1
00:00:26,440 --> 00:00:27,430
روغن مقدس
2
00:00:29,680 --> 00:00:30,670
برو كنار
3
00:01:03,480 --> 00:01:04,470
تموم شد؟
4
00:01:05,120 --> 00:01:08,118
آره. آره
شرمنده بابت اين گندكاري
5
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
شما پسرا الان يه عروسكو كه ميخواست منو بكشه
از پا در آوردين
6
00:01:10,920 --> 00:01:11,910
حال همه خوبه
7
00:01:12,840 --> 00:01:14,065
الن؟
8
00:01:14,066 --> 00:01:15,879
همهچي مرتبه؟
9
00:01:15,880 --> 00:01:19,918
سلام، جِي -
...سر و صدا شنيدم و -
10
00:01:19,920 --> 00:01:22,075
...چه خبره... چي شـ
11
00:01:22,077 --> 00:01:23,678
يا خدا
12
00:01:23,680 --> 00:01:24,759
يه چيز... بود
13
00:01:24,760 --> 00:01:27,238
اونا اين كارو كردن؟ -
...نه. نه، چيزه -
14
00:01:27,240 --> 00:01:28,844
يه محصول خراب بود
15
00:01:28,846 --> 00:01:30,995
...آره، بعضي وقتا باتري هاي توي اين
16
00:01:30,997 --> 00:01:34,478
دايناسورهاي گنده يه دفعه منفجر ميشه
17
00:01:34,480 --> 00:01:36,398
نخر Mooselyvania آره، هيچوقت هيچي از اين
18
00:01:36,400 --> 00:01:37,390
دقيقاً
19
00:01:38,640 --> 00:01:41,542
خب -
بچه ها، اين جي ـه -
20
00:01:41,544 --> 00:01:43,358
اون گنده اين محله
21
00:01:43,360 --> 00:01:44,931
همه چيزا مال اينه
22
00:01:44,933 --> 00:01:47,958
...رستوران چينيها، خشكشويي
23
00:01:47,960 --> 00:01:49,561
عاليه. عاليه، عاليه
خيلي جالبه
24
00:01:49,563 --> 00:01:51,163
ميشه يه لحظه تنهامون بذارين؟
25
00:01:51,165 --> 00:01:53,478
عاليه -
چه لباس زيبايي -
26
00:01:53,480 --> 00:01:55,460
اون ديگه چي بود؟
خب، ما اومديم تو شهر
27
00:01:55,462 --> 00:01:57,238
چون مردم يه مارمولك هيولا ديده بودن
28
00:01:57,240 --> 00:01:58,675
و خب، ما هم تا اينجا تعقيبش كرديم
29
00:01:58,676 --> 00:02:00,166
...ولي عمراً فكر نميكردم كه كارمون به -
كشتن بارني بكشه؟ -
(عروسكهايي كه بيرون رستورانها براي جذب مشتري ميايستن)
30
00:02:00,167 --> 00:02:01,358
آره
31
00:02:01,360 --> 00:02:03,435
خيلي قانع كننده بود، نبود؟
32
00:02:03,437 --> 00:02:05,198
احتمالاً يه جسم طلسم شده بود
33
00:02:05,200 --> 00:02:06,678
خب، ولي مثل يه چيز طلسم شده رفتار نميكرد
34
00:02:06,680 --> 00:02:08,478
احتمالاً بايد بيشتر تحقيق كنيم
35
00:02:08,480 --> 00:02:10,074
همهچي مرتبه؟
36
00:02:13,040 --> 00:02:14,335
آره، آره، عاليه
37
00:02:14,400 --> 00:02:15,993
آره، همين الان ميخواستيم بريم
38
00:02:16,160 --> 00:02:17,564
صبر كنين
39
00:02:17,566 --> 00:02:20,566
شما پسرا جون منو نجات دادين
40
00:02:21,115 --> 00:02:23,318
هرچي كه ميخواين... بردارين
41
00:02:23,320 --> 00:02:26,117
هيچوقت اين كارو نميكنيم
خوشحاليم كه تونستيم كمك كنيم
42
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
صبر كن
43
00:02:28,503 --> 00:02:29,503
هرچي؟
44
00:02:37,440 --> 00:02:40,119
دين، اين مسخرهست
45
00:02:40,120 --> 00:02:42,038
همين كه اينو به ما ميده خوشحالش ميكنه
46
00:02:42,040 --> 00:02:43,918
...باشه، ولي كجا ميخوايم بذاريمش؟ تو -
من آدم خوبه ام -
47
00:02:43,920 --> 00:02:45,444
هي، هي، هي، هي، حواست باشه
48
00:02:45,446 --> 00:02:46,899
چيه؟ -
احساساتش لطيفه -
49
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
اونوري برو... من ميرم جلو -
چي؟ -
50
00:02:50,760 --> 00:02:52,035
...باشه
51
00:02:52,160 --> 00:02:53,630
رفيق مراقب باش -
هيس -
52
00:03:03,720 --> 00:03:06,398
هي، چي كار داري ميكني؟
53
00:03:06,400 --> 00:03:08,798
تحقيق -
باشه -
54
00:03:08,800 --> 00:03:10,143
ميدوني، اين عجيب ترين چيزيه كه ديدم
55
00:03:10,144 --> 00:03:13,278
هيچي راجع به يه شيء طلسم شده پيدا نكردم
56
00:03:13,280 --> 00:03:15,638
كه به صورت فيزيكي به آدما حمله كنه
57
00:03:15,640 --> 00:03:17,346
پسر، ديگه تموم شد، باشه؟
58
00:03:17,348 --> 00:03:20,696
"مثل السا باش... "بيخيال شو
(Frozen اشاره به انيميشن)
59
00:03:24,080 --> 00:03:27,678
مثل السا باش"؟" -
درسته؟ -
60
00:03:27,680 --> 00:03:29,931
بيا اينجا
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم. مهمه
61
00:03:29,933 --> 00:03:31,433
بجنب
62
00:03:35,440 --> 00:03:36,940
بفرما
63
00:03:37,681 --> 00:03:39,181
غار دين
64
00:03:39,633 --> 00:03:41,433
يا قلعه دين
65
00:03:41,440 --> 00:03:43,878
هنوزم دارم رو اسمش فكر ميكنم
66
00:03:43,880 --> 00:03:45,374
فوتبال دستي داريم
67
00:03:45,376 --> 00:03:48,398
جوك باكس داريم
همه آهنگارو داره
68
00:03:48,400 --> 00:03:51,022
دو تا مبل تختخواب شو
69
00:03:51,024 --> 00:03:52,998
و البته بار هم داريم
70
00:03:53,000 --> 00:03:54,079
البته هنوزم دارم روش كار ميكنم
71
00:03:54,080 --> 00:03:57,277
...قراره يه يخچال داشته باشه، چون
خب، قراره داشته باشه
72
00:03:57,280 --> 00:03:59,285
و بالاخره
73
00:03:59,287 --> 00:04:01,358
مهمترين بخشش
74
00:04:01,360 --> 00:04:03,078
خب، صبر كن. صبر كن
75
00:04:03,080 --> 00:04:05,037
كِي وقت داشتي اين كارارو بكني؟
76
00:04:05,040 --> 00:04:06,678
وقتي يه چيزي مهم باشه
وقت هم براش ميذاري، سمي
77
00:04:06,680 --> 00:04:07,838
...چـ
78
00:04:07,840 --> 00:04:09,854
حالا بيا اينو امتحانش كنيم، هم؟
79
00:04:24,080 --> 00:04:25,681
يعني چي؟
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,129
...دين؟ چي
81
00:04:37,400 --> 00:04:39,055
كارتوني شدي
82
00:04:39,057 --> 00:04:40,638
كارتوني شدم
83
00:04:40,640 --> 00:04:42,840
...اين
خب، خب، خب
84
00:04:43,000 --> 00:04:44,717
اين رؤياست
...بايد يه
85
00:04:44,839 --> 00:04:46,039
پسر
86
00:04:46,640 --> 00:04:48,395
رؤيا نيست
87
00:04:48,396 --> 00:04:49,439
لعنتي
88
00:04:49,440 --> 00:04:51,318
...اين
89
00:04:51,320 --> 00:04:52,716
اون نور رو ديدي
90
00:04:52,718 --> 00:04:54,958
ما كشيده شديم تو تلويزيون؟
91
00:04:54,960 --> 00:04:57,065
يا شايدم يه چيز فرشته اي باشه
92
00:04:57,067 --> 00:04:58,878
يا... كار اون حقه باز
93
00:04:58,880 --> 00:05:00,219
نه، اون مُرده
94
00:05:00,221 --> 00:05:01,798
واقعاً؟
95
00:05:01,800 --> 00:05:03,998
دين، يعني چي؟
96
00:05:04,000 --> 00:05:05,594
...نميدونم، سم. من
97
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
واو
98
00:05:08,440 --> 00:05:10,479
ماشين از كجا اومده اينجا؟
99
00:05:10,480 --> 00:05:11,867
سوييچش تو جيبم بود؟
100
00:05:11,869 --> 00:05:13,534
يا شايدم... صبر كن ببينم، خدايي؟
101
00:05:13,536 --> 00:05:14,958
چرا يهو اينجوري تعجب كردي؟
102
00:05:14,960 --> 00:05:18,107
خب، ببين، ما كارتوني شديم؟
آره
103
00:05:18,109 --> 00:05:19,878
عجيبه؟ آره
104
00:05:19,880 --> 00:05:21,678
فراتر از عجيب غريبه
105
00:05:21,680 --> 00:05:23,958
خب، "فراتر از عجيب غريب" يه جورايي
به ما ميخوره ديگه
106
00:05:23,960 --> 00:05:26,438
خب، هر اتفاقي افتاده
دليلشو پيدا ميكنيم
107
00:05:26,440 --> 00:05:29,238
اينم يه پروندست
بريم روش كار كنيم
108
00:05:29,240 --> 00:05:30,318
چجوري؟
109
00:05:30,320 --> 00:05:31,820
مثل هميشه
110
00:05:32,482 --> 00:05:34,034
رانندگي ميكنيم
111
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
آبجو فروشي؟ خدايي؟
112
00:05:44,920 --> 00:05:47,085
ببين، ميريم تو
113
00:05:47,087 --> 00:05:49,478
يه پرس و جويي ميكنيم
ببينيم چيكار بايد بكنيم
114
00:05:49,480 --> 00:05:51,038
خداي من
115
00:05:51,040 --> 00:05:53,158
اون... اون... اون... اون
116
00:05:53,160 --> 00:05:55,398
اون ماشين مرموزه
117
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
...ما توي يه كارتون عادي نيستيم
118
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
ما توي اسكوبي دو هستيم
119
00:05:59,400 --> 00:06:03,400
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
120
00:06:03,500 --> 00:06:08,700
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
121
00:06:23,480 --> 00:06:24,725
اونم از گروه اسكوبي
122
00:06:29,400 --> 00:06:33,598
عاليه. پس، ما توي يه كارتون
با يه سگ سخنگو گير افتاديم
123
00:06:33,600 --> 00:06:36,672
نه هر سگ سخنگويي
اون" سگ سخنگو"
124
00:06:37,440 --> 00:06:39,977
بزرگترين سگ سخنگوي تاريخ
125
00:06:39,979 --> 00:06:41,466
حالا بيا
126
00:06:41,468 --> 00:06:43,361
به حساب دفني
127
00:06:46,072 --> 00:06:47,072
آخ جون
128
00:06:47,100 --> 00:06:49,297
اونا واقعاً آهنگاي خفني بودن
129
00:06:49,760 --> 00:06:52,518
اوه پسر، انگار رؤياهام واقعي شدن
130
00:06:52,520 --> 00:06:55,478
رؤيات اينه كه با گروه اسكوبي بچرخي؟
131
00:06:55,480 --> 00:06:59,198
سم، توي جاده بزرگ شديم
مهم نيست بابا مارو كجاها برد
132
00:06:59,200 --> 00:07:02,118
مهم نيست ما چيكارا كرديم
هميشه يه تلويزيون بود
133
00:07:02,120 --> 00:07:05,158
و ميدوني هميشه تو تلويزيون چي بود؟
134
00:07:05,160 --> 00:07:06,438
اسكوبي و گروهش
135
00:07:06,440 --> 00:07:09,398
...اين آدما
اينا الگوهاي ما بودن
136
00:07:09,400 --> 00:07:10,838
به جز فرد
اون يه عوضيه
137
00:07:10,840 --> 00:07:12,518
اون... چيه؟
138
00:07:12,520 --> 00:07:15,238
بهش فكر كن
ما هم همينكارو ميكنيم
139
00:07:15,240 --> 00:07:17,313
ميريم جاهاي ترسناك
مسئله هاي مرموز رو حل ميكنيم
140
00:07:17,315 --> 00:07:18,878
با ارواح ميجنگيم
141
00:07:18,880 --> 00:07:21,518
آره، فقط ارواح ما ديگه ماسك نميزنن
142
00:07:21,520 --> 00:07:24,158
و يه سگ سخنگو هم نداريم
143
00:07:24,160 --> 00:07:27,837
نميدونم. ولي به نظر من كَس
يه جورايي مثل يه سگ سخنگوئه
144
00:07:27,840 --> 00:07:29,799
حالا چجوريم؟
145
00:07:29,800 --> 00:07:31,154
دو بعدي -
عاليه -
146
00:07:32,520 --> 00:07:34,512
سلام
147
00:07:34,663 --> 00:07:37,382
آ... من دينم... برادرم... سم
148
00:07:37,384 --> 00:07:38,512
ميشه كنارتون بشينيم؟
149
00:07:41,120 --> 00:07:43,598
معلومه كه نميشه
كلي جا هست
150
00:07:43,600 --> 00:07:44,891
من فردـم
151
00:07:44,893 --> 00:07:47,238
...اين ولماست... شگي... اسكوبي و
152
00:07:47,240 --> 00:07:48,844
دفني
153
00:07:48,846 --> 00:07:50,558
از ديدنت خوشحالم
154
00:07:50,560 --> 00:07:53,038
معلومه كه ميشناسيمتون
شماها معروفين
155
00:07:53,040 --> 00:07:54,235
معروف؟
156
00:07:56,240 --> 00:07:59,405
تنها چيزي كه ما براش معروفيم
مهارت هاي خوردنمونه
157
00:08:00,800 --> 00:08:03,478
خب، انگار شماها يه چيزي رو جشن گرفتين؟
158
00:08:03,480 --> 00:08:05,537
آره
تازه فهميديم
159
00:08:05,539 --> 00:08:08,318
كه اسكوبي يكي از وارث هاي ثروتيه
160
00:08:08,320 --> 00:08:10,558
كه از يه كلنل اهل جنوب مونده
161
00:08:10,560 --> 00:08:13,998
اسكوبي اونو وقتي داشت
تو يه حوض پر از ماهي غرق ميشد نجاتش داده
162
00:08:14,000 --> 00:08:15,593
من يه قهرمانم
163
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
باشه، باشه
164
00:08:19,795 --> 00:08:22,118
ولي الان مُرده، درسته؟
165
00:08:22,120 --> 00:08:23,570
آره
166
00:08:23,572 --> 00:08:25,072
از سرطان
167
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
يه لحظه صبر كنين
168
00:08:28,760 --> 00:08:30,886
...ميشه اون چوب خشكي كه كردي تو
169
00:08:30,888 --> 00:08:32,981
اون پايينتو بكشي بيرون
170
00:08:32,983 --> 00:08:35,278
و يه كمي با ما همراه باشي؟ -
...همراه -
171
00:08:35,280 --> 00:08:38,438
هيچ كلمه اي تو اين روزنامه نيست، دين
172
00:08:38,440 --> 00:08:40,038
بايد از اينجا بريم بيرون
173
00:08:40,040 --> 00:08:42,758
و به جاش تو داري با يه سگ سخنگو وقت ميگذروني
174
00:08:42,760 --> 00:08:44,278
چجوري جرأت ميكني?
175
00:08:44,280 --> 00:08:47,358
و مخ دفني رو ميزني
در حاليكه اون با فرد دوسته
176
00:08:47,360 --> 00:08:49,518
دفني ولش كرده، خب؟
177
00:08:49,520 --> 00:08:51,598
دفني بهتر از اينا گيرش مياد
178
00:08:51,600 --> 00:08:54,638
آخرين باري كه ما تو تلويزيون گير كرديم
با بازي كردن نقش هامون اومديم بيرون
179
00:08:54,640 --> 00:08:56,238
اينم احتمالاً همونجوريه
180
00:08:56,240 --> 00:08:58,478
اون گروه، احتمالاً دنبال يه راز هستن
181
00:08:58,480 --> 00:08:59,958
نميدونم بچه ها
182
00:08:59,960 --> 00:09:02,358
به نظر مياد كه ميتونه شروع يه راز باشه
183
00:09:02,360 --> 00:09:04,265
ميدونين، منو سم هم
184
00:09:04,267 --> 00:09:06,998
در واقع حل كننده رمز و رازيم
185
00:09:07,000 --> 00:09:08,518
ميشه همراهتون بيايم؟
186
00:09:08,520 --> 00:09:10,198
به نظر كه فكر خوبي مياد
187
00:09:10,200 --> 00:09:12,998
در واقع، فكر ميكنم وقت خوبيه كه بزنيم به جاده
188
00:09:13,000 --> 00:09:15,438
ميدوني اين يعني چي؟ -
آره -
189
00:09:15,440 --> 00:09:16,430
غذاي جاده اي
190
00:09:20,960 --> 00:09:22,553
آره
191
00:09:27,080 --> 00:09:28,715
!سم! سم
192
00:09:28,717 --> 00:09:30,453
ببين چقدر دهن من گندهست
193
00:09:38,040 --> 00:09:40,678
هي، شما ها با ما مياين به عمارت كلنل؟
194
00:09:40,680 --> 00:09:43,718
نميدونم، فردي
مطمئن نيستم كه جيگرم بتونه اونقدر آروم بياد
195
00:09:43,720 --> 00:09:46,758
خب، ماشين مرموز
خيلي سريعتر از چيزيه كه به نظر مياد
196
00:09:46,760 --> 00:09:49,558
عه، جدي؟ خب، ببينيم
كي ميتونه زودتر برسه اونجا
197
00:09:49,560 --> 00:09:51,238
جوجه
198
00:09:51,240 --> 00:09:53,317
خب، اگه ميخواي بازي كني هستم
199
00:09:53,320 --> 00:09:54,998
هي، چرا اينقدر از فرد متنفري؟
200
00:09:55,000 --> 00:09:57,061
فكر ميكنه خيلي باحاله
با اون موهاش
201
00:09:57,063 --> 00:09:59,091
و اون ادعاي همه فن حريفيش
202
00:09:59,093 --> 00:10:00,638
و اون دستمال گردن احمقانه اش
203
00:10:00,640 --> 00:10:02,176
شروع كنيم
204
00:10:18,240 --> 00:10:20,919
الان از يه ون فسقلي باختي؟
205
00:10:20,920 --> 00:10:23,078
چراغ قرمز بود
...چراغ
206
00:10:23,080 --> 00:10:25,276
فرد
207
00:10:39,040 --> 00:10:41,397
ببين، من دارم از لحاظ آيروديناميكي ميگم
208
00:10:41,400 --> 00:10:43,898
...محاله جيگر من
209
00:10:43,900 --> 00:10:47,518
...از اون ببازه
مگر اينكه فرد كلك زده باشه، كه ظاهراً زده
210
00:10:47,520 --> 00:10:49,352
رفيق، بيخيالش شو
211
00:10:51,560 --> 00:10:52,550
نه
212
00:10:57,040 --> 00:10:59,198
"A Night of Fright is No Delight"
(شانزدهمين اپيزود اولين فصل اسكوبي دو كه اسكوبي بايد شب رو با دو تا روح توي عمارت روح زده كلنل ميموند)
213
00:10:59,200 --> 00:11:01,118
چي؟ -
ما تو اين اپيزوديم -
214
00:11:01,120 --> 00:11:02,970
يعني ميليون ها بار ديدمش
215
00:11:04,240 --> 00:11:06,038
همه دقت كنن
216
00:11:06,040 --> 00:11:09,833
همونطور كه همه ميدونين
من كازگود كريپس
217
00:11:09,835 --> 00:11:11,835
وكيل كلنل سندرز هستم
218
00:11:13,200 --> 00:11:14,190
خفه شو
219
00:11:14,720 --> 00:11:16,998
موكل من يه كمي عجيب غريب بود
220
00:11:17,000 --> 00:11:21,438
تنها راهنماش اين بود كه
اين صدا رو براي شما پخش كنه
221
00:11:21,440 --> 00:11:23,634
آره... چه كلاسيك
222
00:11:25,600 --> 00:11:27,478
روز همگي بخير
223
00:11:27,480 --> 00:11:30,118
پسرخاله سيمپل، خواهرزاده نوربل
224
00:11:30,120 --> 00:11:33,089
دخترخاله عزيزم مالدهايد
پسرعمو اسليكر
225
00:11:33,090 --> 00:11:35,998
و دوست قديميم اسكوبي دو
226
00:11:36,000 --> 00:11:39,958
به همتون به طور مساوي يك ميليون دلار ميرسه
227
00:11:39,960 --> 00:11:45,118
به شرطي كه امشب رو
اينجا توي اين عمارت قديمي بمونين
228
00:11:45,120 --> 00:11:47,206
...آها، يه چيز ديگه
229
00:11:47,208 --> 00:11:49,030
اين خونه روح زدهست
230
00:11:50,120 --> 00:11:51,110
روح زده؟
231
00:11:51,720 --> 00:11:53,078
آره، روح زده
232
00:11:53,080 --> 00:11:55,398
و اگه هر كدومتون نتونه تا صبح دووم بياره
233
00:11:55,400 --> 00:11:58,638
سهمش از ثروت من به بقيه ميرسه
234
00:11:58,640 --> 00:12:02,728
حالا شب همگي بخير و خواباي خوب ببينين
235
00:12:04,520 --> 00:12:05,874
اوه، پسر
236
00:12:09,840 --> 00:12:11,838
چه جور چيز عيجب غريبي همه اينارو ترتيب داده؟
237
00:12:11,840 --> 00:12:14,998
منظورم اينه، يه شب گذروندن
توي يه خونه روح زده براي يه ميليون دلار؟
238
00:12:15,000 --> 00:12:16,278
قانوني نيست
239
00:12:16,280 --> 00:12:19,398
سم، بيخيال
خونه كه واقعاً روح زده نيست
240
00:12:19,400 --> 00:12:22,758
...من
و اينجور اتفاقا هميشه ميافته
241
00:12:22,760 --> 00:12:25,399
...خب، شايد تو يه كارتـ
242
00:12:27,400 --> 00:12:29,238
رفيق، تو چته؟
243
00:12:29,240 --> 00:12:32,198
...اونا نميدونن كه توي يه
دنياي كارتوني هستن
244
00:12:32,200 --> 00:12:34,158
و ما هم قرار نيست چيزي بهشون بگيم
245
00:12:34,160 --> 00:12:35,894
نه از جايي كه اومديم
نه راجع به هيولاها
246
00:12:35,896 --> 00:12:37,598
هيچي... فهميدي؟
247
00:12:37,600 --> 00:12:39,664
اونا پاك و بي گناه و خوبن
248
00:12:39,666 --> 00:12:41,158
و ميذاريم همينجوري بمونن
249
00:12:41,160 --> 00:12:43,518
ببين، اگه تو اين اپيزود رو ديدي
250
00:12:43,520 --> 00:12:45,838
چرا نميتونيم بريم ته اپيزود؟
251
00:12:45,840 --> 00:12:47,998
چون بعضي وقتا موضوع سفره
252
00:12:48,000 --> 00:12:49,358
نه مقصد
253
00:12:49,360 --> 00:12:52,798
يا شايدم ميخواي وقت بيشتري
براي زدن مخ دفني داشته باشي؟
254
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
موضوع رو به من نچسبون
255
00:12:55,560 --> 00:12:58,358
من فردا صبح برميگردم اينجا
256
00:12:58,360 --> 00:13:01,158
كه ببينم كدومتون موندين
257
00:13:01,160 --> 00:13:02,907
البته اگه كسي مونده باشه
258
00:13:07,880 --> 00:13:09,439
معلوم ميشه اون آدم بدهست
259
00:13:09,440 --> 00:13:10,678
نميشه اينو گفت
260
00:13:10,680 --> 00:13:12,204
ساعت دهه
261
00:13:12,206 --> 00:13:14,238
و پيشنهاد ميكنم همه بخوابيم
262
00:13:14,240 --> 00:13:15,900
خب، دفني
263
00:13:15,902 --> 00:13:17,625
يه خونه سرد قديمي
264
00:13:17,627 --> 00:13:20,118
نظرت چيه كه با همديگه بخوابيم؟
265
00:13:20,120 --> 00:13:23,920
اوه، دين
پسرا و دخترا تو يه اتاق نميخوابن، احمق
266
00:13:23,920 --> 00:13:25,798
بجنب، ولما
267
00:13:25,800 --> 00:13:27,638
فكر كنم بايد با همديگه باشيم، ورزشكار
268
00:13:27,640 --> 00:13:28,630
عاليه
269
00:13:39,160 --> 00:13:42,038
آروم باش، اسكوبي
ما شب رو پيشت ميمونيم
270
00:13:42,040 --> 00:13:43,749
حالا بيا بخوابيم
271
00:13:45,360 --> 00:13:48,318
لباس راحتي پوشيدي؟
272
00:13:48,320 --> 00:13:50,238
بهش ميگن لباس خواب
273
00:13:50,240 --> 00:13:53,158
بين خودمون بمونه
خداييش خيلي راحته
274
00:13:53,160 --> 00:13:55,598
انگار يه نفر بغلم كرده
275
00:13:55,600 --> 00:13:57,958
اون دوتا جديدا خيلي جالبن
276
00:13:57,960 --> 00:13:59,509
آره. دين خيلي خوبه
277
00:13:59,511 --> 00:14:01,358
ولي اون لنگ درازه
خيلي احمقه
278
00:14:01,360 --> 00:14:04,358
روح زده"... انگار كه واقعيه"
279
00:14:04,360 --> 00:14:05,860
چيه؟
280
00:14:06,360 --> 00:14:07,606
...هيچي... فقط
281
00:14:07,608 --> 00:14:10,518
فكر ميكردم تو از درازا خوشت مياد
282
00:14:10,520 --> 00:14:13,020
هان؟ پيف
283
00:14:27,840 --> 00:14:29,319
هان؟
284
00:14:39,440 --> 00:14:41,558
ميخواي اين كارو بكني؟ بخوري؟
285
00:14:41,560 --> 00:14:43,413
آروم باش. تا چند دقيقه ديگه
286
00:14:43,415 --> 00:14:45,518
ميفهميم كه پسرخاله سيمپل گم شده
287
00:14:45,520 --> 00:14:46,998
گروه اسكوبي فكر ميكنن كه يه روحه
288
00:14:47,000 --> 00:14:51,597
ولي در واقع اين وكيل كازگود كريپس ـه
كه لباس روح پوشيده
289
00:14:51,600 --> 00:14:52,799
بهت كه گفتم
290
00:14:52,800 --> 00:14:55,800
بجنبين، بچه ها
بريم يه سري برنيم
291
00:15:09,920 --> 00:15:11,149
نه
292
00:15:12,000 --> 00:15:13,877
صبر كن، صبر كن، صبر كن. نه
293
00:15:13,880 --> 00:15:15,719
اون جسداي الكي تا آخر اپيزود پيداشون نميشه
294
00:15:15,720 --> 00:15:18,599
دين، اين الكي نيست
اين خونه
295
00:15:19,108 --> 00:15:20,548
اون... اون مُرده
296
00:15:20,550 --> 00:15:22,728
انگار واقعاً مرده
297
00:15:24,240 --> 00:15:25,798
اي واي
298
00:15:25,800 --> 00:15:27,438
واي
299
00:15:27,440 --> 00:15:28,983
واي خدا
300
00:15:31,560 --> 00:15:33,153
حرومزاده
301
00:15:40,400 --> 00:15:42,004
خب، بچه ها، انگار
302
00:15:42,006 --> 00:15:44,478
يه اتفاق مرموز ديگه هم داريم
303
00:15:44,480 --> 00:15:45,890
شوخيت گرفته، فرد؟
304
00:15:45,891 --> 00:15:48,318
پسر، يه نفر مُرده
يه كمي احترام بذار
305
00:15:48,320 --> 00:15:50,701
باشه، فرد
اون ميتونه يه عوضي باشه
306
00:15:50,703 --> 00:15:53,253
درسته، دفني؟ -
نه، راستش -
307
00:15:55,000 --> 00:15:58,630
بايد دنبال مدرك بگرديم
مثل اثر انگشت يا مايع
308
00:15:58,960 --> 00:15:59,950
مايع؟
309
00:16:00,240 --> 00:16:03,199
پسر، توي اپيزود اتفاقا اينجوري نبود
310
00:16:03,280 --> 00:16:06,078
من همه چيزايي كه
تو اسكوبي دو اتفاق افتاده رو يادمه
311
00:16:06,080 --> 00:16:07,638
و هيچكس از پشت چاقو نخورده
312
00:16:07,640 --> 00:16:10,118
و توي خون خودش نمرده
313
00:16:10,120 --> 00:16:11,998
باشه، باشه، باشه
314
00:16:12,000 --> 00:16:16,118
خب، اگه اين يارو ميتونه توي كارتون واقعاً بميره
315
00:16:16,120 --> 00:16:17,678
اين يعني ما هم ميتونيم
316
00:16:17,680 --> 00:16:20,438
مهم نيست كه ما ميميريم
اسكوبي دو هم ميتونه بميره
317
00:16:20,440 --> 00:16:22,518
و اين اتفاق نميافته... با وجود من نميافته
318
00:16:22,520 --> 00:16:24,758
من به خاطر اون سگ جلوي گلوله هم وايميستم
319
00:16:24,760 --> 00:16:28,518
بايد يه توضيحي براي اتفاقاتي كه داره ميافته باشه
320
00:16:28,520 --> 00:16:31,958
به جز روحي كه داره مارو
براي كلكسيون وُراثش شكار ميكنه؟
321
00:16:31,960 --> 00:16:33,478
آره. هموني كه اون گفت
322
00:16:33,480 --> 00:16:35,358
يه روح به پول چيكار داره؟
323
00:16:35,360 --> 00:16:37,218
دقيقاً.. بعلاوه
324
00:16:37,220 --> 00:16:39,078
چيزي به اسم روح وجود نداره
325
00:16:39,080 --> 00:16:41,358
خب، وقتي غيرممكن رو از بين ببري
326
00:16:41,360 --> 00:16:43,998
هرچي كه ميمونه
صرف نظر از اينكه چقدر غيرمحتمله
327
00:16:44,000 --> 00:16:46,715
بايد خود حقيقت باشه -
نگاه كنين -
328
00:16:55,080 --> 00:16:56,707
گرفتمت
329
00:16:59,560 --> 00:17:01,083
امروز نه، ديوونه
330
00:17:03,200 --> 00:17:04,190
كَس؟
331
00:17:04,480 --> 00:17:06,598
شماها اين يارو رو ميشناسين؟
332
00:17:06,600 --> 00:17:09,678
آره، آره، اون... يكي از دوستاي ماست
333
00:17:09,680 --> 00:17:10,670
عاليه
334
00:17:11,120 --> 00:17:13,268
كستيل... گروه اسكوبي
335
00:17:14,840 --> 00:17:18,540
كستيل؟ اسمش شبيه يه پيتزا فروشي ايتالياييه
336
00:17:19,480 --> 00:17:21,106
از ديدنتون خوشحالم
337
00:17:22,560 --> 00:17:24,118
ما هم همينطور
338
00:17:24,120 --> 00:17:27,278
...سم... دين
اين سگه داره حرف ميزنه
339
00:17:27,280 --> 00:17:30,838
اوهوم -
كَس، چجوري اومدي اينجا؟ -
340
00:17:30,840 --> 00:17:33,918
خب، من داشتم توي پناهگاه دنبال شماها ميگشتم
341
00:17:33,920 --> 00:17:35,678
سم؟ دين؟
342
00:17:35,680 --> 00:17:39,198
من از سوريه با ميوه درخت زندگي برگشتم
343
00:17:39,200 --> 00:17:41,917
درخت توسط يه گروه جن حفاظت ميشد
344
00:17:41,920 --> 00:17:44,920
بيشترشونو كشتم
با بقيه شون هم معامله كردم
345
00:17:46,480 --> 00:17:47,801
...فكر كنم من
346
00:17:47,803 --> 00:17:50,478
الان با ملكه شون ازدواج كردم
347
00:17:50,480 --> 00:17:52,099
الو؟
348
00:17:52,101 --> 00:17:53,601
سم؟
349
00:17:54,200 --> 00:17:56,798
هي، چرا شماها با ما به عمارت كلنل نمياين؟
350
00:17:56,800 --> 00:17:58,300
نميدونم، فردي -
دين؟ -
351
00:17:58,302 --> 00:17:59,998
مطمئن نيستم كه جيگرم بتونه اونقدر آروم بياد
352
00:18:00,000 --> 00:18:02,918
خب، ماشين مرموز
خيلي سريعتر از چيزيه كه به نظر مياد
353
00:18:02,920 --> 00:18:05,558
عه، جدي؟
خب، ببينيم كي ميتونه زودتر برسه اونجا
354
00:18:05,560 --> 00:18:07,478
جوجه
355
00:18:07,480 --> 00:18:09,238
خب، اگه ميخواي بازي كني منم هستم
356
00:18:09,240 --> 00:18:11,278
هي، چرا اينقدر از فرد متنفري؟
357
00:18:11,280 --> 00:18:13,749
فكر ميكنه خيلي باحاله
با اون موهاش
358
00:18:15,600 --> 00:18:16,750
و اون دستمال گردن احمقانه اش
359
00:18:16,840 --> 00:18:17,830
خب شروع كنيم
360
00:18:17,960 --> 00:18:20,918
من جرقه هاي بنفش ديدم
بعدشم يه نور
361
00:18:20,920 --> 00:18:24,797
و بعدش تنها چيزي كه فهميدم اين بود كه
توي يه دنياي عجيب غريب بودم
362
00:18:24,800 --> 00:18:26,264
...و شماهارو ديدم كه مسابقه دادين
363
00:18:26,265 --> 00:18:26,743
هي
364
00:18:26,760 --> 00:18:28,799
و از اون موقع تاحالا ميخواستم بهتون برسم
365
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
جرقه هاي بنفش ديدي؟
366
00:18:31,360 --> 00:18:33,518
دين، مثل همونايي كه توي دايناسور قاتله ديديم
367
00:18:33,520 --> 00:18:35,354
و هر دوشون توي اون سمساري بودن
368
00:18:35,356 --> 00:18:36,918
شايد همه اينا به هم ربط داشته باشه
369
00:18:36,920 --> 00:18:39,230
دايناسور قاتل"؟"
370
00:18:39,600 --> 00:18:42,198
...منظورم يه دايناسور واقعي
371
00:18:42,200 --> 00:18:43,728
يه كتابه كه داريم مينويسيم
372
00:18:43,730 --> 00:18:46,758
آره، راجع به دايناسورهاي قاتل
373
00:18:46,760 --> 00:18:48,038
...اسمشم
374
00:18:48,040 --> 00:18:51,511
"دايناسور قاتل عاشق ـه"
375
00:18:53,400 --> 00:18:54,479
چه اسم باحالي
376
00:18:54,480 --> 00:18:56,358
!آره! اسم باحاليه
377
00:18:56,360 --> 00:18:59,860
خب، اگه اون مسئول مرگ پسرخاله سيمپل نيست
پس كي مقصره؟
378
00:19:01,360 --> 00:19:03,799
انگار يه نفر دماي اينجارو كم كرده، مرد
379
00:19:03,800 --> 00:19:05,196
داره سرد ميشه
380
00:19:24,160 --> 00:19:26,118
نه، نه
381
00:19:26,120 --> 00:19:27,583
سم
382
00:19:41,320 --> 00:19:43,312
شـ...شـ...شبح
383
00:19:47,480 --> 00:19:48,630
بجنب، سم! نوبت ماست
384
00:20:02,240 --> 00:20:03,740
صبر كن ببينم، چي؟
385
00:20:04,800 --> 00:20:05,999
رررررررووووح
386
00:20:06,000 --> 00:20:08,076
بچه ها، نه اون روح نيست
387
00:20:09,680 --> 00:20:13,758
جدي؟ خب پس، چجوري تونست از توي ديوار رد بشه؟
388
00:20:13,760 --> 00:20:16,070
خب، احتمالاً يه در مخفي بوده
389
00:20:16,600 --> 00:20:18,637
خب، هرچي كه بود، الان ديگه رفته
390
00:20:19,360 --> 00:20:21,511
به نظر مياد از اينجا داشت ميومد بيرون
391
00:20:28,760 --> 00:20:30,260
اين خوب نيست
392
00:20:30,920 --> 00:20:32,920
فكر كنم حالم داره بد ميشه
393
00:20:33,760 --> 00:20:34,750
بجنبين، بچه ها
394
00:20:35,720 --> 00:20:39,598
...خب، اونا هميشه از جسدها فرار ميكنن، يا
395
00:20:39,600 --> 00:20:42,073
سم، اون جاي سرد
396
00:20:42,075 --> 00:20:44,678
اون يه روح بود
از اون روح هاي خودمون
397
00:20:44,680 --> 00:20:47,718
فكر ميكنم اين كارتون روح زده شده
398
00:20:47,720 --> 00:20:50,718
خب، فرد زرنگ
نقشه ات چيه؟
399
00:20:50,720 --> 00:20:53,866
بايد از هم جدا شيم
و توي خونه دنبال سرنخ بگرديم
400
00:20:54,000 --> 00:20:55,195
اون نقشست؟
401
00:20:57,760 --> 00:20:59,638
فكر ميكنم نبايد از هم جداشيم
402
00:20:59,640 --> 00:21:03,140
اگه با همديگه باشيم، براي منو دين
راحت تره كه مراقب شما باشيم
403
00:21:03,240 --> 00:21:04,439
واقعاً، سم؟
404
00:21:04,440 --> 00:21:07,918
از كسي به چارشونگي و بزرگي تو توقع نداشتم
405
00:21:07,920 --> 00:21:09,718
كه مثل شگي ترسو باشه
406
00:21:09,720 --> 00:21:11,158
بهت بر نخوره، شگي
407
00:21:11,160 --> 00:21:12,798
نه، به خودم نگرفتم
408
00:21:12,800 --> 00:21:15,798
اگه اين يه روح واقعيه
اينا واقعاً توي دردسر افتادن
409
00:21:15,800 --> 00:21:17,758
نميتونيم بذاريم اتفاقي براشون بيافته
410
00:21:17,760 --> 00:21:21,438
دقيقاً، پس، فعلاً بيايم
به حرف پسر دستمال گردنيه گوش كنيم
411
00:21:21,440 --> 00:21:23,758
من با دفني يه تيم ميشيم
412
00:21:23,760 --> 00:21:27,158
عاليه! ميشيم يه تيم سه نفره
413
00:21:27,160 --> 00:21:28,730
منو سم اتاق زير شيرواني رو ميگرديم
414
00:21:28,732 --> 00:21:31,278
...منظورم اينه كه
مگر اينكه خيلي ترسيده باشي
415
00:21:31,280 --> 00:21:35,238
...چي؟ نه، نه، من
بريم زير شيرواني رو بگرديم
416
00:21:35,240 --> 00:21:37,978
خب، انگار من موندم و اسكوبي
417
00:21:37,980 --> 00:21:40,438
با تو كستيل -
محشره -
418
00:21:40,440 --> 00:21:42,585
يه زماني يه ارتش رو رهبري ميكردم
و حالا افتادم با
419
00:21:42,587 --> 00:21:45,148
يه آدم بي ذوق ژوليده
و يه سگ سخنگو
420
00:21:46,720 --> 00:21:49,718
خب، فكر ميكنم
اين اولين تجربه پر از رمز و رازت باشه
421
00:21:49,720 --> 00:21:52,716
خب، اگه بتوني اون شونه هاي بزرگت رو
422
00:21:52,718 --> 00:21:54,878
به سرنخ ها نزني، عالي ميشه
423
00:21:54,880 --> 00:21:58,158
چرا تو همش راجع به شونه هاي من حرف ميزني؟
424
00:21:58,160 --> 00:21:59,278
...من آ
425
00:21:59,280 --> 00:22:01,280
...آ
426
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
شايد اون روح بود
427
00:22:13,760 --> 00:22:16,069
ببين، قرار نبود من اينو بهت بگم
428
00:22:16,071 --> 00:22:17,878
ولي ارواح حقيقين
429
00:22:17,880 --> 00:22:19,758
هان؟ -
منو برادرم... شكارشون ميكنيم -
430
00:22:19,760 --> 00:22:24,260
...همينطور گرگينه ها و خون آشاما و شياطين و
431
00:22:24,300 --> 00:22:28,040
ما دنيا رو نجات داديم
خيلي
432
00:22:30,360 --> 00:22:32,399
ببين، سم، يه حقيقت ساده اينه كه
433
00:22:32,400 --> 00:22:35,278
هيولاها چيزي جز
يه آدم كلاهبردار كه ماسك زده نيستن
434
00:22:35,280 --> 00:22:38,238
معمولاً هم مشاور املاك هاي بي مرام ـن
435
00:22:38,240 --> 00:22:40,198
اولاً كه راه هاي كلاهبرداري املاك بهتري هم هست
436
00:22:40,200 --> 00:22:42,847
...دوماً كه -
هي، ببين! يه سرنخ -
437
00:22:44,680 --> 00:22:45,670
عجيبه
438
00:22:46,800 --> 00:22:49,517
فكر ميكنم جفتمون متوجه شديم
كه اين اسباب بازي ها
439
00:22:49,520 --> 00:22:50,879
تنها چيزايين كه اين بالا خاك نگرفتن
440
00:22:50,880 --> 00:22:53,135
راستش، من متوجه اين شده بودم
441
00:22:53,137 --> 00:22:54,638
Ectoplasm
442
00:22:54,640 --> 00:22:56,678
معمولاً ارواح اين چيزارو به جا ميذارن
443
00:22:56,680 --> 00:22:58,151
بس كن ديگه
444
00:22:58,153 --> 00:23:00,891
تو كه واقعاً به ارواح اعتقاد نداري
445
00:23:05,960 --> 00:23:08,358
بهت كه گفتم -
...اون يه روح ني -
446
00:23:08,360 --> 00:23:12,354
احتمالاً چراغ كريسمس
و چوب ماهيگيريه
447
00:23:15,920 --> 00:23:17,364
خب، دف
448
00:23:17,366 --> 00:23:18,878
من معمولاً نبايد اين كارو بكنم
449
00:23:18,880 --> 00:23:21,358
ولي تو توي يه مرد دنبال چي هستي؟
450
00:23:21,360 --> 00:23:23,078
نميدونم
451
00:23:23,080 --> 00:23:24,941
قدرت، صداقت
452
00:23:24,943 --> 00:23:27,380
يه دستمال گردن هم به جايي برنميخوره
453
00:23:31,040 --> 00:23:32,474
هي! صبر كن
454
00:23:35,720 --> 00:23:36,915
اين كتابو ببين
455
00:23:38,320 --> 00:23:40,198
اينجا كلي كتاب هست، دين
456
00:23:40,200 --> 00:23:41,559
اون يكي
457
00:23:41,560 --> 00:23:44,269
...هموني كه توي پس زمينه كارتـ
458
00:23:44,272 --> 00:23:49,072
كتابخونه نقاشي نشده
كتابخونه
459
00:23:51,360 --> 00:23:53,526
ببخشيد
فكر كردم ممكنه
460
00:23:53,527 --> 00:23:55,100
...يه جور راه عبور مخفي
461
00:23:56,520 --> 00:23:59,274
واو
462
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
دفني. تو خوبي؟
463
00:24:03,560 --> 00:24:06,583
بايد خودم بيام يه نگاهي بهت بندازم
كه مطمئن شم خوبي
464
00:24:09,120 --> 00:24:10,620
لعنتي، نه
465
00:24:17,120 --> 00:24:19,838
يه نفر پنجره رو باز كرده؟
466
00:24:19,840 --> 00:24:21,877
آره، اينجا سرده
467
00:24:32,040 --> 00:24:33,431
هيچوقت نديدم يه روح
468
00:24:33,433 --> 00:24:35,492
همچين لباس مسخره اي بپوشه
469
00:24:35,494 --> 00:24:36,690
هان؟
470
00:24:38,280 --> 00:24:40,869
!فرار كنين! فرار كنين
471
00:25:38,916 --> 00:25:40,160
بچه ها
472
00:25:49,920 --> 00:25:51,718
بايد جلوي اين روح رو بگيريم
473
00:25:51,720 --> 00:25:54,398
تقريباً اينكارو كرديم
دين با يه لگد زدش
474
00:25:54,400 --> 00:25:55,478
اون چي؟
475
00:25:55,480 --> 00:25:57,558
تقريباً گرفتمش
موضوع اينه
476
00:25:57,560 --> 00:25:58,798
بچه ها، بجنبين
477
00:25:58,800 --> 00:26:00,755
براي آخرين بار ميگم
چيزي به اسم روح وجود نداره
478
00:26:13,080 --> 00:26:14,275
نه
479
00:26:14,760 --> 00:26:18,189
اون لباس به نظر خيلي واقعي مياد
480
00:26:20,880 --> 00:26:23,035
من ميگيرمش -
فرد، نرو -
481
00:26:26,131 --> 00:26:27,131
فرد
482
00:26:29,053 --> 00:26:30,581
هان؟
483
00:26:35,800 --> 00:26:38,958
اين يعني بايد از اينجا فرار كنيم
484
00:26:38,960 --> 00:26:40,394
فرار كن
485
00:26:42,640 --> 00:26:43,630
شگي
486
00:26:45,600 --> 00:26:46,795
دين... آهن
487
00:27:06,640 --> 00:27:07,994
چي شد؟
488
00:27:08,680 --> 00:27:11,180
شگي كجاست؟ -
اينجام -
489
00:27:12,080 --> 00:27:13,912
يه كمي كمك كنين
490
00:27:22,760 --> 00:27:23,955
شگي
491
00:27:24,920 --> 00:27:26,572
اسكوبي
492
00:27:26,573 --> 00:27:27,839
اسكوبي -
گرفتمت -
493
00:27:27,840 --> 00:27:30,478
تو منو گرفتي
كي تورو گرفته؟
494
00:27:38,080 --> 00:27:39,070
شگي
495
00:27:45,760 --> 00:27:47,798
شگي، تو خوبي؟
496
00:27:47,800 --> 00:27:50,038
به نظرت من خوبم؟
497
00:27:50,040 --> 00:27:52,198
به نظر مياد بازوش شكسته
498
00:27:52,200 --> 00:27:53,838
...چي؟ اون كه
499
00:27:53,840 --> 00:27:58,038
من از يه هواپيما تو موزه پريدم
و حالم خوب بود
500
00:27:58,040 --> 00:28:00,808
چجوري اينجوري شد؟ -
نميدونم... من -
501
00:28:00,810 --> 00:28:02,958
يه نفر منو توي اتاق پرت كرد
502
00:28:02,960 --> 00:28:05,238
سيمه... احتمالاً بايد سيم باشه
503
00:28:05,240 --> 00:28:08,598
...الو
دست شكسته منو نميبيني
504
00:28:08,600 --> 00:28:10,156
شگي، خودتو جمع و جور كن
505
00:28:11,440 --> 00:28:13,523
فرد، دستمال گردنتو بده
506
00:28:15,760 --> 00:28:18,478
دين، ما بايد حقيقتو بهشون بگيم
507
00:28:18,480 --> 00:28:20,157
چه حقيقتي؟
508
00:28:20,160 --> 00:28:22,438
حقيقت درباره شبح
509
00:28:22,440 --> 00:28:24,577
ببين، اين شبح مثل
510
00:28:24,579 --> 00:28:26,718
بقيه روح هايي كه باهاشون روبرو شدين نيست
511
00:28:26,720 --> 00:28:29,840
اون واقعيه
يه روح واقعيه
512
00:28:31,120 --> 00:28:32,190
هان؟
513
00:28:33,080 --> 00:28:35,675
من دركت نميكنم
514
00:28:35,760 --> 00:28:38,918
ببين، اون يه آدم نيست
كه ماسك زده و لباس مبدل پوشيده
515
00:28:38,920 --> 00:28:41,038
يه روح انتقامجوئه
كه از دنياي مرده ها برگشته
516
00:28:41,040 --> 00:28:42,438
حقيقت اينه
517
00:28:42,440 --> 00:28:46,438
پس، همه چيزايي كه بهم گفتي حقيقت داره؟
518
00:28:46,440 --> 00:28:47,476
اوهوم
519
00:28:47,800 --> 00:28:51,118
گرگينه ها؟ خون آشاما؟ شياطين؟
520
00:28:51,120 --> 00:28:52,156
اوهوم
521
00:28:53,400 --> 00:28:56,118
فكر ميكردم بدون عينكم كورم
522
00:28:56,120 --> 00:28:58,438
ولي واقعاً كور بودم
523
00:28:58,440 --> 00:29:01,038
چجوري ميتونستم انقدر احمق باشم؟
524
00:29:01,040 --> 00:29:02,758
...خب، يعني
525
00:29:02,760 --> 00:29:04,998
ما داشتيم جلوي مشاور املاك هاي كلاهبردار رو ميگرفتيم
526
00:29:05,000 --> 00:29:06,997
وقتي ميتونستيم دراكولا شكار كنيم؟
527
00:29:07,000 --> 00:29:08,828
شوخيت گرفته؟
528
00:29:08,830 --> 00:29:10,558
زندگي من بي معنيه
529
00:29:10,560 --> 00:29:12,099
...اگه روحي وجود داره
530
00:29:12,101 --> 00:29:13,518
اين يعني دنياي بعد از مرگي هم هست
531
00:29:13,520 --> 00:29:14,927
بهشت
جهنم
532
00:29:14,929 --> 00:29:16,398
من ميرم جهنم؟
533
00:29:16,400 --> 00:29:18,758
ما هميشه بهتون ميگفتيم
534
00:29:18,760 --> 00:29:21,118
ولي حتي يه بار
به حرفاي منو اسكوبي گوش كردين؟ نه
535
00:29:21,120 --> 00:29:23,878
ما نفرين شديم -
خيليخب. تمومش كنين -
536
00:29:23,880 --> 00:29:27,518
بيخيال
گروه اسكوبي از اين شكست هاي عصبي ندارن
537
00:29:27,520 --> 00:29:29,838
شايد شما با چيزاي
ماوراءالطبيعه درگير نشده باشين
538
00:29:29,840 --> 00:29:31,527
ولي با هيولاها مبارزه كردين
539
00:29:31,529 --> 00:29:33,118
رواين پريش هاي واقعي
540
00:29:33,120 --> 00:29:34,718
شماها زيك و زب رو شكست دادين
541
00:29:34,720 --> 00:29:37,001
شگي فهميد كه
اون ميله هاي آهني قديمي شبيه كوسه
542
00:29:37,003 --> 00:29:39,916
اژدرهاي واقعي بودن كه شبيه كوسه شده بودن
543
00:29:40,600 --> 00:29:42,454
شواليه سياه چي؟ هان؟
544
00:29:42,456 --> 00:29:43,838
Mamba Wamba?
545
00:29:43,840 --> 00:29:44,910
The Space Kook
546
00:29:45,000 --> 00:29:47,390
ميدونستم
تو هم عاشق اين برنامه اي
547
00:29:49,400 --> 00:29:51,225
Space Kook,
Ghost Clown,
548
00:29:51,227 --> 00:29:52,758
Miner 49er
549
00:29:52,760 --> 00:29:54,096
شماها همتون رفتين تو دل خطر
550
00:29:54,098 --> 00:29:55,838
بدون اينكه به خودتون فكر كنين
551
00:29:55,840 --> 00:29:57,809
شماها قهرمانين و با همديگه
552
00:29:57,811 --> 00:29:59,678
اين شبح رو از پا درمياريم
553
00:29:59,680 --> 00:30:00,799
شماها با ما هستين؟
554
00:30:00,800 --> 00:30:02,657
آره -
پس بريم سراغش -
555
00:30:02,659 --> 00:30:05,215
ولي چجوري؟ ما هيچي از
556
00:30:05,217 --> 00:30:06,998
جنگيدن با ارواح واقعي نميدونيم
557
00:30:07,000 --> 00:30:10,478
هيچ وسيله و اسلحه به درد بخوري نداريم
558
00:30:10,480 --> 00:30:12,631
اشكالي نداره
ما داريم
559
00:30:19,720 --> 00:30:20,799
بيا ولما، اينو بگير
560
00:30:20,800 --> 00:30:23,238
سم، ديوونه شدي؟
نميتونن از اينا استفاده كنن
561
00:30:23,240 --> 00:30:25,988
اسكوبي نبايد به اينا دست بزنه -
دين، ما بايد يه كاري بكنيم -
562
00:30:25,990 --> 00:30:28,838
منظورم اينه كه شماها محشرين
563
00:30:28,840 --> 00:30:29,998
مرسي، فرد
564
00:30:30,000 --> 00:30:33,158
ولي ما ميتونيم كمك كنيم
بايد كمك كنيم
565
00:30:33,160 --> 00:30:34,798
معلومه كه ميتونين
566
00:30:34,800 --> 00:30:38,432
شما كاري كه توش استادين رو انجام بدين
يه تله بسازين
567
00:30:40,960 --> 00:30:42,719
خب ديگه بنظرم تمومه
568
00:30:42,720 --> 00:30:44,380
برام توضيح بده، فردي -
خب باشه -
569
00:30:44,382 --> 00:30:48,038
دفني همه خروجي ها رو
بغير از اون يكي با نمك پوشونده
570
00:30:48,040 --> 00:30:49,838
پس شبح مياد تو
571
00:30:49,840 --> 00:30:52,558
گير كردنش به اون زنجير آهني
اون تبر رو فعال ميكنه
572
00:30:52,560 --> 00:30:55,038
كه اون طناب كه اون نارگيلارو نگه داشته رو پاره ميكنه
573
00:30:55,040 --> 00:30:56,656
نارگيل از كجا آورده؟
574
00:30:56,658 --> 00:30:58,345
هيس -
نارگيل ها كه بريزن -
575
00:30:58,347 --> 00:31:00,525
شبح رو ميفرستن به سمت
576
00:31:00,527 --> 00:31:03,198
اون صابون و ليز ميخوره توي ماشين لباسشويي
577
00:31:03,200 --> 00:31:05,718
كه با اون زنجيرهاي آهني محكم شده
578
00:31:05,720 --> 00:31:07,298
و وقتي روح دستگير شد
579
00:31:07,300 --> 00:31:09,718
بالاخره ميتونيم بفهميم قضيه چيه
580
00:31:09,720 --> 00:31:12,440
حالا تنها چيزي كه ميخوايم طعمهست
581
00:31:15,120 --> 00:31:17,598
فكر ميكنين شبح تصميم گرفته از اينجا بره؟
582
00:31:17,600 --> 00:31:19,118
نه، هنوز اينجاست
نگران نباش
583
00:31:19,120 --> 00:31:22,438
منم نگران همينم
584
00:31:31,600 --> 00:31:33,114
فرار كنين
585
00:32:07,640 --> 00:32:09,478
بهتون گفتم كه اين جواب نميده
586
00:32:09,480 --> 00:32:11,238
آره، تله هاي فرد هيچوقت جواب نميده
587
00:32:11,240 --> 00:32:13,078
دف، نقشه دوم
588
00:32:13,080 --> 00:32:14,465
عمليات كرم كتاب شروع شد
589
00:32:28,440 --> 00:32:31,440
شليك خوبي بود، اسكوبي رفيق قديمي
يه دونه ديگه هم بزن
590
00:32:34,920 --> 00:32:36,373
اسكوبي... حالا
591
00:32:51,600 --> 00:32:54,277
اين يه حلقه نمكه
گير كردي
592
00:32:54,280 --> 00:32:56,875
بذارين برم
593
00:32:57,320 --> 00:32:58,678
ما هم خوشحال ميشيم
594
00:32:58,680 --> 00:33:00,835
البته به محض اينكه به ما بگي تو واقعاً كي هستي
595
00:33:10,360 --> 00:33:12,518
يه بچهست
596
00:33:12,520 --> 00:33:14,838
آره، يه بچه روح ترسناك
بهش عادت ميكني
597
00:33:14,840 --> 00:33:17,998
ولي، صبر كن
چرا ميخواستي مارو بكشي؟
598
00:33:18,000 --> 00:33:19,562
نميخواستم
599
00:33:19,564 --> 00:33:21,798
هيچوقت نميخواستم به كسي صدمه اي بزنم
600
00:33:21,800 --> 00:33:24,518
ولي اون مرد بد مجبورم كرد
601
00:33:24,520 --> 00:33:25,838
مرد بد"؟"
602
00:33:25,840 --> 00:33:27,478
اسمش جي ـه
603
00:33:27,480 --> 00:33:29,518
همون يارو توي سمساري
604
00:33:29,520 --> 00:33:33,520
وقتي مُردم، روحم به يه چاقوي جيبي گره خورد
605
00:33:33,720 --> 00:33:36,720
بابام بهم داده بود
براي من خيلي با ارزش بود
606
00:33:37,160 --> 00:33:40,807
...وقتي جي منو پيدا كرد، ازم استفاده كرد
607
00:33:42,400 --> 00:33:44,876
بعضي وقتا من خيلي عصباني ميشم
608
00:33:44,878 --> 00:33:48,318
همهچي رو ميشكنم
مردمو اذيت ميكنم
609
00:33:48,320 --> 00:33:49,793
ولي نميخوام
610
00:33:49,795 --> 00:33:51,761
من فقط ميخوام دوباره بابامو ببينم
611
00:33:53,520 --> 00:33:56,198
متأسفم. اين اشتباه اون بوده كه اين كارو كرده
612
00:33:56,200 --> 00:33:58,238
هيچكدوم از اينا تقصير تو نيست
613
00:33:58,240 --> 00:34:00,198
ببين، اگه تو مارو برگردوني به دنياي واقعي
614
00:34:00,200 --> 00:34:01,678
ما ميتونيم آزادت كنيم
615
00:34:01,680 --> 00:34:03,180
قول ميدين؟
616
00:34:03,200 --> 00:34:05,998
...قسم ميخورم و اميدوارم
617
00:34:06,320 --> 00:34:08,074
خب، ميدوني كه منظورم چيه
618
00:34:11,080 --> 00:34:13,117
بايد... يه تله ديگه درست كنم؟
619
00:34:13,120 --> 00:34:14,598
ميتونم شاتگان رو بيارم
620
00:34:14,600 --> 00:34:16,038
ميتونم دوتا شاتگان بيارم
621
00:34:16,040 --> 00:34:18,438
وقتي تموم شد به منو اسكوب بگو
622
00:34:18,440 --> 00:34:19,958
آره
623
00:34:19,960 --> 00:34:21,854
باشه، باشه، يه دقيقه صبر كن
624
00:34:21,856 --> 00:34:24,198
نميتونيم اينجوري ولشون كنيم
625
00:34:24,200 --> 00:34:25,507
بچه جون، يه لطفي بهمون بكن
626
00:34:27,680 --> 00:34:28,895
برگردونديش
627
00:34:28,897 --> 00:34:30,238
به همون گوري كه ازش اومده بود؟
628
00:34:30,240 --> 00:34:31,998
ببين، همهچي تحت كنترله
629
00:34:32,000 --> 00:34:33,598
با آتيش بكشش
630
00:34:33,600 --> 00:34:36,958
خودتونو كنترل كنين، بچه ها
ما اشتباه ميكرديم
631
00:34:36,960 --> 00:34:38,158
هان؟
632
00:34:38,160 --> 00:34:40,477
چي... چي داري ميگي؟
633
00:34:40,480 --> 00:34:43,078
حق با ولما بود
634
00:34:43,080 --> 00:34:44,275
حق با اون بود؟
635
00:34:46,000 --> 00:34:49,758
اون روح واقعي نبود
ما گول خورديم
636
00:34:49,760 --> 00:34:52,158
ولي هيچوقت حق با تو نبود. درسته، ولما؟
637
00:34:52,160 --> 00:34:54,478
من.. نميدونم
638
00:34:54,480 --> 00:34:56,631
هي، بچه ها، كاراتونو بكنين
639
00:34:59,600 --> 00:35:01,300
اين قسمت مورد علاقه منه
640
00:35:02,840 --> 00:35:05,438
كازگود كريپس؟
641
00:35:05,440 --> 00:35:07,558
ولي... پرواز كردنش
642
00:35:07,560 --> 00:35:09,198
سيم بود
643
00:35:09,200 --> 00:35:11,398
رد شدن از توي ديوارا چي؟
644
00:35:11,400 --> 00:35:12,718
و اون جسدا؟
645
00:35:12,720 --> 00:35:15,237
خب، كار يه پروژكتور بود
646
00:35:15,239 --> 00:35:17,038
...و جسدا
647
00:35:17,040 --> 00:35:19,316
اونا جسدايي بودن
كه با شربت ذرت پر شده بود؟
648
00:35:19,400 --> 00:35:20,470
دقيقاً
649
00:35:20,560 --> 00:35:21,998
معلومه
650
00:35:22,000 --> 00:35:24,597
كازگود ميخواست همه رو از خونه فراري بده
651
00:35:24,600 --> 00:35:26,638
كه بتونه پول رو براي خودش برداره
652
00:35:26,640 --> 00:35:29,798
درسته، ولي ضايع شد
چون اون پول بي ارزشه
653
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
همشون دلارهاي انجمن ـن
654
00:35:32,560 --> 00:35:35,155
خب، باد آورده رو باد ميبره
655
00:35:37,557 --> 00:35:38,763
...خب
656
00:35:38,765 --> 00:35:39,998
حق با من بود
657
00:35:40,000 --> 00:35:42,037
بهت كه گفتم، دراز
658
00:35:42,040 --> 00:35:44,958
چيزي به اسم ماوراءالطبيعه وجود نداره
659
00:35:44,960 --> 00:35:46,798
هان؟
660
00:35:46,800 --> 00:35:49,207
به نظر مياد حق با تو بود
و حالا ما ميدونيم
661
00:35:51,720 --> 00:35:53,638
بازوم بهتر شده
662
00:35:53,640 --> 00:35:55,597
فكر ميكنم اصلاً انگار نشكسته بود
663
00:35:56,880 --> 00:35:58,358
اين كه خبر خوبيه
664
00:35:58,360 --> 00:36:00,478
بياين بريم آبجو فروشي و جشن بگيريم
665
00:36:00,480 --> 00:36:03,358
باشه، فرد. تو خيلي هم بد نيستي
666
00:36:03,360 --> 00:36:04,999
آره، ميدونم. مرسي
667
00:36:07,080 --> 00:36:08,462
...خب، آ
668
00:36:08,464 --> 00:36:10,958
خب، فكر كنم حله -
چي حله؟ -
669
00:36:10,960 --> 00:36:12,358
هيس
670
00:36:12,360 --> 00:36:14,825
هيچي نگو
هيچوقت نميدونيم چيكار ميتونستيم بكنيم
671
00:36:16,240 --> 00:36:17,833
فردي، منتظرم باش
672
00:36:18,720 --> 00:36:20,811
دلم براي حرفاي عاقلانه
و روحيه لطيفت تنگ ميشه
673
00:36:21,920 --> 00:36:24,437
ولي الان ما داريم خفه ميشيم
674
00:36:26,120 --> 00:36:27,358
مرسي
675
00:36:27,360 --> 00:36:28,747
بهم نشون دادين كه ميشه
676
00:36:28,749 --> 00:36:30,878
موقع خطر هم شاد بود
677
00:36:30,880 --> 00:36:33,223
خطر؟ كجا؟ -
بيا از اينجا بريم، مرد -
678
00:36:34,880 --> 00:36:36,638
كار كردن باهات خيلي خوب بود، ولما
679
00:36:36,640 --> 00:36:38,025
براي منم همينطور، سم
680
00:36:44,720 --> 00:36:46,593
اون شونه ها
681
00:36:46,595 --> 00:36:48,438
واو
682
00:36:48,440 --> 00:36:49,761
بايد ميدونستم كه ولما اهل حاله
683
00:36:49,763 --> 00:36:52,194
هميشه اون آرومه كار خودشو ميكنه
684
00:36:54,880 --> 00:36:55,870
آماده ايم
685
00:37:06,080 --> 00:37:07,921
خب
686
00:37:07,923 --> 00:37:10,438
اون... يه اتفاق خاص بود
687
00:37:10,440 --> 00:37:14,078
اون اتفاق جالب ترين چيزي بود كه
تا حالا برام اتفاق افتاده بود
688
00:37:14,080 --> 00:37:16,278
Cartwright و همينطور دوقلوي هاي
689
00:37:16,280 --> 00:37:19,548
چيكار كردي؟ Cartwright تو با دوقلوهاي
690
00:37:23,200 --> 00:37:24,852
الان ميام
691
00:37:27,520 --> 00:37:29,081
فكر كنم ندونم بهتره
692
00:37:38,200 --> 00:37:40,007
ببخشيد، عزيزم
693
00:38:11,800 --> 00:38:13,519
وقت رفتنه، بچه
694
00:38:13,520 --> 00:38:15,838
اون مرد بده چي؟
695
00:38:15,840 --> 00:38:18,107
نگران اون نباش
696
00:38:18,109 --> 00:38:20,839
به حسابش ميرسيم، باشه؟
697
00:39:09,120 --> 00:39:10,518
مطمئني؟
698
00:39:10,520 --> 00:39:13,718
ببين، تو در واقع داري اينجارو ميدزدي
699
00:39:17,240 --> 00:39:18,198
...ولي
700
00:39:18,199 --> 00:39:19,679
من ديگه براي اين چيزا پير شدم
701
00:39:19,680 --> 00:39:22,757
اگه تو اينجوري ميگي حتماً همينجوريه
702
00:39:22,760 --> 00:39:25,944
...فقط دو تا امضاي ديگه، و
703
00:39:29,920 --> 00:39:32,158
نه به اين زودي
704
00:39:34,400 --> 00:39:35,871
اين دستمال گردنه؟
705
00:39:38,920 --> 00:39:40,703
آره
706
00:39:40,706 --> 00:39:43,838
آره دستمال گردنه
707
00:39:43,840 --> 00:39:46,239
شماها اينجا چيكار ميكنين؟
708
00:39:46,240 --> 00:39:48,198
هي، الن، اين دوستت اينجا
709
00:39:48,200 --> 00:39:50,078
اون داشته همه رو از املاكشون بيرون ميكرده
710
00:39:50,080 --> 00:39:53,478
كه خودش بتونه ارزون بخرتشون
711
00:39:53,480 --> 00:39:57,480
و داشت از روح شخصي خودش
براي اين كار استفاده ميكرد
712
00:39:59,160 --> 00:40:01,667
يه چيز روح زده رو يه جايي قايم ميكرد
713
00:40:01,669 --> 00:40:03,558
بعدش ميذاشت روحه كارخودشو بكنه
714
00:40:03,560 --> 00:40:06,871
بعد اون يه چيزي رو تسخير ميكرد
مثل يه دايناسور بزرگ
715
00:40:07,240 --> 00:40:09,197
يا يه تلويزيون خوشگلو
716
00:40:09,760 --> 00:40:13,906
و انقدر مردمو ميترسوند
تا اونا مجبور شن بفروشن
717
00:40:15,280 --> 00:40:16,359
...وقتي ما داشتيم شك ميكرديم
718
00:40:16,360 --> 00:40:19,637
فكر ميكنم بايد بازم تحقيق كنيم
719
00:40:19,640 --> 00:40:21,798
همهچي مرتبه؟ -
اينو ميخواي كجا بذاري؟ -
720
00:40:21,800 --> 00:40:23,318
روح دست آموزشو به جون ما انداخت
721
00:40:23,320 --> 00:40:25,678
آروم برو -
چي؟ -
722
00:40:25,680 --> 00:40:28,797
اون حساسه، خب؟
من ميرم جلو
723
00:40:28,800 --> 00:40:31,672
خدايي؟ اون حساسه؟
724
00:40:33,600 --> 00:40:37,389
ولي الان، اون روح آزاد شده
725
00:40:42,480 --> 00:40:44,712
اونا دارن دروغ ميگن
726
00:40:44,713 --> 00:40:46,158
...اونا
727
00:40:46,160 --> 00:40:48,838
فكر ميكني كسي حرفتونو باور ميكنه؟
728
00:40:48,840 --> 00:40:51,878
نه، ولي به خاطر همينه كه
ما حساب هاتو هك كرديم
729
00:40:51,880 --> 00:40:55,038
معلوم شد كه تو توي ماليات دادن
كلك ميزني، درسته؟
730
00:40:55,040 --> 00:40:57,235
خوش به حال اِل كاپون
خوش به حال تو
731
00:41:05,280 --> 00:41:06,270
بجنب
732
00:41:10,640 --> 00:41:12,519
حق با ولما بود
733
00:41:12,520 --> 00:41:15,212
هميشه پاي يه مشاور املاك حقه باز وسطه
734
00:41:15,560 --> 00:41:16,958
اين عادلانه نيست
735
00:41:16,960 --> 00:41:18,497
اگه اون بچه هاي فضول نبودن
736
00:41:18,500 --> 00:41:20,287
من از اينم قسر در ميرفتم
737
00:41:20,289 --> 00:41:22,936
واي گفت
738
00:41:22,938 --> 00:41:24,690
اون ديالوگو گفت
739
00:41:26,160 --> 00:41:29,320
Scooby Dooby Doo!
740
00:41:32,800 --> 00:41:34,238
چيكار داري ميكني؟
741
00:41:34,240 --> 00:41:35,558
خب، ته هر راز و رمزي كه كشف ميشد
742
00:41:35,560 --> 00:41:37,558
اسكوبي توي دوربين نگاه ميكنه و ميگه
743
00:41:37,560 --> 00:41:40,632
دين، تو كه سگ سخنگو نيستي
744
00:41:43,440 --> 00:41:44,476
...ميدونم... من
745
00:41:46,360 --> 00:41:47,396
آره
746
00:41:49,080 --> 00:41:52,838
نه، ولي خداييش
با اين دستمال گردن خيلي باحال ترم، نه؟
747
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
نه؟
748
00:41:53,900 --> 00:41:55,966
بچه ها؟ بيخيال بچه ها
749
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
ببينين، قرمز رنگ عشقمه
750
00:41:58,000 --> 00:42:00,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
751
00:42:00,500 --> 00:42:03,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter