1
00:00:03,280 --> 00:00:05,590
«...پيش از اين»
مايكل يه هيولاست؟ شيطانه؟
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,231
اون بهشتي كه تو ولش كردي؟
.بگمونم من ساكنش خواهم شد
3
00:00:09,560 --> 00:00:11,560
.يه جورايي به اون شكاف كوچولوي مزاحم نياز دارم
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,190
من همه موادي كه توي لوح فرشته ها
.گفته شده رو باهم قاطي كردم
5
00:00:15,280 --> 00:00:16,430
...تنها ماده اصلي كه مونده
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,190
.هاله يه فرشته مقرب ـه
7
00:00:18,520 --> 00:00:20,020
.خداكنه اين جواب بده
8
00:00:28,040 --> 00:00:30,350
.ازموديس ضعيفترين مخلوق من بود
9
00:00:33,280 --> 00:00:34,509
.به نظر من كه ضعيف نيست
10
00:00:34,720 --> 00:00:36,359
اون تغيير قيافه اي كه انجام ميده؟
11
00:00:36,640 --> 00:00:38,233
.من اينو بهش ياد ندادم -
كَس؟ -
12
00:00:38,400 --> 00:00:40,900
چه اتفاقي داره ميافته؟ -
.وقتي خودم بيشتر دستگيرم شد بهت خبر ميدم -
13
00:00:41,520 --> 00:00:43,352
.يه نفر عصباني شده و اين طلسم رو باطل كرده
14
00:00:43,560 --> 00:00:44,914
.چه حالي بكنيم
15
00:00:47,600 --> 00:00:50,638
.جك مرده
.مامان هم توي يه دنياي موازي گير افتاده
16
00:00:50,960 --> 00:00:53,759
.يه كاريش ميكنيم -
.دين، ما هيچ نقشه اي نداريم -
17
00:00:53,880 --> 00:00:56,998
چجوري ميخوايم يه كاريش بكنيم؟ -
.نميدونم، ولي يه كاري ميكنيم -
18
00:00:58,280 --> 00:01:00,556
خيلي براي من راحتتر ميشد
19
00:01:00,640 --> 00:01:03,553
اگه يه نفر مرام ميذاشت
.و ميذاشت من يه كمي از هاله اش بردارم
20
00:01:03,640 --> 00:01:06,030
.بيخيال، كستيل
.ما همين الان دوش به دوش هم جنگيديم
21
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
.تو الان بايد به من اعتماد كني، مرد
22
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
«...حال»
23
00:01:41,160 --> 00:01:43,371
بهت گفتم كه يه جسد پيدا كردم
24
00:01:44,480 --> 00:01:46,551
ديدي؟ مرده
25
00:02:15,320 --> 00:02:16,879
لوسيفر
26
00:02:22,160 --> 00:02:23,276
كجايي؟
27
00:02:43,360 --> 00:02:45,352
واو
28
00:02:58,040 --> 00:02:59,678
فكر كنم عاشقت شدم
29
00:03:02,440 --> 00:03:04,113
هر وقت بيافتي من ميگيرمت
30
00:03:09,960 --> 00:03:10,950
مرسي
31
00:03:13,280 --> 00:03:14,270
كارت خوب بود
32
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
يه شروع خوشحال كننده ديگه
33
00:03:18,640 --> 00:03:19,630
...درسته
34
00:03:21,880 --> 00:03:22,870
خداي عشق؟
35
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
36
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
37
00:03:34,960 --> 00:03:35,950
آره
38
00:03:43,640 --> 00:03:44,630
خيلي خوب بود
39
00:03:46,200 --> 00:03:47,814
ولي من بازم ميخوام
40
00:03:47,816 --> 00:03:50,098
از كجا ميتونم فرشته هاي بيشتري پيدا كنم؟ -
...من، من، من -
41
00:03:51,680 --> 00:03:53,122
كجا ميتونم فرشته هاي بيشتري پيدا كنم؟
42
00:03:53,124 --> 00:03:54,398
نميدونم
43
00:03:54,400 --> 00:03:57,118
تعداد زيادي از ما نموندن
44
00:03:57,120 --> 00:03:58,110
به من دروغ نگو
45
00:03:59,560 --> 00:04:00,550
دروغ نميگم
46
00:04:01,360 --> 00:04:04,239
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم، خواهش ميكنم -
اوه، نه -
47
00:04:04,720 --> 00:04:06,598
باشه. باشه، خداي عشق
48
00:04:07,760 --> 00:04:08,750
گريه نكن
49
00:04:10,120 --> 00:04:13,120
ميدوني، بدون هاله ات
تو يه انسان معمولي هستي
50
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
پس بايد مراقب باشي
51
00:04:16,720 --> 00:04:18,220
اتفاقه ديگه ميافته
52
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
مثل همين
53
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
ببخشيد
54
00:04:33,480 --> 00:04:34,998
بذار برات روشنش كنم
55
00:04:35,000 --> 00:04:38,358
چند هفته پيش دزديده شدي
و زنداني بودي
56
00:04:38,360 --> 00:04:40,397
كَس، من با تو پاي تلفن حرف زدم
57
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
نه. نه
58
00:04:42,960 --> 00:04:45,460
تلفن من دست ازموديس بود
تو داشتي با اون حرف ميزدي
59
00:04:46,000 --> 00:04:47,238
اون با تو چي كار داره؟
60
00:04:47,240 --> 00:04:49,758
خب، در واقع بيشتر لوسيفر رو ميخوان
...من فقط
61
00:04:49,760 --> 00:04:51,638
من خيلي اتفاقي اون نزديكا بودم
62
00:04:51,640 --> 00:04:52,676
...لوسيفر؟ نه، نه، نه، اون
63
00:04:52,760 --> 00:04:54,991
نه، نه، نه. ما اون لعنتي رو انداختيمش
...توي دنياي آخرالزماني. چجوري
64
00:04:55,080 --> 00:04:56,948
كوين ترن -
كوين ترن؟ -
65
00:04:56,950 --> 00:04:59,118
آره، ورژن دنياي آخرالزمانيش
66
00:04:59,120 --> 00:05:01,918
اون با استفاده از هاله لوسيفر يه دروازه باز كرد
67
00:05:01,920 --> 00:05:03,401
لوح فرشته دارن؟
68
00:05:03,403 --> 00:05:04,918
آره
69
00:05:04,920 --> 00:05:06,238
...و مايكل فرشته مقرب
70
00:05:06,240 --> 00:05:08,238
بازم، ورژن دنياي آخرالزمانيش
71
00:05:08,240 --> 00:05:11,920
ميخواد از اون طلسم براي حمله
و فرمانروايي به دنياي ما استفاده كنه
72
00:05:14,960 --> 00:05:17,142
به خاطر اين بود كه من با لوسيفر حرف زدم
73
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
...پس تو با
74
00:05:20,840 --> 00:05:23,878
كَس، من مخصوصاً بهت گفتم
كه هيچ كار احمقانه اي نكني
75
00:05:23,880 --> 00:05:25,598
خب، اون ضعيف بود
76
00:05:25,600 --> 00:05:28,678
و با توجه به نابودي احتماليمون
77
00:05:28,680 --> 00:05:30,680
به نظر كار احمقانه اي نبود
78
00:05:31,560 --> 00:05:33,838
لوسيفر ميخواست كمك كنه با مايكل بجنگيم
79
00:05:33,840 --> 00:05:36,798
آهان، صحيح
لوسيفر ميخواسته كمك كنه. آره جون خودش
80
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
اگه دروغ ميگفت، من ميفهميدم
81
00:05:39,560 --> 00:05:42,060
اون... ترسيده بود
82
00:05:44,040 --> 00:05:47,478
ولي قبل از اينكه بتونيم حرفمونو تموم كنيم
سرو كله ازموديس پيدا شد
83
00:05:47,480 --> 00:05:49,048
و وقتي ما بالاخره تونستيم فرار كنيم
84
00:05:49,050 --> 00:05:51,758
لوسيفر سعي كرد منو بكشه
85
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
خب، چقدرم كه كمك كرده
86
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
چيزي راجع به مامان ما نگفت؟
87
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
اون زندهست
88
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
ببخشيد. اين تنها چيزيه كه ميدونم
89
00:06:20,880 --> 00:06:22,798
همه جا پر از آدمه كه
90
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
يه دونه فرشته هم نميبينم
91
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
چيه؟ به چي زل زدي؟
92
00:06:30,200 --> 00:06:32,351
تا حالا شاهزاده تاريكي رو نديدي، رفيق؟
93
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
برگرد ببينم. بجنب، مرد
94
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
چي؟
95
00:06:57,440 --> 00:06:58,971
گشنمه؟
96
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
واقعاً؟
97
00:07:07,319 --> 00:07:08,389
يكم پول خرد ميدي، مرد؟
98
00:07:10,840 --> 00:07:11,830
خدا بهت بركت بده
99
00:07:18,440 --> 00:07:20,440
كار ساده اي بود
100
00:07:20,640 --> 00:07:23,198
تنها كاري كه اين احمقا بايد ميكردن
اين بود كه لوسيفرو نگه دارن
101
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
تا وقتي كه من از يه مأموريت مهم برگردم
102
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
راستش، من شوكه شدم كه تو رفتي
103
00:07:30,280 --> 00:07:33,671
فكر كنم گفتم كه يه مأموريت مهم بود
104
00:07:39,320 --> 00:07:43,075
اولش فكرم اين بود كه
لوسيفر رو زنداني كنم
105
00:07:43,880 --> 00:07:45,553
...ولي ثابت شد كه
106
00:07:45,640 --> 00:07:47,531
خيلي احمقانه بود؟
107
00:08:00,080 --> 00:08:01,718
البته
108
00:08:01,720 --> 00:08:04,110
خب، اين چطوره؟
109
00:08:06,080 --> 00:08:07,580
من ميخوام بكشيش
110
00:08:09,160 --> 00:08:11,598
شيطان رو بكشم؟
111
00:08:11,600 --> 00:08:13,798
اون كم آورده
112
00:08:13,800 --> 00:08:16,031
يه خنجر فرشته رو بكني تو قلبش ميميره
113
00:08:18,640 --> 00:08:19,630
احتمالاً
114
00:08:21,560 --> 00:08:25,078
سريع اين كارو بكن، خب
قبل از اينكه خودشو احيا كنه
115
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
و اگه اين كارو كرد؟
116
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
خب، فكر كنم هممون مرديم
117
00:08:35,880 --> 00:08:37,779
يه كمي پول به من بدين
118
00:08:39,960 --> 00:08:41,158
بيخيال، مرد
119
00:08:41,160 --> 00:08:42,514
بفرمائيد -
مرسي آقا -
120
00:08:43,680 --> 00:08:45,353
لعنت به من
پول
121
00:08:46,200 --> 00:08:47,270
يا كاپشنت
122
00:08:51,000 --> 00:08:51,990
پول، لطفاً -
بفرمائيد -
123
00:08:52,080 --> 00:08:53,070
خدا بهت بركت بده
124
00:08:53,880 --> 00:08:55,439
بيخيال
125
00:08:56,320 --> 00:08:57,674
شماها چتونه؟
126
00:08:58,520 --> 00:09:01,520
هي، ميدوني چيه
مشكل... حِسِته
127
00:09:03,160 --> 00:09:04,559
حس من؟
128
00:09:04,561 --> 00:09:06,358
دافعه داره
...مردم
129
00:09:06,360 --> 00:09:08,558
مردم باهات ارتباط برقرار نميكنن
130
00:09:08,560 --> 00:09:10,678
آره، خب، چون شايد من خودم نيستم، باشه؟
131
00:09:10,680 --> 00:09:13,358
...من
من نيازي به پول
132
00:09:13,360 --> 00:09:15,392
يا غذا يا گرما يا نخ دندون
133
00:09:15,394 --> 00:09:17,730
يا هر آشغال ديگه اي ندارم
134
00:09:20,240 --> 00:09:21,674
انسان بودن مزخرفه
135
00:09:24,080 --> 00:09:26,595
...آره، ولي
چاره ديگه اي هست؟
136
00:09:27,760 --> 00:09:29,518
دوباره نذار من شروع كنم، رفيق
137
00:09:29,520 --> 00:09:31,460
ميشه اون مال من باشه، لطفاً؟
138
00:09:36,520 --> 00:09:39,382
...خب
داريم تعطيل ميكنيم
139
00:09:43,400 --> 00:09:44,390
گشنته؟
140
00:09:51,400 --> 00:09:53,838
هي، هي، هي. نميريم تو رستوران
141
00:09:53,840 --> 00:09:55,479
...كه غذا بخوريم -
چرا -
142
00:09:55,920 --> 00:09:57,036
تقريباً رسيديم. بيا
143
00:10:02,320 --> 00:10:06,553
بيخيال -
لازانياي كورلي محشره -
144
00:10:07,120 --> 00:10:08,558
راستش، فردا بهتره
145
00:10:08,560 --> 00:10:10,518
خب، باشه
...چرا
146
00:10:10,520 --> 00:10:12,598
چرا اون همه پولي كه داري رو
147
00:10:12,600 --> 00:10:14,082
برنميداري بريم تو رستوران
148
00:10:14,084 --> 00:10:15,918
و يه غذاي درست حسابي بگيريم
به جاي اين كار؟
149
00:10:15,920 --> 00:10:18,920
اوه، نه. اون پول بايد خرج اون پاي قديمي بشه
150
00:10:20,360 --> 00:10:21,957
خرج اون پاي قديمي"؟"
151
00:10:25,360 --> 00:10:27,158
خب، يه خبري برات دارم
به پات شليك شده
152
00:10:27,160 --> 00:10:29,072
هيچ دكتري نميتونه بهت كمك كنه
...خب پس بهتره
153
00:10:29,160 --> 00:10:30,841
من پولمو خرج دوا دكتر نميكنم
154
00:10:30,842 --> 00:10:33,842
ميخوام برم سيستر جو رو ببينم -
سيستر جو؟ -
155
00:10:34,320 --> 00:10:36,318
ويزيتش ارزون نيست
ولي ميتونه همهچي رو درمان كنه
156
00:10:36,320 --> 00:10:37,878
اون يه ايمان درمانگره -
باشه -
157
00:10:37,880 --> 00:10:39,917
خب، به اين راحتي گولت زده؟
158
00:10:41,280 --> 00:10:43,958
اون كارش كلاه برداريه
همشون كلاه بردارن، مرد
159
00:10:43,960 --> 00:10:45,758
نه. كارشو ديدم
160
00:10:46,360 --> 00:10:48,795
درمان سوختگي، كوري، معلوليت هاي مادرزادي
161
00:10:50,800 --> 00:10:53,838
بهت دست ميزنه، يه نوري مياد
162
00:10:54,720 --> 00:10:55,836
و تو درمان ميشي
163
00:10:56,840 --> 00:10:57,830
واقعاً؟
164
00:10:58,840 --> 00:10:59,830
آره
165
00:11:14,400 --> 00:11:15,959
در بهترين حالت هم احتمالش كمه
166
00:11:17,600 --> 00:11:20,100
آره، خب
بيشتر كارايي كه ما ميكنيم احتمالشون كمه
167
00:11:20,296 --> 00:11:21,796
بايد بهش عادت كني
168
00:11:23,360 --> 00:11:24,678
كس، من متأسفم
169
00:11:24,680 --> 00:11:27,158
...همه اون زماني كه تو با ازموديس بودي، من
170
00:11:27,160 --> 00:11:28,823
بايد ميدونستيم كه تو نبودي
171
00:11:28,825 --> 00:11:31,078
خب، اون يه تغيير شكل دهندهست
172
00:11:31,080 --> 00:11:33,438
درثاني، من بودم كه خودمو گير انداختم
173
00:11:33,440 --> 00:11:35,352
آره، ولي اگه سم و من ميدونستيم
174
00:11:35,440 --> 00:11:37,318
...ميدوني، ميتونستيم -
آره، ميدونم. ميدونم -
175
00:11:37,400 --> 00:11:40,552
يه كاري ميكردين
من خوبم، دين
176
00:11:40,640 --> 00:11:41,756
مطمئني؟
177
00:11:43,280 --> 00:11:45,143
الان، تنها چيزي كه مهمه
178
00:11:45,145 --> 00:11:49,038
برگردوندن جك و مادرتون از اون دنياست
179
00:11:49,040 --> 00:11:50,030
خب؟
180
00:11:50,720 --> 00:11:54,077
ببين، من به كلي قول دادم
كه از پسرش محافظت ميكنم
181
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
ميخوام سر قولم وايسم
182
00:12:00,640 --> 00:12:02,438
ايناهاش اومد
183
00:12:02,440 --> 00:12:04,397
داني، چطوري؟
184
00:12:04,400 --> 00:12:06,121
مثل هميشه
185
00:12:06,122 --> 00:12:07,278
نا اميد
186
00:12:07,280 --> 00:12:10,198
درسته، خوبه
خب، برنامه اينه
187
00:12:10,200 --> 00:12:12,038
لوسيفر رو ميگيريم
188
00:12:12,040 --> 00:12:14,318
اگه اون اونجوري كه كس ميگه ضعيف باشه
189
00:12:14,320 --> 00:12:17,198
دستبند فرشته ها روش جواب ميده
190
00:12:17,200 --> 00:12:19,238
آره، شايد
191
00:12:19,240 --> 00:12:21,916
خب، حدس و گمان تنها چيزيه كه داريم
...پس
192
00:12:21,920 --> 00:12:22,910
شيطان رو ميگيريم
193
00:12:23,680 --> 00:12:26,918
و از هاله اش استفاده ميكنيم
كه يه دريچه بين دو تا دنيا درست كنيم
194
00:12:26,920 --> 00:12:29,678
خب؟ بعد مامان رو پيدا ميكنيم
بعدشم جك رو پيدا ميكنيم، و ميزنيم بيرون
195
00:12:29,680 --> 00:12:31,413
و قبل از اينكه مايكل دنبالمون بياد
196
00:12:31,415 --> 00:12:32,598
و دنيامون رو نابود كنه، در رو ميبنديم
197
00:12:32,600 --> 00:12:35,558
حالا، اين از چيزي كه به زبون مياريم
خيلي سخت تره
198
00:12:35,560 --> 00:12:39,238
و خب، طلسم باز كردن اون دروازه
توي لوح فرشته هاست؟
199
00:12:39,240 --> 00:12:40,926
...آره، اونا
...اونا
200
00:12:40,928 --> 00:12:44,128
...توي اون دنيان، جز اينكه
201
00:12:44,200 --> 00:12:46,358
جز اينكه ما ديگه لوح فرشته ها رو نداريم
202
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
...نه، نداريم. ولي
203
00:12:51,600 --> 00:12:53,196
لوح شياطين رو داريم
204
00:13:00,200 --> 00:13:01,638
فكر كرديم كه ممكنه اون هم
يه اشاره اي به طلسم كرده باشه
205
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
چون اونم كلام خداست
206
00:13:03,960 --> 00:13:05,535
و از اونجايي كه تو به زبون خدا حرف ميزني
207
00:13:05,537 --> 00:13:07,438
فكر كرديم كه خوندنش راه دستت باشه
208
00:13:07,440 --> 00:13:08,715
خب، يه تلاشي بكن
209
00:13:10,240 --> 00:13:12,516
اين نمادها
به نظر مياد غير قابل خوندنن
210
00:13:15,480 --> 00:13:16,798
...عالي شد. آ
211
00:13:16,800 --> 00:13:18,598
خب، چيزي هست كه بتونيم برات بياريم؟
212
00:13:18,680 --> 00:13:19,716
بال كبابي
213
00:13:19,800 --> 00:13:21,678
ببخشيد؟ -
بال كبابي -
214
00:13:22,440 --> 00:13:25,518
يه همچين كار سنگيني
نياز به سوخت رساني داره
215
00:13:25,520 --> 00:13:28,589
تحليل من از اين كار ميگه كه
216
00:13:28,591 --> 00:13:29,581
حدود
217
00:13:30,714 --> 00:13:32,673
25جعبه بال كبابي ميخوام
218
00:13:36,040 --> 00:13:37,030
كَس؟
219
00:13:37,280 --> 00:13:38,316
خوبي؟
220
00:13:38,440 --> 00:13:40,318
بيسيم فرشته هاست
221
00:13:41,520 --> 00:13:44,889
ديشب يه پوسته پيدا شده، كه زخمي شده
222
00:13:46,160 --> 00:13:47,150
صبر كن ببينم
223
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
كي داره فرشته ها رو ميكشه؟
224
00:14:17,000 --> 00:14:17,990
مرسي
225
00:14:35,440 --> 00:14:36,900
نترس
226
00:14:53,760 --> 00:14:54,796
دوباره خوب شدي
227
00:14:58,800 --> 00:15:00,598
مرسي
228
00:15:01,080 --> 00:15:02,780
مرسي
229
00:15:13,040 --> 00:15:14,758
خب، پس طبق گزارشها
230
00:15:14,760 --> 00:15:17,237
قرباني از يه زخم مرده
231
00:15:17,240 --> 00:15:20,074
يه چيز كند تو بدنش فرو رفته
232
00:15:22,160 --> 00:15:24,197
...و يه خراش روي گردنش بوده، كه اين يعني
233
00:15:24,200 --> 00:15:26,798
لوسيفر از هاله اش تغذيه كرده
234
00:15:26,800 --> 00:15:30,078
كه اين يعني اون داره قدرتش رو بازيابي ميكنه
235
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
...و اگه اين كارو بكنه -
نابود ميشيم -
236
00:15:33,200 --> 00:15:34,190
واقعاً
237
00:15:46,000 --> 00:15:47,036
تعطيل كرديم
238
00:15:47,560 --> 00:15:48,550
فردا بياين
239
00:15:49,560 --> 00:15:51,711
ولي من بايد درمان شم، سيستر جو
240
00:15:54,000 --> 00:15:56,037
يا بايد بگم آنايِل
241
00:15:59,280 --> 00:16:00,270
تو يه فرشته اي
242
00:16:02,360 --> 00:16:03,350
...تو هم همينطور
243
00:16:04,760 --> 00:16:05,750
لوسيفر
244
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
چيه؟ اصلاً نترسيدي؟
245
00:16:10,600 --> 00:16:13,600
نميخواي بگي
از جون من بگذر، ارباب تاريكي"؟"
246
00:16:13,760 --> 00:16:16,966
اصلاً نميترسي؟ -
بايد بترسم؟ -
247
00:16:16,968 --> 00:16:19,798
خب، آره، بيشتر مردم يه جورايي ميترسن. آره
248
00:16:19,800 --> 00:16:21,345
من بيشتر مردم نيستم
249
00:16:21,347 --> 00:16:22,347
درسته
250
00:16:23,280 --> 00:16:26,863
تو خاصي چون مردم رو در ازاي پول درمان ميكني
251
00:16:28,040 --> 00:16:30,197
و بايد بگم، خيلي هم مقدس نيستي
252
00:16:30,200 --> 00:16:32,278
ما تو بهشت نيستيم
روي زمينيم
253
00:16:32,280 --> 00:16:34,918
بايد متوجه شده باشي كه اين اطراف
254
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
زندگي خوب ارزون نيست
255
00:16:38,160 --> 00:16:39,310
بعد از سقوط
256
00:16:40,360 --> 00:16:42,247
همه فرشته ها داغون بودن
257
00:16:42,249 --> 00:16:43,838
در به در دنبال يه سرپناه بودن
258
00:16:43,840 --> 00:16:45,798
هر پوسته اي براشون جواب ميداد
259
00:16:45,800 --> 00:16:47,758
و خب وقت زيادي هم نداشتن
260
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
...آره -
ولي من، از طرف ديگه -
261
00:16:49,960 --> 00:16:50,950
يه كمي دقت كردم
262
00:16:52,040 --> 00:16:53,358
گوش دادم
263
00:16:53,360 --> 00:16:55,718
يه زن داشت براي شوهر در حال مرگش دعا ميكرد
264
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
...ما هم يه معامله اي كرديم
265
00:16:57,720 --> 00:16:59,552
زندگي شوهرش در ازاي پوسته اش
266
00:17:00,760 --> 00:17:02,260
خيلي هم سپاسگذار بود
267
00:17:03,680 --> 00:17:07,718
فهميدم كه آدما خيلي نيازمند زندگي هستن
268
00:17:07,720 --> 00:17:10,997
تقريباً هر كاري ميكنن
هر هزينه اي ميكنن
269
00:17:11,728 --> 00:17:14,398
چي بهتر از اين
270
00:17:14,400 --> 00:17:17,158
من يه فرشته معمولي بودم
ولي معلوم شد
271
00:17:17,160 --> 00:17:20,278
يه تاجر فوقالعاده ام
272
00:17:20,920 --> 00:17:21,910
واو
273
00:17:22,800 --> 00:17:24,462
خيلي تخت تأثير قرار گرفتم
274
00:17:26,160 --> 00:17:29,558
از اون جايي كه ميبيني
هاله قوي من يه كمي كم شده
275
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
به خاطر همين اومدم خودمو تقويت كنم
276
00:17:30,960 --> 00:17:32,838
كه متأسفانه، آخر و عاقبتش براي تو خوب نميشه
277
00:17:34,520 --> 00:17:37,369
اين خيلي مقرون به صرفه نيست
278
00:17:37,371 --> 00:17:38,838
كه دوره بيافتي و فرشته ها رو بكشي
279
00:17:38,840 --> 00:17:40,912
چي؟ -
اينجوري عاقلانه تر نيست -
280
00:17:40,914 --> 00:17:44,878
كه يه فرشته ويژه رو تو دست و بالت نگه داري؟
281
00:17:44,880 --> 00:17:47,918
يه كمي الان از هاله اش برداري و يه كمي بعداً
282
00:17:47,920 --> 00:17:50,238
نه اينكه همه هاله اش رو برداري
283
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
و بهش وقت بدي كه دوباره شارژ بشه
284
00:17:52,840 --> 00:17:55,514
بعدش دوباره اين كارو بكني
285
00:17:56,240 --> 00:17:57,390
...و اون فرشته
286
00:18:01,040 --> 00:18:02,030
تو اين كارو ميكني؟
287
00:18:02,960 --> 00:18:04,440
اينجوري بهتره تا اينكه بذارم تو
288
00:18:04,442 --> 00:18:05,958
هاله ام رو بگيري و منو بكشي، مگه نه؟
289
00:18:05,960 --> 00:18:10,115
اينجوري، من به تو كمك ميكنم
تو هم به من كمك ميكني
290
00:18:11,800 --> 00:18:12,950
هنوزم يه تاجرم
291
00:18:15,280 --> 00:18:17,389
...خب، اگه اين مرد رو ديدي
292
00:18:17,391 --> 00:18:18,955
باشه
293
00:18:18,957 --> 00:18:21,678
مرسي
294
00:18:21,680 --> 00:18:22,670
ببخشيد، آقا
295
00:18:23,760 --> 00:18:25,278
اشكالي نداره اگه ازتون چند تا سؤال بپرسم؟
296
00:18:25,280 --> 00:18:27,518
خب، نه، من يه جورايي اينجا كار ميكنم
297
00:18:27,520 --> 00:18:29,478
ميدوني چيه، سريع تمومش ميكنم
قول ميدم
298
00:18:29,480 --> 00:18:31,031
...فقط به من بگين
299
00:18:31,033 --> 00:18:33,033
تا حالا اين مرد رو ديدين؟
300
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
راستش، با هم ديگه گپ خوبي زديم
301
00:18:37,800 --> 00:18:39,918
خيلي راجع به ايمان درمانگري
كه من ميخواستم ببينمش كنجكاو بود
302
00:18:39,920 --> 00:18:42,196
اون قراره اين پاي منو درمان كنه
303
00:18:42,640 --> 00:18:43,630
سيستر جو؟
304
00:18:44,960 --> 00:18:47,318
و اون هم بهش اعتقاد داشت؟
305
00:18:47,320 --> 00:18:49,776
اولش نه
ولي بعد از اينكه من براش از مهارتاش گفتم
306
00:18:49,778 --> 00:18:51,595
خيلي ازش حمايت كرد
307
00:19:15,840 --> 00:19:16,830
بهتري؟
308
00:19:19,320 --> 00:19:20,674
خيلي بهترم
309
00:19:21,440 --> 00:19:22,556
واو
310
00:19:23,800 --> 00:19:26,474
اين دفعه از دفعه پيش خيلي بيشتر خوش گذشت
311
00:19:26,960 --> 00:19:28,155
مجبور بودم اون يارو رو بكشم
312
00:19:29,960 --> 00:19:30,950
كِي بود؟
313
00:19:32,080 --> 00:19:33,070
دو شب پيش
314
00:19:33,680 --> 00:19:34,670
كار تو بود؟
315
00:19:35,680 --> 00:19:37,515
تو بيسيم فرشته ها پر شده بود
316
00:19:37,517 --> 00:19:38,507
آره
317
00:19:38,960 --> 00:19:41,038
قدرت حضوره ديگه
نتونستم جلوشو بگيرم
318
00:19:41,040 --> 00:19:43,236
كسي ميدونست كه داري مياي اينجا؟
319
00:20:14,120 --> 00:20:15,554
فقط شماهايين
320
00:20:24,440 --> 00:20:26,433
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
321
00:20:28,160 --> 00:20:30,118
بازم مجبوريم همه اين كارارو بكنيم؟
322
00:20:30,120 --> 00:20:32,542
آخرين باري كه با همديگه بوديم
من زندگيتونو نجات دادم
323
00:20:32,544 --> 00:20:34,758
و شماها به من شليك كردين
324
00:20:34,760 --> 00:20:36,558
اينجوري با هم ير به ير نشديم؟
325
00:20:36,560 --> 00:20:38,028
نه، فكر نميكنم
326
00:20:38,030 --> 00:20:40,198
دين يه سؤال ازت پرسيد
اينجا چيكار ميكني؟
327
00:20:40,200 --> 00:20:42,478
منابعم بهم گفتن كه لوسيفر برگشته
328
00:20:42,480 --> 00:20:45,757
...ضعيفه... و اون
329
00:20:45,760 --> 00:20:48,918
توي اين ايالت آمريكا بوده يا هست
330
00:20:48,920 --> 00:20:52,755
ميخواستم برم بكشمش
حدس ميزنم مثل شماها
331
00:20:53,240 --> 00:20:54,230
عاليه
332
00:20:55,160 --> 00:20:56,660
نو براي كي كار ميكني؟
333
00:20:57,440 --> 00:20:59,438
اين احتمال رو نميدين كه من دارم سعي ميكنم
334
00:20:59,440 --> 00:21:01,940
به خاطر انسانيت يه كار خوب ميكنم؟
335
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
نه
336
00:21:05,175 --> 00:21:06,175
اصلاً
337
00:21:09,800 --> 00:21:11,191
و در واقع بايد بگم كشتن لوسيفر
338
00:21:11,193 --> 00:21:13,438
ميشه يكي از افتخارات بزرگ من
339
00:21:13,440 --> 00:21:16,066
...مدل تجارت من خيلي
340
00:21:16,068 --> 00:21:17,730
كلاميه
341
00:21:20,360 --> 00:21:23,158
خيليخب، پس اگه لوسيفر اينجا نيست، كجاست؟
342
00:21:23,160 --> 00:21:24,753
سؤال خوبيه
343
00:21:25,760 --> 00:21:29,117
پيشنهاد ميكنم يه تيم بشيم
344
00:21:30,240 --> 00:21:32,914
اطلاعاتمونو با هم درميون بذاريم
كه بتونيم جاهاي بيشتري رو بگرديم
345
00:21:32,916 --> 00:21:33,958
هان؟
346
00:21:33,960 --> 00:21:34,950
هورا
347
00:21:46,480 --> 00:21:47,718
خيليخب
348
00:21:47,720 --> 00:21:50,198
من ميگم اين مرتيكه رو برگردونيم پناهگاه
349
00:21:50,200 --> 00:21:51,878
بفهميم چي ميدونه
و يه گلوله تو سرش خالي كنيم
350
00:21:51,880 --> 00:21:54,558
استخوناشو بسوزونيم
و خاكسترشو بريزيم تو توالت
351
00:21:54,560 --> 00:21:56,717
از اين نقشه خوشم مياد -
خيليخب -
352
00:21:56,720 --> 00:21:57,710
اينو ببينين
353
00:22:00,400 --> 00:22:03,372
اون سيستر جوئه؟
همون ايمان درمانگر؟
354
00:22:06,480 --> 00:22:07,470
نه، نيست
355
00:22:08,120 --> 00:22:10,920
اون يه فرشتهست
اسمش آنايل ـه
356
00:22:12,480 --> 00:22:16,360
خيليخب، پس بهتره بگيم
لوسيفر هاله اش رو گرفت و كشتتش
357
00:22:17,480 --> 00:22:19,213
حالا جسدش كجاست؟
358
00:22:35,360 --> 00:22:38,198
محاله -
چي پيدا كردي؟ -
359
00:22:38,200 --> 00:22:40,158
خب من يه زنگ هشدار روي گوشيم گذاشته بودم
360
00:22:40,160 --> 00:22:43,638
به نظر مياد كه سيستر جو
همين الان از كارت اعتباريش استفاده كرده
361
00:22:43,640 --> 00:22:44,630
كجا؟
362
00:23:05,160 --> 00:23:06,928
نيازي نيست عجله كني
363
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
ميتونيم خيلي آروم انجامش بديم
364
00:23:56,680 --> 00:23:58,867
هميشه خيلي عجيب غريبه
365
00:24:00,480 --> 00:24:01,755
...اون لحظه آخر
366
00:24:03,120 --> 00:24:05,497
...وقتي انقدر هاله از دست ميدم كه تقريباً
367
00:24:05,499 --> 00:24:07,220
داري انسان ميشي؟
368
00:24:08,360 --> 00:24:09,350
...احساساتي
369
00:24:10,600 --> 00:24:11,636
ميشم
370
00:24:13,720 --> 00:24:14,949
احساسات
371
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
چيزايي كه اونا بايد احساس كنن
372
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
آره، تجربشو داشتم
373
00:24:24,680 --> 00:24:26,180
خوشم نيومد
374
00:24:27,000 --> 00:24:27,990
گرسنگي
375
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
سرما، تنهايي
376
00:24:32,760 --> 00:24:35,398
نميدونم چجوري تحمل ميكنن
377
00:24:35,400 --> 00:24:36,867
من تحمل ميكنم
378
00:24:36,869 --> 00:24:38,838
وقتي من اونجا بودم
379
00:24:38,840 --> 00:24:40,840
ميتونستم ببينم چقدر درد وجود داره
380
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
ولي اميد هم هست
381
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
حتي عشق
382
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
فرشته ها فقط ميتونن تصور كنن
383
00:24:51,000 --> 00:24:53,398
بعضي وقتا من به انسان ها حسوديم ميشه
384
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
اونا ميتونن هرچيزي باشن
385
00:24:56,520 --> 00:24:58,598
ميدوني شغل من چي بود؟
386
00:24:58,600 --> 00:24:59,590
تو بهشت؟
387
00:25:00,880 --> 00:25:02,238
من يه دكمه رو ميزدم
388
00:25:02,240 --> 00:25:05,223
يه روح ميومد
من يه دكمه رو ميزدم
389
00:25:05,225 --> 00:25:08,718
اونا حساب ميشدن
و منتظر بعدي ميموندم
390
00:25:08,720 --> 00:25:10,758
...خيلي -
خسته كننده بود؟ -
391
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
ابدي بود
392
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
خب، يه ايده هايي هم داشتم
393
00:25:15,120 --> 00:25:18,620
ميديدم كه بهشت چجوري اداره ميشه
و ميدونستم چجوري درستش كنم
394
00:25:19,600 --> 00:25:21,597
ولي هيچكس به حرف من گوش نميداد
395
00:25:21,600 --> 00:25:23,879
نه مايكل، نه رافايل، نه نيومي
396
00:25:23,880 --> 00:25:27,380
اونا همش منو ميفرستادن
كه اون دكمه رو فشار بدم
397
00:25:28,000 --> 00:25:29,678
پس اون بالا، تو اصلاً عددي نبودي
398
00:25:29,680 --> 00:25:32,680
ولي اين پايين، براي خودت كسي هستي
399
00:25:35,560 --> 00:25:36,676
بعد از سقوط
400
00:25:37,680 --> 00:25:40,438
وقتي بالهامون رو از دست داديم
401
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
من داغون نبودم
402
00:25:43,640 --> 00:25:47,640
رها شده بودم
بالاخره حس آزادي داشتم
403
00:25:50,080 --> 00:25:52,080
ولي بايد ميدونستي كه چه حسي داره
404
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
نه
405
00:25:55,120 --> 00:25:58,272
نه، من هميشه ميخواستم خودمو وفق بدم
406
00:25:58,680 --> 00:26:00,489
يه پدري رو خوشحال كنم
كه نتونسته بودم خوشحالش كنم
407
00:26:02,920 --> 00:26:05,920
و حالا من ميخوام پدر باشم
408
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
احتمالاً همونجوري كه اون گند زد گند زدم
409
00:26:10,920 --> 00:26:11,910
...لوسيفر
410
00:26:14,120 --> 00:26:16,237
بزرگ و ترسناك
411
00:26:24,880 --> 00:26:26,880
نميدونم اصلاً چرا اينو گفتم
412
00:26:28,160 --> 00:26:29,150
احمق
413
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
...خب، انگار
414
00:26:33,840 --> 00:26:37,316
ميدوني، به زودي، من ديگه هيچي حس نميكنم
415
00:26:37,320 --> 00:26:38,098
...منظورم اينه كه
416
00:26:38,099 --> 00:26:39,119
هرچي بيشتر اين كارو بكنم
و هرچي قوي تر بشم
417
00:26:39,120 --> 00:26:40,848
بيشتر مثل خودم ميشم
418
00:26:40,850 --> 00:26:41,850
...لوسيفر
419
00:26:44,760 --> 00:26:47,760
شاهزاده تاريكي
پادشاه دروغ
420
00:26:48,280 --> 00:26:49,839
من برگشتم، عزيزم
421
00:26:50,800 --> 00:26:52,249
بعدش چي؟
422
00:26:52,251 --> 00:26:54,078
بعدش؟
423
00:26:54,080 --> 00:26:56,080
ميخوام پسرمو پيدا كنم
424
00:26:57,720 --> 00:27:00,213
و اون موقع است كه تازه بهم خوش ميگذره
425
00:27:10,560 --> 00:27:12,558
بهتره خبر خوبي داشته باشي
426
00:27:12,560 --> 00:27:13,973
خبر خوبيه، سرورم
427
00:27:13,975 --> 00:27:15,650
پيامبر رو پيدا كرديم
428
00:27:25,160 --> 00:27:27,391
هي، تويي
429
00:27:28,240 --> 00:27:30,359
حضورت رو حس كردم
430
00:27:30,360 --> 00:27:32,111
منم حس كردم
431
00:27:33,520 --> 00:27:36,277
سم و دين هنوزم دارن دنبال لوسيفر ميگردن
432
00:27:36,280 --> 00:27:37,958
ولي ازم خواستن كه يه سري به تو بزنم
433
00:27:37,960 --> 00:27:40,918
خب، دارم با لوح شياطين به يه جاهايي ميرسم
434
00:27:40,920 --> 00:27:44,960
ولي خداي من، خيلي چالش برانگيزه
435
00:27:45,480 --> 00:27:47,153
واقعاً؟ -
آره -
436
00:27:47,240 --> 00:27:50,540
معلوم شد كه قطعاً
437
00:27:50,720 --> 00:27:53,839
...يه طلسم براي
438
00:27:53,840 --> 00:27:57,157
باز كردن يه در به اون يكي دنيا وجود داره
439
00:27:57,160 --> 00:27:58,923
خب پس، خيلي به درد بخوره
440
00:27:58,924 --> 00:28:00,158
آره
441
00:28:00,160 --> 00:28:02,837
مواد اون طلسم خيلي خيلي پيچيدهست
442
00:28:02,840 --> 00:28:05,278
تازه شروع كردم به رمزگشاييشون
443
00:28:05,280 --> 00:28:07,838
خب، اگه چيزي هست
كه ميتونم كمكت كنم بهم خبر بده
444
00:28:07,840 --> 00:28:10,518
شك دارم، چون ظاهراً من تو اين دنيا تنها كسيم
445
00:28:10,520 --> 00:28:12,357
كه ميتونه اون لعنتي رو بخونه
446
00:28:12,360 --> 00:28:13,799
فقط اميدوارم به موقع برسم
447
00:28:13,800 --> 00:28:15,558
منظورت قبل از اينه كه مايكل بياد؟
448
00:28:15,560 --> 00:28:18,638
قبل از اينكه هر اتفاقي
براي جك يا مامان پسرا بيافته
449
00:28:18,640 --> 00:28:20,155
اگه اونا نتونن به موقع از اونجا فرار كنن
450
00:28:20,157 --> 00:28:22,265
نميتونم خودمو ببخشم
451
00:28:24,080 --> 00:28:26,436
آره، آره، خيلي بد ميشه
452
00:28:27,000 --> 00:28:27,990
فراموشش كن
453
00:28:30,880 --> 00:28:33,118
هرچي كه تو اون لوح پيدا ميكني
454
00:28:33,120 --> 00:28:35,120
به من گزارش ميدي
455
00:28:36,920 --> 00:28:37,910
فهميدي؟
456
00:28:41,240 --> 00:28:42,230
آره
457
00:28:43,560 --> 00:28:44,630
آفرين پسر خوب
458
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
حالا هم راه بيافت برو
459
00:29:10,400 --> 00:29:12,312
همينه؟ -
آره -
460
00:29:13,000 --> 00:29:16,500
آخرين جاييه كه جو يا هرچي كه اسمشه
از كارت اعتباريش استفاده كرده
461
00:29:16,888 --> 00:29:18,078
ديشب اتاق گرفته
462
00:29:18,080 --> 00:29:19,724
فكر ميكني لوسيفر پيش اونه؟
463
00:29:19,726 --> 00:29:22,412
يا اينكه مرده
فهميدنش يه راه داره
464
00:29:30,680 --> 00:29:32,637
...ميشه يه نگاهي به
465
00:29:32,640 --> 00:29:34,438
اشتباهه. اشتباهه
466
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
كسي صحت اينارو بررسي كرده؟
467
00:29:37,280 --> 00:29:39,287
...منظورم اينه كه، اين
468
00:29:43,760 --> 00:29:44,750
...اين
469
00:29:47,200 --> 00:29:48,190
سلام؟
470
00:29:49,080 --> 00:29:50,355
كارتم؟
471
00:29:51,760 --> 00:29:53,399
معلومه كه خوبه
472
00:29:53,400 --> 00:29:55,598
باشه، خب
ميدوني چيه؟
473
00:29:55,600 --> 00:29:56,998
سيستم ما گند زده
474
00:29:57,000 --> 00:29:59,078
اشكالي نداره دوباره كارت رو بيارين
كه دوباره امتحانش كنم؟
475
00:29:59,080 --> 00:30:00,159
باشه. يه لحظه
476
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
حتماً. ميام اونجا
عاليه. مرسي
477
00:30:03,360 --> 00:30:05,955
خب، خبراي خوب
اون زندهست
478
00:30:12,120 --> 00:30:13,110
آنايل
479
00:30:14,120 --> 00:30:16,512
كستيل
تو اينجا چيكار ميكني؟
480
00:30:16,514 --> 00:30:17,838
ما هم ميخواستيم همينو ازت بپرسيم
481
00:30:17,840 --> 00:30:19,842
دنبال لوسيفر ميگرديم
ديديش؟
482
00:30:19,844 --> 00:30:22,318
ميدوني كجاست؟
483
00:30:22,320 --> 00:30:24,518
آره. تو اتاقه
484
00:30:24,520 --> 00:30:25,795
اذيتت كرده؟
485
00:30:26,400 --> 00:30:29,198
هنوز نه
ولي تهديد كرده
486
00:30:29,200 --> 00:30:30,798
ميخواد هاله منو بگيره
487
00:30:30,800 --> 00:30:33,238
هنوزم ضعيفه -
خيلي -
488
00:30:33,240 --> 00:30:34,640
تو بايد كمكم كني
489
00:30:35,520 --> 00:30:36,510
كمك ميكنيم
490
00:30:37,320 --> 00:30:39,378
ولي اول، تو بايد كمكمون كني
491
00:30:40,640 --> 00:30:42,916
بابا هميشه حرفاي خوب منو ازم ميدزده
492
00:30:46,120 --> 00:30:47,270
ارباب لوسيفر؟
493
00:30:48,040 --> 00:30:49,110
ميشه بيام تو؟
494
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
ببخشيد. كليدمو گم كردم
495
00:30:52,480 --> 00:30:53,755
ارباب لوسيفر"؟"
496
00:30:54,920 --> 00:30:55,910
خوشم اومد
497
00:31:00,400 --> 00:31:01,390
واقعاً
498
00:31:02,280 --> 00:31:03,608
صبح بخير، سحرخيز
499
00:31:03,610 --> 00:31:04,998
چه خبر؟
500
00:31:05,000 --> 00:31:06,513
آقايون
501
00:31:06,515 --> 00:31:08,015
سلام
502
00:31:11,480 --> 00:31:13,454
اوه، كَس
503
00:31:13,456 --> 00:31:15,456
تو هم زنده اي
504
00:31:16,600 --> 00:31:18,318
محشره -
اونا مجبورم كردن -
505
00:31:18,320 --> 00:31:22,030
مجبورم كردن بهشون بگم
كه تو هنوز چقدر ضعيفي
506
00:31:24,280 --> 00:31:26,918
خب، از ديدنتون خوشحال شدم
خيلي وقت شده نديدمتون
507
00:31:26,920 --> 00:31:29,003
چه كت خوشگلي، دين
508
00:31:29,005 --> 00:31:30,861
موهات خيلي عالي شده، سم
509
00:31:30,863 --> 00:31:32,863
مرطوب كننده ميزني؟
510
00:31:37,480 --> 00:31:38,630
تو برو
ما از پسش بر ميايم
511
00:31:40,760 --> 00:31:43,773
خب، حالا ميخواين چيكار كنين؟
ميخواين... ميخواين منو بكشين؟
512
00:31:45,480 --> 00:31:46,470
درواقع
513
00:32:00,920 --> 00:32:02,478
بايد بريم -
...باشه، فقط -
514
00:32:02,480 --> 00:32:04,517
فقط ميخوام يه لحظه از اين لذت ببرم
515
00:32:14,240 --> 00:32:16,620
خوبه
خيلي خوبه
516
00:32:29,840 --> 00:32:32,601
بايد آماده تر بشم
517
00:32:32,603 --> 00:32:35,198
مسخرهست
518
00:32:35,200 --> 00:32:36,935
صبر كن، صبر كن، صبر كن
...تو
519
00:32:36,937 --> 00:32:40,118
نه. قبل از اينكه منفجر شه فرار كردن
520
00:32:40,120 --> 00:32:41,713
ولي قابلي نداشت
521
00:32:46,280 --> 00:32:48,780
...خيليخب، چرا تو
522
00:32:49,000 --> 00:32:53,176
بهت كه گفتم
من به تو كمك ميكنم، تو هم به من كمك ميكني
523
00:32:53,520 --> 00:32:55,363
باشه
524
00:32:55,364 --> 00:32:56,838
خوبه
525
00:32:56,840 --> 00:32:59,439
خب، حالا كجا بايد بريم؟
526
00:33:07,720 --> 00:33:10,158
تبريك ميگم
الان به لوسيفر كمك كردي كه فرار كنه
527
00:33:10,160 --> 00:33:13,438
يه جور ديگه به قضيه نگاه كن
من از فرار خودم صرف نظر كردم
528
00:33:13,440 --> 00:33:16,440
و خودمو به خطر انداختم
كه جون شماهارو نجات بدم
529
00:33:17,240 --> 00:33:19,391
دوباره -
خيليخب، خيليخب -
530
00:33:19,480 --> 00:33:21,676
چجوري از توي صندوق عقب اومدي بيرون؟ -
من كچ ـما -
531
00:33:22,760 --> 00:33:25,205
بمب شيطان رو توي وسايلت پيدا كردم
532
00:33:25,207 --> 00:33:28,165
و فكر كردم، حالا كه لوسيفر ضعيف شده
533
00:33:28,167 --> 00:33:29,518
ممكنه يه آسيبي بهش برسونه
534
00:33:29,520 --> 00:33:32,042
خب، به نظر مياد درباره ضعيف بودنش
535
00:33:32,044 --> 00:33:34,158
يه كمي غلو شده
536
00:33:34,160 --> 00:33:36,758
آره، دقيقاً. و جو
چه معامله اي باهاش كرده؟
537
00:33:36,760 --> 00:33:38,597
نميدونم
توي بهشت اون هيچي نبود
538
00:33:38,600 --> 00:33:40,478
اون يه مأمور دون پايه بود
539
00:33:40,480 --> 00:33:44,157
آره، خب، الان رفيق فاب شيطان شده
حرف نداره
540
00:33:44,160 --> 00:33:46,598
آقايون، ممكنه دوباره حرف منو نشنيده بگيرين
541
00:33:46,600 --> 00:33:48,278
ولي بايد يه بار ديگه بگم
542
00:33:48,280 --> 00:33:51,358
ظاهراً، لوسيفر از چيزي كه فكر ميكرديم خطرناكتره
543
00:33:51,360 --> 00:33:53,521
پيشنهاد ميدم با همديگه متحد بشيم
544
00:33:53,523 --> 00:33:56,142
و با همديگه بريم سراغش
545
00:33:57,240 --> 00:33:59,960
رفيق، اصلاً چرا ما بايد بهت اعتماد كنيم؟
546
00:34:00,720 --> 00:34:01,710
خب
547
00:34:02,400 --> 00:34:05,158
بعنوان حسن نيتم
بايد باهاتون روراست باشم
548
00:34:05,160 --> 00:34:07,846
من براي ازموديس كار ميكنم
549
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
خوشحال شدي؟ -
چي؟ -
550
00:34:12,200 --> 00:34:13,878
چجوري قراره اين حرفت مارو خوشحال كنه؟
551
00:34:13,880 --> 00:34:16,238
قرار نيست... اين يه فرصت بهتون ميده
552
00:34:16,240 --> 00:34:17,928
اگه من براي اون كار ميكنم
553
00:34:17,930 --> 00:34:20,412
پس ميتونم بهتون اطلاعات بدم
554
00:34:22,760 --> 00:34:25,678
آهان، درسته
و تو اين كارو براي ما ميكني؟
555
00:34:25,680 --> 00:34:27,355
براي هر كسي اين كارو ميكنم
556
00:34:29,480 --> 00:34:31,678
...ميدونم شماها فكر ميكنين كه من يه هيولام
557
00:34:31,680 --> 00:34:32,670
چون هستي
558
00:34:35,600 --> 00:34:38,598
ولي بازم من يه خط قرمزهايي براي خودم دارم
559
00:34:38,600 --> 00:34:41,238
اينكه بذارم لوسيفر آزاد روي زمين راه بره؟
560
00:34:41,240 --> 00:34:43,436
خب، به نظر مياد اين خط قرمز منه
561
00:34:46,760 --> 00:34:49,663
حالا لازم نيست ديگه قضيه مايكل رو بهتون ياد آوري كنم
562
00:34:50,800 --> 00:34:52,598
ميدونم ميخواين منو بكشين
563
00:34:52,600 --> 00:34:54,398
ميدونم نميتونين منو ببخشين
564
00:34:54,400 --> 00:34:57,518
ولي اگه راجع بهش فكر كنين
...من ضررم كمتر از
565
00:34:58,480 --> 00:35:00,631
خب، سه تا شيطانه
566
00:35:06,400 --> 00:35:09,961
تنها چيزي كه ازتون ميخوام
اينه كه براي كشتن من دست نگه دارين
567
00:35:09,963 --> 00:35:12,478
تا موقعي كه بهتون ثابت كنم كه به درد بخورم
568
00:35:12,480 --> 00:35:13,516
هان؟
569
00:35:15,880 --> 00:35:18,638
ميدونم كه تو گذشته با هم مشكل داشتيم
570
00:35:18,640 --> 00:35:20,838
جر و بحث خانوادگي
571
00:35:20,840 --> 00:35:22,838
اختلافاي كوچيك
سوء تفاهماي كوچيك
572
00:35:22,840 --> 00:35:25,718
ميدوني، بچه هميشه بچگيشو داره ديگه
573
00:35:25,720 --> 00:35:28,558
ولي الان، تو به من نياز داري
574
00:35:28,560 --> 00:35:30,074
بكشينش
575
00:35:30,160 --> 00:35:32,231
صبر كن، صبر كن، صبر كن، باشه
576
00:35:32,320 --> 00:35:34,518
اول از همه، درسته
من قدرتم كم شده
577
00:35:34,520 --> 00:35:36,114
ولي نميتونين منو بكشين
578
00:35:36,116 --> 00:35:38,398
ميتونيم تلاشمونو بكنيم
579
00:35:38,400 --> 00:35:40,596
...باشه، خب، دوم
580
00:35:41,800 --> 00:35:45,718
اتفاقي فهميدم
كه تعداد فرشته هاي بهشت خيلي كم شده
581
00:35:45,720 --> 00:35:47,133
خيليخب، بياين روراست باشيم
582
00:35:47,135 --> 00:35:49,308
بعد از اينكه بابا گذاشت رفت
تنها قدرتتون
583
00:35:49,310 --> 00:35:52,518
تنها دفاعتون توي تعدادتون بود، درسته؟
584
00:35:52,520 --> 00:35:56,295
و حالا، با وجود شاهزاده جهنم كه داره تو جهنم
585
00:35:56,297 --> 00:36:00,918
فرمانروايي ميكنه
اگه سمت تاريكي يه حركتي بزنه، همتون داغونين
586
00:36:00,920 --> 00:36:05,095
...شماها... بيشتر
به نوع خودتون نياز دارين
587
00:36:06,320 --> 00:36:08,958
ولي با رفتن بابا و اين اتفاقا
588
00:36:08,960 --> 00:36:12,135
كي ديگه اون بالا هست
كه فرشته به دنيا بياره؟
589
00:36:15,480 --> 00:36:17,358
هي، هي
590
00:36:17,800 --> 00:36:18,836
نميتوني -
چرا -
591
00:36:18,920 --> 00:36:20,115
اون ميتونه، دوما
592
00:36:20,240 --> 00:36:21,959
تو كي هستي كه با من حرف ميزني؟
593
00:36:24,360 --> 00:36:26,878
خب، اون با منه
و شماها بايد به حرفاش گوش كنين
594
00:36:26,880 --> 00:36:29,497
ببين، وقتي همتون به دنيا اومدين من اينجا بودم
595
00:36:29,499 --> 00:36:31,438
ديدم كه پيرمرد چجوري اون كارو كرد
596
00:36:31,440 --> 00:36:34,310
من ميتونم فرشته خلق كنم، باشه؟
597
00:36:34,312 --> 00:36:36,979
...و اين كارو ميكنم. اگه
598
00:36:36,981 --> 00:36:38,838
بازي بسه ديگه، لوسيفز
599
00:36:38,840 --> 00:36:42,880
اگه به خاطر سخاوتمندي من
600
00:36:43,840 --> 00:36:46,651
اسم من رو بدون شك و ترديد بذارين
601
00:36:46,653 --> 00:36:48,653
فرمانده بهشت
602
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
چي؟ خيلي بامزه بود
603
00:36:56,640 --> 00:37:00,118
بيخيال، ازش فرار نكنين ديگه
تو كه نميخواي اونجارو اداره كني
604
00:37:00,120 --> 00:37:02,598
فرشته ها خلق شدن كه پيروي كنن
نه رهبري
605
00:37:02,600 --> 00:37:05,358
چپ چپ نگام نكن
اين فكر من نبود
606
00:37:05,360 --> 00:37:08,360
موضوع اينه كه
شما به من نياز دارين
607
00:37:09,560 --> 00:37:12,638
...و يه همچين موقعيت اكازيوني، بچه ها
608
00:37:12,640 --> 00:37:15,841
دوست دارين بالهاتون رو داشته باشين؟
609
00:37:33,200 --> 00:37:35,317
خب، كچ
ميتونيم بهش اعتماد كنيم؟
610
00:37:36,440 --> 00:37:37,865
نه حتي يه ذره
611
00:37:37,867 --> 00:37:40,398
...خب، معلومه كه نه، ولي
612
00:37:40,400 --> 00:37:42,304
فعلاً بهش نياز داريم
613
00:37:42,306 --> 00:37:43,758
درسته
614
00:37:43,760 --> 00:37:45,206
و وقتي بهش نياز نداشتيم؟
615
00:37:47,080 --> 00:37:48,646
خودت چي فكر ميكني
616
00:37:54,760 --> 00:37:57,358
دوناتلو، كارت عاليه
617
00:37:57,360 --> 00:37:59,478
منظورم اينه كه، مثل اينكه خيلي پيشرفت كردي
618
00:37:59,480 --> 00:38:01,897
خيلي سخته
619
00:38:05,720 --> 00:38:06,710
...من
620
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
من دارم به روش خودم
روي مواد اون طلسم كار ميكنم
621
00:38:13,440 --> 00:38:14,430
درسته
622
00:38:15,360 --> 00:38:19,274
باشه. ولي حداقل ميدونيم
طلسمي كه ميخوايم اون تو هست
623
00:38:19,400 --> 00:38:20,966
و يه نقشه داريم
624
00:38:52,760 --> 00:38:56,679
پادشاه به سلامت، عزيزم
625
00:39:00,200 --> 00:39:03,478
يه لحظه دلم براش تنگ شد
626
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
خيالت راحت
لوسيفر پيدا ميشه
627
00:39:06,680 --> 00:39:10,219
و قبل از اينكه باعث مشكل بيشتري بشه
كشته ميشه
628
00:39:11,600 --> 00:39:13,070
يا اينكه اون وينچستراي احمق
ازش استفاده ميكنن
629
00:39:13,072 --> 00:39:16,678
كه دروازه اي به سرزمين مايكل باز كنن
630
00:39:16,680 --> 00:39:18,555
يه فرشته مقربِ رو مخِ ديگه
631
00:39:18,557 --> 00:39:20,398
آخرين چيزيه كه من بهش نياز دارم
632
00:39:20,400 --> 00:39:22,666
آره، خب، لوسيفر داره قوي ميشه
633
00:39:22,668 --> 00:39:25,678
...و از اونجايي كه كارم خوبه و
634
00:39:25,680 --> 00:39:27,678
اينو خيلي خوب ميدونم
635
00:39:27,680 --> 00:39:30,832
فكر نميكنم
حتي با تمام قدرتم بتونم شيطان رو شكست بدم
636
00:39:31,720 --> 00:39:32,710
راجع به اون قضيه
637
00:39:33,800 --> 00:39:37,364
يادته گفتم يه مأموريت مهم داشتم؟
638
00:39:39,560 --> 00:39:42,438
بهم خبر رسيد كه يه دست ساز مهم
639
00:39:42,440 --> 00:39:45,538
كه فكر ميكردم براي هميشه گم شده
640
00:39:45,540 --> 00:39:47,540
دوباره پيدا شده
641
00:39:49,520 --> 00:39:51,520
و حالا مال منه
642
00:39:58,600 --> 00:39:59,875
زيباست، نه؟
643
00:40:01,360 --> 00:40:02,350
آره
644
00:40:03,040 --> 00:40:07,512
تنها اسلحه اي كه قابليت كشتن
يه فرشته مقرب رو داره
645
00:40:08,760 --> 00:40:10,274
خنجر فرشته مقربه
646
00:40:13,840 --> 00:40:17,101
منو ببخشيد
ولي با خوندن افسانه
647
00:40:17,103 --> 00:40:19,078
...پيشنهاد ميكنم كه
648
00:40:19,080 --> 00:40:22,598
خنجر فقط موقعي مؤثره
كه تو دست يه فرشته مقرب باشه
649
00:40:22,600 --> 00:40:23,590
واقعاً؟
650
00:40:25,880 --> 00:40:27,880
مرسي كه بهم خبر دادي
651
00:40:31,000 --> 00:40:33,444
اجازه بده يه نفرو بهت معرفي كنم
652
00:40:33,446 --> 00:40:35,416
...آقاي كچ
653
00:40:49,520 --> 00:40:51,512
با فرشته مقرب گبريل آشنا شو
654
00:40:51,600 --> 00:40:53,300
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
655
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter