1
00:00:02,360 --> 00:00:03,350
.خب، شوكه شدم
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,590
هان؟
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,076
دانا، چي شده؟ -
.يه پرونده پيدا كردم -
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,800
«...پيش از اين»
5
00:00:10,040 --> 00:00:12,236
.ايشون افسر استوور ـه
.پرونده دست ايشونه
6
00:00:12,320 --> 00:00:13,959
.از ديدنتون خوشحالم
.صدام كنين داگ
7
00:00:14,040 --> 00:00:15,759
.انگار يه خبرايي بينتون هستا
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,750
خب، حالا مطمئني كه خون آشامه؟
9
00:00:19,320 --> 00:00:21,152
چي؟ خون آشام؟
10
00:00:21,240 --> 00:00:22,230
.من يه هيولام
11
00:00:22,320 --> 00:00:23,959
تا قبل از اينكه من به كسي صدمه بزنم
.بايد يه فكري براش بكنيم
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,076
.درمانش خوبه
13
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
،سخت ترين چيزي كه تو ليسته
.خون خون آشاميه كه تبديلت كرده
14
00:00:28,040 --> 00:00:29,315
.خيليخب، اون درمان لعنتي رو بهم بده ببينم
15
00:00:31,680 --> 00:00:33,592
.ما ديگه نميترسونيمشون -
كي اين حرفو ميزنه؟ -
16
00:00:37,520 --> 00:00:39,079
.منم منظورم همين بود
17
00:00:40,800 --> 00:00:42,120
هي
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,076
باشه
19
00:00:44,480 --> 00:00:45,630
بفرما -
خب حالا -
20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
«...حال»
21
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
خواهش ميكنم
22
00:01:26,760 --> 00:01:27,989
خواهش ميكنم، نه، نه
23
00:01:28,080 --> 00:01:30,800
نه، خواهش ميكنم، نه
24
00:01:30,880 --> 00:01:32,633
نه
25
00:02:04,600 --> 00:02:06,518
كارت قابل قبول نيست
26
00:02:06,520 --> 00:02:09,798
كارت قابل قبول نيست
به صندوقدار مراجعه كنيد
27
00:02:09,800 --> 00:02:10,870
البته
28
00:02:13,480 --> 00:02:16,638
اگر من قلباً ضعف داشته باشم
29
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
خدا صداي منو نميشنوه
30
00:02:19,440 --> 00:02:20,837
Psalms
(كتاب مقدسي كه شامل شعرهاي مذهبيه)
31
00:02:20,839 --> 00:02:22,839
فقط شعر نيست
32
00:02:37,200 --> 00:02:40,198
سلام، ببخشيد
دستگاهتون خرابه
33
00:02:40,200 --> 00:02:42,823
چند بار امتحانش كردم
ولي كار نميكنه
34
00:02:45,240 --> 00:02:46,276
بده ببينم
35
00:02:47,160 --> 00:02:48,150
كارت شناسايي
36
00:02:56,560 --> 00:02:57,710
"هنسكام"
37
00:02:58,920 --> 00:02:59,956
چه بامزهست
38
00:03:00,840 --> 00:03:01,927
انگليسي قديميه
39
00:03:01,960 --> 00:03:03,638
يه جورايي منو ياد جِرم ميندازه
40
00:03:03,640 --> 00:03:05,640
ميشه 30 دلار بهم بدي؟
41
00:03:06,120 --> 00:03:07,558
چرا انقدر بداخلاقي؟
42
00:03:07,560 --> 00:03:09,579
هرچقدر بخواي ميتوني بگيري، عزيزم
43
00:03:48,680 --> 00:03:50,438
شيشه هاتو بشورم؟
44
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
نه، نه، نه، مرسي
45
00:04:17,920 --> 00:04:19,320
بيخيال
46
00:04:30,440 --> 00:04:31,794
هي، هي
47
00:04:32,480 --> 00:04:33,675
خيلي بيشعوري
48
00:05:01,040 --> 00:05:02,998
نه. نه، نه
49
00:05:03,000 --> 00:05:04,320
نه
50
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
51
00:05:07,500 --> 00:05:10,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
52
00:05:30,400 --> 00:05:32,437
هي، دارم پنكيك درست ميكنم
چند تا ميخواي؟
53
00:05:56,000 --> 00:05:58,438
باشه. خيليخب. باشه
54
00:05:58,440 --> 00:06:00,638
چه عجب پيداش شد
55
00:06:00,640 --> 00:06:01,998
سه تا برات نگه داشتم
56
00:06:02,000 --> 00:06:04,398
هي، دانا، من الان پيش دين ـم
صداتو ميذارم رو اسپيكر
57
00:06:04,400 --> 00:06:06,002
حرفي كه به من زدي رو به دين هم بگو
58
00:06:07,440 --> 00:06:10,278
برادرزادم
گم شده
59
00:06:10,280 --> 00:06:12,636
...پليس محلي هم نتونستن
60
00:06:17,080 --> 00:06:19,151
...ميدونم از اين كارا نميكنين ولي
61
00:06:19,440 --> 00:06:21,279
آدرسو بهمون بده
داريم راه ميافتيم
62
00:06:21,280 --> 00:06:22,350
مرسي
63
00:06:55,240 --> 00:06:56,276
سلام، دانا
64
00:06:57,600 --> 00:06:58,590
سلام
65
00:07:00,680 --> 00:07:01,670
چطوري؟
66
00:07:01,800 --> 00:07:04,198
ميدوني، خيلي خوب نيستم
67
00:07:04,200 --> 00:07:05,236
باشه
68
00:07:06,480 --> 00:07:08,118
ببخشيد كه بهتون زنگ زدم بچه ها
69
00:07:08,120 --> 00:07:10,118
ولي جودي حسابي سرش به دخترا گرمه
70
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
هي، هيچوقت از اينكه به ما زنگ ميزني
معذرت خواهي نكن
71
00:07:13,640 --> 00:07:15,640
خب، چيا ميدوني؟
72
00:07:16,160 --> 00:07:19,160
پليس محلي ماشينشو كنار جاده پيدا كرده
73
00:07:20,120 --> 00:07:22,120
انگار درگير شده بودن
74
00:07:22,480 --> 00:07:24,118
اينجا چيكار ميكرده؟
75
00:07:24,120 --> 00:07:26,638
يه سال مرخصي گرفته
...انگار، اين قضيه
76
00:07:26,640 --> 00:07:29,038
يه سال مرخصي گرفته
كه قبل از دانشگاه واسه خودش بگرده؟
77
00:07:29,040 --> 00:07:30,156
آره
78
00:07:31,720 --> 00:07:34,758
من هميشه بهش ميگفتم كه منم
كه اينكارو كردم و چقدر بهم خوش گذشته
79
00:07:34,760 --> 00:07:38,151
خب، يه جورايي فكر ميكرد كه يجور ماجراجوييه
80
00:07:39,400 --> 00:07:41,118
...فكر ميكرد -
دانا، هي -
81
00:07:41,120 --> 00:07:43,770
هر اتفاقي كه افتاده، تقصير تو نيست
82
00:07:45,880 --> 00:07:49,438
...داگ هم همش همينو به من ميگه، ولي
83
00:07:49,440 --> 00:07:50,838
...ولي همش به اين فكر ميكنم
84
00:07:50,840 --> 00:07:52,779
فقط تمركزت رو پرونده باشه
85
00:07:54,840 --> 00:07:56,358
داگ اينجاست؟
86
00:07:56,360 --> 00:07:59,558
آره، اونجاست
داره با پليسا حرف ميزنه
87
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
من ميرم ببينم چه خبره
88
00:08:17,080 --> 00:08:18,992
!ببخشيد! سلام
89
00:08:20,160 --> 00:08:21,660
چيكار داري ميكني؟
90
00:08:22,000 --> 00:08:23,199
...اوه. من، آ
91
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
يه سؤال ازت پرسيدم، پسرم
92
00:08:26,400 --> 00:08:28,358
...اولاً كه من پسرت نيستم
...دوماً
93
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
هي، هي، صبر كن
94
00:08:30,640 --> 00:08:34,236
مأمور كلگ
ايشون هم مأمور سَوِج هستن، از اف.بي.آي
95
00:08:36,040 --> 00:08:37,040
همكاريم پس
96
00:08:37,880 --> 00:08:39,398
خب، بايد بهم ميگفتي
97
00:08:39,400 --> 00:08:40,949
خب، فرصتش نشد
98
00:08:42,640 --> 00:08:44,118
و اينكه از كدوم دايره شما رو فرستادن اينجا؟
99
00:08:44,120 --> 00:08:45,717
فقط ميخوام بدونم بايد
100
00:08:45,719 --> 00:08:47,706
براي اينكه اومدي تو صحنه جرم
بايد با كي هماهنگ كنم
101
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
فكر كنم اشتباه متوجه شدي
102
00:08:54,240 --> 00:08:56,279
من رسمي اينجا نيومدم
103
00:08:56,280 --> 00:08:58,980
قرباني، جزو خانوادهست
104
00:08:59,880 --> 00:09:02,868
دخترخالمه
من فقط اومدم ببينم چه اتفاقي افتاده
105
00:09:05,600 --> 00:09:06,590
خيلي هم خوبه
106
00:09:07,960 --> 00:09:09,119
خيليخب، بيا، بهت ميگم چي شده
107
00:09:09,120 --> 00:09:10,998
باشه -
ببخشيد -
108
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
تو و دانا با هم فاميلين؟
109
00:09:14,520 --> 00:09:15,510
آره
110
00:09:16,440 --> 00:09:18,598
پس چند هفته پيش تو سوفالز بودي
111
00:09:18,600 --> 00:09:19,750
كنار خانواده
112
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
اونجا بودم
آره
113
00:09:23,720 --> 00:09:25,358
دانا گفت خيلي خوش گذشته
114
00:09:25,360 --> 00:09:28,080
آره خيلي، معلومه
115
00:09:33,960 --> 00:09:35,318
اينجا پيداش كرديم
116
00:09:35,320 --> 00:09:37,116
اين يه بخش قديميه بزرگراهه
117
00:09:37,118 --> 00:09:38,878
كه معمولاً هم تريلي ها ازش استفاده ميكنن
118
00:09:38,880 --> 00:09:40,438
هيچ گشتي هم
براي نگه داشتن اونايي كه سرعت ميرن نيست
119
00:09:40,440 --> 00:09:41,758
پس كي ماشينو پيدا كرده؟
120
00:09:41,760 --> 00:09:43,760
به پليس محلي خبر داده بودن
121
00:09:43,920 --> 00:09:45,038
خب، اين بو داره
122
00:09:45,040 --> 00:09:46,255
آره، خب با الگو كه جور در مياد
123
00:09:46,280 --> 00:09:47,439
الگو؟
124
00:09:47,440 --> 00:09:49,518
فكر ميكنن كه اين قسمتي از يه نقشه بزرگتره
125
00:09:49,520 --> 00:09:52,798
و وندي تنها كسي نيست كه اين بلا سرش اومده
126
00:09:52,800 --> 00:09:54,480
ما مداركي پيدا كرديم كه مشخص ميكنه كه
127
00:09:54,482 --> 00:09:55,838
يه آدم رباي سريالي زاغ سياشو چوب ميزده
128
00:09:55,840 --> 00:09:57,761
حالا كه اون ميخ توي اون تاير پيدا شده
129
00:09:57,763 --> 00:09:59,278
كار همون پروانهست
130
00:09:59,280 --> 00:10:00,638
ببخشيد... "پروانه"؟
131
00:10:00,640 --> 00:10:02,518
ما اينجوري صداش ميكنيم
يعني من اينجوري صداش ميكنم
132
00:10:02,520 --> 00:10:04,638
يه الگوي مهاجرت داره
133
00:10:04,640 --> 00:10:07,598
الان، تو زمستون
به سمت جنوب ميره
134
00:10:07,600 --> 00:10:09,318
و هدفشم آدماييه كه تنها سفر ميكنن
135
00:10:09,320 --> 00:10:10,436
آدمايي كه گم شدنشون خيلي تو چشم نيست
136
00:10:10,520 --> 00:10:13,638
ولي بعدش تو تابستون
برميگرده و ميره سمت شمال
137
00:10:13,720 --> 00:10:15,970
قرباني ها چي؟
138
00:10:18,080 --> 00:10:19,070
ادامه بده
139
00:10:21,280 --> 00:10:22,849
اونا ناپديد ميشن
140
00:10:25,320 --> 00:10:27,107
تا حالا جسدشونو پيدا نكرديم
141
00:10:31,320 --> 00:10:34,711
خب شايد واقعاً اونجوري كه ميگي گم نشدن
142
00:10:36,880 --> 00:10:37,996
شايد
143
00:10:39,560 --> 00:10:42,038
ببين، اينكه همتون اينجا باشين
با روند عادي مأموريت نميخونه
144
00:10:42,040 --> 00:10:43,315
...ولي اگه ميخواين كمك كنين
145
00:10:44,280 --> 00:10:46,598
الان، من 12 ساله كه دارم
146
00:10:46,600 --> 00:10:48,078
اين رواني رو تعقيب ميكنم
147
00:10:48,080 --> 00:10:50,034
هر كسي كه بتونه بهم كمك كنه ممنون ميشم
148
00:10:55,240 --> 00:10:56,812
ما هستيم
149
00:11:01,200 --> 00:11:03,438
ديگه هيچكس از بيسيم استفاده نميكنه
150
00:11:03,440 --> 00:11:05,998
دودو ديدي؟
لاستيكاي من بود
151
00:11:06,000 --> 00:11:08,169
هيچكس به جز راننده هاي تريلي
152
00:11:08,171 --> 00:11:09,606
روي كانال 1-9 صحبت ميكنم
ميشه حرف بزنيم
153
00:11:09,608 --> 00:11:12,478
من 67ـم
ـمMidnight Rider
(راننده هايي كه شب با چراغ كابين روشن حركت ميكنن)
154
00:11:12,480 --> 00:11:15,438
دنبال يه آليس تو سرزمين عجايب ميگردم
155
00:11:15,440 --> 00:11:16,958
midnight rider واو
156
00:11:16,960 --> 00:11:18,713
انگار تركت كرده رفته
157
00:11:19,320 --> 00:11:22,040
مو قرمزه
يه سدان قهوه اي داره. جزو خانوادهست
158
00:11:25,560 --> 00:11:27,198
ميشنوين؟ كسي چيزي نديده؟
159
00:11:27,200 --> 00:11:28,758
واو
من آليستو پيدا ميكنم
160
00:11:28,760 --> 00:11:30,598
جزو خانواده منم ميشه
161
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
نه اگه من زودتر پيداش كنم -
ديدي؟ -
162
00:11:34,000 --> 00:11:34,990
بهت كه گفتم
163
00:11:36,120 --> 00:11:37,270
احمقانهست
164
00:11:38,000 --> 00:11:39,918
جواب ميده
بابا هميشه ازش استفاده ميكرد
165
00:11:39,920 --> 00:11:41,998
اين پرونده اصلاً به ما نميخوره
166
00:11:42,000 --> 00:11:44,678
و ميدوني، حالا كه پليس فدرال اينجاست
ما بايد بريم
167
00:11:44,680 --> 00:11:46,358
شوخيت گرفته، نه؟
168
00:11:46,360 --> 00:11:48,438
ما هنوزم فراري هستيم -
اونا فكر ميكنن ما مرديم -
169
00:11:48,440 --> 00:11:52,158
واقعاً دلت ميخواد دوباره پليس فدرال بيافته دنبالمون؟
170
00:11:52,160 --> 00:11:53,998
خب، حالا ميخواي چيكار كني؟
171
00:11:54,000 --> 00:11:56,078
ميخواي زنگ بزني به دانا و بهش بگي
"سلام، براي برادرزاده ات متأسفم"
172
00:11:56,080 --> 00:11:57,718
"از اين اتفاقا ميافته. تا بعد"
173
00:11:57,720 --> 00:11:59,678
و برگردي به پناهگاه كه افسرده تر بشي؟
174
00:11:59,680 --> 00:12:00,758
من افسرده نشدم
175
00:12:00,760 --> 00:12:02,711
امروز صبح ساعت 10 از خواب بيدار شدي
176
00:12:02,713 --> 00:12:04,478
ده صبح
177
00:12:04,480 --> 00:12:06,915
خود تو آقاي سحرخيز
178
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
تازه پن كيك ها رو هم نخوردي
179
00:12:10,640 --> 00:12:12,140
گشنه ام نبود
180
00:12:13,000 --> 00:12:14,832
!پن كيكن ها
181
00:12:18,640 --> 00:12:21,118
ببين، ميدونم الان تو بد موقعيتي گير كردي، خب؟
182
00:12:21,120 --> 00:12:23,620
منظورم اينه كه، جك رو گم كرديم
...مامان
183
00:12:24,480 --> 00:12:27,518
منم راجع به اونا فكر ميكنم
هر لحظه
184
00:12:27,520 --> 00:12:29,678
ولي نبايد بذاري فكرو خيالشون نابودت كنه
185
00:12:29,680 --> 00:12:31,518
ببين، وقتي من نااُميد شده بودم
186
00:12:31,520 --> 00:12:33,598
تو پيشم بودي
الان هم من پيش توام
187
00:12:33,600 --> 00:12:37,678
و دارم بهت ميگم، تنها راهي كه ميتوني
حالتو خوب كني، اينه كه باهاش كنار بياي
188
00:12:37,680 --> 00:12:39,198
حالا وقتي همهچي به جهنم ختم ميشه، چيكار ميكنيم؟
189
00:12:39,200 --> 00:12:40,678
سرمونو ميندازيم پايين و كارمونو ميكنيم
190
00:12:40,680 --> 00:12:43,438
جك رو پيدا ميكنيم
مامان رو هم نجات ميديم
191
00:12:43,440 --> 00:12:45,397
ولي الان
دانا به كمكمون نياز داره
192
00:12:45,400 --> 00:12:46,878
midnight rider ميشنوي -
خب؟ -
193
00:12:46,880 --> 00:12:48,518
فليكس ـم
194
00:12:48,520 --> 00:12:50,011
midnight rider ميشنوي
195
00:12:50,013 --> 00:12:51,438
فليكس ـم
196
00:12:51,440 --> 00:12:54,440
فكر كنم يه چيزي برات پيدا كردم
197
00:12:56,960 --> 00:12:58,998
10-4, فليكس
چي پيدا كردي؟
198
00:12:59,000 --> 00:13:02,198
بهتره رو در رو و رنگي حرف بزنيم
ميخواي همديگه رو ببينم؟
199
00:13:02,200 --> 00:13:04,518
يه جايي تو جاده فرعي گلد راش هست
200
00:13:04,520 --> 00:13:06,518
درست بعد از تابلوي 980
201
00:13:06,520 --> 00:13:07,718
من تا ظهر ميرسم اونجا
202
00:13:07,720 --> 00:13:09,154
پس قرارمون اونجا. تمام
203
00:13:11,000 --> 00:13:11,990
خيليخب
204
00:13:13,360 --> 00:13:14,559
فردا ميرم يه سري بزنم
205
00:13:14,560 --> 00:13:17,000
تو هم بهتره برگردي پناهگاه شايد يه خبري شد
206
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
...خب، ببين
207
00:13:22,680 --> 00:13:25,558
ظاهراً، من اومدم اينجا كه به دانا كمك كنم، خب؟
208
00:13:25,560 --> 00:13:26,719
ميخوام كمك كنم
209
00:13:26,720 --> 00:13:27,870
ميدونم كه ميخواي
210
00:13:29,400 --> 00:13:31,564
پس بيا اين حرومزاده رو پيدا كنيم
211
00:13:57,960 --> 00:13:59,918
...ولم كن! ولم كن! ولم
212
00:13:59,920 --> 00:14:02,238
خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
خواهش ميكنم بذار برم
213
00:14:02,240 --> 00:14:04,958
خواهش ميكنم. خواهش ميكنم بذار برم
خواهش ميكنم. چرا؟
214
00:14:04,960 --> 00:14:07,140
چرا داري اينكارو ميكني؟ چرا؟
215
00:14:09,760 --> 00:14:11,119
...تو چي هستي
216
00:14:12,680 --> 00:14:13,955
خواهش ميكنم، كمك كنين
217
00:14:22,120 --> 00:14:23,270
كمكم كنين
218
00:14:23,640 --> 00:14:26,232
يه نفر كمك كنه
خواهش ميكم كمكم كنين
219
00:14:28,360 --> 00:14:29,840
خواهش ميكنم كمك كنين
220
00:14:35,000 --> 00:14:36,438
كارت هاي اعتباري برادرزاده ات رو چك كرديم
221
00:14:36,440 --> 00:14:38,299
كه بتونيم ردشو بزنيم
222
00:14:39,680 --> 00:14:41,114
سلام. ببخشيد دير كردم
223
00:14:45,360 --> 00:14:46,838
اين چيه؟
224
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
اين 12 سال گذشته زندگي منه
225
00:14:50,120 --> 00:14:51,692
اينجا تمام آدمايين
226
00:14:51,694 --> 00:14:53,678
كه فكر ميكنيم به دست پروانه دزديده شدن
227
00:14:53,680 --> 00:14:55,198
واقعاً؟ -
داشتم به دانا ميگفتم -
228
00:14:55,200 --> 00:14:56,678
آخرين جايي كه وندي رو پيدا كرديم
229
00:14:56,680 --> 00:14:59,158
يه پمپ بنزين توي آشكاش نبراسكا بوده
230
00:14:59,160 --> 00:15:00,598
بر اساس الگوي پروانه
231
00:15:00,600 --> 00:15:02,558
يه ليستي از مظنونين دارم
232
00:15:02,560 --> 00:15:05,075
ولي يه نفر بخصوص هست كه من
بيشتر از بقيه ازش خوشم مياد
233
00:15:05,160 --> 00:15:06,150
تا حالا دستگيرش نكردين؟
234
00:15:06,240 --> 00:15:09,551
نه. نتونستيم بهونه اي
براي دستگير كردنش پيدا كنيم
235
00:15:10,680 --> 00:15:12,433
تا الان
...ببين، اون شب
236
00:15:13,480 --> 00:15:15,380
اون هم اونجا بوده
237
00:15:21,720 --> 00:15:23,278
اين همون ياروئه؟
238
00:15:23,280 --> 00:15:26,078
پيشواي روحاني دايامند دان هنكي
239
00:15:26,080 --> 00:15:27,558
يه واعظ جاده ايه
240
00:15:27,560 --> 00:15:30,237
اغلب براي راننده كاميون ها موعظه ميكنه
241
00:15:30,240 --> 00:15:32,471
نذار اين ظاهر فريبنده اش گولت بزنه
242
00:15:33,640 --> 00:15:34,958
سابقه داره
243
00:15:34,960 --> 00:15:38,118
بخاطر هرزگي، مستي و بي نظمي دستگير شده
244
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
مرسي از خدمتي كه ميكني، پسرم
245
00:15:41,200 --> 00:15:42,759
...و وقتي ما گرفتيمش
246
00:15:45,000 --> 00:15:46,195
اينو پيدا كرديم
247
00:15:47,360 --> 00:15:48,476
اون مال وندي ـه
248
00:15:57,480 --> 00:15:59,198
...پس اين دخترتون
249
00:15:59,200 --> 00:16:01,078
اون شب ديديش؟
250
00:16:01,080 --> 00:16:02,070
آره، دو بار
251
00:16:03,800 --> 00:16:06,838
...معمولاً، من
من سعي ميكنم از اين قضايا دور باشم
252
00:16:06,840 --> 00:16:09,038
فقط راه خودمو ميرم و حوصله دردسر هم ندارم
253
00:16:09,040 --> 00:16:12,634
...ولي
...اون شب، اون دختره
254
00:16:16,960 --> 00:16:18,519
...گفتم كه دوبار ديدمش
255
00:16:19,880 --> 00:16:22,759
يه بار تو پمپ بنزين كنار بزرگراه 26
256
00:16:22,760 --> 00:16:26,718
بعدش، داشتم تو جاده 88 رانندگي ميكردم
257
00:16:26,720 --> 00:16:28,234
!هي. هي
258
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
نبايد اونجا تنها ميذاشتمش
259
00:16:35,800 --> 00:16:40,079
...ولي من خيلي ديرم شده بود و بايد
260
00:16:42,360 --> 00:16:44,238
خب، تنها دليلي هم كه من اونجا بنزين زدم همين بود
261
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
اونجا آدمو ميترسونه
262
00:16:46,960 --> 00:16:48,359
و اونجايي كه ميگي اسمش چيه؟
263
00:16:48,360 --> 00:16:49,714
Manny's Truck Stop Cafe
264
00:16:50,720 --> 00:16:52,916
اون شب
ميتونيم ببريمت اونجا
265
00:16:54,560 --> 00:16:56,472
هرجايي كه كليسا منو بفرسته ميرم
266
00:17:02,920 --> 00:17:03,956
ميشناسيش؟
267
00:17:05,800 --> 00:17:07,398
اسمش وندي هنسكام ـه
268
00:17:07,400 --> 00:17:10,358
تازگي از دبيرستان فارغ التحصيل شده
خون گرم
269
00:17:10,360 --> 00:17:12,128
هميشه تو زندگيش موفق بوده
270
00:17:14,240 --> 00:17:15,356
نه؟
271
00:17:18,120 --> 00:17:19,315
اون چي؟
272
00:17:20,040 --> 00:17:21,235
لوييس فرناندو
273
00:17:22,320 --> 00:17:23,515
يه خانواده داشت
274
00:17:24,200 --> 00:17:25,316
هردوشون گم شدن
275
00:17:27,080 --> 00:17:29,834
اين دختره يه كمي آشناست
276
00:17:30,440 --> 00:17:32,511
من هيچوقت به غريبه ها نگاه نميكنم
277
00:17:33,960 --> 00:17:35,039
چه خوب
278
00:17:35,040 --> 00:17:36,718
خب، پس، بيا راجع به دختره حرف بزنيم
279
00:17:36,720 --> 00:17:37,915
وكيل
280
00:17:39,440 --> 00:17:42,025
ببخشيد؟ -
من حق و حقوقمو ميشناسم -
281
00:17:43,680 --> 00:17:46,115
فكر ميكني ذره اي حقوقت
282
00:17:47,120 --> 00:17:48,315
براي من مهمه؟
283
00:17:49,440 --> 00:17:52,878
برام مهم نيست
كه تو يا اين آدمت چي فكر ميكنين
284
00:17:52,880 --> 00:17:56,317
من حق و حقوقمو ميشناسم
پس براي من يه وكيل بگيرين. همين الان
285
00:17:57,960 --> 00:17:59,858
بعدش ميتوني هر چي دوست داري از من
286
00:17:59,860 --> 00:18:01,758
راجع به اون آدم خلافكار و اون هرزه ات بپرسي
287
00:18:01,760 --> 00:18:03,558
مثلاً گردن كلفتي، ها؟
288
00:18:03,560 --> 00:18:06,155
هي، هي، هي
مأمور، مأمور، مأمور، مأمور، خواهش ميكنم
289
00:18:07,520 --> 00:18:09,550
ميشه من باهاش حرف بزنم؟
290
00:18:18,320 --> 00:18:19,310
مرسي كه اومدي
291
00:18:20,680 --> 00:18:22,159
اون گزارشه كه خواستي رو گرفتم
292
00:18:22,160 --> 00:18:25,678
افتاده Manny's Truck Stop Cafe همه اتفاقاتي كه اين چند وقته توي
293
00:18:25,680 --> 00:18:28,838
خب؟ -
چند بار شرط بندي كردن -
294
00:18:28,840 --> 00:18:31,150
...چهار دفعه تو انظار عمومي ادرار كردن، ولي
295
00:18:31,880 --> 00:18:33,718
هيچي نبوده كه راز شكار
296
00:18:33,720 --> 00:18:36,749
يه آدم ربا رو لو بده -
نه دقيقاً -
297
00:18:40,000 --> 00:18:43,038
ميشه يه سؤال ازت بپرسم؟
راجع به دانا؟
298
00:18:45,920 --> 00:18:46,956
آره
299
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
اون حالش خوب ميشه؟
300
00:18:50,760 --> 00:18:52,718
منظورم اينه كه، من عاشق دانام
301
00:18:52,720 --> 00:18:54,996
...ولي من فقط چند ساله ميشناسمش، و اين
302
00:18:56,280 --> 00:18:58,327
هيچوقت اينجوري نديده بودمش
303
00:19:00,440 --> 00:19:01,719
نميدونم دقيقاً منظورت چيه
304
00:19:01,720 --> 00:19:05,238
منظورم اينه كه، اون به سختي با من حرف ميزنه
و ما هميشه
305
00:19:05,240 --> 00:19:08,118
Vikes درباره
Real Housewives و درباره
306
00:19:08,120 --> 00:19:09,714
و راجع به همهچي حرف ميزنيم
307
00:19:13,040 --> 00:19:14,952
الان موقعيت سختيه، ميدونم
308
00:19:16,320 --> 00:19:18,073
ولي فكر ميكنم
اون داره يه چيزي رو از من قايم ميكنه
309
00:19:19,920 --> 00:19:21,479
هر چي هست، فراموشش كن
310
00:19:21,880 --> 00:19:23,358
احتمالاً چيزي نيست
311
00:19:23,360 --> 00:19:26,194
احتمالاً من دارم شلوغش ميكنم
چيزي نيست
312
00:19:27,800 --> 00:19:30,076
داگ، تو آدم خوبي هستي
313
00:19:31,520 --> 00:19:33,198
و بايد كنار دانا باشي
314
00:19:33,200 --> 00:19:34,678
حتماً
315
00:19:34,680 --> 00:19:37,115
خب، ميدوني، فقط بهش اعتماد داشته باش
316
00:19:38,560 --> 00:19:39,596
خب؟
317
00:19:45,040 --> 00:19:47,399
گفتم وكيلمو ميخوام
318
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
مطمئني؟
319
00:19:50,000 --> 00:19:53,522
منظورم اينه كه، كتاب مقدس راجع به اونا چيزاي خوبي نگفته
320
00:19:55,000 --> 00:19:57,017
"اما زاهدان و وكلا"
321
00:19:57,019 --> 00:19:59,678
"هدف خدا را به نفع خودشان رد ميكنند"
322
00:19:59,680 --> 00:20:02,198
"و به دست جان تعميد نشده اند"
323
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
كتاب مقدستو خوب ميشناسي
324
00:20:04,840 --> 00:20:07,118
حتي كتاب هاي خوب هم راجع به وكيل جك گفتن
325
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
ميدونم داري چيكار ميكني
326
00:20:09,680 --> 00:20:11,558
...و من -
وكيل ميخواي. باشه، باشه -
327
00:20:11,560 --> 00:20:13,870
باشه، ولي يه چيزي هست
328
00:20:16,280 --> 00:20:17,953
اينجا يه شهر كوچيكه
329
00:20:18,400 --> 00:20:21,438
و الان شب جمعهست
ميدوني؟
330
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
پس اگه خوش شانس باشي
331
00:20:24,040 --> 00:20:27,718
شايد بتونن تا دوشنبه
يه وكيل مدافع عمومي برات پيدا كنن
332
00:20:27,720 --> 00:20:28,710
شايد
333
00:20:29,480 --> 00:20:32,318
كه اين يعني تو حداقل بايد دو شب رو
334
00:20:32,320 --> 00:20:34,558
توي يه سلول بزرگ بگذروني
335
00:20:34,560 --> 00:20:38,118
...فقط تويي و يه مشت آدم كه
336
00:20:38,120 --> 00:20:40,561
خب، يه نگاهي بهت ميندازن و
337
00:20:40,563 --> 00:20:44,346
تنها چيزي كه اونا ميبينن يه شام يكشنبهست
338
00:20:46,000 --> 00:20:49,718
پس، اگه ميخواي باهاش روبرو شي، عاليه
339
00:20:49,720 --> 00:20:50,836
...مگر اينكه
340
00:20:56,120 --> 00:20:58,120
به چند تا سؤال جواب بدي
341
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
كه من بتونم از اينجا ببرمت بيرون
342
00:21:01,800 --> 00:21:02,836
تصميم با خودته
343
00:21:03,840 --> 00:21:04,910
اون خيلي خوبه
344
00:21:05,400 --> 00:21:06,595
آره، خوبه
345
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
شيشه؟ يا گازوئيل؟
346
00:21:15,320 --> 00:21:16,470
يه دختر چطور؟
347
00:21:20,120 --> 00:21:21,156
ديديش؟
348
00:21:22,080 --> 00:21:23,070
ممكنه ديده باشم
349
00:21:29,000 --> 00:21:29,990
ادامه بده
350
00:21:33,600 --> 00:21:35,336
چند شب پيش اينجا بود
351
00:21:35,338 --> 00:21:36,598
مارلون ازش خوشش اومد
352
00:21:36,600 --> 00:21:39,078
مارلون؟ -
صندوقداره -
353
00:21:39,080 --> 00:21:41,758
بعد از اينكه رفت، اونم زود بست و دنبالش رفت
354
00:21:41,760 --> 00:21:43,403
تا صبح نيومد
355
00:21:47,200 --> 00:21:48,554
چند وقت تو جاده بودي؟
356
00:21:50,240 --> 00:21:51,599
خيلي وقته
357
00:21:51,600 --> 00:21:53,278
ممكنه 12 سال شده باشه؟
358
00:21:53,280 --> 00:21:54,758
آره، ميتونه 12 سال باشه
359
00:21:54,760 --> 00:21:56,433
همش تو سفري؟
360
00:21:57,040 --> 00:21:58,874
روي زمين سبز خدا
361
00:22:01,880 --> 00:22:04,634
تو مرد خانواده اي، واعظ؟
362
00:22:05,040 --> 00:22:06,918
ازدواج كردم، دو تا بچه دارم
363
00:22:06,920 --> 00:22:11,638
اونا راجع به دختري كه
بيرون شاين دزديدي چيزي ميدونن؟
364
00:22:13,720 --> 00:22:15,411
راجع به اون پسر بچه كه
365
00:22:15,412 --> 00:22:16,598
گفتن داشته پياده ميرفتي و دزديديش چي؟
366
00:22:16,600 --> 00:22:17,670
من ضعيفم
367
00:22:18,480 --> 00:22:20,153
يه آدمم
368
00:22:22,960 --> 00:22:24,398
اين بهونته؟
369
00:22:24,400 --> 00:22:28,438
خدا ميدونه من يه گناهكارم
و زنم، اونم ميدونه
370
00:22:28,440 --> 00:22:29,669
با هم ديگه كار ميكنيم
371
00:22:30,480 --> 00:22:31,596
جدي؟
372
00:22:34,440 --> 00:22:36,166
از اين چيزا خبر داره؟
373
00:22:39,160 --> 00:22:41,718
اين مال برادرزادمه
باهاش چيكار كردي؟
374
00:22:41,720 --> 00:22:42,836
...من نميدو
375
00:22:44,960 --> 00:22:46,158
...اون
376
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
توي ونِ تو پيداش كرديم
377
00:22:49,360 --> 00:22:51,839
بهش صدمه زدي، درسته؟ -
نه. نه، نه، نه -
378
00:22:51,841 --> 00:22:53,398
كاري كردي كه خونريزي كنه -
نه -
379
00:22:53,400 --> 00:22:55,918
به من دروغ نگو
380
00:22:55,920 --> 00:22:57,070
نه، نميگم
381
00:22:57,680 --> 00:22:58,839
به خدا دروغ نگو
382
00:22:58,840 --> 00:23:00,115
نميگم
383
00:23:04,360 --> 00:23:07,278
من كار اشتباه كردم
ولي هيچوقت به كسي صدمه اي نزدم
384
00:23:07,280 --> 00:23:08,316
هيچوقت
385
00:23:10,680 --> 00:23:13,559
خواهش ميكنم، بايد حرفمو بارو كني
خواهش ميكنم
386
00:23:15,200 --> 00:23:16,554
خواهش ميكنم
387
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
حرفشو باور ميكنم
388
00:23:27,920 --> 00:23:30,118
آره، منم همينطور -
...ولي اون پيراهن -
389
00:23:30,120 --> 00:23:33,078
آره، اون لباس خيلي با عقل جور در نمياد
چي؟
390
00:23:33,080 --> 00:23:36,038
من... من يه نابغه مجرمم
كه 12 ساله فرار كرده
391
00:23:36,040 --> 00:23:38,198
و وقتي من بالاخره دستگير شدم
يه لباس خوني تو ماشين منه
392
00:23:38,200 --> 00:23:39,593
كه منو به يكي از قربانيهام ربط ميده؟
393
00:23:39,595 --> 00:23:41,718
خيلي مسخرهست -
پس يه نفر اونجا گذاشتتش -
394
00:23:41,720 --> 00:23:43,278
امكان داره
395
00:23:43,280 --> 00:23:45,431
يعني، توي كافه كسي اينكارو كرده؟
396
00:23:46,800 --> 00:23:50,196
پس اگه كار واعظ نبوده، كار كيه؟
397
00:23:52,960 --> 00:23:54,347
اون كجاست؟
398
00:23:59,720 --> 00:24:00,710
نميدونم
399
00:24:02,120 --> 00:24:03,226
...دين تو داري
400
00:24:03,228 --> 00:24:04,518
ما تو اف.بي.آي اينجوري كار ميكنيم
401
00:24:04,520 --> 00:24:05,874
واقعاً؟
402
00:24:06,640 --> 00:24:08,393
يه بار ديگه ميپرسم -
...گفتم كه نميـ -
403
00:24:10,240 --> 00:24:11,599
ببين، ميدونم كه ديديش
404
00:24:11,600 --> 00:24:13,114
و ميدونم كه رفتي دنبالش
405
00:24:13,880 --> 00:24:15,030
خب الان كجاست؟
406
00:24:16,400 --> 00:24:17,754
باورت نميشه
407
00:24:18,920 --> 00:24:20,036
امتحان كن
408
00:24:38,640 --> 00:24:40,199
چيه؟
409
00:24:40,280 --> 00:24:41,475
اون چيه؟
410
00:24:45,320 --> 00:24:46,639
ميمونه eBay مث
411
00:24:46,640 --> 00:24:47,630
يه جورايي
412
00:24:53,200 --> 00:24:54,429
نه
413
00:24:55,120 --> 00:24:57,396
نه -
دارن ميفروشنش -
414
00:24:58,240 --> 00:24:59,390
تيكه تيكه اعضاي بدنشو
415
00:25:01,760 --> 00:25:03,039
يه نفر كمك كنه
416
00:25:03,040 --> 00:25:05,077
يه نفر كمكم كنه
417
00:25:05,720 --> 00:25:07,518
خداي من، خواهش ميكنم
418
00:25:08,120 --> 00:25:09,952
كمكم كنين
419
00:25:18,320 --> 00:25:19,798
پس 30 دقيقه پيش تموم شده
420
00:25:19,800 --> 00:25:22,300
بهشون نشون بده چجوري شروع شده
421
00:25:24,840 --> 00:25:27,279
يه نفر كمكم كنه
422
00:25:27,280 --> 00:25:30,238
خدايا، خواهش ميكنم -
هي، بيخيال -
423
00:25:30,240 --> 00:25:31,356
...كمك
424
00:25:32,120 --> 00:25:33,838
موضوع چيه؟
425
00:25:33,840 --> 00:25:34,830
گياه خواري؟
426
00:25:37,960 --> 00:25:39,929
تو اف.بي.آي اينجوري كار ميكنن
427
00:25:42,200 --> 00:25:45,386
كي اينكارو ميكنه
كه اعضاي بدن مردمو بخره؟
428
00:25:45,388 --> 00:25:46,998
براي چي؟ به عنوان غنيمت؟
429
00:25:47,000 --> 00:25:48,822
نه. براي غذا
430
00:25:48,824 --> 00:25:50,038
كامنت ها رو ببين
431
00:25:50,040 --> 00:25:52,758
"خوشمزهست"
"تحمل ندارم تا غذا برسه"
432
00:25:52,760 --> 00:25:55,438
...اين غذاي بيرون بر -
هيولاهاست -
433
00:25:55,440 --> 00:25:56,430
چي؟
434
00:25:58,000 --> 00:25:59,478
بعداً راجع بهش حرف ميزنيم
435
00:25:59,480 --> 00:26:00,960
مگه حرفي هم مونده؟
436
00:26:01,760 --> 00:26:03,399
اين فيلم از كجا پخش شده؟
437
00:26:03,400 --> 00:26:05,318
چميدونم
438
00:26:05,320 --> 00:26:07,518
من كه پخشش نكردم
...من فقط
439
00:26:07,520 --> 00:26:10,918
ببين، من يه نفرو ميبينم كه
فكر ميكنم كسي دلش براش تنگ نميشه
440
00:26:10,920 --> 00:26:12,918
يه پيغام فرستادم
بهم پول دادن
441
00:26:12,920 --> 00:26:14,797
حس خوبي راجع بهش داري؟
442
00:26:14,800 --> 00:26:17,878
نه، ولي، ميدوني
تو بدهي نداري؟
443
00:26:17,880 --> 00:26:20,026
بچه ها، بچه ها، اينجارو ببينين
444
00:26:22,600 --> 00:26:26,038
خواهش ميكنم. اگه كسي داره اينو تماشا ميكنه
...خواهش ميكنم
445
00:26:26,040 --> 00:26:27,902
خواهش ميكنم كمكم كنين -
واي، خداي من -
446
00:26:33,360 --> 00:26:35,118
خب، ميتوني... ميتوني هكش كني
447
00:26:35,120 --> 00:26:36,918
و بفهمي كجاست؟
448
00:26:36,920 --> 00:26:38,718
نميدونم، دين
449
00:26:38,720 --> 00:26:40,439
ه TOR اين ويديو روي يه سرور رمزگذاري شده
450
00:26:40,441 --> 00:26:41,878
منظورم اينه كه، اينا سروراي "دارك وب"ـن
451
00:26:41,880 --> 00:26:43,518
حتي اگه بتونم هكش كنم
چند روز طول ميكشه
452
00:26:43,520 --> 00:26:45,638
خب، باشه، 58 دقيقه وقت داري -
نميتونم -
453
00:26:45,640 --> 00:26:48,978
پس كي ميتونه؟ -
اف.بي.آي -
454
00:26:50,760 --> 00:26:52,402
...پس داري ميگي
455
00:26:52,404 --> 00:26:54,438
هيولاها واقعين؟
456
00:26:54,440 --> 00:26:55,715
آره
457
00:26:56,960 --> 00:26:59,478
اون پسرا، فاميلت نيستن، هستن؟
458
00:26:59,480 --> 00:27:02,154
اونا شكارچين
هيولاها رو ميكشن
459
00:27:04,280 --> 00:27:05,555
مثل من
460
00:27:07,880 --> 00:27:08,870
بعضي وقتا
461
00:27:09,840 --> 00:27:11,238
هي. بايد بريم
462
00:27:11,240 --> 00:27:13,981
كلگ يه اطلاعاتي راجع به اون ويديو پيدا كرده
و ما 42 دقيقه وقت داريم
463
00:27:22,680 --> 00:27:23,759
ايناهاش
464
00:27:23,760 --> 00:27:25,616
شماها برين پشت ساختمون
ما هم از جلو ميريم
465
00:27:41,480 --> 00:27:42,596
امنه
466
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
مشكلي نداري اينجا بموني؟
467
00:27:53,080 --> 00:27:54,678
يه نفر بايد مراقبش باشه
468
00:27:54,680 --> 00:27:56,334
داگي، وقتي برگشتيم
469
00:27:56,336 --> 00:27:58,798
استيل واتر يه فكري براش ميكنيم، باشه؟
470
00:27:58,800 --> 00:27:59,790
بيا
471
00:28:02,480 --> 00:28:03,914
بيست دقيقه... بريم
472
00:28:12,160 --> 00:28:14,198
تو اينجا چيكار ميكني؟ -
تو بهم زنگ زدي -
473
00:28:14,200 --> 00:28:15,919
من ازت آدرس پرسيدم
نگفتم كه بياي
474
00:28:16,720 --> 00:28:18,517
خب، تو لينك يه وب سايت
كه آدم ميفروشه رو برام فرستادي
475
00:28:18,520 --> 00:28:19,758
واقعاً توقع نداشتي كه بيام؟
476
00:28:19,760 --> 00:28:21,513
ببين، من نميدونم اينجا چه خبره
477
00:28:22,040 --> 00:28:23,678
ولي من خيلي وقته كه دنبال شكار يه پروانه ام
478
00:28:23,680 --> 00:28:25,255
و الان، بايد با چشماي خودم ببينمش
479
00:28:27,640 --> 00:28:28,915
خيليخب، دنبالم بيا
480
00:28:29,880 --> 00:28:32,078
اين خانم كلانتر خيلي هاته ها
481
00:28:32,080 --> 00:28:36,080
شما دوتا با هم سر و سري دارين؟
آخه، اون اصلاً به تو نميخوره
482
00:28:36,920 --> 00:28:37,910
خفه شو
483
00:28:48,520 --> 00:28:49,510
نه
484
00:28:50,040 --> 00:28:51,030
نه
485
00:28:52,880 --> 00:28:54,374
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم، بذار من برم
486
00:28:54,376 --> 00:28:55,838
خواهش ميكنم، لازم نيست اينكارو بكني
487
00:28:55,840 --> 00:28:58,452
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم، بذار من برم
488
00:29:00,440 --> 00:29:01,635
نه
489
00:29:37,160 --> 00:29:38,230
هي
490
00:29:38,880 --> 00:29:41,380
يادته اونا راجع به هيولاها چي ميگن؟
491
00:29:43,200 --> 00:29:44,395
يه حقيقت جالب
492
00:29:44,880 --> 00:29:45,950
من يه هيولام
493
00:29:47,320 --> 00:29:49,320
راستش، خون آشامم
494
00:30:02,520 --> 00:30:04,344
بيا خوش بگذرونيم
495
00:30:13,760 --> 00:30:14,989
...يك
496
00:30:17,280 --> 00:30:18,430
داگ
497
00:30:20,000 --> 00:30:22,478
چي شده؟ مارلون كجاست؟ -
بشين -
498
00:30:22,480 --> 00:30:25,393
بشين. حالت خوب ميشه. كي زخمي شدي؟
499
00:30:26,240 --> 00:30:28,311
...زخمي نشدم، ولي
500
00:30:37,120 --> 00:30:38,952
فكر ميكنم حالم خوب نيست
501
00:30:45,320 --> 00:30:46,618
داگ. خداي من
502
00:30:46,640 --> 00:30:48,199
گشنمه -
خب -
503
00:30:48,280 --> 00:30:49,316
خيلي گشنمه
504
00:30:52,760 --> 00:30:53,876
داگ
505
00:30:56,680 --> 00:30:57,759
...اون
506
00:30:57,760 --> 00:30:58,958
خون آشامه، آره
507
00:30:58,960 --> 00:31:00,439
خداي من -
خب -
508
00:31:00,440 --> 00:31:02,797
تغييرشون... بعضي وقتا سريعه، بعضي وقتاهم كنده
509
00:31:02,800 --> 00:31:04,239
به آدمش بستگي داره
510
00:31:04,240 --> 00:31:06,117
بهش يه كمي خون مرده زدم
511
00:31:06,120 --> 00:31:07,518
تا يه مدتي بيهوشه
512
00:31:07,520 --> 00:31:08,510
خداي من
513
00:31:09,680 --> 00:31:11,318
حالش خوب ميشه
514
00:31:11,320 --> 00:31:12,518
تو به اين ميگي خوب؟
515
00:31:12,520 --> 00:31:14,118
ببين، اون تازه تبديل شده، خب؟
516
00:31:14,120 --> 00:31:15,174
كه اين يعني هنوز تغذيه نكرده
517
00:31:15,176 --> 00:31:16,758
كه اين يعني يه درماني داره
518
00:31:16,760 --> 00:31:19,717
بايد يه كمي گياه مريم گلي و يه كمي سير
519
00:31:19,720 --> 00:31:22,599
و اون كسي كه تبديلش كرده رو هم ميخوايم
520
00:31:23,480 --> 00:31:25,358
خب، مرسي كه داري كارو برام راحت ميكني
521
00:31:25,360 --> 00:31:27,998
هيچوقت حتي فكرشم نميكردي كه اينجوري بشه
522
00:31:28,000 --> 00:31:28,990
بهت رودست زد
523
00:31:30,320 --> 00:31:33,264
اون كيه؟ -
كلگ -
524
00:31:34,920 --> 00:31:36,274
برادرتو گرفته
525
00:31:37,720 --> 00:31:38,710
كجا؟
526
00:31:39,520 --> 00:31:41,078
لازم نيست بدوني
527
00:31:41,080 --> 00:31:43,436
نبايد انقدر به من سخت ميگرفتي
528
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
من كينه به دل گرفتم
529
00:31:49,080 --> 00:31:50,150
...خب
530
00:31:51,560 --> 00:31:53,126
بيا بيينم چيكار ميكني
531
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
خونشو بگير و اون ميكس رو درست كن
532
00:32:07,840 --> 00:32:08,830
...و تو
533
00:32:10,480 --> 00:32:11,630
كلگ كجاست؟
534
00:32:12,200 --> 00:32:14,198
بهت بگم، منو ميكشي
535
00:32:14,200 --> 00:32:16,598
به هر حال ميكشمت
536
00:32:16,600 --> 00:32:22,012
ديگه تصميمش با خودته
كه ميخواي سريع باشه يا كند
537
00:32:24,080 --> 00:32:25,759
نه، نه، نه
يه كمي ببرش عقب تر
538
00:32:25,760 --> 00:32:29,868
اون خيلي گندهست
بايد ازش وايد فيلم بگيريم
539
00:32:31,040 --> 00:32:32,438
...تو
540
00:32:32,440 --> 00:32:33,794
تو پروانه اي
541
00:32:35,880 --> 00:32:37,678
و تو سم وينچستري
542
00:32:37,680 --> 00:32:39,398
تو و برادرت معروفين
543
00:32:39,400 --> 00:32:42,918
لامصب، از همون لحظه كه اون ماشين
خوشگلو ديدم، ميدونستم شما كي هستين
544
00:32:42,920 --> 00:32:44,838
و ميدونستم كه دردسر ميشين
545
00:32:44,840 --> 00:32:47,518
سعي كردم اون واعظ رو بندازم وسط
ولي شماها سريع بيخيالش شدين
546
00:32:47,520 --> 00:32:50,080
خب، حالا هم اومدم سراغ نقشه شماره دو
547
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
چرا داري اينكارو ميكني؟
548
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
خب، چون يه نفر بايد اينكارو بكنه
549
00:32:57,640 --> 00:33:00,318
سم، فكر ميكني چند تا هيولا اون بيرون هستن؟
550
00:33:00,320 --> 00:33:03,320
ميدوني، اگه بخواي حدس بزني
551
00:33:04,200 --> 00:33:05,998
صدها. هزاران
552
00:33:07,800 --> 00:33:11,032
يه صفر بذار
راستش، دو تا صفر
553
00:33:12,160 --> 00:33:14,078
ببين، اون جونورايي كه تو و برادرت تعقيبشون ميكنين
554
00:33:14,080 --> 00:33:16,318
اونا فقط اونايين كه نتونستن موفق باشن
555
00:33:16,320 --> 00:33:19,678
يا بخاطر اينكه خيلي زرنگ بودن
يا اينكه خيلي احمق بودن
556
00:33:19,680 --> 00:33:21,278
يا هردوش
557
00:33:21,280 --> 00:33:23,278
...ولي بيشتر هيولاها
558
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
ميتونن همسايه بغلي خودت باشن
559
00:33:25,840 --> 00:33:27,678
يه كار معمولي دارن
560
00:33:27,680 --> 00:33:30,438
شنبه ها چمن باغچهشونو كوتاه ميكنن
561
00:33:30,440 --> 00:33:33,918
و بايد غذا بخورن
كه اينجا ديگه من وارد ميشم
562
00:33:33,920 --> 00:33:35,935
پس تو آدمارو ميفروشي
563
00:33:37,920 --> 00:33:40,558
من به اونا آدمايي رو ميفروشم
كه بقيه آدما دلشون براشون تنگ نميشه
564
00:33:40,560 --> 00:33:43,791
و چون اين كارو ميكنم، جون خيليارو نجات ميدم
565
00:33:45,160 --> 00:33:47,798
...اگه مشتري هام منو نداشتن
566
00:33:47,800 --> 00:33:51,157
اون همه اسب آبي گشنه گشنه
اون بيرون در حال شكار و كشتن بودن
567
00:33:52,400 --> 00:33:54,438
و شماها نميتونستين جلوشونو بگيرين
568
00:33:54,440 --> 00:33:55,476
هيچكس نميتونست
569
00:33:59,240 --> 00:34:00,724
بايد ممنون من هم باشين
570
00:34:02,080 --> 00:34:04,800
باشه. خيليخب
برو به درك
571
00:34:07,840 --> 00:34:08,919
اونجا ميبينمت
572
00:34:08,920 --> 00:34:11,158
حالا، ميدونم كه داري وقت كشي ميكني
چون فكر ميكني
573
00:34:11,160 --> 00:34:12,879
قراره سرو كله دين پيدا بشه
574
00:34:13,160 --> 00:34:14,196
ولي شرمنده بچه جون
575
00:34:15,320 --> 00:34:16,310
وقت نمايشه
576
00:34:30,880 --> 00:34:32,158
خانم ها و آقايون
577
00:34:32,160 --> 00:34:34,798
ما مزاحم برنامه هميشگي شما شديم
578
00:34:34,800 --> 00:34:37,838
كه يه چيز خيلي خاص براتون بياريم
579
00:34:37,840 --> 00:34:39,518
يه مزايده جديد
580
00:34:39,520 --> 00:34:41,118
معرفي ميكنم
581
00:34:41,120 --> 00:34:43,715
آقاي سم وينچستر
582
00:34:49,200 --> 00:34:51,669
اين جواب ميده، نه؟
583
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
براي من كه جواب داد
584
00:34:57,400 --> 00:34:58,595
باشه
585
00:34:59,200 --> 00:35:00,190
بيا
586
00:35:01,560 --> 00:35:02,550
بيا
587
00:35:05,160 --> 00:35:07,478
پنج هزار دلار براي كبدش
...يك
588
00:35:07,480 --> 00:35:09,038
...دو
589
00:35:09,040 --> 00:35:10,030
فروخته شد
590
00:35:11,080 --> 00:35:13,470
و حالا، خانم ها و آقايون
591
00:35:13,840 --> 00:35:15,918
مزايده رو شروع ميكنيم
592
00:35:15,920 --> 00:35:18,719
براي قلب سم وينچستر
593
00:35:55,880 --> 00:35:56,950
وندي
594
00:35:58,800 --> 00:35:59,995
عمه دانا؟
595
00:36:22,720 --> 00:36:24,479
پنجاه هزار دلار... شصت هزار دلار هم داريم؟
596
00:36:24,480 --> 00:36:27,278
شصت هزارتا؟ شصت هزارتا، بله
597
00:36:27,280 --> 00:36:28,438
شصتوپنج هزارتا چي؟
598
00:36:28,440 --> 00:36:30,997
واي نگاه كن 100 هزارتا
599
00:36:31,000 --> 00:36:34,311
بچه ها، سم وينچستر اعضاي بدنش زياده
600
00:36:34,600 --> 00:36:36,034
ولي فقط يه قلب داره
601
00:36:36,640 --> 00:36:39,438
اينو ببين! 500 هزار دلار
602
00:36:39,440 --> 00:36:41,558
پونصد هزار... يك
603
00:36:41,560 --> 00:36:43,198
...دو
604
00:36:43,200 --> 00:36:44,429
فروخته شد
605
00:36:53,600 --> 00:36:56,078
معمولاً، ما اين قسمت بعدي رو آروم انجامش ميديم
606
00:36:56,080 --> 00:36:57,639
كه بتوني حسش كني
607
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
...ولي از اونجايي كه دين اون بيرونه
608
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
سريع و كثيف انجامش ميديم
609
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
خداحافظي كن، سم
610
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
نمايش تموم شد
611
00:37:36,360 --> 00:37:38,158
خداي من
612
00:37:38,240 --> 00:37:39,390
داگي عزيزم؟
613
00:37:39,880 --> 00:37:40,916
خوبي؟
614
00:37:41,960 --> 00:37:43,155
...من
615
00:37:44,160 --> 00:37:47,160
حس ميكني دلت ميخواد مارو گاز بگيري؟
616
00:37:47,320 --> 00:37:48,470
نه راستش
617
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
خيليخب
پس فكر ميكنم جواب داده
618
00:37:55,440 --> 00:37:56,679
وندي؟
619
00:37:56,680 --> 00:37:59,195
جاش امنه
تو بيمارستانه
620
00:37:59,600 --> 00:38:01,796
اونم مثل تو حالش خوب ميشه
621
00:38:02,960 --> 00:38:04,798
خوب؟ -
آره -
622
00:38:04,800 --> 00:38:05,916
من خون آشام بودم
623
00:38:07,760 --> 00:38:09,671
فقط چند ساعت بود
624
00:38:16,160 --> 00:38:17,310
گوش كن، داگ
625
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
ميدونم كه روز سختي بوده
626
00:38:21,440 --> 00:38:23,440
ولي الان ميدوني كه اون بيرون چه خبره
627
00:38:23,800 --> 00:38:26,536
خيلي خوبه كه يه آدم خوب ديگه رو كنارمون داريم
628
00:38:27,640 --> 00:38:28,756
...من
629
00:38:30,200 --> 00:38:31,190
نه
630
00:38:34,320 --> 00:38:36,789
شايد شماها بتونين با اين زندگي كنار بياين
631
00:38:38,760 --> 00:38:39,989
ولي من نميتونم
632
00:38:42,600 --> 00:38:43,954
من ميخوام برم خونه
633
00:38:44,840 --> 00:38:46,035
پس ميريم خونه
634
00:38:48,160 --> 00:38:49,435
بعدش چي؟
635
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
من يه پليسم چون از كمك كردن به آدما خوشم مياد
...ولي
636
00:38:55,960 --> 00:38:58,156
...خون آشاما؟ اونا
637
00:39:05,960 --> 00:39:07,030
...من
638
00:39:08,360 --> 00:39:09,510
داگ
639
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
...ببخشيد كه بهت دروغ گفتم
640
00:39:18,160 --> 00:39:20,160
ولي من نميتونم بيخيال شم
641
00:39:22,320 --> 00:39:23,674
ميدونم
642
00:39:25,440 --> 00:39:28,558
دانا، تو هيولا ميكشي
643
00:39:29,720 --> 00:39:30,836
تو يه قهرماني
644
00:39:32,640 --> 00:39:33,676
...ولي اين
645
00:39:36,240 --> 00:39:37,310
كار من نيست
646
00:39:43,280 --> 00:39:44,634
ببخشيد
647
00:39:45,840 --> 00:39:47,115
دوستت دارم
648
00:39:50,000 --> 00:39:51,078
ببخشيد
649
00:39:51,080 --> 00:39:53,212
داگ، صبر كن -
بذار بره -
650
00:39:56,760 --> 00:39:59,400
دانا، تو وقتي اين زندگي رو انتخاب كردي
651
00:40:00,080 --> 00:40:01,438
هركسي كه خيلي بهت نزديك ميشه
652
00:40:01,440 --> 00:40:04,591
درنهايت، صدمه مي بينه
يا شايدم بلاي بدتري سرش بياد
653
00:40:06,720 --> 00:40:08,644
پس بذار بره
654
00:40:10,880 --> 00:40:12,880
اينجوري جونش در خطر نيست
655
00:40:28,440 --> 00:40:30,398
اونجا يه كمي به دانا سخت گرفتيا
656
00:40:30,400 --> 00:40:31,390
چي؟
657
00:40:32,400 --> 00:40:33,675
همنيجوري گفتم
658
00:40:34,880 --> 00:40:36,558
اشتباه گفتم؟
659
00:40:36,560 --> 00:40:39,917
خب، از كي تا حالا آشنا شدن با ما
براي كسي جواب خوبي داشته؟
660
00:40:42,520 --> 00:40:44,238
خب، ما جون آدمارو نجات ميديم، سم
661
00:40:44,240 --> 00:40:47,158
آره، از اون طرف آدما رو به كشتن ميديم، دين
662
00:40:47,160 --> 00:40:48,638
مثلاً كايا
663
00:40:48,640 --> 00:40:50,836
بهمون كمك كرد و به خاطرش مرد
664
00:40:54,040 --> 00:40:55,638
...هي، ببين، ميدونم تو الان تو يه حال
665
00:40:55,640 --> 00:40:57,074
نه، نه، نه، نه
...نگو... نگو
666
00:40:58,400 --> 00:41:00,638
همش داري ميگي من تو حال و هواي خوبي نيستم
667
00:41:00,640 --> 00:41:02,074
ولي اينجوري نيست، دين
668
00:41:02,680 --> 00:41:05,673
همه چيزايي كه ميگم حقيقته
اين زندگي ماست
669
00:41:06,080 --> 00:41:07,918
و من سعي كردم وانمود كنم كه لازم نبود اينجوري باشه
670
00:41:07,920 --> 00:41:10,158
سعي كردم وانمود كنم كه
ما ميتونيم مامان و كَس رو برگردونيم
671
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
و به جك كمك كنيم
672
00:41:12,320 --> 00:41:13,470
ولي نميتونيم
673
00:41:14,320 --> 00:41:16,518
آخرش يه جور برامون تموم ميشه، دين
674
00:41:16,520 --> 00:41:18,072
با خون تموم ميشه
675
00:41:23,760 --> 00:41:25,160
بد تموم ميشه
676
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
677
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter