1
00:00:05,647 --> 00:00:06,228
چي هستي؟
2
00:00:06,229 --> 00:00:07,855
از بخش مردان كلام بريتانيايي؟
3
00:00:07,879 --> 00:00:08,698
.انگليسي
4
00:00:08,699 --> 00:00:10,665
.ميخوايم باهاتون كار كنيم
5
00:00:12,970 --> 00:00:15,570
ميك"، درسته؟"-
.شمارهم-
6
00:00:15,572 --> 00:00:17,405
چه كار كنيم؟
7
00:00:17,407 --> 00:00:18,807
واقعا اون داستان بريتانيايي
بياين همگي با هم دوست باشيم رو باور ميكنيم؟
8
00:00:18,809 --> 00:00:20,308
.نه، امكان نداره
9
00:00:20,310 --> 00:00:21,910
...وينچستر"ها از هيولاهايي بهتر نيستن"
10
00:00:21,912 --> 00:00:24,012
.كه نميتونن كنترلشون كنن
.بايد حذف بشن
11
00:00:24,014 --> 00:00:25,747
.خب، براي اين كار آقاي "كچ" رو داريم
12
00:00:25,749 --> 00:00:28,283
.گندكاري "وينچستر"ها رو تميز كردم
13
00:00:28,285 --> 00:00:30,385
.همونطور كه انتظار ميرفت نتونستن كار رو تموم كنن
14
00:00:30,387 --> 00:00:31,820
."ممنون آقاي "كچ
15
00:00:31,822 --> 00:00:33,855
كسي كه باهاش قرار شام داري
...ثروتمند، مجرد
16
00:00:33,857 --> 00:00:36,157
.و در وضع سلامتي خيلي خوبي به سر ميبره
17
00:00:36,159 --> 00:00:38,159
اين فرصت منه تا
...اون هيولاها و شياطين
18
00:00:38,161 --> 00:00:39,561
.و مخفيگاههاي كپكزده رو پشتسر بذارم
19
00:00:39,563 --> 00:00:42,530
.لوسيفر" وارد بدن "وينس وينسنته" شده"
20
00:00:42,532 --> 00:00:45,066
.يه جورايي مشهوري
21
00:00:45,068 --> 00:00:47,068
.هميشه رو به جلو
22
00:00:48,772 --> 00:00:50,505
به خاطر همين از يه
.قالب به قالب ديگه ميره
23
00:00:50,507 --> 00:00:52,774
.اونو مسئوليت خودم ميدونم
24
00:00:52,776 --> 00:00:55,076
.كَس"، تو اين قضيه به پشتيباني نياز داري"
25
00:00:55,078 --> 00:00:57,879
اگر "لوسيفر" رو گير انداختي
...و به كمك نياز داشتي
26
00:00:57,881 --> 00:00:58,801
.من هستم
27
00:00:58,825 --> 00:01:00,353
.كَس" با "كراولي" رفيق شده"
28
00:01:00,377 --> 00:01:02,544
.دارن با هم "لوسيفر" رو شكار ميكنن
29
00:01:02,546 --> 00:01:04,079
.اين موجود پردار و من همه چيز هستيم به غير از جدانشدني
30
00:01:04,081 --> 00:01:06,815
.دوباره با هم
31
00:01:06,817 --> 00:01:09,117
.آخ جون
32
00:01:16,060 --> 00:01:19,294
...و در وضعيت خشكسالي بيسابقه
33
00:01:19,296 --> 00:01:21,530
...كشاورزان در كشور نگران اين هستن
34
00:01:21,532 --> 00:01:23,865
...كه تمام محصول سال آينده از بين بره
35
00:01:23,867 --> 00:01:26,201
.كه قيمتها رو در سطح جهاني بالا ميبره
36
00:01:26,203 --> 00:01:27,703
...در خبرهاي ديگه
37
00:01:27,705 --> 00:01:29,338
...پليس در حال تحقيق روي مرگ مرموز
38
00:01:29,340 --> 00:01:32,107
.انساندوست ميلياردر "والاس پاركر" ـه
39
00:01:32,109 --> 00:01:35,143
...پاركر" در سهشنبه شب در دفترش مرده پيدا شده"
40
00:01:35,145 --> 00:01:36,678
...بدنش به شدت آسيب -
.خاموشش كن -
41
00:01:36,680 --> 00:01:39,248
...توسط يه جور انفجار
42
00:01:43,554 --> 00:01:46,455
.بهتره روي كار خداوند تمركز كنيم
43
00:01:46,457 --> 00:01:48,257
موافق نيستي؟
44
00:01:48,259 --> 00:01:51,059
.البته، عاليجناب
45
00:01:51,061 --> 00:01:54,062
.چقدر براي آقاي "پاركر" حيف شد
46
00:01:54,064 --> 00:01:55,797
.ميدونم كه دوست شما بوده
47
00:01:55,799 --> 00:01:58,467
بگذريم كه يكي از
.بزرگترين خيران ما بوده
48
00:02:00,104 --> 00:02:01,770
.بله
50
00:02:02,495 --> 00:02:10,495
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
51
00:02:11,496 --> 00:02:22,496
:مترجم
Highbury
00:02:23,496 --> 00:02:35,496
قسمت هشتم فصل دوازدهم
نيلوفر آبي
(از نمادهاي لوسيفر)
52
00:02:36,448 --> 00:02:38,981
.همكاراتون همين الان داخلن
53
00:02:50,995 --> 00:02:52,462
.مامورها، مامورها
54
00:02:52,464 --> 00:02:53,763
.باشه، بايد تمومش كنين
55
00:02:53,765 --> 00:02:55,465
.باشه، اونو بدين به من
56
00:02:55,467 --> 00:02:57,967
(آرماني"! (از برندهاي معروف لباس"-
.باشه، پس كنين -
57
00:02:57,969 --> 00:02:59,869
.بذارين يه نگاهي بكنيم
58
00:03:02,907 --> 00:03:05,908
به نظر مياد يكي فراموش كرده
.كرم ضدآفتابش رو بزنه
59
00:03:05,910 --> 00:03:08,044
...اين "والاس پاركر" بوده
60
00:03:08,046 --> 00:03:11,314
.مدير اجرايي بسيار قدرتمند تقريبا همه چيز
61
00:03:12,550 --> 00:03:15,218
."و به ظاهر، آخرين قالب "لوسيفر
62
00:03:15,220 --> 00:03:16,686
.به اندازه كافي قوي نبوده كه اونو تو خودش نگه داره
63
00:03:16,688 --> 00:03:19,121
...لوسيفر" از اينكه به طور اتفاقي"
64
00:03:19,123 --> 00:03:22,391
.از قالب به قالب ديگه ميره راضي نميشه
65
00:03:22,393 --> 00:03:25,161
...داره به سمت آدمهاي كلهگنده
66
00:03:25,163 --> 00:03:27,497
.افراد مشهور، رييسان صنايع ميره
67
00:03:27,499 --> 00:03:30,233
.فقط خيلي بيشتر خطرناك شده
68
00:03:30,235 --> 00:03:32,101
.با مامور "زاپا" موافقم
69
00:03:32,103 --> 00:03:33,636
اوه، ميشه بس كني؟
71
00:03:35,707 --> 00:03:37,306
خب، چيزي پيدا كردي؟
72
00:03:37,308 --> 00:03:39,075
...آدمي قدرتمند يا مورداعتماد
73
00:03:39,077 --> 00:03:41,110
كه ناگهان تغيير كرده باشه و منفجر شده باشه؟
74
00:03:41,112 --> 00:03:42,778
.خب، اين خيلي جالبه
75
00:03:42,780 --> 00:03:44,714
...اين اسقف اعظم سنت لوييس ـه
76
00:03:44,716 --> 00:03:47,283
."با "والاس پاركر
77
00:03:47,285 --> 00:03:49,819
خب؟ -
.خب اون سه روز پيش بوده -
78
00:03:49,821 --> 00:03:51,821
...و اين
79
00:03:51,823 --> 00:03:54,824
خودشه كه ديشب
.در بازگشايي يه رستوران بوده
80
00:03:54,826 --> 00:03:56,592
متوجه شدي چي كم داره؟
81
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
.آره، يه صليب خيلي بزرگ دور گردنش
82
00:04:04,435 --> 00:04:05,935
...دقيقا، و امروز صبح
83
00:04:05,937 --> 00:04:08,237
...دفترش تمام قرارهاي عموميش رو
84
00:04:08,239 --> 00:04:09,805
.بدون هيچ اظهار نظر بيشتري لغو كرده
85
00:04:09,807 --> 00:04:11,207
...باشه، پس فكر ميكني
86
00:04:11,209 --> 00:04:12,642
...لوسيفر" بدن "پاركر" رو تركونده"
87
00:04:12,644 --> 00:04:14,844
.و وارد بدن رفيقش اسقف اعظم شده
88
00:04:14,846 --> 00:04:16,679
.ارزش امتحان كردن رو داره -
.آره -
89
00:04:37,468 --> 00:04:38,935
.به شدت ساكته
90
00:04:38,937 --> 00:04:41,437
آره، چند ده باري با
.رييس دفتر تماس گرفتم
91
00:04:41,439 --> 00:04:43,139
.كسي جواب نداد
92
00:04:43,141 --> 00:04:45,141
.خب، يه نگاهي ميندازيم
93
00:04:45,143 --> 00:04:46,842
اگر "لوسيفر" باشه، به بقيه
.گروه " اسكوبي" هم خبر ميديم بيان
(اشاره به كارتون اسكوبي دو)
94
00:04:46,844 --> 00:04:48,210
.هي
95
00:04:50,048 --> 00:04:51,347
.عاليه
97
00:05:23,214 --> 00:05:25,615
.پدر، سلام
98
00:05:25,617 --> 00:05:27,216
چي شده؟
99
00:05:27,218 --> 00:05:30,019
.ميدونستيم يه چيزي درست نيست
100
00:05:30,021 --> 00:05:32,655
...اون
101
00:05:32,657 --> 00:05:34,690
اسقف اعظم ـه؟
103
00:05:47,839 --> 00:05:50,339
...كاركنان ارشد تصميم گرفتن
104
00:05:50,341 --> 00:05:52,174
...به صورت داخلي حلش كنن
105
00:05:52,176 --> 00:05:55,177
.و ميانجيگري كنن
106
00:05:55,179 --> 00:05:56,879
.يه جنگيري
109
00:06:56,107 --> 00:06:57,707
.هي
110
00:07:14,692 --> 00:07:18,194
...اگر با اين موافقت كنم
111
00:07:18,196 --> 00:07:21,397
.شريك هم ميشيم
112
00:07:21,399 --> 00:07:26,268
يه دوران واقعي از معنويت رو
...به آمريكا مياريم
113
00:07:26,270 --> 00:07:28,738
و زخمهاش رو درمان ميكنيم؟
114
00:07:31,909 --> 00:07:33,843
.پس درود بر مسيح
115
00:07:37,381 --> 00:07:40,583
.به سادگي راهنماييت رو قبول ميكنم
116
00:07:42,720 --> 00:07:44,453
.بله
119
00:08:25,129 --> 00:08:27,396
.معركهس
120
00:08:27,398 --> 00:08:29,031
حالا چي؟
121
00:08:31,869 --> 00:08:33,903
."باشه، پس، "جف
122
00:08:33,905 --> 00:08:36,138
معمولا، به ميزبانانم وقت بيشتري
...براي آماده شدن ميدم
123
00:08:36,140 --> 00:08:40,643
...اما در اين مورد، به خاطر اهميت داشتنش
124
00:08:42,013 --> 00:08:47,016
شايد به كمي كمك براي
...تقويت برخي از قوانين نياز داشته باشم
125
00:08:47,018 --> 00:08:51,887
...اگر قرار باشه تمام اون خوبي
126
00:08:51,889 --> 00:08:55,157
.و خدمات عمومي كه قولش رو دادم انجام بدم
127
00:08:55,159 --> 00:08:56,826
.خوشحال ميشم بتونم كمكي بكنم شريك
128
00:08:56,828 --> 00:08:59,628
...به نظر چندين مجموعه از حاميان مالي رو داريم
129
00:08:59,630 --> 00:09:01,764
.كه كمكهاي گروهي معركهاي رو انجام ميدن
130
00:09:01,766 --> 00:09:05,234
خب من روي تصوير بزرگتر تمركز ميكنم؟
131
00:09:05,236 --> 00:09:07,503
.تيم ترتيب جزييات رو ميده
132
00:09:07,505 --> 00:09:10,172
..."خب، گوش كن، "جف
133
00:09:10,174 --> 00:09:12,808
.البته اينا اطلاعات مفيدي هستن
134
00:09:12,810 --> 00:09:17,146
...اما اگر بخوايم كار رو انجام بديم
135
00:09:17,148 --> 00:09:20,783
.به كمي اطلاعات بيشتر نياز داريم
136
00:09:20,785 --> 00:09:24,186
...مردم بايد واقعا باور كنن كه من
137
00:09:24,188 --> 00:09:27,890
.رييسجمهور ايالات متحدهم
139
00:09:55,914 --> 00:09:58,568
يه دقيقه، داشتيم در
.مورد بهترين باربيكيو حرف ميزديم
140
00:09:58,668 --> 00:10:00,301
.من كانزاس رو دوست دارم
141
00:10:00,303 --> 00:10:03,872
.بيل" ممفيس رو دوست داشت"
142
00:10:03,874 --> 00:10:05,273
."رفتم سراغ "جان
143
00:10:05,275 --> 00:10:07,342
.وقتي بيرون اومدم، روي زمين افتاد بود
144
00:10:07,344 --> 00:10:10,812
...سعي كردم كمكهاي اوليه رو انجام بدم
145
00:10:10,814 --> 00:10:13,314
مطمئنم هر كاري
...از دستتون برمياومده انجام دادين قربان
146
00:10:13,316 --> 00:10:17,118
اما به نظر ميرسه كه
.سكته مغزي شديدي داشته
147
00:10:17,120 --> 00:10:19,220
...به كالبدشكافي نياز پيدا ميكنيم
148
00:10:19,222 --> 00:10:21,489
.اما دليلي نميبينم كه چيزي اينجا مشكوك باشه
149
00:10:25,595 --> 00:10:27,862
.اگر دوست دارين يكم صحبت كنين قربان
150
00:10:30,434 --> 00:10:33,535
چند جمله براي اون مردي
...كه در آسمانهاست، قربان
151
00:10:33,537 --> 00:10:36,571
.درست مثل كاري كه هر روز انجام ميدين
152
00:10:45,382 --> 00:10:47,682
.بله
153
00:10:47,684 --> 00:10:49,517
.چندين جمله
154
00:10:49,519 --> 00:10:52,420
.هر چيزي كه بگيم هرگز كافي به نظر نميرسه
155
00:10:58,095 --> 00:10:59,594
.بچهها
156
00:11:04,668 --> 00:11:07,235
.ما همينيم
157
00:11:07,237 --> 00:11:09,070
.بيگناه
158
00:11:09,072 --> 00:11:12,240
...همه ما درگير
159
00:11:12,242 --> 00:11:15,944
.قدم نهادن در راه نيكوكاري با هدف و غرور هستيم
160
00:11:18,949 --> 00:11:21,950
...و با اينحال، پدر آسمونيمون
161
00:11:21,952 --> 00:11:23,885
...اونجاست
162
00:11:23,887 --> 00:11:26,020
.وقتي كه سقوط ميكنيم
163
00:11:26,022 --> 00:11:27,589
.امروز، يه برادر رو از دست داديم
164
00:11:27,591 --> 00:11:31,459
فردا، به كارمون
.براي اين كشور ادامه ميديم
165
00:11:38,034 --> 00:11:40,335
.آمين -
.آمين -
166
00:11:46,009 --> 00:11:49,844
.هميشه ميدوني دقيقا چي بايد بگي
167
00:12:01,491 --> 00:12:05,193
...اين عكسها
168
00:12:05,195 --> 00:12:08,530
.سطح خشونت، كاملا غيرضروري ـه
169
00:12:08,532 --> 00:12:10,865
.لوسيفر" دوست نداره سربهسرش بذارن"
170
00:12:10,867 --> 00:12:12,267
فكر كنم وقتي
...كشيشهاي اسقف اعظم
171
00:12:12,269 --> 00:12:14,636
...متوجه شدن كه تسخير شده
172
00:12:14,638 --> 00:12:17,572
.سعي كردن ساكت نگهش دارن، يه جنگيري انجام بدن
173
00:12:17,574 --> 00:12:19,974
.منظورم اينه كه، جواب هم نداده
174
00:12:19,976 --> 00:12:21,543
...لوسيفر" زده بيرون"
175
00:12:21,545 --> 00:12:24,012
.اما نه قبل از اينكه تمام كاركنان رو سلاخي كنه
176
00:12:24,014 --> 00:12:27,048
.پس در مسير درستيم
الان كجا ميره؟
177
00:12:27,050 --> 00:12:28,783
.نميدونم
178
00:12:28,785 --> 00:12:31,286
كي جايزه صلح نوبل رو برده؟
چرا از اونجا شروع نكنيم؟
179
00:12:37,127 --> 00:12:40,295
...در حالي خيلي از دي.سي دور بوديم، در بلاروس
180
00:12:40,297 --> 00:12:42,197
...مذاكرات بين نيروهاي شورشي و دولت
181
00:12:42,199 --> 00:12:43,631
.شكست خورده
182
00:12:43,633 --> 00:12:45,500
.داريم با سفير "هاركين" دوباره تماس ميگيريم
183
00:12:45,502 --> 00:12:50,138
قربان، وقتش شده تا سازمان ملل رو درگير اين موضوع كنيم؟
185
00:12:51,541 --> 00:12:54,709
يا اين و يا اينكه ميتونيم
.با موشك هستهاي نابودشون كنيم
186
00:13:09,960 --> 00:13:13,094
.خب! مهماني مالي "مونتروي" ساعت 2 ـه
187
00:13:13,096 --> 00:13:15,230
.سر شام در موردش حرف ميزنيم
188
00:13:23,707 --> 00:13:26,541
.قربان
189
00:13:26,543 --> 00:13:30,511
فكر كردم شايد بخواين
.بدونين كه آخرين آمار نظرسنجي منتشر شده
190
00:13:30,513 --> 00:13:31,913
.دارين ميرين بالا
191
00:13:31,915 --> 00:13:33,915
...به طور رسمي محبوبترين رييسجمهور وقت
192
00:13:33,917 --> 00:13:35,783
.در تاريخ مدرن -
واقعا؟ -
194
00:13:37,287 --> 00:13:40,488
.تحسينبرانگيزه
195
00:13:40,490 --> 00:13:42,523
..."اوتو"
196
00:13:42,525 --> 00:13:45,660
.يكم استراحت كن
197
00:13:47,864 --> 00:13:50,965
چيز ديگهاي هم بوده؟
199
00:13:56,039 --> 00:13:58,539
.عالي بود
200
00:13:58,541 --> 00:14:00,608
.آره
201
00:14:00,610 --> 00:14:02,443
مثل اين ميمونه
.كه هرگز اين كار رو انجام نداده بودم
202
00:14:02,445 --> 00:14:05,313
...تو
204
00:14:08,918 --> 00:14:12,787
...ميدوني، "جف"، قبول ميكنم
205
00:14:12,789 --> 00:14:15,490
...كه باعث ميشه يه جوراي هيجانانگيز باشه
206
00:14:15,492 --> 00:14:18,826
.كه اينو يه راز نگه داريم
207
00:14:18,828 --> 00:14:20,995
...فقط آرزو داشتم
208
00:14:20,997 --> 00:14:24,632
...ميتونستيم حسي كه نسبت بهم داريم رو
209
00:14:24,634 --> 00:14:26,334
.خب، عمومي كنيم
210
00:14:27,370 --> 00:14:29,771
اوه؟
211
00:14:29,773 --> 00:14:32,440
...ميدونم
212
00:14:32,442 --> 00:14:36,110
.مردم شايد خوششون نياد
213
00:14:36,112 --> 00:14:39,147
مردم شايد خوششون نياد
.چونكه زنت رو از دست دادي
214
00:14:39,149 --> 00:14:42,317
...اما
215
00:14:42,319 --> 00:14:46,821
.ميدونم از زماني كه "لوييس" مرده تنها بودي
217
00:14:48,291 --> 00:14:53,628
..و ميدونم احساساتت در موردم واقعي ـه
218
00:14:53,630 --> 00:14:56,964
.چونكه هر كاري كه انجام ميدي واقعيه
219
00:14:59,669 --> 00:15:02,670
...فقط دوست دارم فكر كنم
220
00:15:02,672 --> 00:15:05,673
...يه روزي
221
00:15:05,675 --> 00:15:08,042
.ميتونيم يه زوج واقعي بشيم
222
00:15:10,380 --> 00:15:14,282
.شايد بتونيم باهم ازدواج كنيم
223
00:15:14,284 --> 00:15:16,451
.شايد بچهدار بشيم
224
00:15:21,024 --> 00:15:23,958
...من فقط
225
00:15:23,960 --> 00:15:27,195
.ميدونم كه پدر معركهاي ميشي
228
00:15:49,218 --> 00:15:52,953
.دختر خوب
.درست به موقع
229
00:15:52,955 --> 00:15:55,222
.اعليحضرت
230
00:15:55,224 --> 00:15:59,059
همينطوري ادامه بدي
.ميتوني روحت رو پس بگيري
231
00:15:59,061 --> 00:16:02,229
امروز برام چه چيز خوشمزهاي داري؟
232
00:16:02,231 --> 00:16:04,532
...ديشب مرگي اتفاق افتاده كه به
233
00:16:04,534 --> 00:16:08,102
...دلايل طبيعي نسبتش دادم، اما
234
00:16:08,104 --> 00:16:10,504
.هر چيزي بوده به غير از طبيعي
235
00:16:12,842 --> 00:16:15,009
ورد محافظ سنگر از كار افتاده؟
236
00:16:15,011 --> 00:16:16,644
.برداشتمش
237
00:16:16,646 --> 00:16:18,512
كراولي" زنگ زد، گفتش"
...كه يه خبر بزرگ در مورد "لوسيفر" داره
238
00:16:18,514 --> 00:16:20,014
.حالا معناش هر چي كه هست
239
00:16:20,016 --> 00:16:21,415
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
.يه لحظه صبر كن
240
00:16:21,417 --> 00:16:24,385
...پس الان "كراولي" ميتونه، همينطوري
241
00:16:24,387 --> 00:16:27,354
هر جايي كه دوستش بياد؟
242
00:16:27,356 --> 00:16:30,791
.ترجيح ميدم فاصلهم رو با "كراولي" حفظ كنم. فاصله خيلي دور
243
00:16:30,793 --> 00:16:33,027
..."چندان مهربانانه نيست، "گوزن
244
00:16:34,730 --> 00:16:37,131
...به خصوص از اونجايي كه دوباره
245
00:16:37,133 --> 00:16:39,800
.دارم تنلش شماها رو نجات ميدم
246
00:16:39,802 --> 00:16:42,803
...خب همونطور كه ميدونين، به طور موقت
247
00:16:42,805 --> 00:16:44,738
.در قصر خودم راهي ندارم
248
00:16:44,740 --> 00:16:46,473
قصر؟-
قصر؟-
249
00:16:46,475 --> 00:16:49,510
اگرچه، چيزايي هست
.كه هنوز تحت كنترل منه. عمليات
250
00:16:49,512 --> 00:16:51,745
كراولي"، ميشه بدون"
نمايش دادن بري سراغ خبر كوفتي؟
251
00:16:51,747 --> 00:16:53,314
ميتونم تو رو بدون پيراهن چهارخونه ببينم؟
252
00:16:53,316 --> 00:16:55,115
.نه، با اينحال، تحمل ميكنم
253
00:16:55,117 --> 00:16:56,483
چي؟
254
00:16:56,485 --> 00:17:00,454
.يكم جستجو كردم، دنبال يه سرنخ رفتم
255
00:17:02,258 --> 00:17:05,426
فكر كنم بدونم هويت
.جديدترين قالب "لوسيفر" چيه
256
00:17:05,428 --> 00:17:07,494
.اوه، محض رضاي خدا
257
00:17:07,496 --> 00:17:08,963
ها؟
258
00:17:08,965 --> 00:17:11,632
...آقايون
259
00:17:11,634 --> 00:17:13,667
...بهتون "جفرسون روني" رو معرفي ميكنم
260
00:17:13,669 --> 00:17:16,570
.رييسجمهور اين ايالات متحده
262
00:17:34,210 --> 00:17:37,010
ميخواستين منو ببينين قربان؟
263
00:17:38,111 --> 00:17:40,185
.ريك"، يه مورد اضطراري پيش اومده"
264
00:17:40,521 --> 00:17:42,788
.اضطراري و محرمانه
265
00:17:42,790 --> 00:17:44,223
.مفهوم شد
266
00:17:44,225 --> 00:17:46,192
...اطلاعات قابل استنادي داريم
267
00:17:46,194 --> 00:17:49,261
...كه دو نفر كه از نظر رواني ناپايدارن
268
00:17:49,263 --> 00:17:51,997
...احتمالا از اعضاي گروههاي كافر و ملحد
269
00:17:51,999 --> 00:17:55,234
نقشههايي در دست اجرا
.براي ترور كردن من دارن
270
00:17:55,236 --> 00:17:57,436
چي؟ چرا؟
271
00:17:57,438 --> 00:17:59,939
.چونكه من شيطانم
272
00:18:01,442 --> 00:18:03,809
.فكر ميكنن كه من شيطانم
273
00:18:04,512 --> 00:18:06,045
از لحاظ استعاري نه؟
274
00:18:06,047 --> 00:18:09,315
.واقعا
275
00:18:10,685 --> 00:18:11,638
.شيطان واقعي نيست
276
00:18:11,639 --> 00:18:12,176
...خب
277
00:18:12,200 --> 00:18:13,653
.اون نمادي براي افراد سادهلوح ـه
278
00:18:13,654 --> 00:18:15,754
.يه فرد شرور براي كتابهاي كميك
279
00:18:15,756 --> 00:18:19,558
.براي خيلي از مردم يكم بيشتر از ايناست
280
00:18:19,560 --> 00:18:21,193
.در اين مورد بهم اطلاع داده نشده
281
00:18:21,195 --> 00:18:22,695
.خب، الان بهت دارم اطلاع ميدم
282
00:18:22,697 --> 00:18:25,664
.تا وقتي كه حقايق بيشتري داشته باشيم روش فكر ميكرديم
283
00:18:25,666 --> 00:18:27,566
...به غير از خطر جدي كه منو تهديد ميكنه
284
00:18:27,568 --> 00:18:29,335
.به شدت زيرنظرش ميگيريم قربان
285
00:18:29,337 --> 00:18:31,670
فكر ميكنم بهترين راه اينه كه
.اين تهديد رو از بين ببريم
286
00:18:31,672 --> 00:18:33,939
موافق نيستي؟
287
00:18:33,941 --> 00:18:35,641
.ميتونيم فرآيندهاي لازم رو شروع كنيم
288
00:18:35,643 --> 00:18:38,944
.نه،نه
289
00:18:38,946 --> 00:18:41,881
.بايد اينو بين خودمون حل كنيم
290
00:18:41,883 --> 00:18:43,849
.فقط سرويس مخفي
291
00:18:43,851 --> 00:18:45,718
و به عنوان رييس
...سرويس مخفي من
292
00:18:45,720 --> 00:18:47,353
.اين موضوع رو خودت بايد حل كني
293
00:18:47,355 --> 00:18:50,222
.البته
294
00:18:50,224 --> 00:18:53,159
."داره از اين كار خوشم مياد "ريك
295
00:18:53,161 --> 00:18:56,695
.ميخوام يه مدت نگهش دارم
297
00:19:10,845 --> 00:19:12,545
.سلام، "ميك ديويس" هستم
298
00:19:12,547 --> 00:19:14,813
...پيام بذارين
299
00:19:14,815 --> 00:19:17,950
،حتي اگر "كراولي" "رويينا" رو بياره اينجا
.مشكل هنوزم سرجاشه
300
00:19:17,952 --> 00:19:22,087
لوسيفر" نبايد با اين"
.قالبش به داخل قفس برگردونده بشه
301
00:19:22,089 --> 00:19:24,256
.گوهر وجوديش بايد بيرون اورده بشه
302
00:19:24,258 --> 00:19:27,860
"آره، و "لوسيفر
.يه خونه امن معركه پيدا كرده
303
00:19:27,862 --> 00:19:29,762
...منظورم اينه كه چطوري اصلا
304
00:19:29,764 --> 00:19:31,764
بايد به رييسجمهور نزديك بشيم؟
305
00:19:31,766 --> 00:19:33,899
.خب، اين كه تو دي.سي نيست كمكمون ميكنه
306
00:19:33,901 --> 00:19:36,435
...خب، در واقع الان در يه مهموني براي
307
00:19:36,437 --> 00:19:37,836
.جمع كردن كمكهاي مالي در غرب كشوره
308
00:19:37,838 --> 00:19:39,905
...آره، الان، به نظر مياد تمام حزبش
309
00:19:39,907 --> 00:19:42,575
...به جز، سرويس مخفي، تمام سيرك
310
00:19:42,577 --> 00:19:44,276
...در خونهاي كه صاحبش "ران فارستر" ـه ميمونن
311
00:19:44,278 --> 00:19:46,579
.مدير ميلياردر شركتهاي سرمايهگذاري
312
00:19:46,581 --> 00:19:48,347
.درست نزديك اينديناپوليس ـه
313
00:19:49,617 --> 00:19:54,019
...اما به شدت توسط ديوارها، تيم امنيتي
314
00:19:54,021 --> 00:19:56,388
.سرويس مخفي و ارتش محافظت ميشه
315
00:19:56,390 --> 00:19:58,023
نقشه ب داري؟
316
00:19:58,025 --> 00:20:00,092
.كلي برنامه سخنراني داره
317
00:20:00,094 --> 00:20:02,194
...به طور ميانگين روزي سه تا سخنراني داره
318
00:20:02,196 --> 00:20:04,129
و يه مهموني شام در
.شبه جمعه داره
319
00:20:04,131 --> 00:20:05,998
.خب، حداقل از اون خونه ميره بيرون
320
00:20:06,000 --> 00:20:10,236
.آره، مثل الماس هوپ ازش محافظت ميشه
نقشه جيم داري؟
321
00:20:12,440 --> 00:20:15,941
ما چي؟ احساسمون نسبت به هم؟
322
00:20:15,943 --> 00:20:19,345
.به خاطر همين در مورد "مونا" خيلي باهات رك بودم
323
00:20:19,347 --> 00:20:20,846
مونا"؟"
324
00:20:20,848 --> 00:20:22,615
."مونا لوين"
325
00:20:22,617 --> 00:20:24,183
مونا لوين"؟"
326
00:20:24,185 --> 00:20:26,619
همون وارث؟
327
00:20:26,621 --> 00:20:29,555
اونو هم ديدي؟
328
00:20:29,557 --> 00:20:32,358
ميدوني كه آدم بايد
.هميشه راه انتخاب رو براي خودش باز بذاره
329
00:20:32,360 --> 00:20:34,893
.قلب به چيزي كه ميخواد ميرسه
330
00:20:34,895 --> 00:20:37,396
و قلبت در مورد من چي ميدونه؟
331
00:20:37,398 --> 00:20:40,199
.ميدونه كه خيلي دوستت داره
332
00:20:40,201 --> 00:20:42,735
.اما مدارك شناساييت غيرقابل تاييد بودن
333
00:20:42,737 --> 00:20:45,404
!داراييهات، موسسه باله سلطنتي، هيچكدومش
334
00:20:45,406 --> 00:20:47,273
منو بازرسي كردي؟
335
00:20:48,809 --> 00:20:51,076
!ميخواستي منو تيغ بزني
336
00:20:51,078 --> 00:20:52,778
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه
337
00:20:54,148 --> 00:20:56,482
.بالاخره
338
00:20:58,753 --> 00:21:00,953
.كم بهش آهار بزن
339
00:21:00,955 --> 00:21:03,222
...قلبم رو به يه گدا داده بودم
340
00:21:03,224 --> 00:21:05,291
!كه دنبال ثروتي بوده كه وجود نداشته
341
00:21:05,293 --> 00:21:08,927
.همون كاري كه من كردم عزيزم
.من فقط در موردش صادقم
342
00:21:08,929 --> 00:21:11,363
اين كيه؟ -
.آخرين نامزدم -
343
00:21:11,365 --> 00:21:14,600
و اگر به "مونا" حقيقت رو بگم چي؟
344
00:21:14,602 --> 00:21:16,368
.ميشه اولين نفري كه اين كار رو كرده
345
00:21:16,370 --> 00:21:18,570
!برو بيرون -
!اينجا خونه منه-
346
00:21:18,572 --> 00:21:20,939
.مادر
347
00:21:20,941 --> 00:21:23,142
مادر؟
349
00:21:41,996 --> 00:21:45,864
.اين قشنگترين كاري بوده كه تا حالا برام كردي
350
00:21:54,442 --> 00:21:56,842
.قول بده كه نميخندي
351
00:21:58,346 --> 00:21:59,812
حتي اگر خندهدار باشه؟
352
00:21:59,814 --> 00:22:01,580
.ششش
353
00:22:01,582 --> 00:22:04,049
.نميخندم
354
00:22:05,619 --> 00:22:09,455
...امشب، ما
355
00:22:09,457 --> 00:22:12,658
.حس متفاوتي داشت
356
00:22:14,428 --> 00:22:15,961
.حالا واقعا نميخندم
357
00:22:15,963 --> 00:22:18,230
.نه
358
00:22:18,232 --> 00:22:22,901
...مثل هميشه عالي بوديم اما
359
00:22:22,903 --> 00:22:25,137
...يه جورايي
360
00:22:25,139 --> 00:22:28,374
...به يه شكلي كه نميتونم توصيفش كنم
361
00:22:28,376 --> 00:22:30,275
...اين حسو داره كه انگار
362
00:22:32,279 --> 00:22:33,712
.يه چيزي عوض شده
364
00:22:50,231 --> 00:22:53,432
.شايد يه چيزي عوض شده باشه
365
00:23:05,846 --> 00:23:07,913
!آه
366
00:23:08,682 --> 00:23:10,716
.كَس"؟ "كَس"؟ هي"
367
00:23:10,718 --> 00:23:13,118
.يه اتفاقي افتاده
...يه چيزي
368
00:23:13,120 --> 00:23:15,053
.راديو فرشتگان، كلي صداس
369
00:23:15,055 --> 00:23:18,056
چي ميگن؟
370
00:23:18,058 --> 00:23:21,727
.يه موج عظيم در به شكل انرژي بهشتي بود
371
00:23:23,130 --> 00:23:24,963
.يه نيمه انسان داره بوجود مياد
372
00:23:26,434 --> 00:23:28,934
.بچه يه فرشته و يه انسان
373
00:23:30,471 --> 00:23:31,904
و اين خبر بزرگيه؟
374
00:23:31,906 --> 00:23:34,673
بله، اما قدرتي كه
.اين توليد ميكنه عظيمه
375
00:23:34,675 --> 00:23:37,609
.خيلي خيلي بزرگتر از يه فرشته معمولي
376
00:23:37,611 --> 00:23:39,778
."لوسيفر"
377
00:23:39,780 --> 00:23:42,381
چي، "لوسيفر"؟
378
00:23:46,120 --> 00:23:48,587
.نميدونستم كه با كسي قرار ميذاره
379
00:23:53,561 --> 00:23:55,093
آره، و هي، "كراولي"؟
380
00:23:55,095 --> 00:23:57,162
...متوجه شو كه خبرچينت تو دولت
381
00:23:57,164 --> 00:24:00,165
ميدونه دوستدختر يا معشوقه يا
.يه فاحشه مورد علاقهاي وجود داره يا نه
382
00:24:00,167 --> 00:24:01,667
.كسي كه در موردش خبر نداريم
383
00:24:01,669 --> 00:24:04,069
.فهميدم. باشه
384
00:24:04,071 --> 00:24:06,305
كراولي" و "رويينا" ما"
.رو در ايندياناپوليس ميبينن
385
00:24:06,307 --> 00:24:08,774
نقشهاي داريم؟
386
00:24:08,776 --> 00:24:12,110
جلوي رييسجمهور رو بگيريم
.و بچه "رزماري" (شيطان، فيلم بچه رزماري) رو پيدا كنيم
388
00:24:35,369 --> 00:24:36,835
.لعنتي
390
00:24:49,483 --> 00:24:51,283
.باشه، همينجا بمونين
.حواسمون بهش هست
391
00:24:57,625 --> 00:25:01,260
آقايون، مشكلي پيش اومده؟
392
00:25:01,262 --> 00:25:04,563
.ماموران فدرال، بچهها
.بايد بريم
393
00:25:04,565 --> 00:25:07,466
و منم تا شنبه 6 هزار تا ميخوايم
.اما همچين اتفاقي نميافته
394
00:25:08,936 --> 00:25:11,236
شماها ميدونين دارين با كي حرف ميزنين؟
395
00:25:11,238 --> 00:25:13,138
.وينچستر"ها"
396
00:25:14,708 --> 00:25:17,876
اون نشانهاي قلابي
رو كلاس كاردستي بخش رواني درست كردين؟
397
00:25:17,878 --> 00:25:20,546
.به هر حال ماشين قشنگيه
.واقعا تابلو ـه
398
00:25:21,749 --> 00:25:23,081
.هي
399
00:25:23,083 --> 00:25:24,983
.يه لحظه صبر كن
400
00:25:30,824 --> 00:25:33,458
.همين الان بذار بره
401
00:25:45,306 --> 00:25:47,272
!بس كن
402
00:25:47,274 --> 00:25:49,675
!حركت نكن
."كاري نكن "كَس
404
00:26:32,620 --> 00:26:35,387
.تو. فرشته. خاطراتشونو پاك كن
406
00:26:42,429 --> 00:26:47,232
.پلاك دولت ايالات متحده
.سگهاي شكارچي سطح بالا
407
00:26:47,234 --> 00:26:50,535
.يكي بدجوري شماها رو ميخواد
408
00:26:50,537 --> 00:26:54,306
شماها سربهسر كي گذاشتين؟
409
00:26:54,308 --> 00:26:56,274
ببخشيد. تو كدوم خري هستي؟
410
00:26:56,276 --> 00:26:58,577
ادبم كجا رفته؟
411
00:26:58,579 --> 00:27:03,181
."آرتور كچ"
.مردان كلام شعبه بريتانيا
412
00:27:08,008 --> 00:27:10,028
.پس واقعا همهش خيلي آسونه
413
00:27:10,029 --> 00:27:11,896
ميك ديويس" از شما"
...خواست به گروه ما ملحق بشين
414
00:27:11,898 --> 00:27:13,908
.كه داريم بينالملليش ميكنيم
415
00:27:13,909 --> 00:27:19,146
دستورات من اينه كه
.هر كاري بكنم تا جواب مثبت رو بگيرم
416
00:27:19,147 --> 00:27:21,247
خب، چي؟ داشتي ما رو تعقيب ميكردي؟
417
00:27:21,249 --> 00:27:24,350
.اصلا. سگهاي خوبي هستيم
.فقط وقتي لازم باشه پيدامون ميشه
418
00:27:25,887 --> 00:27:29,122
.و اون زنگ زد
419
00:27:29,124 --> 00:27:30,623
تو چه كار كردي؟
420
00:27:30,625 --> 00:27:33,526
.من نزدم
.قطع كردم
421
00:27:33,528 --> 00:27:35,161
...چرا زنگ زدي
422
00:27:35,163 --> 00:27:38,030
كه باعث شد آقاي "ديويس" فكر كنه
...توي دردسر افتادين
423
00:27:38,032 --> 00:27:39,432
.كه افتاده بودين
424
00:27:39,434 --> 00:27:41,033
.پس اونم به من زنگ زد
.بينگ،بنگ، بوم
425
00:27:41,035 --> 00:27:44,637
.با "باب" آشنا بشين. اين عموي شماست
426
00:27:45,576 --> 00:27:49,545
.و خواهش ميكنم
427
00:27:49,547 --> 00:27:52,381
و چرا بايد هر چيزي كه ميگي رو باور كنيم؟
428
00:27:52,383 --> 00:27:55,517
.تو، فرشته
429
00:27:55,519 --> 00:27:57,419
حس ميكني كه دروغ ميگيم؟
430
00:27:57,421 --> 00:27:59,822
.اسمم "كستيو" ـه
431
00:28:01,392 --> 00:28:03,826
...و
432
00:28:03,828 --> 00:28:05,494
.نه
433
00:28:05,496 --> 00:28:08,797
.اما حقيقت ميتونه بسته به موقعيت داشته باشه
434
00:28:08,799 --> 00:28:12,701
.از وجود يه فرشته لذت ميبرم
435
00:28:12,703 --> 00:28:15,175
.اما ترديد شما رو درك ميكنم
436
00:28:15,176 --> 00:28:18,143
.دقيقا ما رو در بهترين حالت نديدين
437
00:28:18,145 --> 00:28:21,613
.خانم "بول" يكم هيجانزده شده
438
00:28:21,615 --> 00:28:23,348
.سعي كرد ما رو بكشه
439
00:28:23,350 --> 00:28:25,684
.همونطور كه گفتم، هيجانزده شده بود -
و تو بهتري؟ -
440
00:28:25,686 --> 00:28:27,867
.شما براي من هيچ اهميتي ندارين
441
00:28:27,891 --> 00:28:29,389
.ايدهآلگرا نيستم
442
00:28:29,390 --> 00:28:33,192
و تنها چيزي كه ميخواي اينه
...كه به اين شكارچيها آمريكايي كمك كني
443
00:28:33,194 --> 00:28:35,260
تا اين كشور رو از هيولاها پاك كنن؟
444
00:28:35,262 --> 00:28:38,764
.درك ميكنيم كه همه چيز اينجا متفاوته
445
00:28:38,766 --> 00:28:40,532
.خيلي مشتاقيم تا همكاري كنيم
446
00:28:40,534 --> 00:28:42,968
.شعبه بريتانيايي مردان كلام قرنها سابقه داره رفقا
447
00:28:42,970 --> 00:28:45,771
...ميتونيم تخصص
448
00:28:45,773 --> 00:28:48,307
.سلاح، مهارت بهتون پيشنهاد بديم
449
00:28:48,309 --> 00:28:50,075
مثل هموني كه تو جاده ديديم؟
450
00:28:50,077 --> 00:28:52,845
."من يه هنرمندم آقاي "وينچستر
451
00:28:52,847 --> 00:28:55,981
.با رنگهاي زيادي نقاشي ميكنم
452
00:28:55,983 --> 00:28:59,151
يه نارنجكانداز بود؟
453
00:28:59,153 --> 00:29:01,453
.كاملا درسته
454
00:29:01,455 --> 00:29:03,188
...مهندسان ما سالها وقت رو صرف
455
00:29:03,190 --> 00:29:06,959
.مخلوط كردن جادو و فناوري كردن
456
00:29:06,961 --> 00:29:11,597
براي مثال، هميشه
.سر خونآشامها رو قطع نميكنيم
457
00:29:11,599 --> 00:29:16,168
چندان پربازده نيست
.به خصوص براي لونههاي بزرگ
458
00:29:16,170 --> 00:29:18,837
...مقابل تشعشع قرارشون ميديم
459
00:29:18,839 --> 00:29:21,273
.دي.ان.ايشونو تغيير ميديم
460
00:29:21,275 --> 00:29:25,344
.خون خودشون براشون مرگبار ميشه
461
00:29:25,346 --> 00:29:26,578
.باحاله
462
00:29:26,580 --> 00:29:31,617
اين اسباببازيها
قسمت جالبشه، ها؟
463
00:29:34,388 --> 00:29:37,856
.توليدكننده پالس هذلولوي
464
00:29:37,858 --> 00:29:40,692
.جنگيريها غيرقابل اعتمادن
465
00:29:40,694 --> 00:29:42,361
...اين ابزار نيرويي رو منتشر ميكنه
466
00:29:42,363 --> 00:29:46,265
كه يه شيطان كه بدني
.رو تسخير كرده به سمت خودش ميكشونه
467
00:29:46,267 --> 00:29:50,302
يه فرشتهاي كه تسخير كرده چي؟
468
00:29:52,072 --> 00:29:55,641
و شما پسرا روي چي كار ميكنين؟
469
00:29:55,643 --> 00:29:57,943
...خب، ازمون ميخواين بهتون اعتماد كنيم
470
00:29:57,945 --> 00:29:59,678
.اول شما بايد بهمون اعتماد كنين
471
00:29:59,680 --> 00:30:02,114
و معناش چيه؟
472
00:30:04,018 --> 00:30:08,420
پس ميخواين با اون "لوسيفر" رو از بدن رييسجمهور بكشين بيرون؟
473
00:30:08,422 --> 00:30:13,158
.اميدوارم
.در غيراينصورت همهمون مرديم
474
00:30:13,160 --> 00:30:14,560
.بعدش "رويينا" ميندازتش توي قفس
475
00:30:14,562 --> 00:30:16,595
.البته، بايد اول بياريمش اينجا
476
00:30:16,597 --> 00:30:19,665
...آره. بايد اين دوستدختر مخفي
477
00:30:19,667 --> 00:30:21,066
.كه "كراولي" در موردش فهميده رو گير بياريم
478
00:30:21,068 --> 00:30:23,001
.اسمش "كلي" ـه
479
00:30:23,003 --> 00:30:25,103
...البته، اون تو خونه با رييسجمهور ـه
480
00:30:25,105 --> 00:30:27,773
.كه مثل يه دژ ازش محافظت ميشه
481
00:30:27,775 --> 00:30:30,742
فقط يكي از ما اين شانس
.رو داره تا وارد اونجا بشه
482
00:30:38,886 --> 00:30:40,519
.مزخرفه
483
00:30:41,021 --> 00:30:42,688
.بله، من حاملهم
484
00:30:42,690 --> 00:30:44,156
."نميدونم كي، "شري
485
00:30:44,158 --> 00:30:47,025
.نميدونم چطوري
.فقط ميدونم هستم
486
00:30:47,428 --> 00:30:48,727
.سلام عزيزم
487
00:30:51,699 --> 00:30:53,866
.يكم احساس سوزش ميكني
488
00:30:56,637 --> 00:31:00,239
.نه،نه دارين از خودتون درميارين
.غيرممكنه
489
00:31:01,108 --> 00:31:03,742
.خب، راستش رو بگم، تلهپورت هم غيرممكنه
490
00:31:03,744 --> 00:31:06,678
.اما اينم از اين
491
00:31:06,680 --> 00:31:09,381
شماها كي هستين؟
492
00:31:09,383 --> 00:31:12,117
.خب، عزيزم. من يه جادوگرم
493
00:31:12,119 --> 00:31:15,087
.اون يه فرشتهس
494
00:31:15,089 --> 00:31:17,055
.و من پادشاه جهنمم
495
00:31:17,057 --> 00:31:19,424
.اوه، خدايا
496
00:31:19,426 --> 00:31:21,693
.نه، راستش، اون رفته
497
00:31:21,695 --> 00:31:23,762
.باشه، بچهها،كمكي نميكنه
498
00:31:23,764 --> 00:31:26,832
.نميتونين
.اون رييسجمهوره
499
00:31:26,834 --> 00:31:29,635
...بود، اما الان
500
00:31:29,637 --> 00:31:31,703
.بهم بگو كه رفتارش تغييري نكرده
501
00:31:31,705 --> 00:31:33,939
...جف" زير فشار زيادي ـه، اون"
502
00:31:33,941 --> 00:31:36,241
.اشتباه ـه. اون شيطان ـه
503
00:31:36,243 --> 00:31:38,410
.شاخ داره، نيزه سه شاخ داره، تمام نُه تا رو
504
00:31:38,412 --> 00:31:41,280
.كراولي"، بازم كمك نميكنه"
505
00:31:41,282 --> 00:31:43,415
.گوش كن، ميدونيم داريم در مورد چي حرف ميزنيم
506
00:31:43,417 --> 00:31:46,084
.مدت خيلي زيادي ـه كه دنبال "لوسيفر" بوديم
507
00:31:46,086 --> 00:31:49,321
.و ميدونيم كه بچه اونو حاملهايي
508
00:31:49,323 --> 00:31:51,590
.دارين دروغ ميگين
509
00:31:53,227 --> 00:31:55,994
.چيزي كه درون تو ـه، مقدس نيست
510
00:31:59,366 --> 00:32:00,799
.يه پليدي ـه
511
00:32:00,801 --> 00:32:02,367
...اون
512
00:32:02,369 --> 00:32:04,803
.دستت رو بذار اينجا
513
00:32:31,031 --> 00:32:32,631
.نه
514
00:32:32,633 --> 00:32:34,199
.اوه، نه
515
00:32:34,201 --> 00:32:35,801
اصلا ميدونه كه تو حاملهايي؟
516
00:32:35,803 --> 00:32:38,337
...بله، اون
517
00:32:38,339 --> 00:32:40,072
.اون گفتش كه خوشحاله
518
00:32:40,074 --> 00:32:43,942
.گفتش تنها زماني بوده كه واقعا چيزي خلق كرده
519
00:32:45,713 --> 00:32:48,647
..."كلي"
520
00:32:48,649 --> 00:32:50,182
.به كمكت نياز داريم
522
00:32:52,319 --> 00:32:55,887
..."بسيار از "چارلز منسون
524
00:32:58,559 --> 00:33:00,659
.سپاسگذارم
525
00:33:05,599 --> 00:33:08,066
."كلي"
527
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
قربان، توافق كرديم
.كه همونطور كه خواسته بودين كوچيك نگهش داريم
528
00:33:42,202 --> 00:33:44,403
.ميريم داخل، يه جستجوي سريع انجام ميديم
529
00:33:44,405 --> 00:33:48,907
.كاملا. نميخوام اتفاقي برام بيافته
530
00:33:53,113 --> 00:33:55,914
."خانم "كلاين
532
00:34:24,044 --> 00:34:26,645
.كسي به جز "كلي" اينجا نيست
533
00:34:26,647 --> 00:34:28,146
.برو تو ماشينت منتظر بمون
534
00:34:30,984 --> 00:34:32,551
.امنه
535
00:34:34,054 --> 00:34:35,754
.بريم
536
00:34:51,138 --> 00:34:52,651
.كسي به جز "كلي" نيست
537
00:34:52,675 --> 00:34:54,675
.تو ماشين منتظر ميمونيم
538
00:35:06,420 --> 00:35:08,019
."كلي"
539
00:35:16,163 --> 00:35:18,797
كلي"، چي شده؟"
540
00:35:18,799 --> 00:35:21,500
.پشت تلفن بهت گفتم
541
00:35:21,502 --> 00:35:23,702
.نميتونم اين بچه رو نگه دارم
542
00:35:30,043 --> 00:35:32,310
.متاسفانه بايد اصرار كنم كه نگه داري
543
00:35:39,086 --> 00:35:41,486
."سم"
544
00:35:41,488 --> 00:35:43,388
.بارها اين رقص رو انجام داديم
546
00:35:54,835 --> 00:35:56,234
!"سم"
547
00:36:08,382 --> 00:36:09,848
!رويينا"، الان"
550
00:36:33,173 --> 00:36:35,006
!"تموم نشده، "سم
551
00:36:35,008 --> 00:36:37,275
!برو به جهنم
554
00:37:18,785 --> 00:37:21,553
.زندهس
.هيچي يادش نميمونه
555
00:37:21,555 --> 00:37:23,321
.جف". اوه خداي من"
556
00:37:25,492 --> 00:37:28,560
جف"؟"
557
00:37:28,562 --> 00:37:30,028
.اوه، خداي من
558
00:37:30,030 --> 00:37:32,530
.بايد بريم
.از اينجا ببرش بيرون، برو
559
00:37:32,532 --> 00:37:34,633
.كلي" بايد بري"
560
00:37:45,012 --> 00:37:46,645
.گرفتيمش
561
00:37:49,816 --> 00:37:51,349
.لوسيفر" رو گرفتيم"
563
00:38:07,714 --> 00:38:09,881
آقاي رييسجمهور؟
564
00:38:09,883 --> 00:38:13,318
.باشه، بسيار خوب
.آروم باش ببر كوچولو
565
00:38:14,588 --> 00:38:16,121
!آقاي رييسجمهور
566
00:38:17,190 --> 00:38:19,495
!بشينين -
!دستها روي سر -
567
00:38:19,496 --> 00:38:20,471
!دستها روي سر
568
00:38:20,471 --> 00:38:21,454
...باشه، گوش كن سعي داشتيم
569
00:38:21,478 --> 00:38:23,211
!خفه شو
570
00:38:24,688 --> 00:38:27,133
...به جرم تلاش براي ترور
571
00:38:27,134 --> 00:38:30,569
.رييس جمهور ايالات متحده بازداشتين
574
00:39:03,804 --> 00:39:06,905
.اينجا مشكلي نيست
576
00:39:25,192 --> 00:39:28,160
.متاسفم. يه دقيقه وقت ميخوام
577
00:39:33,000 --> 00:39:34,433
.باشه، الان ميايم
.ممنون -
578
00:39:35,936 --> 00:39:37,603
اينا رو اوردي بيرون؟ -
.آره، ادامه بده -
580
00:39:54,588 --> 00:39:56,388
.خيلي ممنون
582
00:40:18,812 --> 00:40:21,213
."كلي"
583
00:40:24,051 --> 00:40:26,618
كلي"، حالت خوبه؟"
584
00:40:33,027 --> 00:40:35,994
كلي"؟"
585
00:40:36,463 --> 00:40:38,563
سلام؟
586
00:40:38,565 --> 00:40:40,198
..."كستيو"
587
00:40:40,200 --> 00:40:41,733
.نميتونم انجامش بدم
588
00:40:41,735 --> 00:40:43,502
."كلي"
589
00:40:43,504 --> 00:40:46,705
.ميتونم درونم حسش كنم
590
00:40:46,707 --> 00:40:48,106
.من مادرشم
591
00:40:48,108 --> 00:40:50,909
.كلي"، بهم گوش كن"
.اون يه بچه نيست
592
00:40:50,911 --> 00:40:54,346
.اون تخم "لوسيفر" ـه
593
00:40:54,348 --> 00:40:56,615
.بچه منه
594
00:40:57,985 --> 00:41:01,153
...نه،نه، "كلي"، تو
597
00:41:02,861 --> 00:41:39,661
:مترجم
Highbury