1
00:00:09,030 --> 00:00:10,696
...اين شكارچيها از كنترل خارج شدن
2
00:00:10,698 --> 00:00:12,999
..."به خصوص برادران "وينچستر
3
00:00:13,001 --> 00:00:15,434
.كه "ليدي بوول" مدام بهش اشاره كرده بود
4
00:00:17,205 --> 00:00:20,306
...آزمايش بزرگ جذب كردن شكارچيان آمريكايي
5
00:00:20,308 --> 00:00:21,774
.شكست خورد
6
00:00:23,711 --> 00:00:26,479
ازم ميخواي چه كار كنم؟-
...از بين ببرشون-
7
00:00:26,481 --> 00:00:30,049
.تا آخرين نفرشونو
8
00:00:30,051 --> 00:00:33,286
.اين يه بچه نيست
.تخم "لوسيفر" ـه
9
00:00:33,288 --> 00:00:34,921
!كَس"؟ نه"
10
00:00:34,923 --> 00:00:38,658
و الان ميدونم كه اين
...بچه بايد به دنيا بياد
11
00:00:38,660 --> 00:00:40,359
.با تمام قدرتش
12
00:00:40,361 --> 00:00:42,328
...دكتر "هس" ميخواد همه چيزو
13
00:00:42,330 --> 00:00:44,297
.در مورد "وينچستر"ها بدونه
14
00:00:44,299 --> 00:00:46,999
.ببخشيد كه قبلا نتونستم جواب بدم
.با "كچ" رفته بودم شكار
15
00:00:47,001 --> 00:00:49,669
.دين"؟ يه مشكلي داريم"
16
00:00:49,671 --> 00:00:50,937
اينجا چه كار ميكني؟
17
00:00:50,939 --> 00:00:53,206
.اين پايان شكارچيان آمريكايي ـه
18
00:00:53,208 --> 00:00:55,341
...اما ميتونم در امان نگهت دارم
19
00:00:55,343 --> 00:00:58,244
.اگر خوب بازي كني
20
00:00:58,246 --> 00:01:00,746
.خوب بازي نميكنم
23
00:01:53,234 --> 00:01:56,636
.توله سگ خوب
24
00:02:02,710 --> 00:02:06,545
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
54
00:02:06,383 --> 00:02:15,383
:مترجم
Highbury
00:02:16,383 --> 00:02:20,383
فصل دوازدهم قسمت بيستويكم
مري يه چيزيش هست
27
00:02:22,519 --> 00:02:24,185
مامان؟
28
00:02:27,190 --> 00:02:28,856
.مامان
29
00:02:35,565 --> 00:02:37,698
خب، به نظر مياد يه مدتي
.هست كه اينجا نبوده
30
00:02:37,700 --> 00:02:40,101
.آره. وسايلش نيستن
31
00:02:40,103 --> 00:02:42,637
...گفتش كه داره ميره يه جاي ديگه يا
32
00:02:42,639 --> 00:02:44,172
.نه، گفتم كه چي گفت
33
00:02:44,174 --> 00:02:45,773
.گفتش "دين" بهم زنگ بزن
.يه مشكلي داريم
34
00:02:45,775 --> 00:02:47,375
.و بعدش همين بود
.به نظر خوشحال نمياومد
35
00:02:47,377 --> 00:02:48,776
...باشه، خب، وقتي اينجا نيست
36
00:02:48,778 --> 00:02:51,245
...يعني داره با بريتانياييها ميچرخه، پس شايد
37
00:02:51,247 --> 00:02:52,914
.خب، رفيق، تقريبا شش بار به "ميك" زنگ زدم
38
00:02:52,916 --> 00:02:55,716
از وقتي كه اونو فرستادن لندن
.هيچ خبري ازش نشده
39
00:02:59,489 --> 00:03:03,691
.كچ"، زنگ ميزنم تا ببينم كه مامانم با تو ـه يا نه"
40
00:03:03,693 --> 00:03:06,060
.دين" هستم"
41
00:03:06,062 --> 00:03:08,896
."وينچستر"
42
00:03:08,898 --> 00:03:11,566
.چونكه دوست دارم باهاش صحبت كنم، به خاطر اين
43
00:03:12,101 --> 00:03:13,634
.نه، كوتاهش نميكنم
44
00:03:13,636 --> 00:03:15,736
ببين، اگر اونو نديدي، ميدوني كه كجاست؟
45
00:03:15,738 --> 00:03:17,438
.نه، كوتاه و مختصر هم انجامش نميدم
46
00:03:17,440 --> 00:03:19,774
ببين، وقت ندارم كه از تو
درس ادب و اخلاق ياد بگيرم، باشه؟
47
00:03:19,776 --> 00:03:22,443
.اگر با تو ـه، ميخوام بدونم
48
00:03:23,346 --> 00:03:24,745
.باشه
49
00:03:24,747 --> 00:03:26,314
.عجب عوضي
50
00:03:26,316 --> 00:03:27,292
و؟
51
00:03:27,316 --> 00:03:28,817
.ميگه كه بيشتر از يه هفتهس كه مامانو نديده
52
00:03:28,818 --> 00:03:30,051
...اما مامان دو روز پيش زنگ زد
53
00:03:30,053 --> 00:03:31,852
.گفتش كه روي يه پرونده با اون كار ميكرده
54
00:03:31,854 --> 00:03:33,287
.كه يعني دروغ ميگه
55
00:03:33,289 --> 00:03:35,022
...اما چرا بايد
56
00:03:36,859 --> 00:03:38,559
."جودي"
57
00:03:38,561 --> 00:03:42,296
جودي"، هي، نه، چي؟"
58
00:03:44,267 --> 00:03:46,400
.نه
59
00:03:46,402 --> 00:03:49,303
.نه، نشنيديم-
مامان؟-
60
00:03:49,305 --> 00:03:53,241
كي؟
چي شده؟
61
00:03:54,544 --> 00:03:56,177
...اوه، نه. نه، من
62
00:03:56,179 --> 00:03:58,246
.آره، ممنون كه خبرم كردي
63
00:03:58,248 --> 00:04:00,281
.خداحافظ
64
00:04:00,283 --> 00:04:01,749
كي؟
65
00:04:01,751 --> 00:04:03,784
."آيلين"
66
00:04:05,888 --> 00:04:07,555
چطوري؟ -
...اون -
67
00:04:07,557 --> 00:04:10,625
...يه حيوون وحشي تو منطقه جنگلي لهش كرده
68
00:04:10,627 --> 00:04:13,894
.كه حيوانات در كاليفرنياي جنوبي از اين كارا نميكنن
69
00:04:13,896 --> 00:04:15,663
.اما فكر كردم رفته بودم ايرلند
71
00:04:20,069 --> 00:04:22,103
..."سم"
72
00:04:22,905 --> 00:04:25,072
...دين"، اين دومين مرگ شكارچي ـه"
73
00:04:25,074 --> 00:04:26,874
.كه در دو هفته شنيديم
74
00:04:26,876 --> 00:04:30,244
.ميدونم. اما دو تا به معناي يه الگو نيست
75
00:04:30,246 --> 00:04:32,013
.سه تا ميشه
76
00:04:32,015 --> 00:04:33,514
يعني؟
77
00:04:33,516 --> 00:04:36,017
...مامان يه شكارچي ـه
78
00:04:36,019 --> 00:04:38,819
.و هيچكس نميدونه كجاست
79
00:04:52,602 --> 00:04:55,870
...آدمايي كه كار ما رو ميكنن
80
00:04:55,872 --> 00:04:59,106
...ميدوني مرگ جزيي ازشه، اما
81
00:04:59,108 --> 00:05:00,708
...اين
82
00:05:03,780 --> 00:05:05,246
...اين زخمها
...يعني ميگم، فقط
83
00:05:05,248 --> 00:05:07,315
.چندين بار چيزي به اين بدي ديديم
84
00:05:07,317 --> 00:05:08,683
سگ جهنمي؟
85
00:05:08,685 --> 00:05:11,419
.آره، اما اصلا با عقل جور در نمياد
86
00:05:11,421 --> 00:05:14,388
چرا بايد يه شيطان يه سگ جهنمي رو بندازه به جونش؟
87
00:05:14,390 --> 00:05:17,124
چرا بايد ايرلند رو ترك كنه؟-
."نميدونم "دين -
88
00:05:17,860 --> 00:05:19,960
..."باشه، خب، با حساب اوردن "آيلين
89
00:05:19,962 --> 00:05:22,496
.ميشه هفت شكارچي در سه هفته
90
00:05:22,498 --> 00:05:24,165
.آره، و اينا اونايي هستن كه ما ميدونيم
91
00:05:24,167 --> 00:05:27,335
.هفت مرگ مربوط به هيولا
92
00:05:27,337 --> 00:05:29,136
...يعني چي، يهو تمام چيزايي كه اين بيرونن
93
00:05:29,138 --> 00:05:30,805
با همديگه شروع كردن به كار كردن؟
94
00:05:30,807 --> 00:05:32,807
.دين"، هيولاها و شياطين با هم همكاري نميكنن"
95
00:05:32,809 --> 00:05:34,709
.هفت شكارچي مرده
96
00:05:34,711 --> 00:05:36,644
.نميتونيم ردي از تلفن مامان پيدا كنيم
97
00:05:36,646 --> 00:05:38,446
.كَس" "كلي كلاين" رو معلوم نيست كجا برده"
98
00:05:38,448 --> 00:05:40,681
.ميك" يهو از صفحه روزگار ناپديد شده"
.كچ" بهمون دروغ ميگه"
99
00:05:40,683 --> 00:05:43,284
...من
100
00:05:43,286 --> 00:05:45,186
.ميخوام به صورت يه چيزي مشت بزنم
101
00:05:45,188 --> 00:05:46,687
.خوبه
102
00:05:46,689 --> 00:05:48,622
...يه لحظه صبر كن
103
00:05:48,624 --> 00:05:51,659
چونكه به نظر ميرسه
.با يه سگ جهنمي روبهروييم
104
00:05:51,661 --> 00:05:53,627
...كه يعني
105
00:05:53,629 --> 00:05:57,231
چند بار بايد حرفمو تكرار كنم؟
106
00:05:57,233 --> 00:06:00,501
!كلي كلاين" رو برام پيدا كنين"
107
00:06:00,503 --> 00:06:03,237
...به عنوان يه مفهوم، به طرز مسخرهاي سادهس
108
00:06:03,239 --> 00:06:04,672
!درست مثل شما
109
00:06:04,674 --> 00:06:06,374
.لطفا داد نزن
.دارم سعي ميكنم
110
00:06:06,376 --> 00:06:08,976
.سعي ميكنم
!خب، بيشتر سعي كن
111
00:06:08,978 --> 00:06:11,846
.انگار كه تقريبا زندگيت بهش بستگي داره
112
00:06:11,848 --> 00:06:13,280
.بله، سرورم
113
00:06:13,282 --> 00:06:16,484
بنال. چي ميدوني؟
114
00:06:16,486 --> 00:06:18,786
.ميدونيم كه "ديگان" مرده و نميتونه از "كلي" محافظت كنه
115
00:06:18,788 --> 00:06:20,755
.كه حتي كارتو آسونتر ميكنه
116
00:06:20,757 --> 00:06:22,556
.ميدونيم كه تقريبا چيزي نمونده پسر "لوسيفر" به دنيا بياد
117
00:06:22,558 --> 00:06:24,892
.كه كارتو حساستر ميكنه
118
00:06:24,894 --> 00:06:27,695
ميدونيم كه نميدونيم
.وقتي به دنيا بياد چقدر قدرتمنده
119
00:06:27,697 --> 00:06:29,163
.كه تو رو يه احمق ميكنه
120
00:06:29,165 --> 00:06:30,531
.اينو هم ميدونم
121
00:06:30,533 --> 00:06:32,900
...به ظاهر، تو و لشكر شياطين
122
00:06:32,902 --> 00:06:34,902
...كه روي اين كار گذاشتم
123
00:06:34,904 --> 00:06:38,272
.به طور مناسب تحريك نشدين
124
00:06:38,274 --> 00:06:40,775
.دنبالم بيا -
ميخواين زنده پوستمو بكنين سرورم؟ -
125
00:06:40,777 --> 00:06:42,877
.اينطوري ساده ميشه
126
00:06:42,879 --> 00:06:45,713
...بايد به تو و تيم خرابكارهات يادآوري كنم
127
00:06:45,715 --> 00:06:48,282
...كه غرور كار برتر چيه
128
00:06:48,284 --> 00:06:50,851
...هيجان خشنود كردن من چطوري ـه
129
00:06:50,853 --> 00:06:54,488
.و لذت از اينكه يه روز ديگه زنده بموني
130
00:07:09,772 --> 00:07:12,173
."سلام "ريك
131
00:07:12,175 --> 00:07:14,742
."مري"
132
00:07:16,245 --> 00:07:18,446
.نه، خواهش ميكنم بيا تو
.بگير بشين
133
00:07:18,448 --> 00:07:19,947
.ممنون
134
00:07:19,949 --> 00:07:22,817
...پس آدرس منو داري
135
00:07:22,819 --> 00:07:25,519
اما شماره تلفنمو نه؟ -
.بدون برنامهس -
136
00:07:25,521 --> 00:07:27,621
.يكي گزارش يه لونه خونآشام در اين نزديكي رو داده
137
00:07:27,623 --> 00:07:30,724
چيزي پيدا كردي؟ -
.نه، چيزي جديدي براي من نيست -
138
00:07:30,726 --> 00:07:32,726
ميخواي بياي؟
139
00:07:32,728 --> 00:07:35,329
.آره،آره، حتما
140
00:07:35,331 --> 00:07:36,997
.عاليه
141
00:07:36,999 --> 00:07:38,799
چطوري؟
142
00:07:38,801 --> 00:07:40,701
...خب
143
00:07:40,703 --> 00:07:42,803
...كلي دردسر از اين بريتانياييهاي عوضي كشيدم
144
00:07:42,805 --> 00:07:45,039
.تا به جوخه چاي و كيك دعوتم كنن
146
00:07:46,542 --> 00:07:49,276
.آره، نميخوان جواب نه بشنون
147
00:07:49,278 --> 00:07:51,145
واقعا؟ -
.آره -
148
00:07:51,147 --> 00:07:52,613
يه آبجو ميخواي؟ -
.حتما -
149
00:07:52,615 --> 00:07:53,948
.آره
150
00:07:53,950 --> 00:07:57,117
يعني ميگم، گورباباشون، درسته؟
151
00:07:57,119 --> 00:07:58,452
...بعد از اين همه سال چي فكر ميكنن
153
00:08:30,771 --> 00:08:33,138
امروز حالمون چطوره؟
154
00:08:34,675 --> 00:08:35,941
."اوه، "مري
155
00:08:35,943 --> 00:08:38,544
.اون چشمها دوباره پف دارن
156
00:08:38,546 --> 00:08:40,312
ديشب اتفاقي افتاد؟
157
00:08:40,314 --> 00:08:42,648
ميشه بيشتر توضيح بدي؟
158
00:08:42,650 --> 00:08:44,984
از اين ساختمون بيرون رفته بودم؟
159
00:08:44,986 --> 00:08:47,753
.خب، تو بهتر از من بايد خبر داشته باشي
160
00:08:48,856 --> 00:08:50,522
...مگر اينكه در تشخيص
161
00:08:50,524 --> 00:08:52,524
.واقعيت از تخيل مشكل داشته باشي
162
00:08:53,894 --> 00:08:55,694
پس چي شده "مري"؟
163
00:08:56,697 --> 00:08:58,831
.خوبم
164
00:09:05,106 --> 00:09:07,106
واقعا؟
166
00:09:18,052 --> 00:09:21,120
داري منو شستشوي مغزي ميدي؟
167
00:09:24,291 --> 00:09:28,260
.داري دوباره همراستا ميشي
168
00:09:28,262 --> 00:09:33,032
بزودي،تفاوتي بين
.تفكر خودت و ما حس نميكني
169
00:09:33,034 --> 00:09:35,401
.تمام افكار و اعمالت از طرف ما مياد
170
00:09:35,403 --> 00:09:37,302
داري از چي حرف ميزني؟
171
00:09:37,304 --> 00:09:41,306
خب، نه در مورد اين توهمي
.كه تو بهش چسبيدي
172
00:09:41,308 --> 00:09:43,675
.اين زندگي بيعيب
173
00:09:43,677 --> 00:09:46,812
.شوهر دوستداشتني و بچه
174
00:09:46,814 --> 00:09:49,815
اما هرگز بيعيب نبود، بود؟
175
00:09:49,817 --> 00:09:53,118
اون همه رازي كه از
...جان" دوستداشتني پنهان كردي"
176
00:09:53,120 --> 00:09:54,920
.كه تو يه شكارچي بودي
177
00:09:54,922 --> 00:09:59,525
كه "عزازيل" رو دعوت كردي به ملاقات
.وقتي از جون "جان" گذشت
178
00:10:02,396 --> 00:10:04,663
...چطوري تو -
."منابع خودمو دارم "مري -
179
00:10:04,665 --> 00:10:07,599
.همه جا
180
00:10:08,369 --> 00:10:09,835
...بعد از اينكه مردي، "جان" دوستداشتنيت
181
00:10:09,837 --> 00:10:13,772
تبديل به مردي شد كه به
.آرومي ديوونه ميشد، به دنبال انتقام بود
182
00:10:16,077 --> 00:10:19,745
چي؟ -
پسرات بهت نگفتن؟ -
183
00:10:19,747 --> 00:10:23,115
خشم مستگونه؟
هفتهها تنها موندن؟
184
00:10:23,117 --> 00:10:25,617
.سواستفاده از بچه، واقعا
185
00:10:26,954 --> 00:10:30,456
.تعجبي نداره كه اينقدر آسيب ديدن
186
00:10:33,594 --> 00:10:35,260
...پس
187
00:10:35,262 --> 00:10:37,463
.داستان پريان بسه ديگه
188
00:10:37,465 --> 00:10:40,265
...تو رو به يه نسخه خالصتر از خودت برميگردونيم
189
00:10:40,267 --> 00:10:43,902
.مري كمپل"، قاتل ذاتي"
190
00:10:43,904 --> 00:10:45,671
.نه
191
00:10:45,673 --> 00:10:48,907
شكارچيان آمريكايي اونطور
...كه اميد داشتيم وارد اين جريان نشدن
192
00:10:48,909 --> 00:10:50,809
...پس دارن حذف ميشن
193
00:10:50,811 --> 00:10:52,878
...لغو و توسط افرادمون جايگزين شدن
194
00:10:52,880 --> 00:10:55,047
..."و تو "مري
195
00:10:55,049 --> 00:10:58,050
.تو نقشي كليدي در اين برنامه بازي ميكني
196
00:10:58,052 --> 00:10:59,551
.اين كار رو نميكنم
197
00:10:59,553 --> 00:11:01,220
...يا
198
00:11:03,057 --> 00:11:05,424
.شايدم تا الان كردي
199
00:11:09,697 --> 00:11:12,231
.انتخاب جالبيه
200
00:11:12,233 --> 00:11:14,900
.بزودي هيچ انتخابي نميكني
202
00:11:38,626 --> 00:11:40,926
.بعدازظهر بخير
203
00:11:40,928 --> 00:11:43,095
."دكتر "هس
204
00:11:44,465 --> 00:11:47,766
.مثل هميشه به طرز خيرهكنندهاي زيبا
205
00:11:47,768 --> 00:11:49,368
."كراولي"
206
00:11:49,370 --> 00:11:52,337
.هميشه به طرز تهوعآوري چاپلوس
207
00:11:52,339 --> 00:11:54,406
.بيا بريم سر اصل مطلب
208
00:11:54,408 --> 00:11:56,775
...به افرادت دستور دادي
209
00:11:56,777 --> 00:11:58,277
...شكارچيان آمريكايي رو سلاخي كنن
210
00:11:58,279 --> 00:12:00,179
.كه به طور طبيعي ازش استقبال ميكنم
211
00:12:00,181 --> 00:12:01,580
در موردش ميدوني؟
212
00:12:01,582 --> 00:12:04,449
.براي "آرتور كچ" يه سگ جهنمي جور كردم
213
00:12:04,451 --> 00:12:06,585
.فكر نميكردم كه دنبال يه حيوون خونگي ميگرده
214
00:12:06,587 --> 00:12:10,322
مشخصه، سازمانت
.ميخواد ريشه بدوونه
215
00:12:10,324 --> 00:12:12,558
...فقط ميخوام حسابي مطمئن بشم كه تو و من
216
00:12:12,560 --> 00:12:15,160
...همون توافقي رو در ايالات متحده داريم
217
00:12:15,162 --> 00:12:16,895
.كه در بريتانيا داشتيم
218
00:12:16,897 --> 00:12:18,797
.نميدونم چرا نبايد داشته باشيم
219
00:12:18,799 --> 00:12:22,134
.دليلي نداره بجنگيم
.هيچ طرف نميبازه
220
00:12:22,136 --> 00:12:24,636
...اگر شياطينت درگيريشون
221
00:12:24,638 --> 00:12:28,240
با حماقت انسانهايي كه
...ميخوان روحشونو بفروشن محدود كنن
222
00:12:28,242 --> 00:12:30,776
.حله -
و سهيم شدن اطلاعات؟ -
223
00:12:30,778 --> 00:12:32,177
هر موقع لازم بود؟
224
00:12:32,179 --> 00:12:34,646
...فكر ميكنم پيدا كردن نيمهخداي دوزخي
225
00:12:34,648 --> 00:12:36,181
.اولويت اول باشه
226
00:12:36,183 --> 00:12:40,319
از اونجايي كه ميتونه تو، من
...و تمام اين جهان رو بكشه
227
00:12:40,321 --> 00:12:42,854
.احتمالا-
.من حاضر به همكاريم-
228
00:12:42,856 --> 00:12:46,892
شياطينم همين الان كه داريم
.صحبت ميكنيم دارن كشور رو ميگردن
229
00:12:46,894 --> 00:12:49,094
شنيدي كه احساس راحتي بكنم؟
230
00:12:49,096 --> 00:12:50,996
.اوه، درسته
231
00:12:50,998 --> 00:12:52,664
.همچين چيزي نبود
232
00:12:55,002 --> 00:12:57,536
.كراولي"، يه چيز ديگه"
233
00:12:57,538 --> 00:12:58,904
چي؟
234
00:12:58,906 --> 00:13:01,173
.رابطهت با "وينچستر"ها
235
00:13:01,175 --> 00:13:03,675
.يكم با سليقه من جور در نمياد
236
00:13:03,677 --> 00:13:07,512
اميدوارم كه ازم انتظار نداشته باشي
.از جون دوستهات بگذرم
238
00:13:37,544 --> 00:13:39,711
.اين آزمون منو تموم ميكنه
239
00:13:41,915 --> 00:13:45,617
،"باشه، "دركسل
...هر چقدر هم دوست داشته باشم باهات دكتر بازي كنم
240
00:13:45,619 --> 00:13:48,887
.روز به روز، بايد همين الان اينجا رو بتركونم
241
00:13:48,889 --> 00:13:50,756
.ازت ميخوام كه صبور باشي
242
00:13:50,758 --> 00:13:53,358
...تا وقتي كه سيستم امنيتي رو خاموش كنم
243
00:13:53,360 --> 00:13:55,360
.كاملا به "كراولي" تعلق داري
244
00:13:55,362 --> 00:13:58,397
باشه، اگر اون حداقل قدرت رو داشته باشه
...و من حداكثر قدرت رو
245
00:13:58,399 --> 00:14:00,032
.فقط شانسمو امتحان ميكنم مرد
246
00:14:00,034 --> 00:14:02,200
.دارم بهت ميگم، چيزي در موردش نميدونم
247
00:14:02,202 --> 00:14:04,536
.اسم "آيلين ليهي" هيچ معنايي برام نداره
248
00:14:04,538 --> 00:14:07,673
كراولي" فقط يه شيطان ميتونه"
...يه سگ جهنمي رو كنترل كنه
249
00:14:07,675 --> 00:14:09,508
كه يعني يكي از
.افرادت درگير بوده
250
00:14:09,510 --> 00:14:11,443
اگر همچين چيزي بود
.در موردش خبر ميداشتم
251
00:14:11,445 --> 00:14:13,712
.هيچ سگ جهنمي گم نشده
252
00:14:13,714 --> 00:14:15,314
.همين ديشب داشتم نازشون ميكردم
253
00:14:15,316 --> 00:14:17,082
...درسته، و هيچي ديگه در مورد
254
00:14:17,084 --> 00:14:18,750
شكارچيان ديگه كه دارن ميميرن نميدوني؟
255
00:14:18,752 --> 00:14:22,354
.نه تنها نميدونم، بلكه اهميتي نميدم
256
00:14:27,261 --> 00:14:30,996
."هيچوقت فكر نميكردم نوازشكننده باشي "كراولي
257
00:14:30,998 --> 00:14:33,532
.بيشتر بهم بگو
258
00:14:33,534 --> 00:14:35,267
بيشتر؟
259
00:14:36,704 --> 00:14:38,904
.داشتم در مورد آيندهت فكر ميكردم
260
00:14:38,906 --> 00:14:42,974
به عنوان بردهم، ميتوني
...به عنوان يه سلاح مفيد باشي
261
00:14:42,976 --> 00:14:44,943
...دشمنانمو نابود كني
262
00:14:44,945 --> 00:14:47,045
...كه با يه هرزه انگليسي خاص شروع ميشه
263
00:14:47,047 --> 00:14:49,848
كه خيلي حس راحتي ميكنه
.كه بهم اولتيماتوم بده
264
00:14:49,850 --> 00:14:51,817
كارت تمومه؟
265
00:14:51,819 --> 00:14:53,285
.نه
266
00:14:53,287 --> 00:14:56,621
...اگر هيچ اطلاعي در مورد مكان
267
00:14:56,623 --> 00:14:59,925
...كلي كلاين" و اون تخم كوچولوت داري"
268
00:14:59,927 --> 00:15:00,347
.اوووه
269
00:15:00,371 --> 00:15:02,887
.شايد بخواي اون اطلاعاتو بهم بدي
270
00:15:03,230 --> 00:15:05,931
و چرا، چرا بايد
بخوام همچين كاري بكنم؟
271
00:15:05,933 --> 00:15:09,101
...چونكه به نظر ميرسه "كلي" با يكي از
272
00:15:09,103 --> 00:15:10,902
.دوستان قديمي تو رفيق شده
273
00:15:12,039 --> 00:15:13,939
."ديگان" -
خب؟ -
274
00:15:13,941 --> 00:15:16,475
.خب "ديگان" مرده
275
00:15:19,046 --> 00:15:20,512
...كلي" الان در چنگال"
276
00:15:20,514 --> 00:15:22,814
...برده عشق "وينچستر"ها، "كستيو" ـه
277
00:15:22,816 --> 00:15:26,318
كه شكي نيست ميخواد
.اونو به مرگي رنجآور بكشونه
278
00:15:26,320 --> 00:15:30,756
.برخلاف مگر دوستداشتني كه تو براش برنامه داشتي
279
00:15:30,758 --> 00:15:33,992
...برنامهم شايد نجات دادن زندگي پسرت باشه
280
00:15:33,994 --> 00:15:36,328
...خودم بزرگش كنم
281
00:15:36,330 --> 00:15:41,099
بهش اين فرصتو بدم از قدرتش
.براي خدمت به من استفاده كنه
282
00:15:42,302 --> 00:15:47,439
من شايد تنها اميد تو باشم
.كه بتوني زنده اونو ببيني
284
00:15:50,344 --> 00:15:52,210
.جالبه
285
00:15:53,347 --> 00:15:55,180
.ازش ميگذرم
287
00:15:57,017 --> 00:16:00,118
.در موردش فكر كن. تيك-تاك
288
00:16:10,297 --> 00:16:13,865
.بايد الان از اينجا برم بيرون
290
00:16:47,434 --> 00:16:49,668
.تازه يه جلسه ديگه رو تموم كرديم
291
00:16:49,670 --> 00:16:51,470
.داره خيلي خوب پيش ميره
292
00:16:51,472 --> 00:16:53,905
."ميدونم كه خواستين پيشرفتشو سرعت بدم دكتر "هس
293
00:16:53,907 --> 00:16:56,208
.فكر كنم بهش دست يافتم
294
00:16:56,210 --> 00:16:58,810
.به خاطر همين منو اوردي
295
00:17:03,050 --> 00:17:04,583
...متاسفم، انتظار داشتي
296
00:17:04,585 --> 00:17:07,118
سرتو نوازش كنن علياحضرت؟
297
00:17:08,489 --> 00:17:11,923
.اوه، نه، هيچ آداب و نزاكتي ازت انتظار نداشتم
298
00:17:13,594 --> 00:17:16,027
.رواني
299
00:17:20,234 --> 00:17:23,568
.شما دو تا چقدر با همديگه جالبين
300
00:17:23,570 --> 00:17:27,572
.البته، شايد اون بهت گزارش بده
301
00:17:27,574 --> 00:17:31,676
.من واقعا يه مدير نيستم
302
00:17:33,113 --> 00:17:35,080
.بدون رحم ميكشي
303
00:17:35,082 --> 00:17:36,815
.چيزيت نميشه
304
00:17:36,817 --> 00:17:39,050
...يعني ميگم، اينجايي
305
00:17:39,052 --> 00:17:40,919
.رنج كشيدن اين زن رو تماشا ميكني
306
00:17:40,921 --> 00:17:44,122
و تنها چند روز پيش
.باهاش خوابيده بودي
307
00:17:45,959 --> 00:17:47,592
.البته كه ميدونستم
309
00:17:51,265 --> 00:17:54,232
...وقتي كار شكارچيان آمريكايي تموم شد
310
00:17:54,234 --> 00:17:57,369
.به طور جدي رياست تو رو در نظر ميگيرم
311
00:17:57,371 --> 00:17:59,170
.خيلي مهربوني
312
00:17:59,172 --> 00:18:00,605
..البته
313
00:18:00,607 --> 00:18:04,309
.ليدي بول" هم براي اين كار مشتاقه"
314
00:18:05,479 --> 00:18:07,779
.اوه، درسته
315
00:18:07,781 --> 00:18:09,581
.با اونم خوابيدي
317
00:18:16,790 --> 00:18:18,557
.آره، آره، نه ازش قدردانم
318
00:18:18,559 --> 00:18:20,125
.ممنون
319
00:18:20,127 --> 00:18:22,027
...خب در مورد تمام شكارچياني كه مردن
320
00:18:22,029 --> 00:18:24,062
.به اطراف زنگ زدم
321
00:18:24,064 --> 00:18:27,165
.هر كدومشون سالها تجربه داشتن
322
00:18:27,167 --> 00:18:29,234
.يه نامه از "آيلين "گرفتيم
323
00:18:29,236 --> 00:18:30,702
آيلين"؟"
324
00:18:30,704 --> 00:18:32,237
.چهار روز پيش فرستاده
325
00:18:32,239 --> 00:18:33,905
...با پست معمولي فرستاده چونكه فكر ميكرده
326
00:18:33,907 --> 00:18:36,074
.تلفن و كامپيوترش هر دو هك شدن
327
00:18:36,076 --> 00:18:37,525
.ايرلند رو ترك كرده چونكه ترسيده بوده
328
00:18:37,526 --> 00:18:38,360
از چي ترسيده بوده؟
329
00:18:38,384 --> 00:18:40,346
...خب، بعد از اينكه به طور تصادفي
330
00:18:40,347 --> 00:18:41,913
....اون انگليسي عوضي "رني" رو كشت
331
00:18:41,915 --> 00:18:44,115
.فكر ميكرده كه مردان كلام بريتانيا دنبالشن
332
00:18:47,654 --> 00:18:50,655
.ميدونم دنبالمن، زيرنظرم دارن
333
00:18:50,657 --> 00:18:52,657
.تلفنمو هك كردن
334
00:18:52,659 --> 00:18:55,694
.يه ميكرفون تو اتاقم پيدا كردم
335
00:18:56,897 --> 00:18:59,264
متنفرم كه دخترونه رفتار كنم
...اما ميتونم چند روز پيش شماها پناه بگيرم
336
00:18:59,266 --> 00:19:02,200
.تا وقتي كه اوضاعم مرتب بشه
337
00:19:03,770 --> 00:19:05,170
فكر ميكني انگليسيها زير نظرش داشتن؟
338
00:19:05,172 --> 00:19:06,571
...اگر "آيلين" ميگه داشتن
339
00:19:06,573 --> 00:19:09,608
.پس شايد اونا كشتنش
344
00:20:22,989 --> 00:20:24,338
...اون شكارچيهايي كه ازشون حرف زدي
345
00:20:24,340 --> 00:20:27,208
يكيشون "تري مارش" بوده؟
346
00:20:27,210 --> 00:20:28,776
.آره، "تري مارش" در ميسوري
.باهاش حرف زدم
347
00:20:28,778 --> 00:20:30,111
...اونم فكر ميكردم
348
00:20:30,113 --> 00:20:31,579
.هيولاها نيستن كه اين كشتار رو راه انداختن
349
00:20:31,581 --> 00:20:33,247
.باشه، خب، يه پيام ازش گرفتم
350
00:20:33,249 --> 00:20:34,782
...داشته اطراف سرك ميكشيده
351
00:20:34,784 --> 00:20:36,717
.ميگه كه خوب ميدونه چه خبره
352
00:20:36,719 --> 00:20:37,997
و؟
353
00:20:38,021 --> 00:20:39,188
.حس امنيت نميكرد كه پشت تلفن در موردش حرف بزنه
354
00:20:39,189 --> 00:20:41,122
.ميخواد ملاقات كنه
355
00:20:41,124 --> 00:20:43,491
.كارگاه قديمي آهن بيرون بزرگراه ميان ايالتي
356
00:20:43,493 --> 00:20:44,892
.فردا شب ساعت 9
357
00:20:44,894 --> 00:20:47,495
.ميگه اون كنار جاده نزديك يه انبار پارك ميكنه
358
00:20:47,497 --> 00:20:49,163
.باشه
359
00:20:51,601 --> 00:20:54,368
.زمانبندي فرارتون حياتي ـه سرورم
360
00:20:54,370 --> 00:20:57,104
اگر اين سيستم امنيتي
...به اندازه كافي معيوب نشه
361
00:20:57,106 --> 00:20:59,440
.مراقبت شاه از شما تنها بيشتر ميشه
362
00:20:59,442 --> 00:21:01,142
...و البته، من
363
00:21:03,947 --> 00:21:07,782
بذار خيلي روشن بگم باشه؟
364
00:21:07,784 --> 00:21:12,620
تنها پسرم در خطره، و من
.دارم صبرمو از دست ميدم
365
00:21:12,622 --> 00:21:14,789
.دوباره بررسيش كن
366
00:21:24,801 --> 00:21:27,935
.امكان نداره
367
00:21:27,937 --> 00:21:30,371
.بهم نگو داره قدرت ميگيره
368
00:21:30,373 --> 00:21:33,174
..داره قدرت ميگيره -
.ازت خواستم اينو بهم نگي -
369
00:21:33,176 --> 00:21:35,176
.اما در جهت مخالف
370
00:21:35,178 --> 00:21:36,844
.اين شگفتآوره
371
00:21:36,846 --> 00:21:38,246
چي؟ -
...اين سيستم -
372
00:21:38,248 --> 00:21:41,148
...مستقيم به دي.ان.اي تو چسبيده
373
00:21:41,150 --> 00:21:43,851
.و دي.ان.اي پادشاه
374
00:21:45,321 --> 00:21:47,788
...همينطور كه در تو قدرتش كم ميشه
375
00:21:47,790 --> 00:21:50,758
.قطبي بودنش باعث ميشه معكوس بشه
376
00:21:50,760 --> 00:21:52,693
."انگليسي حرف بزن "دركسل
377
00:21:52,695 --> 00:21:54,996
...توانايي كنترل
378
00:21:54,998 --> 00:21:56,497
..."از "كراولي
379
00:21:56,499 --> 00:22:00,201
.به شما منتقل ميشه
380
00:22:02,071 --> 00:22:04,505
...پس داري ميگي
381
00:22:04,507 --> 00:22:07,408
.كه "كراولي" قراره عروسك خيمهشب بازي من بشه
382
00:22:09,646 --> 00:22:12,213
.سگ خوب
383
00:22:12,215 --> 00:22:13,848
.براي "ليدي بول" نشستي
384
00:22:19,555 --> 00:22:22,723
از كجا ميتوني بفهمي؟
385
00:22:22,725 --> 00:22:26,627
بگم سگ بد؟
.ممكنه ناراحت بشه
386
00:22:28,998 --> 00:22:31,365
...دكتر "هس" ميگه كه تو برنامههايي
387
00:22:31,367 --> 00:22:34,602
.براي كار "ميك ديويس" داري
388
00:22:34,604 --> 00:22:36,337
واقعا؟
389
00:22:36,339 --> 00:22:39,740
.بهم اطمينان داد مال منه
390
00:22:39,742 --> 00:22:41,709
.بينظيره
391
00:22:41,711 --> 00:22:43,911
.همينو به منم گفت
393
00:22:48,251 --> 00:22:49,951
...خب
394
00:22:49,953 --> 00:22:53,888
.مثل روزهاي گذشته در كندريكز در مقابل هم قرار گرفتيم
395
00:22:53,890 --> 00:22:56,991
هميشه در اون موقعيتها
.به نسبت خوب بودي
396
00:22:56,993 --> 00:22:59,994
.رقابت رو كاملا از بين بردي
397
00:22:59,996 --> 00:23:02,063
.گاهياوقات به طور واقعي
398
00:23:02,065 --> 00:23:05,166
."و با اينحال، هرگز تو رو سلاخي نكردم "كچ
399
00:23:05,168 --> 00:23:09,103
.خب، اون موقع خيلي با هم سكس داشتيم
401
00:23:11,207 --> 00:23:13,574
...دارم روي وضعيت آمريكا مطالعه ميكنم
402
00:23:13,576 --> 00:23:15,943
.و اينكه چطوري درستش كنم اونم سالها
403
00:23:15,945 --> 00:23:19,013
.پس اين؟ مال منه
404
00:23:20,783 --> 00:23:22,416
.بهم اعتماد كن
405
00:23:22,418 --> 00:23:24,919
.آدمهاي خوب بالاخره مورد توجه قرار ميگيرن
406
00:23:24,921 --> 00:23:27,021
.اوه، موافقم
407
00:23:27,023 --> 00:23:29,290
آقاي "كچ"؟
408
00:23:29,292 --> 00:23:32,660
.زنداني ميخواد شما رو ببينه
410
00:23:37,800 --> 00:23:41,302
.عوضي مغرور
411
00:23:42,438 --> 00:23:46,340
.ليدي بول" خبرايي دارم"
412
00:24:13,603 --> 00:24:16,303
.فكر نميكردم بياي
414
00:24:29,952 --> 00:24:34,188
."دارم عقلمو از دست ميدم "كچ
415
00:24:34,190 --> 00:24:38,192
.راستش نميدونم اين واقعي ـه يا نه
416
00:24:41,764 --> 00:24:43,664
با من دارن چه كار ميكنن؟
417
00:24:43,666 --> 00:24:45,266
..."دقيقا كاري كه ميكني "مري
418
00:24:45,268 --> 00:24:49,170
.و معركه هم انجامش ميدي
419
00:24:49,172 --> 00:24:52,973
.يه نفر رو كشتم
420
00:24:55,211 --> 00:24:57,378
.يه دوست بود
421
00:24:57,380 --> 00:25:00,614
.من مدام اين كار رو ميكنم
422
00:25:04,821 --> 00:25:08,122
.به كاري كه شما ميكردين باور داشتم
423
00:25:09,092 --> 00:25:12,626
...با تو جنگيدم تا پسرام شايد بتونن
424
00:25:12,628 --> 00:25:15,429
.در دنيايي بدون هيولاها زندگي كنن
425
00:25:16,432 --> 00:25:17,832
...چطور ميتوني همينطوري
426
00:25:17,834 --> 00:25:21,635
.مطمئن نيستم چه انتظاري داري
427
00:25:21,637 --> 00:25:23,704
كه پا درميوني كنم؟
428
00:25:23,706 --> 00:25:28,075
،براي همديگه مشخصش كرديم
.رابطهاي با هم نداريم
429
00:25:30,079 --> 00:25:32,880
.با همديگه كار كرديم
430
00:25:32,882 --> 00:25:36,450
...ما
431
00:25:39,255 --> 00:25:40,788
.همديگه رو ميشناسيم
432
00:25:40,790 --> 00:25:43,457
."تو رو نميشناسم "مري
.واقعا نه
433
00:25:45,561 --> 00:25:48,262
.تو اصلا منو نميشناسي
434
00:25:49,565 --> 00:25:53,100
.نميخواي كه بشناسي
435
00:25:56,405 --> 00:25:59,940
.به كمكت نياز دارم
436
00:26:01,811 --> 00:26:04,645
.خواهش ميكنم
437
00:26:05,515 --> 00:26:07,581
..."مري"
438
00:26:07,583 --> 00:26:09,049
.نه
441
00:26:13,723 --> 00:26:15,322
!پس انجامش بده
442
00:26:15,324 --> 00:26:16,790
.منو بكش
443
00:26:21,230 --> 00:26:24,165
...تمام زندگيم، هر چيزي كه داشتم
444
00:26:24,167 --> 00:26:27,301
...به غير از خانوادهم
445
00:26:27,303 --> 00:26:30,104
.ارادهم بود
446
00:26:30,106 --> 00:26:32,673
.و داره از بين ميره
447
00:26:34,443 --> 00:26:37,978
.دارم مردم رو به خطر ميندازم
448
00:26:37,980 --> 00:26:41,682
.دارم پسراي خودمو به خطر ميندازم
449
00:26:43,019 --> 00:26:47,054
.بايد اين كار رو بكني خواهش ميكنم
450
00:26:48,090 --> 00:26:51,592
.محض رضاي خدا، منو بكش
451
00:26:51,594 --> 00:26:53,794
."مري" -
!فقط اين كار رو بكن -
452
00:26:53,796 --> 00:26:56,864
.مري"، بهم گوش كن"
453
00:26:56,866 --> 00:26:59,233
.الان زياد طول نميكشه
454
00:26:59,235 --> 00:27:04,271
.همه اينا تموم ميشه
455
00:27:04,273 --> 00:27:05,973
.قول ميدم
456
00:27:05,975 --> 00:27:08,509
.نه -
.قول ميدم -
457
00:27:20,122 --> 00:27:21,555
.نه
461
00:29:08,364 --> 00:29:09,863
...اونو بالا نگه دار
462
00:29:09,865 --> 00:29:11,832
.بايد شروع كنيم به قرار گذاشتن
464
00:29:19,542 --> 00:29:23,777
.البته بزودي از شرت خلاص ميشم
465
00:29:23,779 --> 00:29:26,413
.اما دلم براي گپهاي كوچولومون تنگ ميشه
466
00:29:26,415 --> 00:29:29,383
...منظورت همونايي كه تو در مورد
467
00:29:29,385 --> 00:29:33,821
قدرت خياليت حرف مفت ميزني
و منم انگار كه برام مهمه؟
468
00:29:33,823 --> 00:29:35,456
از اون گپها؟
469
00:29:36,392 --> 00:29:38,792
لوسيفر" كوچولو چطوره؟"
470
00:29:38,794 --> 00:29:40,527
هنوز نمرده؟
471
00:29:43,032 --> 00:29:44,431
.نه
472
00:29:44,433 --> 00:29:47,601
.هنوز زندهس و لگد ميزنه
.قوي
473
00:29:47,603 --> 00:29:50,537
.بچه مشتزن خوبيه
.يه جورايي بهش افتخار ميكنم
474
00:29:50,539 --> 00:29:52,239
خب، قبل از اينكه تو
...كلاس بابا و من شركت كني
475
00:29:52,241 --> 00:29:56,210
بايد بهت اطمينان بدم كه
.براي تاج و تختت هيچ وارثي وجود نداره
476
00:29:56,212 --> 00:29:59,179
.وينچستر"ها بار دوم گند نميزنن"
477
00:29:59,181 --> 00:30:01,815
.اينو نميدونم
.به نظر من كه يه جوري كارشون همينه
478
00:30:01,817 --> 00:30:04,985
يعني ميگم، فكر كردن كه اونا
.منو دوباره به قفس برميگردونن
479
00:30:04,987 --> 00:30:08,422
...و با اينحال، به خاطر زيركي من، تو اينجا نشستي
480
00:30:08,424 --> 00:30:12,559
.يه برده واقعي براي خواسته مني
481
00:30:15,631 --> 00:30:20,100
و غرور
تو و شبه پسرت؟
482
00:30:20,102 --> 00:30:21,835
.يعني ميگم، توهمي ـه
483
00:30:21,837 --> 00:30:25,005
...با وجود
484
00:30:25,007 --> 00:30:27,074
...سقوط حماسيت
485
00:30:27,076 --> 00:30:32,713
.به اين رويا اصرار داري كه تو از من بهتر خواهي شد
486
00:30:34,850 --> 00:30:38,919
.غرورت در برابر برنامههاي استادانه من چيزي نيست
487
00:30:38,921 --> 00:30:40,821
...و در پايان
488
00:30:40,823 --> 00:30:44,992
...بايد تصديق كني كه من
489
00:30:44,994 --> 00:30:47,494
چي شده؟
490
00:30:52,301 --> 00:30:54,902
.استاد برنامهريزي
491
00:30:54,904 --> 00:30:58,772
.(بيشتر شبيه "كرميت قورباغه" (شخصيت عروسكي
492
00:31:03,879 --> 00:31:06,847
!اوه، "موپت" كوچولوي من
493
00:31:06,849 --> 00:31:10,517
كراولي"، بدون تو چه كار ميكردم؟"
495
00:31:13,923 --> 00:31:15,289
چرا داري جاسوسيمونو ميكني؟
496
00:31:15,291 --> 00:31:17,825
اوه، و در مورد "آيلين ليهي" چي ميدوني؟
497
00:31:17,827 --> 00:31:20,327
كي؟ -
...تو -
498
00:31:20,329 --> 00:31:22,629
افرادت، اونا كشتنش؟
499
00:31:22,631 --> 00:31:24,498
.احتمالا
500
00:31:26,702 --> 00:31:28,702
...قانون انگشت شست، اگر فكر ميكني كسي رو كشتيم
501
00:31:28,704 --> 00:31:31,805
.پس احتمالا كشتيم
502
00:31:31,807 --> 00:31:33,907
،حالا كه صحبتش شد
...متوجه شدين كه با حمله كردن به من
503
00:31:33,909 --> 00:31:35,542
...مجازات تمام
504
00:31:35,544 --> 00:31:37,244
مردان كلام بريتانيايي رو به سمت خودتون جذب كردين؟
505
00:31:37,246 --> 00:31:41,715
.بدون بازرسي، بدون محاكمه
.فقط مجازات و تخريب
506
00:31:41,717 --> 00:31:45,552
."احتمالا به دست "مري وينچستر
507
00:31:45,554 --> 00:31:47,788
اين ديگه چه معني كوفتي ميده؟
508
00:31:47,790 --> 00:31:51,492
.مادرتون، مهمون دائمي ماست
509
00:31:51,494 --> 00:31:53,260
زنداني تو ـه؟ چرا؟
510
00:31:53,262 --> 00:31:56,263
زنداني؟ كي چيزي در مورد زنداني گفت؟
511
00:31:56,265 --> 00:31:57,965
.نه، "مري" به تيم ملحق شده
512
00:31:57,967 --> 00:32:00,501
حتي براي خودش
.حلقه رمزگشايي فوق سري داره
513
00:32:00,503 --> 00:32:02,436
.داري دروغ ميگي
514
00:32:02,438 --> 00:32:04,938
.راست ميگي. حلقهاي وجود نداره
515
00:32:06,008 --> 00:32:08,442
.اوه، پسرا و مامانشون
516
00:32:08,444 --> 00:32:10,077
.ميبيني، شما اونو به عنوان ماماني ميبينين
517
00:32:10,079 --> 00:32:12,412
ما اونو به عنوان يكي
.از بهترين قاتلينمون
518
00:32:12,414 --> 00:32:13,947
...ميدوني، چونكه فقط با "كچ" كار ميكنه
519
00:32:13,949 --> 00:32:16,416
.معناش اين نيست كه ازش خوشش مياد
520
00:32:16,418 --> 00:32:17,851
.يا از شما
521
00:32:17,853 --> 00:32:19,753
.اوه، دوباره اون حس وابستگي پسر به مادر
522
00:32:19,755 --> 00:32:24,925
و واقعا فكر ميكردي داره با "كچ" كار ميكنه؟
523
00:32:24,927 --> 00:32:26,827
تمام اون روزها و شبها؟
524
00:32:26,829 --> 00:32:28,395
.كافيه
525
00:32:28,397 --> 00:32:30,864
گفتش كه يه جوري
.بهترين سكسي بوده كه داشته
526
00:32:34,103 --> 00:32:36,603
ميخواي در موردش دوباره فكر كني؟
527
00:32:36,605 --> 00:32:38,138
.باشه
528
00:32:38,140 --> 00:32:40,807
.گفتش بهترين سكسي بوده كه داشته
529
00:32:40,809 --> 00:32:42,309
."دين"، "دين"
530
00:32:42,311 --> 00:32:44,511
.باشه -
.ادامه بده -
531
00:32:44,513 --> 00:32:46,079
ميك" چي؟"
جاي اون تو همه اينها كجاست؟
532
00:32:46,081 --> 00:32:47,948
ميك"؟" -
."بله "ميك -
533
00:32:47,950 --> 00:32:50,284
.اوه، "ميك" مرده
534
00:32:50,286 --> 00:32:52,819
مرده؟
535
00:32:52,821 --> 00:32:54,321
.كاملا
536
00:32:54,323 --> 00:32:57,157
.مشخص شد كه براي اين كار زيادي احساساتي بوده
537
00:32:57,159 --> 00:32:59,393
...مشخص شد، زيادي مثل شما بوده
538
00:32:59,395 --> 00:33:01,194
.و بقيه شكارچيان آمريكايي ديگه
539
00:33:01,196 --> 00:33:05,399
پس، بزودي همه شكارچيان در
.اين كشور بهش ملحق ميشن
540
00:33:05,401 --> 00:33:07,367
..."جودي ميلز"
541
00:33:07,369 --> 00:33:09,136
..."كلير نواك"
542
00:33:09,138 --> 00:33:11,204
...همه دوستان چارخونه پوشتون
543
00:33:11,206 --> 00:33:13,473
.دوستان ويسكي به دستتون
544
00:33:13,475 --> 00:33:15,642
.مردن
545
00:33:23,408 --> 00:33:25,842
!اوووه
546
00:33:25,844 --> 00:33:27,410
.آره، حس خيلي خوبي داره
547
00:33:28,747 --> 00:33:31,347
.اوه! گرفتگي ماهيچه
548
00:33:31,349 --> 00:33:34,017
يه كلاس ورزشي خوب ميشناسي؟
549
00:33:35,720 --> 00:33:38,688
...خب ميخوام روشن بگم
550
00:33:38,690 --> 00:33:43,293
.قبول ميكنم كه تو الان رييسي
551
00:33:43,295 --> 00:33:45,561
.اين توافق جديد رو بيشتر دوست دارم
552
00:33:45,563 --> 00:33:48,131
.تو بيشتر آيندهنگري
553
00:33:48,133 --> 00:33:53,369
.من بيشتر كسيم كه جلوي دماغشو ميبينه
555
00:34:11,956 --> 00:34:13,823
.توپ 8، سوراخ گوشه
557
00:34:16,094 --> 00:34:19,495
خب، تمام روز ميتونم اين كار رو بكنم
...اما از اونجايي كه شاهم
558
00:34:19,497 --> 00:34:21,664
.غيره و غيره
559
00:34:21,666 --> 00:34:23,199
.جمعش ميكنم
563
00:35:17,956 --> 00:35:22,558
.بايد ميدونستي كه اين گريزناپذيره
564
00:35:31,436 --> 00:35:32,802
.اين درد داره
567
00:36:03,735 --> 00:36:06,302
.راهروي 7 رو تميز كن
568
00:36:16,681 --> 00:36:18,347
پس امنيم؟
569
00:36:18,349 --> 00:36:20,216
به "كچ" زنگ بزن، بهش بگو
...اگر ميخواد تو رو زنده ببينه
570
00:36:20,218 --> 00:36:23,019
.كون خوشتيپشو مياره اينجا
571
00:36:24,522 --> 00:36:29,058
.جالبه كه كون خوشتيپش همين الان اينجاست
572
00:36:32,797 --> 00:36:36,833
ليدي بول"، ميشه خلع سلاحشون كني؟"
574
00:37:10,802 --> 00:37:13,402
.بلند شو -
..."باشه "كچ -
575
00:37:13,404 --> 00:37:15,271
چند نفر ديگه اينجان؟
576
00:37:15,273 --> 00:37:18,274
مامانمون، كجاست؟
577
00:37:21,045 --> 00:37:22,979
.حركت نكن
578
00:37:22,981 --> 00:37:25,314
.موشو آتيش زدن
579
00:37:25,316 --> 00:37:27,550
.زمانبندي عالي بود مامان
580
00:37:27,552 --> 00:37:29,452
.فقط همونجايي كه هستي بمون
581
00:37:29,454 --> 00:37:31,387
.هي! شنيدي چي گفت
582
00:37:31,389 --> 00:37:32,955
.داشتم با تو حرف ميزدم
583
00:37:34,292 --> 00:37:35,892
مامان؟
584
00:37:38,596 --> 00:37:40,796
.هي! "كچ" بس كن
585
00:37:40,798 --> 00:37:45,134
.واقعا جاي تو بودم تكون نميخوردم
.بهت شليك ميكنه
586
00:37:58,937 --> 00:38:01,404
.ماماني هميشه يه شكارچي بااستعداد بوده
587
00:38:01,406 --> 00:38:04,641
فقط يه جورايي در مورد
.اطاعت كردن از دستورات گيج بود
588
00:38:04,643 --> 00:38:06,576
باهاش چه كار كردي؟
589
00:38:06,578 --> 00:38:10,280
.ليدي بول" اون گيج بودن رو از بين برده"
590
00:38:10,282 --> 00:38:13,617
...و فكر كنم بهتون گفته كه شكارچيان آمريكايي
591
00:38:13,619 --> 00:38:15,919
.يه نمونه در حال انقراضن
593
00:38:22,161 --> 00:38:25,729
محض رضاي خدا، فكر ميكني كجا داري ميري؟
594
00:38:25,731 --> 00:38:28,098
."كچ"
...يادته در كندريكز
595
00:38:28,100 --> 00:38:30,967
چطوري بهمون ياد دادن
كه همه ما بيمصرفيم؟
596
00:38:30,969 --> 00:38:33,336
.حرف بيخودي نبود
597
00:38:35,574 --> 00:38:38,542
مامان؟
598
00:38:38,544 --> 00:38:41,511
.بهم نگاه من
599
00:38:41,513 --> 00:38:43,880
.ماييم. خواهش ميكنم
600
00:38:43,882 --> 00:38:46,817
!چي سرت اومده؟ مامان
601
00:38:46,819 --> 00:38:50,821
.سنگرتون يه دژ عاليه
602
00:38:50,823 --> 00:38:52,889
.حتي يه آرامگاه بهتر
603
00:38:52,891 --> 00:38:56,993
...پس قفلها رو عوض كرديم، آب رو قطع كرديم
604
00:38:56,995 --> 00:39:00,430
...و وقتي كه بريم، پمپهايي كه هوا رو ميكشن داخل
605
00:39:00,432 --> 00:39:02,933
.برعكس كار ميكنن
606
00:39:02,935 --> 00:39:05,402
...اكسيژن شما در عرض
607
00:39:05,404 --> 00:39:08,305
.دو روز شايد سه روز تموم ميشه
608
00:39:11,076 --> 00:39:15,045
...اينجا ميميرين
609
00:39:15,047 --> 00:39:17,948
...تقريبا
610
00:39:17,950 --> 00:39:20,083
شاعرانهس،همم؟
612
00:39:24,056 --> 00:39:26,790
."بيا بريم "مري
613
00:39:26,792 --> 00:39:29,059
!"كچ"
614
00:39:37,903 --> 00:39:39,369
!نه
615
00:39:53,285 --> 00:39:56,019
.ميخواد قبل از اينكه برگرده تموم بشه
616
00:39:56,021 --> 00:39:59,089
قراره با اون چه كار كنيم؟
617
00:40:01,493 --> 00:40:03,860
.بندازش دور
619
00:40:19,945 --> 00:40:22,212
.بايد به "ليدي بول" آفرين بگم
620
00:40:22,214 --> 00:40:28,285
.درمانت تا الان خيلي موفق بوده
621
00:40:29,187 --> 00:40:35,125
.و ميدوني، اين آسونتر ميشه
622
00:40:36,895 --> 00:40:38,862
...آسونتر
623
00:40:38,864 --> 00:40:41,031
تا به افرادي كه دوستشون دارم آسيب بزنم؟
624
00:40:43,735 --> 00:40:50,006
آسونتر تا به افرادي
.آسيب بزني كه يادت نمياد دوستشون داشتي
625
00:40:51,910 --> 00:40:53,843
چه حسي داري؟
626
00:40:57,449 --> 00:41:00,550
.خوب
627
00:41:00,552 --> 00:41:02,585
.خوبم
630
00:41:22,874 --> 00:41:25,208
.پسرم
632
00:41:28,335 --> 00:41:36,335
:مترجم
Highbury