1
00:00:02,040 --> 00:00:03,030
.عاشقتونم
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,070
!مامان
3
00:00:06,160 --> 00:00:07,150
!مامان! نه
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,478
.مامان توي يه دنياي ديگه گير افتاده
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
«...پيش از اين»
،نقشهمون اينه، شيطان رو ميگيريم
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,913
و از هالهش براي باز كردن دروازه
.بين دو تا دنيا استفاده ميكنيم
7
00:00:15,480 --> 00:00:17,278
،مامان رو پيدا ميكنيم
.جك رو پيدا ميكنيم، و برميگرديم
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
خب حداقل ميدونيم
.طلسمي كه ميخوايم اونجاست
9
00:00:20,080 --> 00:00:21,673
...چهار تا ماده اصلي ميخوايم
10
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
.هاله فرشته مقرب
.ميوه درخت زندگي
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,070
.مُهر سليمان
12
00:00:26,400 --> 00:00:28,232
.خون مقدسترين مرد
13
00:00:28,480 --> 00:00:31,279
،اون چيزا رو پيدا كنيم
.ميتونيم همه رو برگردونيم خونه
14
00:00:31,500 --> 00:00:34,700
«...حال»
15
00:01:56,800 --> 00:01:59,300
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
16
00:01:59,300 --> 00:02:01,800
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
17
00:02:06,520 --> 00:02:07,715
خب؟
18
00:02:08,280 --> 00:02:09,634
چيه؟
19
00:02:10,880 --> 00:02:13,958
چيزي راجع به مهر سليمان پيدا كردي؟
20
00:02:13,960 --> 00:02:16,358
خب، دارم افسانه ها رو زير و رو ميكنم
21
00:02:16,360 --> 00:02:19,038
ولي تا الان كه هيچي دستگيرم نشده
22
00:02:19,040 --> 00:02:21,558
عاليه. كس هم كه تو سوريه
داره بين گلوله ها جا خالي ميده
23
00:02:21,560 --> 00:02:23,995
داره دنبال ميوه درخت زندگي ميگرده
24
00:02:24,800 --> 00:02:26,041
نميدونيم لوسيفر كجاست
25
00:02:26,042 --> 00:02:27,398
و به خاطر همين
نميتونيم هاله فرشته مقرب رو پيدا كنيم
26
00:02:27,400 --> 00:02:29,438
آخرين چيزي كه براي اين طلسم ميخواستيم
27
00:02:29,440 --> 00:02:30,958
كه هيچوقت نميتونيم پيداش كنيم چي بود؟
28
00:02:30,960 --> 00:02:32,952
"خون مقدس ترين مرد"
29
00:02:34,840 --> 00:02:36,144
مقدس ترين مرد
30
00:02:36,145 --> 00:02:37,558
...خب... اين
ينعي چي؟
31
00:02:37,560 --> 00:02:41,158
چميدونم. داشتم فكر ميكردم
شايد منظورش خون يه قديسه باشه؟
32
00:02:41,160 --> 00:02:43,072
قديسه؟ -
آره -
33
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
آره خب، پيدا كردنش كه كاري نداره
34
00:02:47,080 --> 00:02:48,398
خب راستش
35
00:02:48,400 --> 00:02:51,317
معلوم شده كه، يه بازار بزرگ
براي خريد عتيقه هاي مذهبي هست
36
00:02:51,320 --> 00:02:53,198
موي يه شهيد
37
00:02:53,760 --> 00:02:55,915
ناخن بجا مونده روي صليب مسيح
38
00:02:55,917 --> 00:02:57,977
باشه، باشه
...اولاً، اَه
39
00:02:57,979 --> 00:03:00,038
دوماً، اين بازار كجاست؟
40
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
آنلاينه
41
00:03:01,800 --> 00:03:03,300
توي اينترنت
42
00:03:04,338 --> 00:03:07,025
فقط براي پورن كه بازار نداريم
43
00:03:08,240 --> 00:03:09,629
به هر حال
44
00:03:09,631 --> 00:03:11,672
ظاهراً خيلي از اينا جعلين
45
00:03:11,674 --> 00:03:14,958
ولي من... من يه فروشنده پيدا كردم
كه به نظر مياد كارش درسته
46
00:03:14,960 --> 00:03:17,197
مارگارت اَستر
47
00:03:17,200 --> 00:03:18,918
ارزش يه سر و گوشي آب دادن داره؟
48
00:03:18,920 --> 00:03:21,198
آره، خوبه. چرا كه نه؟
49
00:03:21,200 --> 00:03:22,620
فكر نميكنم بتونيم يكي ديگه از
50
00:03:22,622 --> 00:03:24,312
اين اشياي قديمي رو از مغازه بابا جيوواني بگيريم
51
00:03:40,600 --> 00:03:41,590
خانم استر؟
52
00:03:42,960 --> 00:03:44,599
دوشيزه
53
00:03:44,600 --> 00:03:47,158
البته، بعله
ميشه بشينيم؟
54
00:03:47,160 --> 00:03:48,644
خواهش ميكنم
55
00:03:53,240 --> 00:03:55,638
خب، آقايون
چه كاري ميتونم براتون بكنم؟
56
00:03:55,640 --> 00:03:57,915
خب، ما... ما خيلي به جمع كردن
57
00:03:57,917 --> 00:04:02,570
وسايل مذهبي و باستاني كمياب علاقه داريم
و... و بهمون گفتن كه
58
00:04:02,572 --> 00:04:05,072
شايد شما تنها كسي باشين
كه ميتونين بهمون كمك كنين
59
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
واقعاً؟ -
آره -
60
00:04:07,160 --> 00:04:08,719
كي اينو بهتون گفته؟
61
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
اينترنت
62
00:04:11,600 --> 00:04:14,878
خب، پس كس خاصي منو بهتون معرفي نكرده
63
00:04:14,880 --> 00:04:18,380
...نه
مگه اشكالي داره؟
64
00:04:19,680 --> 00:04:23,230
روابط شخصي خيلي براي من مهمه
65
00:04:29,000 --> 00:04:30,116
درسته
66
00:04:31,400 --> 00:04:33,153
...خب
67
00:04:35,040 --> 00:04:39,353
من شخصاً خيلي ازتون ممنون ميشم
بابت هرگونه كمكي كه بتونين به ما بكنين
68
00:04:44,720 --> 00:04:46,220
چه كمكي نياز دارين؟
69
00:04:46,230 --> 00:04:47,584
...ما
70
00:04:49,440 --> 00:04:51,638
خون يه قديسه
71
00:04:51,640 --> 00:04:53,838
واقعاً؟ -
بله -
72
00:04:53,840 --> 00:04:56,071
براي چي اونوقت؟ -
مهمه؟ -
73
00:04:57,920 --> 00:04:59,434
...داشتم ميپرسيدم
74
00:05:00,880 --> 00:05:01,870
سم
75
00:05:04,400 --> 00:05:05,390
سم
76
00:05:11,640 --> 00:05:14,718
خب، سم، چي ميتوني بهم بگي؟
77
00:05:14,720 --> 00:05:16,678
متأسفانه چيز زيادي نميتونم بگم
78
00:05:16,680 --> 00:05:21,038
فقط اينكه براي ما خيلي خيلي مهمه
79
00:05:21,040 --> 00:05:23,478
براي من
80
00:05:23,480 --> 00:05:25,038
خب، معلومه كه مهمه
81
00:05:25,040 --> 00:05:26,850
...خون يه قديسه
82
00:05:26,852 --> 00:05:28,852
خيلي گرون و كميابه
83
00:05:30,800 --> 00:05:32,598
خيلي اتفاقي يه نفرو ميشناسم
84
00:05:32,600 --> 00:05:35,198
كه ممكنه همچين چيزي رو داشته باشه
85
00:05:35,200 --> 00:05:36,898
ميتونم اسمشو بهتون بگم؟
86
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
لطف ميكنين
87
00:05:39,040 --> 00:05:40,952
مديونتون ميشم
88
00:05:45,760 --> 00:05:47,918
خب، خيلي دوست داشتنيه
89
00:05:47,920 --> 00:05:49,036
...ولي ميدوني، سم
90
00:05:50,880 --> 00:05:53,075
من دوست دارم چيزايي كه مال منه رو نگه دارم
91
00:05:54,920 --> 00:05:57,518
اسمش ريچارد گرين استريت ـه
92
00:05:57,520 --> 00:05:59,158
تو سياتل زندگي ميكنه
93
00:05:59,160 --> 00:06:02,238
بهش معرفيتون ميكنم
ولي تا همينجا بيشتر نميتونم كمكتون كنم
94
00:06:02,240 --> 00:06:04,078
عاليه
مرسي
95
00:06:04,080 --> 00:06:06,080
هنوز موقع تشكر كردن نيست
96
00:06:06,800 --> 00:06:08,878
گرين استريت ظاهرش خيلي متشخصه
97
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
...ولي
98
00:06:10,762 --> 00:06:12,979
من بودم احتياط ميكردم
99
00:06:20,480 --> 00:06:22,798
اسمتون چي بود؟
100
00:06:22,800 --> 00:06:26,478
اون سمه، منم دين وان
اهل رود آيلند ـيم
101
00:06:26,480 --> 00:06:29,712
...رود آيلند
خداي من، خيلي از خونه دور شدين كه
102
00:06:30,440 --> 00:06:33,037
احياناً دوقلوي هاي منچين
103
00:06:33,040 --> 00:06:35,598
توي نيوپورت رو ميشناسين؟ -
دوقلوهاي منچين؟ -
104
00:06:35,600 --> 00:06:37,015
خب، شخصاً باهاشون آشنايي نداريم
105
00:06:37,016 --> 00:06:38,558
ولي قيافتاً ميشناسيمشون
106
00:06:38,560 --> 00:06:40,279
جالبه
107
00:06:40,840 --> 00:06:42,425
چون تا جايي كه من ميدونم
108
00:06:42,427 --> 00:06:47,118
كسايي به اسم دوقلوهاي منچين اهل نيوپورت
اصلاً وجود ندارن
109
00:06:47,120 --> 00:06:50,277
خب، حالا واقعاً شما كي هستين؟
110
00:06:50,280 --> 00:06:51,959
اين سم ـه
منم دين وينچستر
111
00:06:51,960 --> 00:06:54,038
بهمون گفتن كه شما ممكنه كسي باشين
كه چيزي كه ما ميخوايم رو داشته باشين
112
00:06:54,040 --> 00:06:56,038
و اون چي ميتونه باشه؟
113
00:06:56,040 --> 00:06:57,030
خون يه قديسه
114
00:06:58,960 --> 00:07:00,189
خون يه قديسه
115
00:07:00,920 --> 00:07:02,487
چرا... بله
116
00:07:02,489 --> 00:07:05,398
فكر ميكنم همچين چيزي رو داشته باشم
117
00:07:05,400 --> 00:07:07,838
پول كمي خرج نكردم تا به دستش بيارم
118
00:07:07,840 --> 00:07:10,838
درسته. ما هم يكميشو براي يه كاري ميخوايم
119
00:07:10,840 --> 00:07:13,238
من خيلي ساله كه بيخيال كاراي خوب شدم
120
00:07:13,240 --> 00:07:16,078
و همونجور كه گفتم
براي پيدا كردن اون خون پول كمي ندادم
121
00:07:16,080 --> 00:07:18,697
با توجه به كت شلواراي مونتگومري واردي كه تنتونه
122
00:07:18,699 --> 00:07:20,198
و كراواتاي ارزونتون
123
00:07:20,200 --> 00:07:23,398
فكر ميكنم پول زيادي نداشته باشين
124
00:07:23,400 --> 00:07:26,398
يا بهتره بگم آدماي بدبخت بيچاره اي هستين
125
00:07:26,400 --> 00:07:29,078
خب، شرمنده كه بايد بگم كه وقتتونو تلف كردين
126
00:07:29,080 --> 00:07:32,517
و از همه مهمتر، وقت منو
127
00:07:35,120 --> 00:07:36,110
روز خوش آقايون
128
00:07:42,240 --> 00:07:44,118
صبر كن
129
00:07:46,800 --> 00:07:50,077
فكر ميكنم ميتونيم براي همديگه يه كارايي انجام بديم
130
00:07:51,360 --> 00:07:54,478
از اونجايي كه شماها جرأت اينو داشتين
كه با هويت جعلي بياين اينجا
131
00:07:54,480 --> 00:07:57,837
فكر ميكنم چيزي جز دو تا حقه باز نيستين. درسته؟
132
00:08:00,400 --> 00:08:01,390
درسته
133
00:08:01,800 --> 00:08:02,836
داريم گوش ميديم
134
00:08:05,080 --> 00:08:06,070
بشينين
135
00:08:10,280 --> 00:08:13,438
چند وقت پيش
يه شيء ارزشمند كه من ميخوامش
136
00:08:13,439 --> 00:08:16,439
از خونه باستانيش توي مالتا دزديده شد
137
00:08:17,040 --> 00:08:18,644
فك ميكنم دزده براي يه مرد
138
00:08:18,647 --> 00:08:21,678
به اسم سانتينو اسكارپاتي كار ميكنه
139
00:08:21,680 --> 00:08:22,879
اسكارپاتي؟ همون رئيس مافيا؟
140
00:08:22,880 --> 00:08:24,757
پس اسمشو شنيدين
141
00:08:24,760 --> 00:08:26,838
انقدر شنيدم كه ميدونم اون آدم ميكشه
142
00:08:26,840 --> 00:08:29,638
آره، فكر ميكنم اين كارو ميكنه
143
00:08:29,640 --> 00:08:33,598
به هر حال، اين پيشنهاد منه
144
00:08:33,600 --> 00:08:36,099
شما اون شيء كه گفتم رو تهيه ميكنين
145
00:08:36,101 --> 00:08:38,769
و منم اونو با خون قديسه معامله ميكنم
146
00:08:42,240 --> 00:08:45,037
و ما درباره چه شيء داريم حرف ميزنيم؟
147
00:08:45,040 --> 00:08:47,430
جمجمه سنت پيتر
148
00:08:51,000 --> 00:08:51,990
...خب
149
00:08:52,280 --> 00:08:55,557
ما جمجمه رو از رئيس مافياي سياتل ميدزديم
150
00:08:56,840 --> 00:08:58,301
در عوض
151
00:08:58,303 --> 00:09:00,558
...تو بهمون خون
152
00:09:00,560 --> 00:09:05,430
سنت ايگنيشس رو ميدم
درسته
153
00:09:06,840 --> 00:09:09,838
باشه، ميتونيم اين كارو بكنيم
مشكلي نيست
154
00:09:09,840 --> 00:09:11,238
ديگه چي ميتوني بهمون بگي؟
155
00:09:11,240 --> 00:09:12,715
شايعه شده كه جمجمه
156
00:09:12,717 --> 00:09:14,398
فردا شب تحويل داده ميشه
157
00:09:14,400 --> 00:09:16,632
متأسفانه، اسم دزده يا
158
00:09:16,634 --> 00:09:19,718
جايي كه قراره همديگه رو ببينن رو نميدونم
159
00:09:19,720 --> 00:09:22,077
اين اطلاعات به دردمون نميخوره
160
00:09:22,080 --> 00:09:23,230
من ايمان دارم
161
00:09:26,360 --> 00:09:28,758
خب، بخاطر اين اومده بوديم؟ كه دزد بشيم؟
162
00:09:28,760 --> 00:09:31,438
...هي، تو خون رو ميخواي، درسته؟
163
00:09:31,440 --> 00:09:32,918
بعلاوه، اون چيزه قبلاً دزديده شده
164
00:09:32,920 --> 00:09:35,358
واقعاً؟
منطقت اينه؟
165
00:09:35,360 --> 00:09:36,878
هي، من آدم كاملي نيستم
166
00:09:36,880 --> 00:09:39,038
و به هرحال، تو هم نيستي. خب؟
167
00:09:39,040 --> 00:09:42,488
خب كه چي؟ الان تو يه كمي "حقه باز تري"؟
168
00:09:43,400 --> 00:09:45,192
ببين، اين دنيا دنياي كاملي نيست
كه ميخوايم نجاتش بديم، باشه؟
169
00:09:45,200 --> 00:09:47,918
و اگه من به اندازه كافي براي نجات دادنش
كامل نيستم، مهم نيست بذار نباشم
170
00:09:47,920 --> 00:09:50,782
بيخيال، حالا هستي يا نه؟
171
00:10:01,560 --> 00:10:03,003
چي ميخوني؟
172
00:10:05,080 --> 00:10:07,231
يه كتاب از سوپرنچرال
173
00:10:08,120 --> 00:10:09,110
واقعاً؟
174
00:10:09,600 --> 00:10:11,398
پس، به سوپرنچرال علاقه داري؟
175
00:10:11,400 --> 00:10:12,390
آره
176
00:10:14,000 --> 00:10:15,438
پس بايد بشينم
177
00:10:15,440 --> 00:10:16,999
دين. هي
178
00:10:18,960 --> 00:10:20,280
ببخشيد -
خواهش ميكنم -
179
00:10:22,360 --> 00:10:23,456
پيداش كردم
180
00:10:23,457 --> 00:10:24,879
چه به موقع
چي؟
181
00:10:24,880 --> 00:10:26,798
خيليخب، اينو ببين
من پروازهاي هواپيماها رو هك كردم
182
00:10:26,800 --> 00:10:28,531
و اسم هر كسي كه
183
00:10:28,533 --> 00:10:30,036
توي سه روز بعد از دزديده شدن جمجمه
184
00:10:30,038 --> 00:10:31,998
از مالتا به سياتل اومده رو چك كردم
185
00:10:32,000 --> 00:10:33,678
پنج نفر بودن
186
00:10:33,680 --> 00:10:36,587
نفر پنجم، اسمش
187
00:10:36,589 --> 00:10:39,038
آنتونيو ميلِي ـه
188
00:10:39,040 --> 00:10:41,599
...و يه كمي كه راجع بهش تحقيق كردم به نظر مياد كه
189
00:10:41,600 --> 00:10:44,318
اهل اين كار باشه
190
00:10:44,320 --> 00:10:46,998
يه كمي مسخرهست
ولي اتفاقي نميدوني
191
00:10:47,000 --> 00:10:49,038
اين يارو ميلِي الان كجاست؟
192
00:10:49,040 --> 00:10:50,918
راستش، ميدونم
193
00:10:51,760 --> 00:10:53,718
ديروز اومده تو هتل پاتريشيا
194
00:10:53,720 --> 00:10:56,493
درست همينجا توي مركز شهر سياتل
195
00:11:05,480 --> 00:11:07,374
...ببخشيد. من
196
00:11:09,560 --> 00:11:10,550
خيليخب
197
00:11:34,400 --> 00:11:35,390
سلام
198
00:11:46,920 --> 00:11:48,752
خدا بيامرزتت آنتونيو ميلي
199
00:11:55,200 --> 00:11:56,759
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
200
00:11:59,560 --> 00:12:01,153
دستا بالا
هيچ حركتي نكنين
201
00:12:02,440 --> 00:12:04,493
آروم باش، آروم باش
يه لحظه صبر كن
202
00:12:04,495 --> 00:12:06,033
برين سمت پنجره
203
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
باشه، باشه
204
00:12:12,080 --> 00:12:13,230
حالا بشينين
205
00:12:15,480 --> 00:12:17,403
و خودتونو به شوفاژ ببندين
206
00:12:23,240 --> 00:12:24,941
ميدوني كه يه جسد اينجاست
207
00:12:24,943 --> 00:12:28,078
ميبينمش -
شما جزو چه دپارتماني هستين؟ -
208
00:12:28,080 --> 00:12:29,998
خفه شو -
همكارت كجاست؟ -
209
00:12:30,000 --> 00:12:32,427
من تنها كار ميكنم و گفتم خفه شو
210
00:12:34,160 --> 00:12:36,159
فكر كنم بايد گزارش كني
211
00:12:36,160 --> 00:12:37,833
گفتم خفه شو
212
00:12:42,000 --> 00:12:44,241
همين الان ميخوام گزارشش كنم
213
00:12:44,243 --> 00:12:46,243
شما دوتا جايي نميرين
214
00:12:50,640 --> 00:12:51,931
اون نشان رو ميبيني؟
215
00:12:51,932 --> 00:12:53,439
انگار از رو جعبه كرن فلكس برش داشته
216
00:12:53,440 --> 00:12:55,718
آره. هرچند كه اسلحه به نظر خيلي واقعي مياد
217
00:12:55,720 --> 00:12:57,040
فكر نميكنم اون برگرده
218
00:12:57,042 --> 00:12:58,638
...ولي احتمالاً گزارش كرده، پس
219
00:12:59,960 --> 00:13:01,522
نگاش كن
مثل يه آدم دست و پا چلفتي شدي
220
00:13:01,524 --> 00:13:03,158
تو هميشه آماده اي
221
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
...آره، تو هم شبيه
222
00:13:05,440 --> 00:13:08,440
خب؟ -
نميدونم شبيه چي شدي -
223
00:13:09,320 --> 00:13:10,820
خب
224
00:13:11,400 --> 00:13:12,781
مرسي
225
00:13:30,680 --> 00:13:32,558
خيليخب، پس، اگه اون مرده
،روي زمين اونجا، ميلي
226
00:13:32,560 --> 00:13:34,158
دزد اصلي بوده
پس كي كشتتش؟
227
00:13:34,160 --> 00:13:35,549
نميدونم
228
00:13:35,551 --> 00:13:37,038
شايد گرين استريت قبل از اينكه ما بتونيم پيداش كرده
229
00:13:37,040 --> 00:13:38,438
در اينصورت احتمالاً جمجمه دست اونه
230
00:13:38,440 --> 00:13:40,918
خب، پس اون پليس تقلبيه كي بود؟
براي كي كار ميكنه؟
231
00:13:40,920 --> 00:13:42,878
اسكارپاتي؟
232
00:13:42,880 --> 00:13:44,078
نه، اون هنوزم داشت دنبال يه چيزي ميگشت
233
00:13:44,080 --> 00:13:45,581
چرا اسكارپاتي بايد قبل از اينكه جمجمه رو پيدا كنه
234
00:13:45,583 --> 00:13:47,318
يارو رو افقي كنه؟
235
00:13:47,320 --> 00:13:48,310
افقي؟
236
00:13:49,560 --> 00:13:51,985
اصطلاح مافياييه -
...مافيا -
237
00:13:51,987 --> 00:13:54,851
خب، جالب بود -
آره -
238
00:13:57,920 --> 00:14:00,238
ميتونم كمكتون كنم؟ -
بله -
239
00:14:00,240 --> 00:14:03,598
آقاي اسكارپاتي ميخواد شما دو تا رو ببينه
240
00:14:03,600 --> 00:14:05,438
فكر كنم ما رد ميكنيم
241
00:14:05,440 --> 00:14:08,020
خب، اين يه درخواست نبود
242
00:14:09,680 --> 00:14:12,078
هي، هي، هي
باشه، باشه، باشه
243
00:14:12,080 --> 00:14:14,638
من ميرونم -
فكر نميكنم -
244
00:14:14,640 --> 00:14:16,757
باز اينم درخواست نبود
245
00:14:20,120 --> 00:14:21,110
خوبه
246
00:14:26,000 --> 00:14:28,791
بجنب -
باشه، باشه، باشه، دارم ميشينم -
247
00:14:36,280 --> 00:14:38,636
چه ماشين خوشگلي -
آره. لذت ببر -
248
00:15:08,520 --> 00:15:09,795
بشين. بشين
249
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
...خب
250
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
سم و دين وينچستر
251
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
...ما
252
00:15:30,416 --> 00:15:32,558
يه كمي بررسي كرديم
253
00:15:32,560 --> 00:15:34,983
و، آ... ميدوني؟
254
00:15:37,440 --> 00:15:40,080
رسماً
255
00:15:40,148 --> 00:15:42,718
شما دو نفر شش سال پيش مُردين
256
00:15:42,720 --> 00:15:44,757
آره. خب
...داستان جالبيه. خب... خب
257
00:15:44,880 --> 00:15:47,395
هي، ببين، براي من مهم نيست -
درسته -
258
00:15:47,480 --> 00:15:52,111
ميدوني، منظور من اينه كه
...اگه قرار بود تا حالا افقي شده باشين
259
00:15:56,160 --> 00:15:58,998
...آروم باش. اگه ميخواستم بكشمتون
260
00:15:59,000 --> 00:16:01,838
منظورمو گرفتين ديگه، درسته؟
261
00:16:01,840 --> 00:16:03,558
اوهوم -
خوبه -
262
00:16:03,560 --> 00:16:05,438
پس... پس، بياين حرف بزنيم، باشه؟
263
00:16:05,440 --> 00:16:08,598
متوجه شدم شما با گرين استريت معامله كردين
264
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
از كجا ميدوني؟
265
00:16:10,000 --> 00:16:11,793
من هميشه حواسم به دشمنام هست
266
00:16:14,880 --> 00:16:19,918
اين اولين اشتباهت بود
كه براي اون كار كنين
267
00:16:19,920 --> 00:16:21,997
...گرين استريت
268
00:16:22,000 --> 00:16:23,882
اون... اون يه كلاهبرداره
269
00:16:23,884 --> 00:16:25,358
ميدوني؟ يه آدم پسته
270
00:16:25,360 --> 00:16:28,358
هيچ احترامي براي اين اشياء مقدس قائل نيست
271
00:16:28,360 --> 00:16:29,999
هيچ احترامي
272
00:16:32,160 --> 00:16:33,838
حالا، من چي؟
273
00:16:33,840 --> 00:16:35,238
ميدونين انگيزه هاي من خالصه
274
00:16:35,240 --> 00:16:37,785
حس ميكنم بعنوان يه كاتوليك اين وظيفه منه
275
00:16:37,787 --> 00:16:41,158
كه براي اين عتيقه هاي زيبا يه خونه درست كنم
276
00:16:41,160 --> 00:16:44,421
خب، در واقع عتيقه ها يه خونه داشتن
277
00:16:44,423 --> 00:16:46,036
و بعد شما دادين اونا رو براتون دزديدن
278
00:16:57,440 --> 00:17:01,038
چرا بايد شماها با يه آدمي
مثل گرين استريت قاطي بشين؟
279
00:17:01,040 --> 00:17:04,198
چيزي داره كه ما بهش نياز داريم
280
00:17:04,200 --> 00:17:07,272
...و اون جمجمه
بهايي بود كه بايد براي اون ميداديم
281
00:17:08,960 --> 00:17:10,155
معامله با شيطانه
282
00:17:14,000 --> 00:17:15,150
خيليخب
283
00:17:17,000 --> 00:17:20,880
حالا، من ميخوام چيزي رو كه بايد بدونين
رو بهتون بگم، باشه؟
284
00:17:21,960 --> 00:17:23,518
من با ميلي يه معامله كرده بودم
285
00:17:23,520 --> 00:17:26,991
من نصف قيمت جمجمه رو اول داده بودم
286
00:17:27,880 --> 00:17:30,270
و قرار بود كه بقيه اش رو بعد از تحويل بدم
287
00:17:31,080 --> 00:17:32,753
ولي الان اون مُرده
288
00:17:33,440 --> 00:17:35,758
و باور كنين
من نكشتمش
289
00:17:35,760 --> 00:17:37,433
جمجمه گم شده
290
00:17:38,000 --> 00:17:41,438
حالا، از اونجايي كه من نصف پول رو پرداخت كردم
291
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
پس اون جمجمه درواقع مال منه
292
00:17:45,720 --> 00:17:47,598
ولي دزديده شده بوده
293
00:17:47,600 --> 00:17:49,776
اين قضيه كه "درواقع" مال توئه رو نميگيرم
294
00:17:55,720 --> 00:17:58,358
حرف اين يارو رو باور ميكنين؟
295
00:17:58,360 --> 00:18:00,065
خيلي جربزه داري رفيق
296
00:18:00,067 --> 00:18:03,036
تو اين اتاق با من اينجوري حرف ميزني؟
297
00:18:05,600 --> 00:18:06,590
خب؟
298
00:18:07,000 --> 00:18:09,879
منظورم اينه كه، اون پرونده هرچي كه هست
299
00:18:10,400 --> 00:18:13,878
شما دوتا الان وسط اين قضيه اين، خب؟
300
00:18:13,880 --> 00:18:17,343
حالا، من ميخوام بهتون يه پيشنهاد خيلي خوب بدم
301
00:18:20,880 --> 00:18:22,553
جمجمه منو پيدا ميكنين
302
00:18:23,720 --> 00:18:27,634
و من بهتون يه پاداش خيلي خوب ميدم
303
00:18:29,720 --> 00:18:31,797
و بعدش ميتونين هرچي كه ميخواين از
304
00:18:31,800 --> 00:18:35,438
گرين استريت بگيرين رو بخرين. خب؟
305
00:18:35,440 --> 00:18:37,398
و اگه ما بگيم نه؟
306
00:18:37,400 --> 00:18:39,158
اون ديگه ميشه دومين اشتباهتون
307
00:18:39,160 --> 00:18:43,225
و باور كنين
احتمالاً ديگه نميتونين سومين اشتباه رو بكنين
308
00:18:45,600 --> 00:18:47,121
عاليه
309
00:18:47,123 --> 00:18:48,678
حله
310
00:18:48,680 --> 00:18:50,512
خوبه. خيلي خوبه
311
00:18:51,160 --> 00:18:56,638
حالا، اگه نتونيم اون جمجمه رو پيدا كنيم چي؟
312
00:18:56,640 --> 00:18:58,233
توي ناسا ميگن
313
00:18:59,320 --> 00:19:00,820
...شكست
314
00:19:01,737 --> 00:19:03,649
يه گزينه نيست
315
00:19:13,320 --> 00:19:15,158
خيليخب، به من بگو
ما چرا اينجاييم؟
316
00:19:15,160 --> 00:19:17,038
بايد از يه جايي شروع كنيم
317
00:19:17,040 --> 00:19:19,430
كليد اين قضيه توي اون اتاقه
ميتونم حسش كنم
318
00:19:20,120 --> 00:19:22,715
ميتوني حسش كني
پس چرا نگفتي؟
319
00:19:27,960 --> 00:19:28,950
چيه؟
320
00:19:30,280 --> 00:19:31,270
پليس
321
00:19:31,880 --> 00:19:33,872
عاليه. نظري داري؟
322
00:19:37,440 --> 00:19:39,244
همينجا بمون
323
00:19:41,200 --> 00:19:42,662
كسي اونجاست؟
324
00:19:42,664 --> 00:19:44,124
ببخشيد
325
00:19:51,240 --> 00:19:53,652
آقايون، از اين طرف، لطفاً
326
00:19:53,654 --> 00:19:54,918
ادامه بده
327
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
خانم، بايد همين الان از اينجا برين
328
00:19:58,120 --> 00:20:01,318
كسي اونجاست؟
بيا بريم
329
00:20:12,834 --> 00:20:14,573
خيليخب آقايون
ادامه بدين، لطفاً
330
00:20:25,840 --> 00:20:27,672
واقعاً، دين؟ ميتوني حسش كني
331
00:21:12,280 --> 00:21:14,414
خيليخب. بهتره بريم
332
00:21:15,840 --> 00:21:17,194
سم؟
333
00:21:18,080 --> 00:21:19,355
سمي
334
00:21:36,560 --> 00:21:37,769
مطمئني گيج نيستي؟
335
00:21:37,771 --> 00:21:39,038
الان چندتا انگشتم بالاست؟
336
00:21:39,040 --> 00:21:40,598
خوبم -
خب دارم ميگم -
337
00:21:40,600 --> 00:21:42,078
تو اخيراً خيلي ضربه به سرت خورده
338
00:21:42,080 --> 00:21:43,980
منظورم اينه كه، ميدونم كه
اون موي شبيه شاهزاده هاي ديزني
339
00:21:43,982 --> 00:21:45,675
...مثل يه لايه از سرت محافظت ميكنه، ولي
340
00:21:54,600 --> 00:21:56,045
آره، خودشه
341
00:21:56,047 --> 00:21:57,718
يا حداقل فكر ميكنم خودش باشه
342
00:21:57,720 --> 00:21:59,940
خيليخب، باشه
اگه اون بوده كه زده تو سرت، كي زده تو سر اون؟
343
00:22:02,840 --> 00:22:03,830
هي
344
00:22:06,840 --> 00:22:07,990
كوشش؟
345
00:22:10,440 --> 00:22:13,398
همون تيكه كاغذي كه از من گرفتي... كوشش؟
346
00:22:13,400 --> 00:22:15,518
نميدونم... اون برش داشت
347
00:22:15,520 --> 00:22:17,198
اون؟ اون كيه؟
348
00:22:17,200 --> 00:22:20,038
اون يكي. نميدونم
صورتشو نديدم
349
00:22:20,040 --> 00:22:21,718
عاليه. واقعاً محشره
350
00:22:21,720 --> 00:22:25,838
خب، خب. بيا از اول شروع كنيم
تو كي هستي؟
351
00:22:25,840 --> 00:22:27,798
...اسم من
352
00:22:27,800 --> 00:22:29,473
اسم من لوكا كاميلري ـه
353
00:22:32,480 --> 00:22:34,472
پدر لوكا كاماليِري
354
00:22:36,800 --> 00:22:38,255
تو كشيشي؟
355
00:22:38,257 --> 00:22:39,918
آره
356
00:22:39,920 --> 00:22:42,238
چرا اينجايي؟ -
دنبال يه چيزي ميگردم -
357
00:22:42,240 --> 00:22:44,638
...بذار حدس بزنم
اينقدريه
358
00:22:44,640 --> 00:22:46,932
قبلاً جاي مغز يه يارو قديسه بوده نه؟
359
00:22:48,560 --> 00:22:50,153
جمجمه سنت پيتر
360
00:22:53,120 --> 00:22:56,120
از صومعه فرقه من هشت روز پيش دزديده شده
361
00:22:56,560 --> 00:22:58,358
ازم خواستن كه برش گردونم
362
00:22:58,360 --> 00:22:59,350
واقعاً؟
363
00:22:59,480 --> 00:23:01,438
پليس محلي ما نميتونه همچين چيزايي رو هندل كنه
364
00:23:01,440 --> 00:23:04,718
و خواهراي روحاني به من ايمان دارن
365
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
اين ايمان داشتن چقدر براشون آب ميخوره؟
366
00:23:07,840 --> 00:23:10,832
خب كه چي؟
...فك كردي تو
367
00:23:10,834 --> 00:23:13,158
مياي اينجا و از دزده ميدزديش؟
368
00:23:13,160 --> 00:23:15,197
نه، ميخواستم بخرمش
369
00:23:16,240 --> 00:23:18,318
دزدا فقط يه چيزي رو ميفهمن... اونم پوله
370
00:23:18,320 --> 00:23:20,277
پس، منم... با خودم پول آوردم
371
00:23:23,280 --> 00:23:24,843
تمام پولي كه داشتيم
372
00:23:31,040 --> 00:23:32,555
دهكده من جاي كوچيكيه
373
00:23:32,557 --> 00:23:34,478
...و ميلي
374
00:23:34,480 --> 00:23:37,798
وقتي بعد از گم شدن جمجمه غيبش زد
375
00:23:37,800 --> 00:23:40,038
هممون ميدونستيم چي كار كرده
376
00:23:40,040 --> 00:23:42,878
خب، منم تا اينجا تعقيبش كردم
377
00:23:42,880 --> 00:23:44,238
و كشتيش
378
00:23:44,240 --> 00:23:46,518
نه، خداي من
نه، من هيچوقت همچين كاري نميكنم
379
00:23:46,520 --> 00:23:48,838
من... وقتي رسيدم
...قبلاً مرده بود، منم
380
00:23:48,840 --> 00:23:50,957
نميدونستم بايد چيكار كنم
381
00:23:50,960 --> 00:23:53,481
پس منو زدي؟ -
جمجمه از دست رفته بود -
382
00:23:53,483 --> 00:23:58,358
وقتي ديدم يه چيزي پيدا كردي
ديگه فكري به سرم نرسيد، خب؟
383
00:23:58,360 --> 00:24:03,518
ببينين، اون عتيقه براي فرقه من خيلي ارزشمنده
384
00:24:03,520 --> 00:24:07,310
...و درك ميكنم كه براي شما خيلي عجيب باشه، ولي
385
00:24:07,312 --> 00:24:10,998
تصور كنين كه يه روز از خواب پا ميشي
و اين چيزي كه عاشقشي
386
00:24:11,000 --> 00:24:12,821
چيزي كه تو و والدينت
387
00:24:12,823 --> 00:24:15,318
و بچه هات هر هفته ديدنش
388
00:24:15,320 --> 00:24:18,237
چيزي كه از وقتي كه يادت مياد عبادتش ميكردي
389
00:24:18,240 --> 00:24:19,642
ناپديد شده
390
00:24:19,644 --> 00:24:22,116
تو باشي چيكار ميكني؟
391
00:24:23,920 --> 00:24:25,920
سعي ميكني برش گردوني
392
00:24:26,680 --> 00:24:29,680
و من اينكارو كردم
ولي شكست خوردم
393
00:24:30,120 --> 00:24:32,120
و اين اتفاق هرگز نبايد ميافتاد
394
00:24:32,720 --> 00:24:34,838
آره، خب، دنيا جاي مزخرفيه پدر
395
00:24:34,840 --> 00:24:36,889
چيكار ميخواي بكني؟
396
00:24:38,280 --> 00:24:39,978
تغييرش بده
397
00:24:42,760 --> 00:24:44,678
باشه. خب پس موفق باشي
398
00:24:44,680 --> 00:24:47,878
موضوع شانس نيست، پسرم
موضوع تلاشه
399
00:24:49,320 --> 00:24:52,320
هميشه، ميشنوم مردم ميگن دنيا كامل نيست
400
00:24:52,800 --> 00:24:54,420
و حق دارن... نيست
401
00:24:54,422 --> 00:24:57,158
ولي ميشه اين بهونه ات باشه؟
402
00:24:57,160 --> 00:24:59,595
اين قضيه رو براي گناهانت بهونه ميكني؟
403
00:25:00,200 --> 00:25:02,318
بهونه شكست ها و تنبلي هات؟
404
00:25:02,320 --> 00:25:04,645
اينو بهونه ميكني كه به يه آدم بد قدرت بدي
405
00:25:04,647 --> 00:25:06,647
چون دنيا كامل نيست؟
406
00:25:08,120 --> 00:25:09,479
يا كار ميكني؟
407
00:25:09,480 --> 00:25:12,656
تلاش ميكني و همهچي رو
تاجايي كه ميتوني بهتر ميكني؟
408
00:25:17,480 --> 00:25:20,393
آقايون، دنيا هيچوقت كامل نميشه
409
00:25:21,240 --> 00:25:24,188
ولي اگه آدماي خوب كاراي خوبي بكنن
410
00:25:24,190 --> 00:25:26,118
ميتونه بهتر بشه
411
00:25:26,120 --> 00:25:28,796
هر روز ميتونه بهتر بشه
412
00:25:32,280 --> 00:25:34,174
ببخشيد
ميدونم خيلي حرف زدم
413
00:25:34,176 --> 00:25:37,176
....من فقط
من فقط ميخوام برم خونه
414
00:25:39,000 --> 00:25:40,918
بدون جمجمه؟
415
00:25:40,920 --> 00:25:42,593
آره -
نه -
416
00:25:45,240 --> 00:25:47,287
اگه ما جمجمه رو برات برگردونيم چي؟
417
00:25:52,080 --> 00:25:54,677
سم، ببخشيد
ميشه باهات حرف بزنم؟
418
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
چيه؟ -
چه غلطي داري ميكني؟ -
419
00:26:00,320 --> 00:26:02,558
به هر حال كه ما بايد پيداش كنيم -
آره، و بديمش به گرين استريت -
420
00:26:02,560 --> 00:26:04,238
و بعدش اون خون مقدس رو بگيريم
421
00:26:04,240 --> 00:26:07,551
يا جمجمه رو برگردونيم
...و بعدش يه قرار ملاقات بذاريم و بعدش
422
00:26:07,640 --> 00:26:09,393
چي؟ دورش بزنيم؟ -
چرا كه نه؟ -
423
00:26:09,480 --> 00:26:11,153
خب، ببين. اينو ببين
424
00:26:12,040 --> 00:26:14,358
پدر لوكا كاميلري
اهل مالتا
425
00:26:14,360 --> 00:26:16,435
اون دو دهه اخير زندگيشو صرف كارهاي خيريه
426
00:26:16,437 --> 00:26:18,202
توي دنيا كرده
آفريقا... آمريكاي جنوبي
427
00:26:18,204 --> 00:26:20,278
...اون
اون يه آدم خوبه
428
00:26:20,280 --> 00:26:22,678
و چيزايي كه گفت
من بهش ايمان دارم
429
00:26:22,680 --> 00:26:24,110
خوبه، منم دارم
430
00:26:24,112 --> 00:26:26,426
ولي ما به اون راهب "تاك" كه اونجا نشسته چيزي مديون نيستيم
(كنايه به راهب تاك كارتون رابين هود)
431
00:26:26,428 --> 00:26:27,798
...باشه، خب من -
بعدشم اون بدجوري مختو زد -
432
00:26:27,800 --> 00:26:31,918
و درك ميكنم چرا
منظورم اينه كه، اگه... اگه يه نفر
433
00:26:31,920 --> 00:26:35,598
اگه يه نفر ايمپالا رو بدزده
تو چيكار ميكني؟
434
00:26:35,600 --> 00:26:37,118
ميكشمش
435
00:26:37,120 --> 00:26:39,620
همشونو ميكشم
436
00:26:40,160 --> 00:26:41,533
درسته
437
00:26:41,535 --> 00:26:42,998
...نكته همينجاست. من
438
00:26:43,000 --> 00:26:45,468
نميخوام يه عوضي مثل گرين استريت
يا اسكارپاتي برنده شه
439
00:26:45,470 --> 00:26:47,078
اين دفعه نه
440
00:26:47,080 --> 00:26:48,363
اول از همه شكنجهست
441
00:26:48,364 --> 00:26:49,758
بعدشم كلي شكنجهست
442
00:26:49,760 --> 00:26:51,119
...و بعدش
با مرگ تموم ميشه
443
00:26:51,121 --> 00:26:52,638
اگه كسي نميتونه داشته باشدش
هيچكس نبايد بتونه
444
00:26:52,640 --> 00:26:54,638
اصلاً به حرفاي من گوش ميدادي؟
445
00:26:54,640 --> 00:26:57,029
راجع به اسكارپاتي و گرين استريت؟
446
00:26:57,031 --> 00:26:58,624
چي گفتم؟
447
00:27:09,720 --> 00:27:11,998
خيليخب، مهمونيه
448
00:27:12,000 --> 00:27:14,437
...اون يارو كه زد تو سرت
چيزي ازش يادت مياد؟
449
00:27:14,440 --> 00:27:15,715
نه. متأسفم
450
00:27:16,680 --> 00:27:18,478
خب، عاليه
دوربين هاي امنيتي چي؟
451
00:27:18,480 --> 00:27:19,878
نه. چيزي نيست
452
00:27:19,880 --> 00:27:21,838
عاليه. پس، ما هيچي تو دستمون نيست
453
00:27:21,840 --> 00:27:24,798
صبر كن. يه شماره روي كاغذ بود
454
00:27:24,800 --> 00:27:25,790
چي؟
455
00:27:26,880 --> 00:27:32,198
SE-143382-IT99
456
00:27:32,200 --> 00:27:33,678
واو، عجب حافظه اي
457
00:27:33,680 --> 00:27:35,165
باشه. خب، چي هست؟
458
00:27:35,167 --> 00:27:37,558
يه رمز؟
شايدم مختصات
459
00:27:37,560 --> 00:27:38,994
...نه، نه، نه. اون
460
00:27:40,040 --> 00:27:41,838
يه شماره پيگيريه
461
00:27:41,840 --> 00:27:45,702
براي يه بسته
462
00:27:45,704 --> 00:27:47,795
كه از ولتا مالتا پست شده
463
00:27:47,797 --> 00:27:49,598
پنج روز پيش
464
00:27:49,600 --> 00:27:51,143
الان كجاست؟
465
00:27:56,920 --> 00:27:58,798
ميتونم كمكتون كنم؟
466
00:27:58,800 --> 00:28:00,511
ميتوني اينو بگي
467
00:28:06,560 --> 00:28:08,631
اوناهاش
اون پليس الكيه
468
00:28:09,600 --> 00:28:10,590
آره، خودشه
469
00:28:55,360 --> 00:28:57,113
چرا عتيقه رو آورده؟
470
00:28:58,560 --> 00:29:00,998
نميدونم. اهميتي نداره
471
00:29:01,000 --> 00:29:02,458
...خيليخب. نقشه اينه
472
00:29:02,460 --> 00:29:04,521
ميريم اون تو و پدر اون پليس الكيه رو در مياريم
473
00:29:04,522 --> 00:29:07,090
باشه. هي، هي، هي، هي. اينو ببين
474
00:29:13,280 --> 00:29:14,270
چي؟
475
00:29:33,920 --> 00:29:36,212
ببين
اون دوست دخترته
476
00:29:40,600 --> 00:29:42,543
زيادي ساده بود
477
00:29:50,160 --> 00:29:52,598
همهچي طبق برنامهست؟
478
00:29:52,600 --> 00:29:57,157
بله، خانم
حتي با همهي اون پيچيدگيها
479
00:29:57,160 --> 00:30:00,158
من براي همين پيچيدگي ها بهت پول ميدم ديگه
480
00:30:00,160 --> 00:30:02,038
بايد راحع به افزايش دستمزدم حرف بزنيم
481
00:30:02,040 --> 00:30:04,396
نه، حرفي نداريم
482
00:30:04,920 --> 00:30:08,198
آقاي اسكارپاتي، مرسي كه اومدين
483
00:30:08,200 --> 00:30:09,718
چي ميتونم بگم؟
484
00:30:09,720 --> 00:30:12,598
وقتي يه نفر سرم كلاه ميذاره
خوشم مياد تو چشماش نگاه كنم
485
00:30:12,600 --> 00:30:13,958
...كسي سرت كلاه نذاشته -
واقعاً؟ -
486
00:30:13,960 --> 00:30:16,191
اگه به خاطر من نبود
اون حتي اينجا هم نبود، خب؟
487
00:30:16,280 --> 00:30:17,794
من يه معامله كردم
488
00:30:17,960 --> 00:30:19,238
با يه مُرده
489
00:30:19,240 --> 00:30:21,758
خب، اون موقع مُرده نبود
490
00:30:21,760 --> 00:30:22,999
زمان تغيير ميكنه
491
00:30:23,000 --> 00:30:26,638
...آقاي ميلي رقيب بود به خاطر همين -
آره، خب... خب، تو كشتيش؟ -
492
00:30:26,640 --> 00:30:28,598
بازار رو نجات دادم
493
00:30:28,600 --> 00:30:30,358
واقعاً؟
494
00:30:30,360 --> 00:30:34,202
خب، من... من فكر ميكنم تو برنامه اي براي
495
00:30:34,204 --> 00:30:36,295
بها دادن به اون نداري
496
00:30:38,200 --> 00:30:40,039
خب، اگه من بگم نه چي؟
497
00:30:40,040 --> 00:30:41,235
اگه تو پولي ندي
498
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
اون ميده -
اون كيه؟ -
499
00:30:47,789 --> 00:30:51,478
از اون اول كه شروع كرديم
تو معامله رو ميدونستي
500
00:30:51,480 --> 00:30:56,279
اگه تو اينجوري فكر ميكني
در خروجي اونجاست
501
00:30:56,281 --> 00:30:59,309
آره، خب، خر شانس
502
00:31:01,320 --> 00:31:05,029
...حالا
ميشه شروع كنيم؟
503
00:31:32,800 --> 00:31:33,790
نگراني
504
00:31:35,560 --> 00:31:36,868
تو نيستي؟
505
00:31:36,869 --> 00:31:38,438
...من
506
00:31:38,440 --> 00:31:40,438
خدا مراقبمونه
507
00:31:40,440 --> 00:31:41,715
نه، نيست
508
00:31:42,640 --> 00:31:44,089
تو ايمان نداري
509
00:31:44,091 --> 00:31:47,558
ايمان دارم. ولي ميدونم
510
00:31:47,560 --> 00:31:49,153
خدا؟
511
00:31:49,155 --> 00:31:53,318
اون هيچ اهميتي به تو... يا من... يا هيچ كسي نميده
512
00:31:53,320 --> 00:31:54,993
...پس، اگه انتظار يه جور
513
00:31:55,080 --> 00:31:58,710
...معجزه رو داري، خب
موفق باشي
514
00:31:59,960 --> 00:32:01,336
ببخشيد
515
00:32:01,338 --> 00:32:05,338
منظورم اين نبود كه خدا مياد اين پايين و بهمون كمك ميكنه
516
00:32:05,840 --> 00:32:08,358
معلومه كه همچين اتفاقي نميافته
517
00:32:08,360 --> 00:32:11,238
ولي اينو باور دارم كه
همهي چيزاي خوب چيزاييه كه خدا ميخواد
518
00:32:11,240 --> 00:32:14,240
و كاري كه برادرت داره انجام ميده
يه كار خوبه
519
00:32:15,480 --> 00:32:17,558
آره
يا شايدم يه كار احمقانه
520
00:32:17,560 --> 00:32:19,103
يا هردوش
521
00:32:19,105 --> 00:32:21,499
خيلي وقتا ميتونن يكي باشن
522
00:32:23,960 --> 00:32:25,038
باشه
523
00:32:25,040 --> 00:32:27,395
باشه، باشه
حالا سخت نگير
524
00:32:28,840 --> 00:32:31,758
ميدونم دارم كجا ميرم
...پس
525
00:32:31,760 --> 00:32:33,278
هي، هي، هي، هي
آروم باش
526
00:32:33,280 --> 00:32:35,398
آروم باش. نيومدم باهات بجنگم
527
00:32:35,400 --> 00:32:36,752
پس چرا اومدي اينجا؟
528
00:32:38,920 --> 00:32:40,912
ميشه؟
529
00:32:51,800 --> 00:32:53,570
اومدم خريد كنم
530
00:32:56,880 --> 00:32:59,873
پس، بيا معامله كنيم
531
00:33:00,480 --> 00:33:01,798
خب؟ همين
532
00:33:01,800 --> 00:33:04,537
رفت تو... بريم -
تجارته -
533
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
سم
534
00:33:18,341 --> 00:33:21,199
خيلي خيلي خوشحالم كه دوباره ميبينمت
535
00:33:22,840 --> 00:33:24,069
ببخشيد
536
00:33:24,960 --> 00:33:27,678
فكر ميكردم شما دارين براي من كار ميكنين
537
00:33:27,680 --> 00:33:30,678
و منم فكر ميكردم كه
شما دارين براي من كار ميكنين
538
00:33:30,680 --> 00:33:33,958
درسته، خب، معلوم شد كه
من براي خودم كار ميكنم
539
00:33:33,960 --> 00:33:36,004
من به اون اعتماد ندارم
540
00:33:38,320 --> 00:33:41,294
خب نميدونم
من كه به سم رأي ميدم
541
00:33:42,800 --> 00:33:44,871
و بعلاوه، اينكه پول پوله
542
00:34:05,920 --> 00:34:06,956
ببخشيد
543
00:34:07,800 --> 00:34:10,501
تو اينجا چه غلطي ميكني؟ -
حواستو پرت ميكنم -
544
00:34:17,560 --> 00:34:18,835
حواستو پرت ميكنم"؟"
545
00:34:18,960 --> 00:34:19,996
دروغ يه گناهه
546
00:34:25,280 --> 00:34:26,270
حالش خوبه؟
547
00:34:30,120 --> 00:34:33,678
خيليخب
ميخوام قضيه رو راحت كنم
548
00:34:33,680 --> 00:34:35,254
ميخوام همتون به قيمتاتون فكر كنين
549
00:34:35,256 --> 00:34:36,758
به بهترين قيمتتون
550
00:34:36,760 --> 00:34:38,318
و روي يه تيكه كاغذ بنويسينش
551
00:34:38,320 --> 00:34:40,038
اوني كه بيشترين صفر رو داره برنده ميشه
552
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
موافقين؟ -
باشه. هرچي -
553
00:34:43,400 --> 00:34:45,685
هموني كه اون گفت
554
00:34:58,600 --> 00:35:00,044
خب. همشون همينه
555
00:35:00,046 --> 00:35:01,678
حالا چي؟
556
00:35:01,680 --> 00:35:03,638
همينجا ميموني و كاري نميكني
557
00:35:03,640 --> 00:35:04,756
دعا ميكنم
558
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
آره، همين كارو بكن
559
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
موفق باشي
560
00:35:38,120 --> 00:35:39,773
اگه ميشه بگيرش
561
00:35:41,760 --> 00:35:42,796
حتماً
562
00:35:44,200 --> 00:35:46,549
از طرف اين يارو داغونه
563
00:35:46,551 --> 00:35:49,542
$634,000
564
00:35:49,544 --> 00:35:51,358
و دو سنت
565
00:35:51,360 --> 00:35:52,639
دو سنت
566
00:35:52,640 --> 00:35:54,523
از طرف رئيس، 3 ميليون دلار
567
00:35:56,160 --> 00:35:58,694
خب، تو تلاشتو كردي
568
00:35:58,695 --> 00:36:00,278
اين مهمترين بخشه
569
00:36:00,280 --> 00:36:01,270
واقعاً؟
570
00:36:02,760 --> 00:36:05,391
...و از طرف اون چاقه
571
00:36:07,680 --> 00:36:10,038
هيچي -
چي؟ -
572
00:36:10,040 --> 00:36:13,518
هيچي؟ -
شوخيت گرفته؟ -
573
00:36:13,520 --> 00:36:16,038
نه
...ميخوام جمجمه رو بخرم
574
00:36:16,040 --> 00:36:17,394
ولي نه از تو
575
00:36:19,120 --> 00:36:20,758
بكشش -
هي، هي، هي، آروم باش -
576
00:36:20,760 --> 00:36:22,581
عتيقه رو بده به من
و من بهت
577
00:36:22,583 --> 00:36:26,482
همين الان يه ميليون دلار نقد ميدم
578
00:36:31,120 --> 00:36:33,536
آقاي كرومارتي خيلي ساله كه براي من كار ميكنه
579
00:36:33,538 --> 00:36:34,938
...و ميتونم بهتون اطمينان بدم كه
580
00:36:38,200 --> 00:36:40,236
واقعاً بايد راحع به اون افزايش دستمزد حرف ميزدي
581
00:37:46,560 --> 00:37:47,550
نه، نه
582
00:37:50,160 --> 00:37:51,150
نه
583
00:37:55,200 --> 00:37:57,025
هي، هي، هي، هي
584
00:37:58,280 --> 00:37:59,270
تو خوبي؟
585
00:37:59,760 --> 00:38:01,838
فكر ميكنم تير خوردم
586
00:38:01,840 --> 00:38:04,435
...من... من... من
587
00:38:07,120 --> 00:38:09,439
انگار يه كمي خراش داده
588
00:38:09,442 --> 00:38:12,442
...چند سانت اينور تر خورده بود و
589
00:38:12,880 --> 00:38:14,234
يه معجزهست
590
00:38:25,960 --> 00:38:27,479
نميدونستم اين اتفاق ميافته
591
00:38:27,480 --> 00:38:30,518
هرچي بخواي بهت ميدم. باشه؟
592
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
خون... كجاست؟
593
00:38:33,760 --> 00:38:36,319
...اون
594
00:38:36,321 --> 00:38:38,278
وجود نداره
595
00:38:38,280 --> 00:38:39,760
تو... چي؟
596
00:38:41,280 --> 00:38:44,876
...يه لحظه صبر كن. تو بهمون گفتي -
دقيقاً همون چيزي كه ميخواستين بشنوين رو گفتم -
597
00:38:46,320 --> 00:38:48,994
...يه كمي -
حقه بازي بود؟ -
598
00:38:50,080 --> 00:38:51,309
دقيقاً
599
00:38:52,360 --> 00:38:54,272
خب پس
اينم داشته باش
600
00:39:03,040 --> 00:39:07,592
نه، نه، نه، نه، صبر كنين
...اشتباه ميكنين
601
00:39:14,920 --> 00:39:16,558
مطمئني حالت خوب ميشه؟
602
00:39:16,560 --> 00:39:18,822
من... خيلي ممنونم
603
00:39:18,824 --> 00:39:20,238
مرسي به خاطر همهچي
604
00:39:20,240 --> 00:39:22,878
ميدوني اين يه مشت استخونه، نه؟
605
00:39:22,880 --> 00:39:26,902
آره، ولي همه ما... به يه چيزي ايمان داريم
606
00:39:26,904 --> 00:39:30,161
حتي اگه "يه مشت استخون" باشه
607
00:39:31,360 --> 00:39:33,239
راستي
من داشتم راجع به تو ميخوندم
608
00:39:33,520 --> 00:39:38,515
Apostolic Protonotary Supernumery
چيه؟
609
00:39:38,880 --> 00:39:40,878
چيچي؟
610
00:39:40,880 --> 00:39:42,478
هيچ معني خاصي نداره
611
00:39:42,480 --> 00:39:47,158
يه عنوانه كه پاپ براي كارهاي خوب گذاشته
612
00:39:47,160 --> 00:39:49,117
پاپ اين عنوان رو به تو داده؟
چي... تو پاپ رو ديدي؟
613
00:39:49,120 --> 00:39:52,638
آره. اون منو يه مرد مقدس صدا ميكنه
(اسپانيايي گفت)
614
00:39:52,640 --> 00:39:53,998
اين يعني چي؟
615
00:39:54,000 --> 00:39:55,591
مقدس ترين مرد
616
00:39:59,560 --> 00:40:01,392
چي؟
617
00:40:03,280 --> 00:40:06,383
قبل از اينكه بري
يه چيز ديگه ازت ميخوايم
618
00:40:10,960 --> 00:40:14,678
خب، اين يكيش... سه تا ديگه مونده
619
00:40:14,680 --> 00:40:15,670
آره
620
00:40:17,720 --> 00:40:18,710
چيه؟
621
00:40:21,280 --> 00:40:24,280
بيخيال. من اون نگاهو ميشناسم
چي تو ذهنته؟
622
00:40:25,240 --> 00:40:26,740
نميدونم
623
00:40:27,054 --> 00:40:28,926
...هيچي يعني
...ميدوني
624
00:40:30,040 --> 00:40:31,484
....تاحالا حس كردي كه ما
625
00:40:31,486 --> 00:40:33,478
ما هيچ كاري جز دفاع كردن نميكنيم؟
626
00:40:33,480 --> 00:40:36,480
ميدوني، از اين آخرالزمان ميريم به يه آخرالزمان ديگه
627
00:40:37,240 --> 00:40:39,399
خب، قصدمون اين نبود
628
00:40:39,400 --> 00:40:42,358
اينو ميدونم. و نميگم كه كار خوبي نميكنيم
629
00:40:42,360 --> 00:40:44,798
ولي... ولي مهم نيست چند نفرو نجات ميديم
630
00:40:44,800 --> 00:40:46,958
بازم خيلي آدماي ديگه هستن كه بايد نجاتشون بديم
631
00:40:46,960 --> 00:40:48,798
...مهم نيست چند تا هيولا رو ميكشيم
632
00:40:48,800 --> 00:40:50,518
بازم هميشه يه دونه ديگه هست كه مونده
633
00:40:50,520 --> 00:40:51,510
دقيقاً
634
00:40:54,840 --> 00:40:57,358
فكر ميكني اصلاً ميتونيم چيزي رو تغيير بديم؟
635
00:40:57,360 --> 00:41:00,718
منظورم اينه كه، واقعاً تغيير بديم؟
636
00:41:00,720 --> 00:41:03,659
ميدوني، يعني جلوي همه هيولاها رو بگيريم
637
00:41:03,661 --> 00:41:06,191
همه بدي هارو؟
638
00:41:12,760 --> 00:41:14,274
اين كه خوب ميشه
639
00:41:15,160 --> 00:41:16,833
آره
640
00:41:19,960 --> 00:41:21,810
خب، تو چي فكر ميكني؟
641
00:41:24,520 --> 00:41:26,520
فكر ميكني جواب ميده؟
642
00:41:36,520 --> 00:41:37,954
من ايمان دارم
643
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
644
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter