1
00:00:02,000 --> 00:00:03,900
«...پيش از اين»
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,030
.شما دانايان كلام هستين
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,874
مورخين كساني هستن كه
.آدمها دركشون نميكنن
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,994
،بيشترشون مُردن يا از كار افتادن
.ولي بقيشون، نميدونم كجان
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,549
اين چيه؟ -
.سمبل ماست -
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
.ستاره آبي
7
00:00:14,880 --> 00:00:17,395
.اينجا پناهگاهشونه
.ما هم ميراثشون
8
00:00:19,600 --> 00:00:20,590
كچ
9
00:00:20,680 --> 00:00:21,796
تو براي كي كار ميكني؟
10
00:00:21,880 --> 00:00:23,234
آقاي كچ
11
00:00:25,600 --> 00:00:27,398
.با فرشته مقرب گبريل آشنا شو
12
00:00:28,400 --> 00:00:30,900
«...حال»
13
00:00:58,880 --> 00:01:00,868
نه، خواهش ميكنم! نه
14
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
15
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
16
00:02:10,600 --> 00:02:11,716
دين؟ -
بله؟ -
17
00:02:13,120 --> 00:02:14,558
چيكار داري ميكني؟
18
00:02:14,560 --> 00:02:15,676
هيچي
19
00:02:18,560 --> 00:02:20,048
چي ميخوني؟
20
00:02:25,200 --> 00:02:27,818
...خب، آ
21
00:02:27,820 --> 00:02:31,078
بالاخره يه چيزي راحع به مُهر سليمان پيدا كردم
22
00:02:31,080 --> 00:02:32,518
ولي خيلي عجيب غريبه
23
00:02:32,520 --> 00:02:35,958
خب، به منم بگو -
خيلي خب -
24
00:02:35,960 --> 00:02:39,424
"سليمان توانا به كِشيشهايش دستور داد"
25
00:02:39,426 --> 00:02:41,158
"مُهر من را بزنيد"
26
00:02:41,160 --> 00:02:43,838
"ولي آن جواهر كيهاني بود"
27
00:02:43,840 --> 00:02:45,798
جواهر كيهاني"؟"
يعني چي؟
28
00:02:45,800 --> 00:02:47,598
نميدونم
ممكنه يه شهاب سنگ باشه؟
29
00:02:48,480 --> 00:02:50,432
هممم شايد
30
00:02:51,300 --> 00:02:53,825
خب، مهم نيست چيه
حالا كدوم گوري ممكنه باشه؟
31
00:02:54,200 --> 00:02:55,395
اينجا نگفته
32
00:02:56,600 --> 00:02:59,228
خب. پس ما خون يه مرد مقدس رو داريم
33
00:02:59,230 --> 00:03:01,958
ميوه درخت زندگي رو داريم
34
00:03:01,960 --> 00:03:04,316
ولي اين تيكه از كريپتونايت
(ماده اي كه ميتونه سوپرمن رو از پا در بياره)
35
00:03:04,318 --> 00:03:06,638
ما توي همه كتاب هاي اينجا گشتيم
36
00:03:06,640 --> 00:03:08,198
و هيچي پيدا نكرديم
37
00:03:08,200 --> 00:03:09,190
آره
38
00:03:11,320 --> 00:03:15,320
خيليخب. فكر ميكنم بايد
دوباره آرشيو رو چك كنيم
39
00:03:15,720 --> 00:03:16,710
عاليه
40
00:03:23,440 --> 00:03:25,564
خيليخب
41
00:03:25,566 --> 00:03:27,886
من ميرم سمت چپ
تو برو سمت راست
42
00:03:29,360 --> 00:03:31,244
من عاشق كتابم
43
00:03:42,200 --> 00:03:43,475
چيه؟
44
00:03:43,560 --> 00:03:44,550
هيچي
45
00:04:05,240 --> 00:04:06,435
بيخيال
46
00:04:08,240 --> 00:04:10,678
شوخيت گرفته؟ دين؟
47
00:04:10,680 --> 00:04:11,998
سـ... هي
48
00:04:12,000 --> 00:04:13,958
خدايي؟ -
چيه؟ -
49
00:04:13,960 --> 00:04:16,838
خيلي خنده داره
حالا اونو ولش كن. ببين
50
00:04:16,840 --> 00:04:18,696
دانايان كلام پيداش كردن
51
00:04:18,698 --> 00:04:20,698
گنجينه سليمان
52
00:04:20,920 --> 00:04:21,910
كجا؟
53
00:04:23,480 --> 00:04:26,598
سال 1917 جايي كه اسرائيل كنوني هست
54
00:04:26,600 --> 00:04:28,638
طبق گفته اين... حفاريش كردن
55
00:04:28,640 --> 00:04:30,824
اينجا... اينجا رو ببين... درست اينجا
56
00:04:32,240 --> 00:04:34,658
"در ميان چيزهايي كه پيدا شد"
57
00:04:34,660 --> 00:04:37,358
"يك كريستال كه با نوري عجيب ميدرخشد"
58
00:04:37,360 --> 00:04:39,598
اون بايد مُهر باشه، درسته؟ -
بايد خودش باشه. كجاست؟ -
59
00:04:39,600 --> 00:04:41,461
اينجا نوشته كه بردنش
60
00:04:41,463 --> 00:04:43,878
هفتم Capitalum به
توي پورتسماوث رود آيلند
61
00:04:43,880 --> 00:04:44,959
هفتم Capitulum -
آره -
62
00:04:44,960 --> 00:04:46,653
جاييه كه جلسه ميذاشتن Capitulum
63
00:04:46,680 --> 00:04:47,799
آره
64
00:04:47,800 --> 00:04:49,758
خب، دانايان كلام فقط يه پناهگاه دارن
65
00:04:49,760 --> 00:04:51,518
ولي پايگاه هاي كوچيكتري تو جاهاي مختلف دارن
66
00:04:51,520 --> 00:04:53,478
اول توي جيمزتاون ـه Capitulum
67
00:04:53,480 --> 00:04:56,958
هفتم توي پورتسماوث توي رود آيلنده Capitulum
68
00:04:56,960 --> 00:04:58,076
ايناهاش
69
00:05:00,200 --> 00:05:01,446
هورا
(تكيه كلام ولما در اسكوبي دو)
70
00:05:04,488 --> 00:05:06,438
نميخواي اين تكيه كلامو بيخيال شي، نه؟
71
00:05:06,440 --> 00:05:07,949
نميدونم. شايدم نه
72
00:05:07,951 --> 00:05:08,951
...ببين
73
00:05:09,797 --> 00:05:11,239
بريم
74
00:05:37,760 --> 00:05:39,192
مطمئني همينه؟
75
00:05:39,194 --> 00:05:41,892
اين چيزيه كه رو نقشه نشون ميده
76
00:05:54,760 --> 00:05:56,648
خب، درش كجاست؟
77
00:05:59,600 --> 00:06:00,590
دين
78
00:06:05,680 --> 00:06:06,670
محاله
79
00:06:11,240 --> 00:06:13,240
سؤال پرسيدي، جوابشم گرفتي
80
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
از اين طرف
81
00:07:07,200 --> 00:07:08,713
يجورايي آشناست، نه؟
82
00:07:08,715 --> 00:07:09,705
آره
83
00:07:14,240 --> 00:07:15,230
بجز اون
84
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
عاليه
85
00:07:31,784 --> 00:07:33,678
بازم كتاب
86
00:07:33,680 --> 00:07:35,346
تو كه عاشق كتابي
87
00:07:35,348 --> 00:07:38,349
خيليخب. دنبال هر چيزي
راجع به پادشاه سليمان بگرد
88
00:07:59,240 --> 00:08:01,146
نميدونم از كجا شروع كنم، دين
89
00:08:13,040 --> 00:08:14,235
"سندي پورتر"
90
00:08:23,000 --> 00:08:24,310
محاله
91
00:08:26,040 --> 00:08:27,478
دين؟ -
هان؟ -
92
00:08:27,480 --> 00:08:29,149
اينو ببين
93
00:08:30,440 --> 00:08:32,772
كي اونجاست؟
94
00:08:32,774 --> 00:08:35,398
كمكم كنين
95
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
كسي اونجاست؟
96
00:08:38,520 --> 00:08:39,827
عجله كن
97
00:08:44,440 --> 00:08:48,354
!عجله كن! خواهش ميكنم! عجله كن
98
00:09:02,640 --> 00:09:04,158
شماها كي هستين؟
99
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
ما اومديم كمكت كنيم
100
00:09:08,200 --> 00:09:10,118
چند وقته تو اينجايي؟
101
00:09:10,120 --> 00:09:11,416
نميدونم
102
00:09:15,440 --> 00:09:17,350
بايد منو از اينجا ببرين بيرون
103
00:09:18,560 --> 00:09:21,118
...صبر كن ببينم. تو
تو سندي پورتر ـي؟
104
00:09:21,120 --> 00:09:22,634
متولد 1903؟
105
00:09:24,600 --> 00:09:25,590
آره
106
00:09:29,000 --> 00:09:30,683
خدارو شكر كه پيدام كردين
107
00:09:36,200 --> 00:09:39,158
نه، نه، نه، نه
ازموديس سرش شلوغه
108
00:09:39,160 --> 00:09:41,118
پس چرا منو صدا كرد؟
109
00:09:41,120 --> 00:09:43,884
نميدونم. هر وقت آماده بود ازش بپرس
110
00:09:43,886 --> 00:09:47,982
كه نيست
...چون سرش شلوغه، پس
111
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
چيزي براي خوندن دارين؟
112
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
محاله
113
00:10:07,280 --> 00:10:10,798
درسته
سندي الان 2018 ـه
114
00:10:10,800 --> 00:10:13,158
تو تقريباً 100 سال اون پايين بودي
115
00:10:13,160 --> 00:10:15,078
نه. دروغ ميگي
116
00:10:15,080 --> 00:10:16,878
سندي، ميدونم كه هضم كردنش سخته، خب؟
117
00:10:16,880 --> 00:10:20,078
...ولي ببين، الان
الان ماشين اين شكليه
118
00:10:20,080 --> 00:10:22,517
خب، بايدم اين شكلي باشه
119
00:10:22,520 --> 00:10:26,844
اين... يه تلفنه و يه دوربين
120
00:10:26,846 --> 00:10:29,738
و بقيه چيزا
121
00:10:31,680 --> 00:10:32,796
به آينده خوش اومدي
122
00:10:44,640 --> 00:10:45,100
اينجا
123
00:10:47,338 --> 00:10:48,239
نه بابا
اين خيلي باحاله
124
00:10:48,240 --> 00:10:50,594
ببين، فقط روي اين ويديوي كيتي كليك ميكني
125
00:10:50,596 --> 00:10:52,427
اينجوري لود ميشه
126
00:10:52,429 --> 00:10:55,078
ببين، توي آفتاب چرت ميزنه
127
00:10:55,080 --> 00:10:56,805
نگاش كن
نگاه چه كوچولوئه
128
00:10:56,807 --> 00:10:58,798
كلاه كوچولوشو
129
00:10:58,800 --> 00:11:01,395
آره، من عاشق گربه هام
130
00:11:03,280 --> 00:11:05,263
خب بفرما
131
00:11:05,266 --> 00:11:07,025
يه كمي ديگه
132
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
بد موقع اومدم؟
133
00:11:35,480 --> 00:11:37,809
...سرورم، من
134
00:11:37,811 --> 00:11:39,238
سعي كردم جلوشو بگيرم
135
00:11:39,240 --> 00:11:40,469
واقعاً؟
136
00:11:41,800 --> 00:11:44,381
ببين، تو صدام كردي، منم اومدم
137
00:11:44,383 --> 00:11:45,918
...اگه كاري باهام نداري، من كلي
138
00:11:45,920 --> 00:11:47,673
كچ. كچ. كچ
139
00:11:52,560 --> 00:11:53,596
پسرم
140
00:11:57,320 --> 00:11:59,096
صدات كردم
141
00:11:59,098 --> 00:12:01,746
چون تو براي من كار ميكني
142
00:12:02,840 --> 00:12:05,038
و هر وقت بهت نياز دارم يعني كارت دارم
143
00:12:05,040 --> 00:12:07,322
قرارمون اين نبود
144
00:12:07,324 --> 00:12:09,718
و من نيومدم كمكت كنم
145
00:12:09,720 --> 00:12:11,279
اين يه قرارداد آزاده
146
00:12:11,280 --> 00:12:14,105
...پس پسر خوبي باش
147
00:12:14,107 --> 00:12:16,026
و منتظر بمون
148
00:12:37,600 --> 00:12:38,959
ايمي
149
00:12:38,960 --> 00:12:42,557
هي، باك
هنوز تصميم نگرفتي چي ميخواي؟
150
00:12:42,560 --> 00:12:44,399
چرا ميخوام يه چيز ديگه رو امتحان كنم
151
00:12:44,400 --> 00:12:45,951
باك بيچاره
152
00:12:45,953 --> 00:12:47,918
اون دنبال ايمي مياد اينجا
153
00:12:47,920 --> 00:12:49,958
و اونم يه جواب آره و نه ساده هم بهش نميده
154
00:12:49,960 --> 00:12:52,394
خب، هر چي تو بگي، ايمي
منظورم اينه كه، تو بهتر از من ميدوني
155
00:12:53,760 --> 00:12:55,658
با اين وجود، اگه ايمي اونو نميخواد
156
00:12:55,660 --> 00:12:57,705
من ميتونم با پسره برم
157
00:13:02,640 --> 00:13:05,748
از حرف زدن با تو خوشم مياد، ماركو
158
00:13:05,750 --> 00:13:07,223
خنده ام ميگيره
159
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
هرجا دوس داري بشين، عزيزم
160
00:13:16,360 --> 00:13:18,015
...همهچي خيلي
161
00:13:18,017 --> 00:13:20,017
الكتريكيه
162
00:13:45,520 --> 00:13:47,038
بچه ها، چي ميخواين؟
163
00:13:47,040 --> 00:13:49,198
خب، كدومش خوبه؟
164
00:13:49,200 --> 00:13:50,798
خب، همه عاشق كِلَم كيك ـن
(كِلم: نوعي صدف)
165
00:13:50,800 --> 00:13:52,798
ولي اگه از من ميپرسين
بايد استافي ها رو امتحان كنين
166
00:13:52,800 --> 00:13:55,358
نميدونم استافي چيه
من دوتا ميخوام
167
00:13:55,360 --> 00:13:56,758
و كلم كيك
168
00:13:56,760 --> 00:13:58,066
نوشيدني چي؟
169
00:13:58,068 --> 00:13:59,568
آب
170
00:13:59,880 --> 00:14:00,950
هيجان انگيزه
171
00:14:01,040 --> 00:14:03,757
ليمو هم داره
ميتوني از پسش بر بياي؟
172
00:14:03,760 --> 00:14:05,399
تو چطور، عزيزم؟
173
00:14:05,400 --> 00:14:07,238
خداي من
تو كه پوست و استخوني
174
00:14:07,240 --> 00:14:09,740
آخرين باري كه چيزي خوردي كي بوده؟
175
00:14:10,560 --> 00:14:12,995
ميدوني، بهتره براش گوشت بگيرين
176
00:14:25,600 --> 00:14:26,678
ماركو؟
177
00:14:26,680 --> 00:14:27,838
يه مشكلي داريم
178
00:14:27,840 --> 00:14:32,039
آره، ميدونم
يه مشكل خيلي بزرگ
179
00:14:38,320 --> 00:14:40,388
...نميدونـ
180
00:14:40,390 --> 00:14:42,958
...چجوري
181
00:14:42,960 --> 00:14:45,037
من هنوز زنده ام؟
182
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
هنوز نميدونيم
183
00:14:50,200 --> 00:14:54,305
و چجوري شماها راجع به اينكه
184
00:14:54,306 --> 00:14:56,130
من هنوزم زنده ام انقدر خونسردين؟
185
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
عجيب غريبه
يه جورايي به كار ما ميخوره
186
00:15:01,360 --> 00:15:03,838
نميدونم يعني چي
187
00:15:03,840 --> 00:15:05,998
يعني ميتونيم كمكت كنيم
188
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
...فقط بايد
189
00:15:09,373 --> 00:15:10,918
ميدوني چيه؟ بيا از اول شروع كنيم
190
00:15:10,920 --> 00:15:13,398
از اول چجوري رفتي اون پايين؟
191
00:15:13,400 --> 00:15:16,478
با يه مرده آشنا شدم
192
00:15:16,480 --> 00:15:18,215
...گفت كه اون
193
00:15:18,217 --> 00:15:21,118
عضو يه كلوب مخفيه
194
00:15:21,120 --> 00:15:25,878
فكر كردم داره راجع به
نايت كلاب يا همچين چيزي حرف ميزنه
195
00:15:25,880 --> 00:15:28,561
ولي اون بهش ميگفت
196
00:15:28,563 --> 00:15:30,318
دانايان... كلمه؟
197
00:15:30,320 --> 00:15:32,991
دانايان كلام؟ -
آره -
198
00:15:32,993 --> 00:15:35,398
تو از كجا ميدوني؟
199
00:15:35,400 --> 00:15:37,278
گفتم كه، به ما مربوط ميشه
200
00:15:37,280 --> 00:15:39,558
صبر كن ببينم
پس، اين دانايان كلام
201
00:15:39,560 --> 00:15:42,560
همونايي بودن كه تورو اون پايين زنجير كردن؟
202
00:15:43,120 --> 00:15:45,207
فكر ميكنم
203
00:15:45,209 --> 00:15:46,278
...من
204
00:15:46,280 --> 00:15:50,643
سندي، هر اتفاقي كه اون پايين افتاده
205
00:15:50,645 --> 00:15:52,878
الان جات امنه، باشه؟
206
00:15:52,880 --> 00:15:54,638
ازت محافظت ميكنيم
207
00:15:54,640 --> 00:15:56,367
قول ميدم
208
00:15:58,760 --> 00:16:00,395
...يه چيزي ميخوندن
209
00:16:05,080 --> 00:16:07,837
خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
210
00:16:07,840 --> 00:16:10,514
بعدش يه نوري اومد
211
00:16:17,840 --> 00:16:19,975
...مثل يه
212
00:16:19,977 --> 00:16:22,307
شكاف تو آسمون
213
00:16:23,280 --> 00:16:25,343
...و اين اتفاق افتاد
214
00:16:30,920 --> 00:16:33,641
اونا از من استفاده ميكردن
215
00:16:33,643 --> 00:16:34,958
كه بهش غذا بدن
216
00:16:34,960 --> 00:16:36,460
به چي غذا بدن؟
217
00:16:37,080 --> 00:16:38,355
اون هيولا
218
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
مطمئني كه قهوه نميخواين؟
219
00:16:44,320 --> 00:16:45,639
ببخشيد
220
00:16:45,640 --> 00:16:47,366
عزيزم، خوبي؟
221
00:17:18,160 --> 00:17:19,660
آقاي كچ
222
00:17:20,357 --> 00:17:23,958
شرمنده كه منتظر گذاشتمت
223
00:17:23,960 --> 00:17:25,198
من چرا اينجام؟
224
00:17:25,200 --> 00:17:28,194
وينچسترا دارن اون طلسم رو آماده ميكنن
225
00:17:28,196 --> 00:17:30,598
دارن يه سري كاراي جادويي بزرگ ميكنن
226
00:17:30,600 --> 00:17:32,166
شنيده ام
227
00:17:32,168 --> 00:17:35,201
اون فرشته دست آموزشون
توي سرزمين مقدس بوده
228
00:17:39,600 --> 00:17:42,837
ميدونستي و به من نگفتي؟
229
00:17:42,840 --> 00:17:44,340
نپرسيدي
230
00:17:45,720 --> 00:17:47,720
من نبايد بپرسم
231
00:17:48,440 --> 00:17:50,319
داشتم اطلاعات جمع ميكردم
232
00:17:50,320 --> 00:17:54,379
در آينده
ميذاري كه من جاهاي خالي رو پر كنم
233
00:17:58,680 --> 00:18:00,359
آخرين پيامبري كه از اينجا رفت
234
00:18:00,360 --> 00:18:03,118
گفت كه اونا ميخواستن يه دروازه
235
00:18:03,120 --> 00:18:07,038
به يه دنياي خيلي داغون باز كنن
236
00:18:07,040 --> 00:18:09,518
براي اين كار، اونا نياز به يه سري مواد دارن
237
00:18:09,520 --> 00:18:11,414
بايد جلوشونو بگيريم
238
00:18:11,415 --> 00:18:13,838
مواد؟ مثل چي؟
239
00:18:13,840 --> 00:18:17,001
خب، اگه اونا طلسم رو از
روي لوح شياطين خونده باشن
240
00:18:17,003 --> 00:18:19,198
...كه اين كارو كردن
241
00:18:19,200 --> 00:18:23,699
يه مقدار خون و يه سري چيزاي ديگه
242
00:18:23,701 --> 00:18:26,995
و يه عالمه هاله فرشته مقرب
243
00:18:28,840 --> 00:18:32,629
و الان تو اينجا داري
تو رگ هات تزريقش ميكني
244
00:18:34,080 --> 00:18:37,838
همه هر از گاهي نياز به حال خوب دارن
245
00:18:37,840 --> 00:18:40,119
خب ديگه حرف راجع به تفريحات من بسه
246
00:18:40,120 --> 00:18:42,598
الان وقتشه راجع به خودمون حرف بزنيم
247
00:18:42,600 --> 00:18:44,958
...ديدي
248
00:18:44,960 --> 00:18:48,271
مطمئنم تو اصل اين رابطه رو درك نكردي
249
00:18:49,840 --> 00:18:52,373
تو به من پول ميدي
منم هركاي كه لازمه انجام ميدم
250
00:18:52,375 --> 00:18:53,678
معامله تمام
251
00:18:53,680 --> 00:18:56,036
خب، ببين، نه
252
00:18:58,240 --> 00:19:00,960
بيشتر انگار من مالك توام
253
00:19:03,440 --> 00:19:04,799
...تو مالك من نيـ
254
00:19:04,800 --> 00:19:07,110
و وقتشه كه ديگه سرت بياد تو كار، پسر جان
255
00:19:08,640 --> 00:19:12,438
اگه تو همچين حسي داري
فكر ميكنم كه ديگه اينجا كاري ندارم
256
00:19:12,440 --> 00:19:13,766
روز خوش
257
00:19:19,760 --> 00:19:22,760
وقتي من بگم تموم شد، كارت تموم ميشه
258
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
حالا ياد ميگيري، پسر
259
00:19:39,600 --> 00:19:41,819
...هركاري من ميگم ميكني
260
00:19:43,551 --> 00:19:46,325
هر وقت كه من بگم
261
00:19:49,560 --> 00:19:54,768
و اگه يه بار ديگه
...حتي فكر بي احترامي به منو هم بكني
262
00:20:05,000 --> 00:20:08,123
ببين با لباس من چيكار كردي
263
00:20:09,560 --> 00:20:12,278
خب، يعني چي، مرد؟
...منظورم اينه كه
264
00:20:12,280 --> 00:20:13,714
ما همهچي رو راجع بهش تست كرديم
265
00:20:13,716 --> 00:20:15,718
...آب مقدس... نقره
...هيچكدومش روش جواب نداد، پس
266
00:20:15,720 --> 00:20:18,038
آره، و اون 90 سال تو اون زيرزمين بوده
267
00:20:18,040 --> 00:20:19,678
چه جوري هنوز همون شكل قبلش مونده؟
268
00:20:19,680 --> 00:20:21,558
و اينم اصلاً به دانايان كلام نميخوره
269
00:20:21,560 --> 00:20:22,710
منظورم اينه كه، اونا حوصله سر برن
270
00:20:22,800 --> 00:20:26,316
و لباس پشمي ميپوشن. پيپ ميكشن
ولي اونا... اونا آدم نميدزدن
271
00:20:26,400 --> 00:20:28,517
ولي ظاهراً انگار اين كارو كردن
272
00:20:28,520 --> 00:20:30,547
اوه، و اين... اين نوري كه
273
00:20:30,549 --> 00:20:33,038
سندي ميگفت ديده
...شكاف توي آسمون، مثل يه
274
00:20:33,040 --> 00:20:34,140
دريچهست
275
00:20:34,200 --> 00:20:35,700
خب، يعني چي؟
اونا دارن دري به دنياهاي ديگه باز ميكنن
276
00:20:36,080 --> 00:20:37,479
و زنها رو براشون پيشكش ميكنن؟
277
00:20:37,480 --> 00:20:41,480
و به يه هيولا غذا ميدن
خب اين كه اصلاً خسته كننده نيست
278
00:20:42,640 --> 00:20:45,079
ولي همه دانايان كلام 60 سال پيش مُردن
279
00:20:45,080 --> 00:20:46,136
قبل تر از اون بوده
280
00:20:46,160 --> 00:20:47,640
خب پس كي اونو اون پايين نگه ميداشته؟
281
00:20:49,840 --> 00:20:51,087
ميدوني چيه؟ نظرت راجع به اين چيه؟
282
00:20:51,089 --> 00:20:53,078
تو با سندي اينجا بمون
...من برميگردم
283
00:20:53,080 --> 00:20:54,878
نه، نه، نه. چي؟ -
چيه؟ -
284
00:20:54,880 --> 00:20:56,478
من نميذارم تو تنهايي برگردي اونجا
285
00:20:56,480 --> 00:20:57,918
...دين -
نه، اينكارو ميكنيم -
286
00:20:57,920 --> 00:20:58,998
براي سندي يه اتاق متل ميگيريم
287
00:20:59,000 --> 00:21:00,678
بهش ياد ميديم چجوري از تلويزيون استفاده كنه
288
00:21:00,680 --> 00:21:02,996
خب، بايد بهش بگيم تلويزيون چي هست
289
00:21:02,998 --> 00:21:04,960
...بعدش با همديگه برميگرديم اونجا -
بفرماييد -
290
00:21:04,962 --> 00:21:09,598
خرچنگ بدون استخون
و سالاد كلم براي شما با لوبيا
291
00:21:09,600 --> 00:21:11,478
كلم براي تزئين غذاست ها -
سالمه -
292
00:21:11,480 --> 00:21:14,478
من حواسم به كلسترولم هست
تو هم بايد باشه
293
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
آره، منم هواي كلسترولمو دارم
294
00:21:17,280 --> 00:21:18,944
حواسم هست كه بره بالا
295
00:21:20,280 --> 00:21:22,194
خب پس، فكر ميكنم
296
00:21:22,196 --> 00:21:23,918
بعداً ميبينمت
297
00:21:23,920 --> 00:21:24,910
خيليخب
298
00:21:36,520 --> 00:21:38,591
يعني چي؟
299
00:21:39,120 --> 00:21:40,573
كِلَم كيك
300
00:21:40,575 --> 00:21:43,158
دو تا سفارش استافي
301
00:21:43,160 --> 00:21:44,678
ديدي؟ براي تزئينه
302
00:21:44,680 --> 00:21:47,479
و گوشت براي خانم جوونمون
303
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
يه چيز عجيب غريبي داره اتفاق ميافته
304
00:22:02,960 --> 00:22:04,094
سم
305
00:22:07,440 --> 00:22:08,653
برو سندي رو بيار
306
00:22:12,680 --> 00:22:14,104
سم؟ سم؟
307
00:22:19,560 --> 00:22:21,702
صبر كن... صبر كن
308
00:22:21,705 --> 00:22:23,205
سندي
309
00:22:24,080 --> 00:22:25,979
چه خبره؟ -
...صبر كن، صبر كن، چي -
310
00:22:27,280 --> 00:22:28,679
هي، هي، هي
311
00:22:28,680 --> 00:22:30,685
سندي، بيا اينجا
بشين
312
00:23:07,920 --> 00:23:08,956
دين؟
313
00:23:09,080 --> 00:23:10,514
سمي -
دين -
314
00:23:11,400 --> 00:23:12,436
چيكار داري ميكني؟
315
00:23:42,200 --> 00:23:43,880
سمي
316
00:24:10,280 --> 00:24:12,918
اونا هنوزم اون بيرونن
بايد زنگ بزنيم پليس
317
00:24:12,920 --> 00:24:16,872
تلفن من كار نميكنه
همهچي قطعه. تلفن ثابت هم قطعه
318
00:24:22,840 --> 00:24:23,990
اون كيه؟
319
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
پليس
320
00:24:32,560 --> 00:24:33,710
چيكار داري ميكني؟
321
00:24:36,240 --> 00:24:38,596
اونا برادرمو گرفتن
ميخوام پسش بگيرم
322
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
شماها كي هستين؟
چي ميخواين؟
323
00:24:55,440 --> 00:24:56,715
چيزي كه از ما دزديدين
324
00:24:57,680 --> 00:24:59,758
هيولا -
چي؟ -
325
00:24:59,760 --> 00:25:02,638
بيشتر شبيه يه خداست تا هيولا
326
00:25:05,040 --> 00:25:06,438
صبر كن ببينم
راجع به چي داري حرف ميزني؟
327
00:25:06,440 --> 00:25:08,404
چجوري اونجارو پيدا كردين؟
328
00:25:10,480 --> 00:25:12,756
...منو برادرم
...ما
329
00:25:13,800 --> 00:25:16,076
خانواده ما داناي كلام بودن
330
00:25:17,080 --> 00:25:18,639
خانواده ما هم همينطور
331
00:25:18,640 --> 00:25:19,710
يه جورايي
332
00:25:20,760 --> 00:25:21,830
يه جورايي؟
333
00:25:22,320 --> 00:25:25,598
پدرِ پدربزرگمون
ديِگو آويلا، عضوشون بود
334
00:25:25,600 --> 00:25:28,358
...خب، البته تا وقتي كه -
ديوونه شد -
335
00:25:28,360 --> 00:25:29,589
مثل جيم جونز
336
00:25:30,160 --> 00:25:31,310
يه كمي بيشتر
337
00:25:31,920 --> 00:25:34,758
ديگو توي جنگ جهاني اول جنگيد و بعدش
338
00:25:34,760 --> 00:25:37,278
تنها چيزي كه تو اين دنيا ميديد
خون و خشونت بود
339
00:25:37,280 --> 00:25:39,192
به خاطر همين تصميم گرفت درستش كنه
340
00:25:40,960 --> 00:25:42,039
چجوري؟
341
00:25:42,040 --> 00:25:45,557
يه خدا رو از يه بعد ديگه احضار كرد
و شروع شد
342
00:25:45,560 --> 00:25:48,078
"ما بايد خدايان جديد رو احضار كنيم"
343
00:25:48,080 --> 00:25:50,278
"يوكات و همراهش گليتور"
344
00:25:50,280 --> 00:25:52,747
"و اونا دنيا رو از نفرت پاك ميكنن"
345
00:25:52,749 --> 00:25:54,278
"و بهشتي جديد به ارمغان ميآورند"
346
00:25:54,280 --> 00:25:56,119
اونا يوكات رو احضار كردن ولي
347
00:25:56,121 --> 00:25:58,060
دقيقاً بهشت رو برامون نياورد
348
00:26:08,240 --> 00:26:11,278
اون ديگو و خيلياي ديگه رو خورد
349
00:26:11,280 --> 00:26:14,118
بعدش قبل از اينكه بگيرنش
سعي كرد جفتش رو احضار كنه
350
00:26:14,120 --> 00:26:16,038
دانايان كلام زدن زير معاملشون با يوكات
351
00:26:16,040 --> 00:26:17,510
اونم همه نجات يافته ها رو تبعيد كرد
352
00:26:17,512 --> 00:26:19,198
و اون پناهگاه رو مهر و موم كرد
353
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
پدربزرگامون و والدينمون
354
00:26:22,800 --> 00:26:24,105
ماها
355
00:26:25,347 --> 00:26:27,158
از اون موقع مراقبش بوديم
356
00:26:27,160 --> 00:26:29,265
...منظورتون اينه كه
357
00:26:29,267 --> 00:26:30,691
سندي؟
358
00:26:50,040 --> 00:26:52,958
تو فكر ميكني خيلي قدرتمندي
359
00:26:52,960 --> 00:26:54,838
و از ما بهتر و بالاتري
360
00:26:56,520 --> 00:26:58,198
ولي تو آقاي كچ
361
00:26:58,200 --> 00:27:01,896
تو خيلي شرورتر از
شياطيني هستي كه من ميشناسم
362
00:27:03,080 --> 00:27:05,238
من همشونو ميشناسم
363
00:27:05,240 --> 00:27:08,075
حداقل من يه روحي دارم
364
00:27:09,480 --> 00:27:11,836
فكر ميكني به چه دردت ميخوره؟
365
00:27:13,040 --> 00:27:14,722
روح ها داغونن
366
00:27:14,725 --> 00:27:18,398
همه اش تضاد و پريشونيه
367
00:27:18,400 --> 00:27:21,398
خب من ميدونم كي هستم
368
00:27:21,400 --> 00:27:22,754
واقعاً؟
369
00:27:23,760 --> 00:27:26,278
چون گفتي تو اون كد رو داري
370
00:27:26,280 --> 00:27:29,114
اون قضيه دانايان كلام
371
00:27:29,116 --> 00:27:30,758
كه قرن هاست بهت به ارث رسيده
372
00:27:30,760 --> 00:27:34,045
ولي صبر كن
تو براي من كار ميكني
373
00:27:37,200 --> 00:27:40,159
تو مثل يه قاتل خونسرد رفتار ميكني
374
00:27:42,360 --> 00:27:45,360
ولي ميدوني
وقتي من تو چشمات نگاه ميكنم چي ميبينم؟
375
00:27:46,800 --> 00:27:48,154
ترس
376
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
و پشيموني
377
00:27:51,160 --> 00:27:52,514
و درد
378
00:27:55,920 --> 00:27:58,879
درموندگيت رو ميبينم، پسر
379
00:28:00,240 --> 00:28:02,240
تو دنبال رستگاري هستي
380
00:28:03,400 --> 00:28:05,798
ولي هيچوقت بهش نميرسي
381
00:28:05,800 --> 00:28:08,678
نسل تو... نسل ما
382
00:28:08,680 --> 00:28:10,678
نميتونيم رها بشيم
383
00:28:10,680 --> 00:28:14,318
تنها كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كه
دردمون رو همه جا پخش كنيم
384
00:28:14,320 --> 00:28:17,358
پس، نه، تو نميدوني كي هستي
385
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
ولي من ميدونم
386
00:28:21,880 --> 00:28:24,405
به خاطر همينه كه مهم نيست تو كجا ميري
387
00:28:24,407 --> 00:28:26,407
مهم نيست چي كار ميكني
388
00:28:28,080 --> 00:28:29,673
تو مال مني
389
00:28:37,800 --> 00:28:39,029
رفتن؟
390
00:28:40,800 --> 00:28:43,388
يه نفر بايد ببينه رفتن يا نه
391
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
نه. نه، عمراً
392
00:29:03,840 --> 00:29:05,756
يعني دارين ميگين سندي يه خداست
393
00:29:05,758 --> 00:29:07,518
از يه بُعد ديگه؟
394
00:29:07,520 --> 00:29:09,318
تنها چيزي كه اون ميخواد خوردنه
395
00:29:09,320 --> 00:29:12,278
و توليد مثل كردن -
پس چرا نكشتينش؟ -
396
00:29:12,280 --> 00:29:14,518
فكر ميكني سعيمونو نكرديم؟
397
00:29:14,520 --> 00:29:16,158
تا جايي كه ميدونيم
اون كشته نميشه
398
00:29:16,160 --> 00:29:19,038
به خاطر همين زنداني نگهش داشتيم
399
00:29:19,040 --> 00:29:21,760
خب، البته، تا وقتي كه شماها اومدين
400
00:29:22,520 --> 00:29:25,278
كه چه كاري هم كردين
401
00:29:25,280 --> 00:29:26,940
وقتي ديديم شماها چيكار كردين
402
00:29:26,943 --> 00:29:29,398
ميدونستيم كه بايد برش ميگردونديم
403
00:29:29,400 --> 00:29:32,638
به خاطر همين ماركو تو غذاتون دارو ريخت
404
00:29:32,640 --> 00:29:34,238
نگو
405
00:29:34,240 --> 00:29:38,878
ما چند دهه يوكات رو گشنه نگه داشتيم
كه ضعيف بمونه
406
00:29:38,880 --> 00:29:41,158
...ولي اگه سير بشه
407
00:29:41,160 --> 00:29:42,966
هممون مرديم
408
00:30:03,120 --> 00:30:04,156
هي
409
00:30:22,560 --> 00:30:23,676
سندي؟
410
00:30:49,760 --> 00:30:51,798
به چي نگاه ميكني؟
411
00:30:51,800 --> 00:30:54,348
...اگه من نصف قدرت تورو داشتم
412
00:30:59,760 --> 00:31:00,910
...راستش
413
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
فكر ميكنم ديگه وقت رفتنه
414
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
اينو بعنوان نجات در نظر بگير
415
00:31:27,280 --> 00:31:29,476
بجنب، بجنب
416
00:31:36,320 --> 00:31:37,310
بجنب
417
00:31:39,040 --> 00:31:40,593
همهچي خيلي سريعتر ميشد
418
00:31:40,595 --> 00:31:43,198
اگه اون بال لعنتيت رو باز ميكردي
419
00:31:43,200 --> 00:31:44,634
...چي
420
00:31:51,880 --> 00:31:53,442
كجا بوديم؟
421
00:32:01,520 --> 00:32:03,399
فكر كردم مُردي
422
00:32:03,400 --> 00:32:05,918
نه، نه هنوز
برادرم كجاست؟
423
00:32:05,920 --> 00:32:08,420
رفت بيرون كه ببينه باك كجاست
424
00:32:09,200 --> 00:32:10,440
خودشونن
425
00:32:10,442 --> 00:32:11,559
نه آروم باش
اونا با مان
426
00:32:11,560 --> 00:32:13,717
چي؟ -
داستانش طولانيه -
427
00:32:15,120 --> 00:32:16,236
اوه، نه
428
00:32:18,120 --> 00:32:19,156
نه، نه، نه
429
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
سير شده
430
00:32:24,000 --> 00:32:25,239
دين
431
00:32:25,240 --> 00:32:27,318
اگه ازش تغذيه كرده بود
الان اينجا ميبود
432
00:32:27,320 --> 00:32:30,478
خب پس چي؟ -
...همونجور كه گفتيم -
433
00:32:30,480 --> 00:32:33,216
اگه در حال تغذيه نباشه
در حال توليد مثله
434
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
سندي، چه خبره؟
435
00:32:44,280 --> 00:32:45,634
سندي مُرده
436
00:32:46,560 --> 00:32:49,117
خيلي وقته كه مُرده
437
00:32:49,120 --> 00:32:52,341
باشه. پس بيا باهم بازي كنيم
438
00:32:52,343 --> 00:32:54,238
اسمت چيه؟
439
00:32:54,240 --> 00:32:55,356
يوكات
440
00:32:56,040 --> 00:32:58,265
ستاره جنون
441
00:32:58,267 --> 00:33:00,558
يغماگر كهكشانها
442
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
مادر موجودات بيچهره
443
00:33:03,400 --> 00:33:04,919
خوبه
444
00:33:04,920 --> 00:33:07,558
بذار خودم بگم
تو اهل اينجاها نيستي
445
00:33:07,560 --> 00:33:09,560
نه نيستم
446
00:33:11,560 --> 00:33:14,238
وقتي انسان هاي احمق در رو باز ميكردن
447
00:33:14,240 --> 00:33:15,928
نميدونستن اونور
448
00:33:15,930 --> 00:33:17,798
چي منتظرشونه
449
00:33:17,800 --> 00:33:19,712
منظورت خودته؟ -
منظورم ماييم -
450
00:33:20,360 --> 00:33:22,518
قرار بود ما باهم باشيم
451
00:33:22,520 --> 00:33:25,274
من و گليتور با هم
452
00:33:26,720 --> 00:33:31,118
...ولي عشقم
اونا قبل از اينكه ازش رد بشه شكاف رو بستن
453
00:33:31,120 --> 00:33:33,838
واي خداي من. چه غم انگيز
454
00:33:33,840 --> 00:33:36,118
مثل فيلماي هالمارك ـه
455
00:33:36,120 --> 00:33:38,317
فقط شاخك داره
456
00:33:38,320 --> 00:33:40,358
ازت خوشم مياد، دين
457
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
تو قوي هستي
458
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
و از تماشاي چهره ات لذت ميبرم
459
00:33:45,480 --> 00:33:47,980
داري شرمنده ام ميكني
460
00:33:48,760 --> 00:33:51,412
به خاطر همينه كه گذاشتم
461
00:33:51,414 --> 00:33:53,358
ميزبان گليتور باشي
462
00:33:53,360 --> 00:33:54,868
ببخشيد، چي؟
463
00:33:54,870 --> 00:33:56,037
ميزبان؟
464
00:33:57,280 --> 00:33:59,958
ما بيشتر دنيامون رو مصرف كرديم
465
00:33:59,960 --> 00:34:01,928
...ولي اين يكي پر از
466
00:34:01,930 --> 00:34:03,430
نوره
467
00:34:06,840 --> 00:34:08,462
و زندگي
468
00:34:12,960 --> 00:34:14,758
و به نظر مياد
469
00:34:19,280 --> 00:34:21,318
خوشمزهست
470
00:34:21,320 --> 00:34:23,132
خب، ببين، نميدونم تو چجور
471
00:34:23,134 --> 00:34:25,507
...شاه كليد و درباني داري، ولي
472
00:34:25,509 --> 00:34:27,718
فكر ميكنم قبول نكنم
473
00:34:27,720 --> 00:34:28,710
هيس
474
00:34:59,120 --> 00:35:01,271
اون مُهر سليمان رو داره
475
00:35:10,000 --> 00:35:11,719
تو نميتوني منو بكشي
476
00:35:20,800 --> 00:35:21,870
نه
477
00:35:36,800 --> 00:35:38,071
دين
478
00:35:43,040 --> 00:35:44,633
خوشحالم كه زنده موندي
479
00:35:50,280 --> 00:35:52,590
...خب
ما به خاطر همين اومديم
480
00:35:53,360 --> 00:35:57,478
خب... ما... ما... ما براي
برگردوندن خانوادمون به اون مُهر نياز داريم
481
00:35:57,480 --> 00:35:58,792
اگه اون ميتونه مارو ببره
482
00:35:58,794 --> 00:36:00,918
يه جايي به جز اون سرزمين
با اون موجودات شاخدارش
483
00:36:00,920 --> 00:36:02,958
البته نه اينكه عيبي داشته باشه ها
484
00:36:02,960 --> 00:36:04,918
وقتي يه طلسم رو اجرا ميكنين
بايد راهنما داشته باشين
485
00:36:04,920 --> 00:36:06,798
يه چيزي كه بدونين كجا ميخواين برين
486
00:36:06,800 --> 00:36:08,878
فهميدين؟ -
آره -
487
00:36:08,880 --> 00:36:09,999
مراقب باشين
488
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
وقتي دروازه رو باز ميكنين
فقط 24 ساعت باز ميمونه
489
00:36:14,840 --> 00:36:17,638
و هيچوقت نميدونين اونورش چي منتظرتونه
490
00:36:17,640 --> 00:36:20,397
خب، هر چي كه باشه، ما آماده ايم
491
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
اميدوارم حق با تو باشه
492
00:36:31,560 --> 00:36:33,647
مطمئني خوبي؟
493
00:36:35,040 --> 00:36:36,795
با توجه به اينكه من سه ثانيه تا
494
00:36:36,797 --> 00:36:38,589
يه هرزه بين سياره اي بودن فاصله داشتم
495
00:36:38,591 --> 00:36:40,238
آره، فكر ميكنم حالم خوبه
496
00:36:40,240 --> 00:36:41,745
...خب
497
00:36:43,600 --> 00:36:46,518
مُهر رو داريم، درسته؟
498
00:36:46,520 --> 00:36:48,918
پس تنها چيزي كه نياز داريم
يه فرشته مقربه، و ديگه آماده ايم
499
00:36:48,920 --> 00:36:50,558
البته، اين كه آسونه
500
00:36:50,560 --> 00:36:52,233
آره
501
00:36:52,680 --> 00:36:54,194
صبر كن -
حرومزاده -
502
00:36:55,680 --> 00:36:58,038
باهاتون دعوا ندارم
503
00:36:58,040 --> 00:36:59,598
آره، درسته
504
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
براتون يه هديه آوردم
505
00:37:05,840 --> 00:37:07,927
...صبر كن ببينم. اون
506
00:37:09,600 --> 00:37:10,898
گبريل؟
507
00:37:12,400 --> 00:37:14,900
نه، نه، غير ممكنه
...اون
508
00:37:15,680 --> 00:37:18,158
مُرده
خودمون ديديم مُرد
509
00:37:18,160 --> 00:37:20,158
واقعاً؟
510
00:37:20,160 --> 00:37:21,918
باهاش چيكار كردي؟
511
00:37:21,920 --> 00:37:24,238
كار من نبود
كار ازموديس ـه
512
00:37:24,240 --> 00:37:26,065
شاهزاده زندانيش كرده بود
513
00:37:26,067 --> 00:37:28,918
تا وقتي كه من اون بيچاره رو آزاد كردم
514
00:37:28,920 --> 00:37:31,230
و فك كردم شماها ممكنه
515
00:37:31,232 --> 00:37:34,856
براي طلسم به يه فرشته مقرب نياز داشته باشين
516
00:37:36,480 --> 00:37:39,078
خب، چه شانسي
517
00:37:39,080 --> 00:37:41,677
به هاله اش نياز داريم
518
00:37:41,680 --> 00:37:43,319
نه، نه، نه، نه، نه
519
00:37:43,320 --> 00:37:46,392
آروم باش، آروم باش
520
00:37:47,480 --> 00:37:48,675
عصبيه
521
00:37:51,160 --> 00:37:52,150
بيا
522
00:37:53,480 --> 00:37:55,413
...بگيرش. و
523
00:37:59,560 --> 00:38:02,598
خنجر فرشته مقرب
524
00:38:05,440 --> 00:38:07,202
...چرا تو
525
00:38:10,040 --> 00:38:12,638
موضوع چيه؟
چي ميخواي؟
526
00:38:12,640 --> 00:38:13,915
محافظت
527
00:38:14,520 --> 00:38:15,798
از دست ازموديس
528
00:38:15,800 --> 00:38:17,078
هموني كه باهاش كار ميكني؟
529
00:38:17,080 --> 00:38:19,117
كار ميكردم
530
00:38:20,360 --> 00:38:23,718
ولي وقتي بفهمه من گاو شيري ـش رو دزديدم
531
00:38:23,720 --> 00:38:27,720
خب، فكر ميكنم تا ته دنيا هم شده
دنبال من مياد
532
00:38:28,920 --> 00:38:31,318
...به خاطر همين
533
00:38:31,320 --> 00:38:33,918
اينجا تنها جاي امنيه كه ميشناسم
534
00:38:33,920 --> 00:38:36,716
چي؟ ميخواي بياي اينجا بموني؟
535
00:38:38,080 --> 00:38:39,918
پول جامو ميدم
536
00:38:39,920 --> 00:38:41,598
نه -
قبوله -
537
00:38:41,600 --> 00:38:42,590
چي؟
538
00:38:44,440 --> 00:38:46,918
نميدونم اينجا چه خبره
539
00:38:46,920 --> 00:38:49,998
ولي اگه اين كمك كنه مامان رو برگردونيم
كمك كنه جك رو برگردونيم
540
00:38:50,000 --> 00:38:52,435
پس باشه
541
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
هرچي كه تو ميخواي
542
00:39:10,400 --> 00:39:13,701
گبريل
چه بلايي سرت اومده؟
543
00:39:16,080 --> 00:39:18,077
خيليخب، بيا انجامش بديم
544
00:39:20,120 --> 00:39:22,558
خب، نبايد صبر كنيم؟
545
00:39:22,560 --> 00:39:24,597
صبر كنيم؟ چرا؟
546
00:39:24,600 --> 00:39:25,679
هرچي كه لازم داريم رو داريم
547
00:39:25,680 --> 00:39:27,183
ديگه بقيه اش وقت تلف كردنه
548
00:39:27,185 --> 00:39:29,111
بجنب
بيا اين دروازه رو باز كنيم
549
00:39:31,880 --> 00:39:33,838
خيليخب
550
00:39:33,840 --> 00:39:35,118
من ميرم وسايلمو بيارم
551
00:39:35,120 --> 00:39:36,713
صبر كن
552
00:39:38,960 --> 00:39:41,277
من تنهايي ميرم اونجا
553
00:39:41,280 --> 00:39:42,678
چي؟
554
00:39:42,680 --> 00:39:45,398
ببين، ما يه فرشته مقرب داغون اينجا داريم
555
00:39:45,400 --> 00:39:47,598
و خدا ميدونه ديگه چي؟ خب؟
556
00:39:47,600 --> 00:39:50,558
محض احتياط بايد يه نفر اينجا بمونه
557
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
منم باهات ميام
558
00:39:54,840 --> 00:39:56,806
گفتم كه ازموديس
559
00:39:56,808 --> 00:39:58,118
تا ته دنيا دنبال من مياد
560
00:39:58,120 --> 00:40:01,758
پس اگه من تو اين دنيا نباشم بهتره
561
00:40:01,760 --> 00:40:03,075
اونورم بهتر نيستا
562
00:40:03,077 --> 00:40:04,678
ميدوني كه منظقه جنگيه، نه؟
563
00:40:04,680 --> 00:40:08,196
اولين بارم نيست
و فكر ميكنم آخرين بارمم نباشه
564
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
باشه
565
00:40:10,500 --> 00:40:12,000
باشه"؟"
566
00:40:13,560 --> 00:40:16,198
پس ميخواي كچ باهات بياد ولي من نيام؟
567
00:40:16,200 --> 00:40:17,678
برام مهم نيست بميره
568
00:40:17,680 --> 00:40:21,318
به جهنم، ازش حمايت ميكنم
569
00:40:21,320 --> 00:40:22,733
...هنوزم نميتوني
570
00:40:22,735 --> 00:40:24,558
نه، مجبورم
571
00:40:24,560 --> 00:40:26,121
خيلي چيزا ازمون گرفت
572
00:40:26,123 --> 00:40:28,878
تا بتونيم يه در درست به اون دنيا باز كنيم
پس يا تو يا من
573
00:40:28,880 --> 00:40:30,638
پس من ميرم
574
00:40:30,640 --> 00:40:33,686
و اگه هر اتفاقي براي من بيفته
اگه... اگه... زمانمون تموم بشه
575
00:40:33,689 --> 00:40:35,878
ميخوام بياي و منو
576
00:40:35,880 --> 00:40:38,838
و مامان و هر كي كه مونده رو نجات بدي، باشه؟
577
00:40:38,840 --> 00:40:41,278
اگه با همديگه بريم امن تره
578
00:40:41,280 --> 00:40:44,130
خودت ميدوني كه
چيزي به اسم امنتر اونجا وجود نداره
579
00:40:45,640 --> 00:40:50,357
ميدونم كه از اين وضعيت خوشت نمياد، خب؟
توقع غير از اين هم ندارم
580
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
ولي بايد اينجوري باشه
581
00:41:02,040 --> 00:41:03,999
يه همچين چيزايي ميخواست، نه؟
582
00:41:08,800 --> 00:41:10,029
خيليخب
583
00:41:11,880 --> 00:41:13,864
يادت باشه، فقط 24 ساعت وقت دارين
584
00:41:37,800 --> 00:41:38,836
باشه
585
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
586
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter