين شما شكارچيهاي آمريكايي ـه
488
00:32:52,036 --> 00:32:54,637
.بحثي نيست كه خانم "بول" زيادهروي كرده
489
00:32:54,639 --> 00:32:56,205
.واقعا معذرت ميخوام
491
00:32:57,742 --> 00:33:01,744
.در لندن با عواقبش روبهرو ميشه
492
00:33:01,746 --> 00:33:03,379
...بذار بهت بگم، چرا يه قدمي نزنيم
493
00:33:03,381 --> 00:33:05,681
و اون همينجا و همين الان با عواقبش روبهرو نشه؟
494
00:33:10,922 --> 00:33:12,855
.مال ماست
495
00:33:12,857 --> 00:33:14,357
.ترتيبش رو ميديم
496
00:33:14,359 --> 00:33:17,860
.حالا، من اينجام تا اعلام صلح كنم
497
00:33:17,862 --> 00:33:19,161
.ميخوايم باهاتون كار كنيم
498
00:33:19,163 --> 00:33:22,098
بذار ازت يه سوال بپرسم، "ميك" درسته؟
499
00:33:22,100 --> 00:33:25,401
چرا بايد هيچكدوم از اينا رو باور كنيم؟
500
00:33:25,403 --> 00:33:31,674
آقايون، اگر محترمانه برخورد نكردم، اگر
...قصد داشتم بهتون آسيب بزنم
501
00:33:31,676 --> 00:33:33,509
...كلي راه ديگه هم هست كه ميتونستم بيام اينجا
502
00:33:33,511 --> 00:33:37,580
و همهتونو اسير كنم
.به جاي اينكه بدون سلاح بيام
503
00:33:39,550 --> 00:33:42,885
بگذريم از اينكه تمام محافظهاي
...اين كلبه رو برداشتم
504
00:33:42,887 --> 00:33:46,589
.تا سگ شكاريتون هم بتونه بياد تو
505
00:33:46,591 --> 00:33:48,758
حدس ميزنم كه بدون هيچ
.عرق ريختني ميتونستي كارمو تموم كني
506
00:33:48,760 --> 00:33:50,292
درست نميگم؟
507
00:33:50,294 --> 00:33:53,396
.تحت هيچ شرايطي عرق نميكنم
508
00:33:56,934 --> 00:33:59,935
.شمارهم
509
00:33:59,937 --> 00:34:04,573
.عجله نكنين، آروم باشين، و بهش فكر كنين
510
00:34:04,575 --> 00:34:09,412
و چي دارين كه از دست بدين
به غير از بدترين كابوسهاتون؟
511
00:34:19,724 --> 00:34:22,758
.عالي بود
.ممنون مامان
512
00:34:22,760 --> 00:34:24,693
...تنها كاري كه كردم
513
00:34:24,695 --> 00:34:26,395
اين بود چند تا غذا از منوي
.رستوران سفارش دادم
514
00:34:26,397 --> 00:34:31,434
.ميتونستم غذا بپزم اما نپختم
515
00:34:31,436 --> 00:34:33,269
.خب، صبر كن
516
00:34:33,271 --> 00:34:34,870
.كوفته گوشتت عالي بود
517
00:34:34,872 --> 00:34:36,505
.از رستوران "پيگلي ويگلي" اومده بود
518
00:34:36,507 --> 00:34:38,741
.ببخشيد كه كيف كردنت رو بهم زدم
519
00:34:41,279 --> 00:34:44,213
اما هنوز پاي دوست داري؟
520
00:34:44,215 --> 00:34:46,949
...منظورم اينه كه
521
00:34:51,355 --> 00:34:53,756
."سم"
522
00:34:53,758 --> 00:34:57,092
مدام يه جوري داري نگاهم ميكني
.كه قراره منفجر بشم
523
00:34:58,529 --> 00:34:59,595
.متاسفم
524
00:34:59,597 --> 00:35:01,464
!اوه
525
00:35:01,466 --> 00:35:03,332
اما چي فكر ميكنيم؟
526
00:35:03,334 --> 00:35:06,135
قراره با حرفهاي
اون انگليسي كه بياين با هم دوست باشيم رو قبول كنيم؟
527
00:35:06,137 --> 00:35:09,104
.نه، امكان نداره -
.نه -
529
00:35:15,713 --> 00:35:18,314
ميتوني سريعتر از اينم بخوريش؟
530
00:35:18,316 --> 00:35:21,884
.نه
.نه، نميتونم
531
00:35:25,389 --> 00:35:27,823
...خب، بايد به اينترنت زنگ بزنيم
532
00:35:27,825 --> 00:35:30,192
و تا جايي كه ميتونيم
.در مورد اين آدمها اطلاعات جمع كنيم
533
00:35:33,731 --> 00:35:35,698
درست گفتمش؟
534
00:35:35,700 --> 00:35:36,899
.خيلي نزديك بود
535
00:35:36,901 --> 00:35:38,634
.آره، نزديك بود
536
00:35:38,636 --> 00:35:39,635
يكم ميخواي؟
537
00:35:39,637 --> 00:35:42,304
.نه، الان نه
538
00:35:53,584 --> 00:35:57,353
..."ميدوني چي بايد بگم "رويينا
539
00:35:57,355 --> 00:36:01,957
...يه نگاه بهت انداختم و تنها چيزي كه ميخواستم
540
00:36:01,959 --> 00:36:06,161
اين بود كه دوباره گردن
.بيچارهت رو بشكنم
541
00:36:06,163 --> 00:36:09,031
.و اينبار شكسته نگهش دارم
542
00:36:12,003 --> 00:36:15,104
.اما فكر كنم خلافش رو تصميم گرفتم
543
00:36:15,106 --> 00:36:18,274
.ازش پشيمون نميشين قربان
544
00:36:18,276 --> 00:36:20,743
.ديگه از اين كارا خسته شدم
545
00:36:20,745 --> 00:36:22,545
...حسابي حسابي دور ميشم
546
00:36:22,547 --> 00:36:25,614
تو كلوب تنيسم با
.جمهوريخواهها مارتيني ميخورم
547
00:36:28,452 --> 00:36:30,319
.منظورمو متوجه نشدي
548
00:36:30,321 --> 00:36:32,688
...يه جادوگر به بااستعدادي تو
549
00:36:32,690 --> 00:36:36,525
...كه به كتاب نفرينشده دسترسي داره
550
00:36:36,527 --> 00:36:41,730
به عنوان يه اسير
.خيلي ميتونه مفيدتر باشه
551
00:36:41,732 --> 00:36:43,165
چي؟
552
00:36:43,167 --> 00:36:45,968
اون ضربالمثل معروف چي بود؟
553
00:36:45,970 --> 00:36:49,071
...دوستان رو نزديك نگه دار
554
00:36:52,443 --> 00:36:54,810
.دشمنان رو نزديكتر
555
00:36:54,812 --> 00:36:56,712
.نه
556
00:36:56,714 --> 00:36:58,781
!نه
557
00:36:59,917 --> 00:37:01,884
بله؟
558
00:37:05,389 --> 00:37:07,756
.سلام
.سلام
559
00:37:07,758 --> 00:37:09,425
.متاسفم، اميدوارم بيدارت نكرده باشم
560
00:37:09,427 --> 00:37:12,494
.ميخواستم اينو برات بيارم
561
00:37:14,131 --> 00:37:15,598
.ممنون -
.خواهش ميكنم -
562
00:37:15,600 --> 00:37:17,833
...نميدونم كه چاي مينوشي يا نه، اما
563
00:37:17,835 --> 00:37:21,503
.آره -
.خوبه -
564
00:37:21,505 --> 00:37:27,810
...و ميخواستم بگم، اگر ميخواستي حرف بزني
565
00:37:27,812 --> 00:37:29,745
...ميدونم كه برگشتن چطوريه
566
00:37:29,747 --> 00:37:34,650
.و حس بكني كه واقعا به جايي تعلق نداري
567
00:37:36,954 --> 00:37:41,223
.كلي چيز هست كه بايد در مورد شما پسرا ياد بگيرم
568
00:37:41,225 --> 00:37:42,558
.چيزاي مادرانه
569
00:37:42,560 --> 00:37:47,863
ميدوني، اولين دندوني كه دراوردين، اولين
.باري كه افتادين
570
00:37:47,865 --> 00:37:51,967
.آره
571
00:37:51,969 --> 00:37:55,504
.فقط كلي جاي خالي دارم كه بايد پرشون كنم
572
00:37:55,506 --> 00:37:57,539
...درسته
573
00:38:00,611 --> 00:38:02,311
.دفترچه بابا
574
00:38:02,313 --> 00:38:04,413
.نوشتههاش، كلماتش
575
00:38:04,415 --> 00:38:06,248
...كمكم كرد برخي از جاهاي خالي رو پر كنم
576
00:38:06,250 --> 00:38:09,585
به برخي از
.سوالاتي كه نميدونستم دارم جواب بدم
577
00:38:09,587 --> 00:38:15,958
.و ميدوني، اونو پيشمون نگه ميداره، يه جورايي
578
00:38:19,530 --> 00:38:21,063
.ممنون
579
00:38:23,200 --> 00:38:24,933
.شببخير
580
00:38:24,935 --> 00:38:28,437
.دين" گفت از شكار كردن كنار كشيده بودي"
581
00:38:28,439 --> 00:38:30,272
.آره
582
00:38:30,274 --> 00:38:32,074
.و بازم اينجايي
583
00:38:35,279 --> 00:38:38,514
.خب، اين خانواده منه
584
00:38:38,516 --> 00:38:41,583
خانوادهم شكار ميكنه، ميدوني؟
.كاري كه ميكنيم همينه
585
00:38:50,261 --> 00:38:51,927
.مامان
586
00:38:54,165 --> 00:38:56,565
...براي من
587
00:38:56,567 --> 00:38:59,234
...فقط
588
00:38:59,236 --> 00:39:05,007
..اينكه تو اينجايي
589
00:39:05,009 --> 00:39:07,743
.بزرگترين جاي خالي رو پر ميكنه
591
00:39:21,525 --> 00:39:28,263
♪ همونطور كه قبلا بوده ♪
592
00:39:28,265 --> 00:39:32,735
♪ بايد تا ابد همينطوري باشه ♪
593
00:39:36,540 --> 00:39:43,812
♪ توي باد زوزهكش ميشنومش ♪
594
00:39:43,814 --> 00:39:50,018
♪ گريه كردنش رو روي دريا بشنوم ♪
595
00:39:50,020 --> 00:39:55,057
♪ فرشته گمشده، الان پيدامون كن ♪
596
00:39:55,059 --> 00:39:58,560
♪ از ابرهايي كه بالا سرمونه ♪
597
00:39:58,562 --> 00:40:03,732
♪ درست روي زمين ♪
598
00:40:03,734 --> 00:40:07,970
♪ فرشته گمشده ♪
599
00:40:21,352 --> 00:40:23,685
.سوار اون هواپيما نميشم
600
00:40:23,687 --> 00:40:26,288
.چرا ميشي
601
00:40:26,290 --> 00:40:28,924
ماموريتت اين بود
...كه شكارچيهاي آمريكايي رو شناسايي كني
602
00:40:28,926 --> 00:40:30,659
.و اعتمادشونو بدست بياري
603
00:40:30,661 --> 00:40:32,194
.چيزي كه مركز ميخواد اينه
604
00:40:32,196 --> 00:40:33,662
.دوستي نه دشمني
605
00:40:33,664 --> 00:40:37,966
.يه پرونده دارم و تازه دارم شروع ميكنم
606
00:40:37,968 --> 00:40:40,335
اونام موفقيتهاي
.خودشونو داشتن
607
00:40:40,337 --> 00:40:43,572
اگر هدفمون اينه كه
...تهديد ماوراطبيعي رو در اينجا خاتمه بديم
608
00:40:43,574 --> 00:40:45,808
.بايد هر مانعي رو از بين ببريم
609
00:40:45,810 --> 00:40:47,576
...وينچستر"ها، اين شكارچيهاي آمريكايي"
610
00:40:47,578 --> 00:40:49,211
...بهتر از هيولاهايي كه
611
00:40:49,213 --> 00:40:51,146
.نتونستن كنترلشون كنن نيستن
612
00:40:51,148 --> 00:40:53,649
.بايد حذف بشن
613
00:40:55,719 --> 00:40:58,654
."ميك"
614
00:40:58,656 --> 00:41:01,990
...اگر به اونجا برسه، خانم محترم
615
00:41:01,992 --> 00:41:04,092
.براش آمادگي دارم
616
00:41:04,094 --> 00:41:07,462
دستهات رو كثيف ميكني؟
617
00:41:07,464 --> 00:41:10,532
.خب، آقاي "كچ" رو براي اين كار داريم
618
00:41:10,534 --> 00:41:13,135
ميخواي خبرش كني؟
619
00:41:13,137 --> 00:41:15,571
.خبرش كردم
620
00:41:16,821 --> 00:41:54,321
:مترجم
Highbury