1
00:00:02,160 --> 00:00:03,514
.صدام ميكنن گيبريل
2
00:00:03,538 --> 00:00:04,896
«...پيش از اين»
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,036
.فكر ميكردم تو مُردي
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,110
.ديديم كه مُرد
5
00:00:09,200 --> 00:00:12,034
.بيخيال. تو نميتوني به حقه باز كلك بزني
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,998
اين حقه باز مثل هيو هفنر ـه، درسته؟
(مؤسس پلي بوي)
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,355
شراب، زن، موزيك؟
8
00:00:15,440 --> 00:00:16,999
.شايد دلش نميخواد پارتي تموم بشه
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,760
منظورم اينه كه، شايد اونم به اندازه ما
.از اين شياطين و فرشته ها بدش مياد
10
00:00:19,880 --> 00:00:20,870
.بذار حدس بزنم
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,872
شما دوتا احمقا همهچي رو خراب كردين
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,151
.و از من ميخواين گندكاريتونو درست كنم
13
00:00:25,360 --> 00:00:28,273
آره، چرا تو دل و جرأت نداري
بهمون كمك كني لوسيفر رو از پا در بياريم؟
14
00:00:28,360 --> 00:00:29,874
.من نميتونم برادرمو بكشم
15
00:00:30,640 --> 00:00:31,676
نميتوني يا نميخواي؟
16
00:00:32,080 --> 00:00:33,639
.مثل زندگيت از اين محافظت كن
17
00:00:33,840 --> 00:00:35,672
.اگه دارين اينو ميبينين، يعني من مُردم
18
00:00:35,760 --> 00:00:39,117
.بدون من، هيچ شانسي توي كشتن لوسيفر ندارين
19
00:00:39,200 --> 00:00:40,873
.ولي ميتونين اونو به دام بندازين
20
00:00:40,960 --> 00:00:43,350
.ميدونم فكر ميكني كه بهتره حرف نزني
21
00:00:43,560 --> 00:00:44,755
!من نابودت كردم
22
00:00:44,840 --> 00:00:47,435
.ديگه شكنجه و درد بسه
.من جاي تو بودم
23
00:00:47,840 --> 00:00:48,990
.ميتونم حسش كنم
24
00:00:49,280 --> 00:00:50,475
.سمي خيلي وقته كه رفته
25
00:00:50,760 --> 00:00:53,992
.ولي، گيبريل. دنيا بهت نياز داره
26
00:00:54,960 --> 00:00:57,191
.خواهش ميكنم. كمكمون كن
27
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
.ازموديس به اينجا حمله كرد
28
00:01:00,000 --> 00:01:01,639
.و گيبريل كشتش
29
00:01:01,720 --> 00:01:02,756
كجاست؟
30
00:01:02,840 --> 00:01:05,594
،از گيبريل خواستيم كمكمون كنه
.و اون گفت نه
31
00:01:06,320 --> 00:01:07,515
!اي حرومزاده
32
00:01:08,640 --> 00:01:09,915
!هر دفعه خراب ميشه
33
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
«...حال»
34
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
فنرير اودنبِين
35
00:01:53,200 --> 00:01:54,759
گيبريل
36
00:02:01,160 --> 00:02:04,517
فكر نميكنم براي عذرخواهي اومده باشي
37
00:02:06,360 --> 00:02:07,635
تو اينجوري فكر ميكني؟
38
00:02:17,600 --> 00:02:20,838
من قول دادم كه اين كارو با افتخار انجام بدم
39
00:02:20,840 --> 00:02:22,160
بدون حيله
40
00:02:22,880 --> 00:02:24,318
بدون كلك
41
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
...فقط
42
00:02:27,452 --> 00:02:28,758
با اين وسيله
43
00:03:01,560 --> 00:03:03,472
بيا، پسر
44
00:03:12,720 --> 00:03:15,631
نميدونستم يه فرشته مقرب هم خونريزي ميكنه
45
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
46
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
47
00:04:05,880 --> 00:04:08,190
آره
نه ما تازه اومديم
48
00:04:08,600 --> 00:04:10,773
چيكار داري ميكني؟
ساكتو باز نكن
49
00:04:12,360 --> 00:04:14,478
رفيق، چند روز ميتونيم اينجا بمونيم
50
00:04:14,480 --> 00:04:17,728
نه، نه، نه، اصلاً
...نه، نه، با تو نيستم
51
00:04:17,730 --> 00:04:21,277
وقتي به آماريلو رسيدي
بهمون زنگ بزن، باشه؟
52
00:04:21,280 --> 00:04:22,552
خيليخب، ببين
53
00:04:22,553 --> 00:04:24,439
طلسم رووينا ميگه كه گيبريل بايد اينجا باشه
54
00:04:24,440 --> 00:04:25,798
خب، اينجا يا تگزاس
55
00:04:25,800 --> 00:04:28,957
...خب، رووينا رد جوهرهي اونو هر دوجا زده
...كه... حال بهم زنه
56
00:04:28,960 --> 00:04:30,856
پس كَس ميخواد تا چند ساعت ديگه
سر بزنه Lone Star State به
57
00:04:30,920 --> 00:04:32,957
و ما هم اينجا رو چك ميكنيم -
باشه -
58
00:04:33,040 --> 00:04:35,918
و اينم وقت ميبره ديگه -
كه ما نداريم -
59
00:04:35,920 --> 00:04:37,652
ببين، ميدونم ميدوني كه ما دو هفتهست
60
00:04:37,654 --> 00:04:39,558
داريم سرنخ ها رو دنبال ميكنيم
و هيچي پيدا نكرديم
61
00:04:39,560 --> 00:04:42,683
اين وسط، مامان و جك هم دارن آسيب ميبنين
62
00:04:42,686 --> 00:04:44,198
يا شايدم بدتر
63
00:04:44,200 --> 00:04:46,042
...و ما اينجا توي اين اتاق متل مسخره گير كرديم
64
00:04:46,044 --> 00:04:47,435
...داريم
65
00:04:55,720 --> 00:04:57,346
اينم جايزه اش
66
00:04:59,440 --> 00:05:01,788
دنبال يه فرشته مقرب فراري كله خر ميگرديم
67
00:05:01,790 --> 00:05:03,610
كه نميخواد پيدا بشه
68
00:05:11,160 --> 00:05:13,197
سلام، بچه ها
69
00:05:13,800 --> 00:05:15,274
دنبال من ميگردين؟
70
00:05:20,680 --> 00:05:23,678
ارتش بالتازار حمله كرد
ولي ما آماده بوديم
71
00:05:23,680 --> 00:05:25,371
...و بعد من
72
00:05:25,373 --> 00:05:26,873
كشتمش
73
00:05:27,840 --> 00:05:28,846
و بابي؟
74
00:05:28,848 --> 00:05:29,879
خب، اون تا چند روز ديگه با آدمايي
75
00:05:29,880 --> 00:05:32,449
كه ما نجاتشون داديم برميگرده -
چند نفرن؟ -
76
00:05:32,452 --> 00:05:34,358
حداقل 30 نفر
77
00:05:34,360 --> 00:05:36,438
خوشحال نيستي؟
78
00:05:36,440 --> 00:05:38,198
اين سومين جنگ بود كه ما برديم
79
00:05:38,200 --> 00:05:39,680
...جك، ميدونم. من
80
00:05:40,800 --> 00:05:43,398
ديگه جا و امكانات نداريم
81
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
و حالا، با اين آدماي جديد
82
00:05:45,441 --> 00:05:48,993
من... نميدونم چجوري ميخوايم
از همه مراقبت كنيم
83
00:05:50,720 --> 00:05:51,836
متأسفم
84
00:05:53,200 --> 00:05:55,598
نميخواستم بترسونمت
85
00:05:55,600 --> 00:05:56,958
قضيه چيه، جيكوب؟
86
00:05:56,960 --> 00:05:59,318
يه خبرايي از مراقباي بيرون قلعه مايكل شنيدم
87
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
خب؟
88
00:06:00,400 --> 00:06:02,158
دارن ميگن فرشته ها دارن ميرن
89
00:06:05,880 --> 00:06:07,737
چرا بايد برن؟
90
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
خيليخب، اين يه كمي درد داره
91
00:06:12,200 --> 00:06:14,118
يه كمي؟
92
00:06:14,120 --> 00:06:16,037
از كجا ميدونستي ما اينجاييم؟
93
00:06:16,040 --> 00:06:18,659
بيخيال. من طلسم رديابي شما رو همون لحظه اي
94
00:06:18,661 --> 00:06:20,678
كه رووينا روي من اجراش كرد حس كردم
95
00:06:20,680 --> 00:06:22,278
مزه هاگيس ميده
(نوعي غذاي اسكاتلندي)
96
00:06:22,280 --> 00:06:24,197
پس الان توي دردسر افتادي؟
97
00:06:24,200 --> 00:06:25,319
براي چي همچين فكري كردي؟
98
00:06:25,320 --> 00:06:28,278
خب، تو جلوي در اتاق ما آفتابي شدي و
داري مثل يه خوك خونريزي ميكني
99
00:06:28,280 --> 00:06:31,770
...اين؟ ميدوني
100
00:06:31,772 --> 00:06:33,878
مياي تو شهر كه استراحت كني
و يه هوايي تازه كني
101
00:06:33,880 --> 00:06:35,318
تو بازي اشتباهي ميافتي
102
00:06:35,320 --> 00:06:38,038
پول يه نفرو ميگيري
...و زنش
103
00:06:38,040 --> 00:06:39,198
همهچي خراب ميشه
104
00:06:39,200 --> 00:06:41,758
ميخواي بگي اومدي اينجا كه استراحت كني؟
105
00:06:41,760 --> 00:06:43,278
باشه، ولي اينجا كه ريويرا نيست
(تيكه اي از خليج كه براي تفريح به اونجا ميرن)
106
00:06:43,280 --> 00:06:45,718
ميدونم، خب؟
107
00:06:45,720 --> 00:06:47,798
باشه، خب، به هرحال
108
00:06:47,800 --> 00:06:49,188
فكر نميكنم شماها
109
00:06:49,190 --> 00:06:51,398
هاله منو تو دست و بالتون داشته باشين، دارين؟
110
00:06:51,400 --> 00:06:53,835
چون باكم يه كمي كم شده
111
00:06:54,480 --> 00:06:56,718
داشتي ازموديس رو ميكشتي تمومش كردي؟
112
00:06:56,720 --> 00:06:58,878
و از شر شما خلاص ميشدم
113
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
بالاخره پر ميشه
114
00:07:00,443 --> 00:07:04,238
...ولي تا اون موقع
115
00:07:04,240 --> 00:07:07,795
هرچي كه ما براي تو استفاده اش نكرديم
براي باز كردن اون دريچه استفاده اش كرديم
116
00:07:11,680 --> 00:07:12,909
خوبه
117
00:07:13,760 --> 00:07:15,984
محشره. باشه، خب
118
00:07:15,986 --> 00:07:18,278
پس در اين صورت، آقايون
119
00:07:18,280 --> 00:07:20,231
...من بايد بهتون پيشنهاد كنم كه
120
00:07:22,120 --> 00:07:23,440
باشه، نه
121
00:07:24,840 --> 00:07:27,361
...شايد بعد از
122
00:07:27,363 --> 00:07:29,975
يه كمي استراحت
123
00:07:29,977 --> 00:07:31,265
واو
124
00:07:32,920 --> 00:07:34,149
اه، لعنتي
125
00:07:41,280 --> 00:07:43,533
...مُردنشم مثل زنده بودنش
126
00:07:43,535 --> 00:07:45,269
با يه بطري بود
127
00:07:47,040 --> 00:07:50,318
پس بايد يه كمي
براي برادرمون احترام قائل شيم
128
00:07:50,320 --> 00:07:51,822
خب، حداقل قبل از اينكه بميره
129
00:07:51,824 --> 00:07:53,392
يه چيزي از خودش به جا گذشته
130
00:08:02,680 --> 00:08:05,078
اين خون فرشته مقربه
131
00:08:07,000 --> 00:08:08,593
بهتره به پدر زنگ بزنيم
132
00:08:21,920 --> 00:08:23,240
خاليه
133
00:08:24,120 --> 00:08:25,678
مطمئني؟
134
00:08:25,680 --> 00:08:28,638
چند تا فرشته ان كه از اينجا محافظت ميكنن
135
00:08:28,640 --> 00:08:31,997
...ولي اون تو
اونا رفتن
136
00:08:33,960 --> 00:08:35,439
چه خبره؟
137
00:08:35,440 --> 00:08:38,438
شايد... شايد اون ترسيده
138
00:08:38,440 --> 00:08:40,678
حدود هشت ساله دارم با مايكل ميجنگم
139
00:08:40,680 --> 00:08:42,879
اون از هيچي نميترسه
140
00:08:44,360 --> 00:08:45,919
از من ميترسه
141
00:08:50,720 --> 00:08:51,756
دارم برنده ميشم
142
00:08:52,920 --> 00:08:54,798
...جك -
فكر ميكنم بهتره بريم -
143
00:08:55,040 --> 00:08:56,918
ببينيم مايكل چيزي جا گذاشته يا نه
144
00:08:57,160 --> 00:08:59,198
يه چيزي كه بهمون بگه
145
00:08:59,200 --> 00:09:01,108
كجا رفته و نقشه اش چي بوده
146
00:09:01,110 --> 00:09:02,758
شايدم يه تله باشه
147
00:09:02,760 --> 00:09:06,278
مشكلي نيست
من مراقبتون هستم
148
00:09:11,960 --> 00:09:14,103
تا وقتي كه هاله اش دوباره پر بشه
149
00:09:14,105 --> 00:09:15,105
...من فقط
150
00:09:17,407 --> 00:09:18,758
درك نميكنم
151
00:09:18,760 --> 00:09:19,998
آره، خب، الان مهم نيست
152
00:09:20,000 --> 00:09:21,789
اون اينجاست و ما هم اينجا نگهش ميداريم
153
00:09:21,791 --> 00:09:24,791
كجا؟
من كجام؟
154
00:09:26,600 --> 00:09:28,159
كه اينطور
155
00:09:28,880 --> 00:09:30,599
تو
156
00:09:31,366 --> 00:09:33,398
گيبريل، ببين
157
00:09:33,400 --> 00:09:35,598
...ما واقعاً نميدونيم اينجا چه خبره
158
00:09:35,600 --> 00:09:37,557
به كمكت نياز داريم
159
00:09:37,560 --> 00:09:40,234
خب، من... خيلي اهل كمك نيستم
160
00:09:41,080 --> 00:09:42,959
پس كاراي بهتري از نجات دنيا داري؟
161
00:09:42,960 --> 00:09:44,076
دقيقاً
162
00:09:45,800 --> 00:09:51,034
...ببين، محشر بود
ممنونم
163
00:09:51,120 --> 00:09:52,879
ولي، من فقط براي اون نقره اومدم اينجا
164
00:09:52,880 --> 00:09:55,958
و چون شما دوتا سالمين
165
00:09:55,960 --> 00:09:58,077
من بايد بهتون بگم، خداحافظ
166
00:10:09,724 --> 00:10:11,707
بازم شماها
167
00:10:14,240 --> 00:10:17,126
براي اون فرشته ـه اومديم اينجا
168
00:10:25,120 --> 00:10:27,958
شماها ديگه كي هستين؟
اينا ديگه كين؟
169
00:10:27,960 --> 00:10:29,718
چند تا نيمه خداي اسكانديناوي
170
00:10:29,720 --> 00:10:31,081
نيمه خدا؟
171
00:10:39,120 --> 00:10:41,623
گيبريل، كمك كن
172
00:10:45,800 --> 00:10:47,070
سمي
173
00:11:07,920 --> 00:11:10,758
سلام، خوشتيپ
174
00:11:10,760 --> 00:11:12,206
آماده اي بميري؟
175
00:11:18,760 --> 00:11:20,557
خوبي؟ -
آره -
176
00:11:20,559 --> 00:11:24,678
الان ميرم دنبالش
فقط... يه دقيقه
177
00:11:24,680 --> 00:11:26,665
اشتباهه
178
00:11:28,440 --> 00:11:30,399
تو جايي نميري
179
00:11:40,280 --> 00:11:41,316
اينجا امنه
180
00:11:46,240 --> 00:11:47,558
همه جا امنه
181
00:11:47,560 --> 00:11:49,649
جيكوب، بقيه رو ببر
طلسم ها رو چك كن
182
00:11:55,600 --> 00:11:57,557
واقعاً از اينجا متنفرم
183
00:11:58,720 --> 00:11:59,756
ببين
184
00:12:10,440 --> 00:12:12,598
خب، اونا ارتش مايكلن
185
00:12:12,600 --> 00:12:15,918
چرا همشون اونجان؟
186
00:12:15,920 --> 00:12:18,151
نميدونم
187
00:12:19,640 --> 00:12:22,034
ببين توي سياهچال كيو پيدا كرديم
188
00:12:23,000 --> 00:12:25,231
پيامبر
189
00:12:26,560 --> 00:12:28,916
كوين ترن
190
00:12:34,120 --> 00:12:35,278
اون يه خائنه
191
00:12:35,280 --> 00:12:37,009
من پيامبر خدام
192
00:12:37,011 --> 00:12:39,998
به خدا خدمت ميكردم -
تو به مايكل خدمت ميكني -
193
00:12:40,000 --> 00:12:42,918
اين پيامبر به همنوع خودش خيانت كرده
194
00:12:42,920 --> 00:12:45,039
...چاره اي نداشتم! من
195
00:12:45,040 --> 00:12:48,795
...نه. شماها نميفهمين. من... من
196
00:12:50,280 --> 00:12:52,198
من هيچوقت به هيچي اعتقادي نداشتم
197
00:12:52,200 --> 00:12:53,878
...خب، به جز علم
198
00:12:53,880 --> 00:12:55,160
مكانيك كوانتوم كه غير قابل پيشبينيه
199
00:12:55,162 --> 00:12:56,797
ولي بعدش آخرالزمان اتفاق افتاد
200
00:12:56,800 --> 00:13:00,437
...و همه اطرافيان من
دوستام و... مامانم
201
00:13:00,439 --> 00:13:01,872
همشون مُردن
202
00:13:01,874 --> 00:13:04,878
...ولي خدا منو انتخاب كرد؟ چي
203
00:13:04,880 --> 00:13:06,398
اين يعني چي؟
204
00:13:08,360 --> 00:13:10,802
مايكل گفت ميخواد دنيا رو نجات بده
نه اينكه نابودش كنه
205
00:13:10,804 --> 00:13:12,758
...ولي اون
206
00:13:12,760 --> 00:13:15,434
خيلي از آدمارو اذيت كرد
207
00:13:16,800 --> 00:13:19,238
وقتي نتونستم طلسم رو كامل كنم
208
00:13:19,240 --> 00:13:22,437
مايكل عصباني شد و منو انداخت توي سياهچال
209
00:13:22,440 --> 00:13:25,440
و من خيلي ترسيده بودم، ولي درستش كردم
210
00:13:25,800 --> 00:13:27,234
...ولي من
211
00:13:27,920 --> 00:13:29,598
ديگه نميتونم انجامش بدم
212
00:13:29,600 --> 00:13:32,311
كوين -
...بعدش اون -
213
00:13:35,120 --> 00:13:36,622
چه طلسمي؟
214
00:13:38,320 --> 00:13:40,073
نقشه مايكل چيه؟
215
00:13:43,480 --> 00:13:46,358
يه جايي توي جنوب هست
216
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
كه ديواره هاي بين دو تا دنيا نازكه
217
00:13:49,760 --> 00:13:52,237
مايكل ميخواد از يه طلسم
از لوح فرشته ها استفاده كنه
218
00:13:52,239 --> 00:13:54,798
...كه يه دريچه باز كنه كه بتونه
219
00:13:54,800 --> 00:13:56,595
ميخواد به دنياي ما حمله كنه
220
00:14:01,480 --> 00:14:02,868
...ميدوني
221
00:14:02,870 --> 00:14:04,478
شماها شانس آوردين كه هاله من كمه
222
00:14:04,480 --> 00:14:07,278
با توجه به بلايي كه سر آخرين نفري كه
منو زنداني كرده بود آوردم
223
00:14:07,280 --> 00:14:09,798
ميدوني چيه؟
گفتيم ميذاريم بري
224
00:14:09,800 --> 00:14:12,438
البته بعد از اينكه بهمون بگي
كه اينجا چه خبره
225
00:14:12,440 --> 00:14:13,679
...باشه
226
00:14:13,680 --> 00:14:15,878
داستان خنده داري نيست
227
00:14:15,880 --> 00:14:19,477
خب، ما رفتيم توي يه گورستان ماشين
228
00:14:19,480 --> 00:14:22,158
و جسد يه نيمه خدا رو انداختيم
توي يه دستگاه خردكن
229
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
پس فكر ميكنم چند تا جواب بهمون بدهكاري
230
00:14:28,040 --> 00:14:29,656
خب، اونا واقعاً نيمه خداها نيستن
231
00:14:30,920 --> 00:14:33,958
ببين، اسكانديناوي يه جاي عجيب غريبه
232
00:14:34,480 --> 00:14:37,902
بيشتر ميشه بهشون گفت
هيولاهايي كه مثل يه خدا متولد شدن
233
00:14:38,000 --> 00:14:40,328
حالا هرچي
اونا با تو چيكار دارن؟
234
00:14:41,520 --> 00:14:43,193
من برادرشونو كشتم
235
00:14:44,360 --> 00:14:45,350
چرا؟
236
00:14:46,200 --> 00:14:47,788
يادتونه بهتون گفتم
237
00:14:47,790 --> 00:14:50,558
بعد از اينكه من مرگم رو توي متل اليزيم
جعل كردم چه اتفاقي افتاد؟
238
00:14:50,560 --> 00:14:52,418
آره، يادمونه
239
00:14:52,420 --> 00:14:54,358
با يه مشت پورن استار رفتي مونت كارلو
240
00:14:54,360 --> 00:14:55,350
آره
241
00:14:55,920 --> 00:14:58,196
خب، من چند تا چيزو نگفتم
242
00:14:59,160 --> 00:15:02,550
"بعد از اينكه لوسيفر به قول خودش "منو كشت
243
00:15:02,552 --> 00:15:04,078
بايد خودمو مخفي ميكردم
244
00:15:04,080 --> 00:15:07,198
شانس آوردم كه، با يه سري آدم گشتم
كه خيلي ارتباطات داشتن
245
00:15:07,200 --> 00:15:10,101
كه برام يه مخفي گاه خوب پيدا كردن
246
00:15:26,440 --> 00:15:27,394
يادمه داستانت چند تا پورن استار هم داشت
247
00:15:28,080 --> 00:15:29,562
خوب شد گفتي! يادم رفت
248
00:15:45,066 --> 00:15:47,066
شوخيت گرفته
249
00:15:47,724 --> 00:15:49,242
ميدونستم
250
00:15:50,000 --> 00:15:51,514
هي بيخيال
251
00:15:52,040 --> 00:15:53,957
همهچي رو ساختم
252
00:15:53,960 --> 00:15:56,078
همه مشروبايي كه ميتونستم بخورم
253
00:15:56,080 --> 00:15:59,078
همه سرگرمي هايي كه ميتونستم انجامشون بدم
254
00:15:59,080 --> 00:16:02,080
خب. ميشه بريم تهش؟
255
00:16:09,000 --> 00:16:11,724
خب اينجوري تموم شد
256
00:16:24,680 --> 00:16:26,472
وقتي به خودم اومدم
257
00:16:26,473 --> 00:16:28,119
منو به ازموديس فروخته بودن
258
00:16:28,120 --> 00:16:30,278
چرا بايد اينكارو ميكردن؟ -
سلام؟ -
259
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
لوسيفر؟
260
00:16:32,400 --> 00:16:33,732
چون يادت نمياد
261
00:16:33,734 --> 00:16:35,718
اون موقع داشت آخرالزمان ميشد
262
00:16:35,720 --> 00:16:37,200
يادمون مياد
263
00:16:37,280 --> 00:16:39,954
خب، توي وگاس برادرم رو گرفته بودن
داشتن برنده ميشدن
264
00:16:40,280 --> 00:16:42,280
خب؟ تقصير كي بود؟
265
00:16:44,840 --> 00:16:47,481
فنرير، اسلپنير و نارفي
266
00:16:47,482 --> 00:16:49,439
ميخواستن خودشونو گم و گور كنن
267
00:16:49,440 --> 00:16:50,957
ميخواستن از شر من راحت شن
268
00:16:50,960 --> 00:16:53,358
قبل از اينكه لوسيفر بفهمه
اونا منو كجا قايم كردن
269
00:16:53,360 --> 00:16:56,831
ولي فروختن من به اون عوضي جزغاله؟
270
00:16:57,280 --> 00:17:00,478
براي اونا؟
براي اونا همش سود بود
271
00:17:00,480 --> 00:17:01,799
پس تو هم ميخواستي انتقام بگيري
272
00:17:01,800 --> 00:17:03,393
خب، معلومهً
273
00:17:04,120 --> 00:17:07,238
سوزوندن ازموديس يه لحظه راضيم كرد
274
00:17:07,240 --> 00:17:09,198
ولي چي بهتر از كشتن اون حال ميده؟
275
00:17:09,200 --> 00:17:11,038
سلاخي كردن همشون
276
00:17:11,040 --> 00:17:14,219
ولي چون هاله ات كم شده
مجبور بودي اين كارو
277
00:17:14,221 --> 00:17:17,718
به روش سنتي... يعني با چوب انجام بدي
278
00:17:17,720 --> 00:17:20,839
نذار كسي بهت بگه تو هيچي نيستي
279
00:17:22,720 --> 00:17:25,828
خيليخب
به هر حال، اگه اونجا فقط
280
00:17:25,830 --> 00:17:29,558
سه تا خدا يا هيولا يا هرچي هستن
281
00:17:29,560 --> 00:17:32,558
پس چرا چهارتا شمشيره؟
282
00:17:32,560 --> 00:17:34,233
اون بالاييه؟
283
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
اون مال كسيه كه نقشه ها رو ميكشه
284
00:17:37,600 --> 00:17:39,038
معمار شكنجه هاي من
285
00:17:39,040 --> 00:17:42,004
و دشمن شماره يك خودم
286
00:17:44,840 --> 00:17:46,035
...باباشون
287
00:17:47,560 --> 00:17:48,550
لوكي
288
00:17:49,240 --> 00:17:50,653
حق با جيكوب ـه
289
00:17:50,655 --> 00:17:52,198
جا گذاشتن اين نقشه ها؟
خيلي احمقانهست
290
00:17:52,200 --> 00:17:54,278
يا شايدم براش مهم نيست -
مهم نيست؟ -
291
00:17:54,280 --> 00:17:55,758
اون ميدونه نميتونيم جلوشو بگيريم
292
00:17:55,760 --> 00:17:56,998
احتمالاً الان كه داريم حرف ميزنيم
...داره كارشو ميكنه
293
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
نه، من ميتونم برم
همين الان
294
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
اگه من ميتونم مايكل رو سورپرايز كنم
پس ميتونم بكشمش
295
00:18:00,760 --> 00:18:02,759
جك، نه -
نه، نميتونيم بذاريم عبور كنه -
296
00:18:02,760 --> 00:18:04,358
...ميدونم، ولي -
ما ميدونيم اون كجاست -
297
00:18:04,360 --> 00:18:07,360
ميدونيم؟
شايد مايكل اين نقشه رو بعنوان طعمه گذاشته
298
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
بابي يه روز ديگه ميرسه
299
00:18:09,880 --> 00:18:11,396
بايد صبر كنيم
300
00:18:13,160 --> 00:18:14,598
حق با مري ـه
301
00:18:14,600 --> 00:18:17,718
...مايكل
اون هيچ كاري رو بيدليل انجام نميده
302
00:18:17,720 --> 00:18:19,878
ميگم بذاريم فرشته مقرب بره
303
00:18:19,880 --> 00:18:22,198
بذاريم مايكل براي تغيير هم كه شده
مشكل يه دنياي ديگه بشه
304
00:18:22,200 --> 00:18:23,838
چجوري ميتوني اين حرفو بزني؟
305
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
هفت ميليارد انسان بيگناهن
306
00:18:28,600 --> 00:18:30,796
جك، گوش كن
307
00:18:31,760 --> 00:18:33,918
داريم راجع به مايكل حرف ميزنيم
308
00:18:33,920 --> 00:18:36,598
اون هركسي رو كه جلوش وايستاده كشته
309
00:18:36,600 --> 00:18:38,432
بايد فكر همه جاشو بكنيم
310
00:18:39,880 --> 00:18:41,394
ميگم يه روز صبر كنيم
311
00:18:45,840 --> 00:18:47,274
خواهش ميكنم
312
00:18:53,360 --> 00:18:54,714
صبر كن
313
00:18:55,840 --> 00:18:57,752
فكر ميكردم تو لوكي هستي
314
00:18:58,600 --> 00:19:00,319
ميدونم، كلك زدم
315
00:19:00,880 --> 00:19:04,158
ببين، يادته وقتي بهت گفتم
من رفتم تو حفاظت شاهدين؟
316
00:19:04,160 --> 00:19:05,838
خب، فكر ميكني كي منو انداخت اونجا؟
317
00:19:05,840 --> 00:19:06,888
لوكي؟
318
00:19:07,840 --> 00:19:09,518
تو و لوكي دوستين؟
319
00:19:09,520 --> 00:19:10,510
...خب
320
00:19:11,360 --> 00:19:13,272
بوديم
321
00:19:14,320 --> 00:19:18,758
خيلي وقت پيش
من براي قدم زدن توي يه دره رفته بودم بيرون
322
00:19:18,760 --> 00:19:20,856
به لوكي برخوردم كه توي يه غار زنداني شده بود
323
00:19:20,858 --> 00:19:23,985
يه مار داشت زهر ميريخت توي چشمش
324
00:19:25,440 --> 00:19:27,430
ظاهراً يه كمي با پدرش مشكل داشت
325
00:19:27,432 --> 00:19:30,558
به هر حال، من آزادش كردم
326
00:19:30,560 --> 00:19:31,798
زندگيشو نجات دادم
327
00:19:31,800 --> 00:19:34,597
بعدش برادراي تني من رفتن سراغش
328
00:19:34,600 --> 00:19:36,053
من نميخواستم اين كارو بكنم
329
00:19:37,280 --> 00:19:39,237
...لوكي به من مديون بود
330
00:19:40,560 --> 00:19:44,031
بهم كمك كرد گيبريل رو پيدا كنم
و بشم گيبريل
331
00:19:44,680 --> 00:19:48,180
بعدشم تو همه حقه هاي اونو ياد گرفتي
332
00:19:50,520 --> 00:19:52,838
لوكي چيكار كرد وقتي داشتي
هويتش رو جعل ميكردي؟
333
00:19:52,840 --> 00:19:55,423
خب، اون كلي مشكل خانوادگي داشت
334
00:19:55,425 --> 00:19:58,259
خودشم خيلي دلش ميخواست كه
يه مدتي آفتابي نشه
335
00:19:58,680 --> 00:20:00,438
ولي توي مونت كارلو ديديش
336
00:20:00,440 --> 00:20:03,353
خب، من يه جايي ميخواستم كه قايم شم
337
00:20:03,800 --> 00:20:05,603
اون قبلاً هم كمكم كرده بود
يه بار
338
00:20:07,920 --> 00:20:10,598
ميدوني، هيچكدوم از اين اتفاقا نميافتاد اگه تو
339
00:20:10,600 --> 00:20:13,478
ميموندي و كمكمون ميكردي با لوسيفر بجنگيم
340
00:20:13,480 --> 00:20:16,078
من كه بهتون كمك كردم
341
00:20:16,080 --> 00:20:17,398
"Casa Erotica"?
342
00:20:17,400 --> 00:20:19,678
به اون ميگي كمك؟ -
بهش ميگم هنر -
343
00:20:19,680 --> 00:20:21,815
ولي، آره، بدون من
344
00:20:21,817 --> 00:20:24,088
شما دوتا احمق هيچوقت نميفهميدين
345
00:20:24,090 --> 00:20:25,918
چجوري لوسيفر رو بندازين تو قفس
346
00:20:25,920 --> 00:20:28,300
ولي به جاي اينكه بهمون كمك كني
فرار كردي
347
00:20:28,302 --> 00:20:30,478
و بازم وقتي مارو تو پناهگاه پيدا كردي
اين كارو كردي
348
00:20:30,480 --> 00:20:31,844
...خيليخب، دين -
من كاراي مهمتري از -
349
00:20:31,846 --> 00:20:33,598
ملحق شدن به تيم امداد شما دارم
350
00:20:33,600 --> 00:20:35,878
،باشه، كاري كه داري ميكني، اين
اين اصلاً مهم نيست
351
00:20:35,880 --> 00:20:38,634
ازموديس هر روز منو شكنجه كرد
352
00:20:39,560 --> 00:20:41,358
هر روز
353
00:20:42,360 --> 00:20:45,558
چند سال از هاله من تغذيه كرد
354
00:20:45,560 --> 00:20:48,803
...ازم استفاده كرد. تحقيرم كرد. تا وقتي كه
355
00:20:55,760 --> 00:20:57,433
...بلايي كه سرم اومد
356
00:20:59,960 --> 00:21:02,278
تو بودي نميبخشيدي
357
00:21:02,280 --> 00:21:05,038
هركسي كه يه دستي توش داره ميميره
358
00:21:05,040 --> 00:21:06,718
فهميدين؟
359
00:21:06,720 --> 00:21:08,757
آره. فهميديم
360
00:21:10,240 --> 00:21:12,550
خب. خيلي بلا سرت اومده
361
00:21:13,160 --> 00:21:14,798
درك ميكنيم، خب؟
362
00:21:14,800 --> 00:21:18,218
ولي كشتن لوكي؟
هيچكدوم از اين چيزا رو تغيير نميده
363
00:21:18,220 --> 00:21:21,638
در واقع، شايد حتي حالت رو هم بهتر نكنه
364
00:21:21,640 --> 00:21:25,111
خب، بحث فايده نداره، دين
365
00:21:25,560 --> 00:21:28,238
ما هر كدوم شياطين خودمونو داريم
366
00:21:28,240 --> 00:21:31,074
مال من اينجا تو اين شهره
367
00:21:31,680 --> 00:21:32,716
باشه
368
00:21:33,600 --> 00:21:36,678
ولي تو هاله ات كم شده
369
00:21:36,680 --> 00:21:38,717
و لوكي ميدونه تو داري ميري سراغش
370
00:21:38,720 --> 00:21:40,154
سم
371
00:21:43,880 --> 00:21:44,996
چيه؟
372
00:21:45,640 --> 00:21:47,198
نه اينكه كشتن خداها
برام اهميتي داشته باشه، خب؟
373
00:21:47,200 --> 00:21:50,730
ولي اين قضيه انتقام؟
وقت هدر دادنه
374
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
اگه نباشه چي؟
375
00:21:53,500 --> 00:21:56,400
...خودت ديدي، سم
همراه من، همراه بابا
376
00:21:56,420 --> 00:21:59,220
انتقام آخرش يه جور تموم ميشه
با زشتي
377
00:21:59,300 --> 00:22:00,975
خب، شايد لازم نباشه اينجوري باشه
378
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
خب، فكر ميكنم ميدونم قضيه چيه
379
00:22:03,080 --> 00:22:04,668
خب، چيه؟ -
تو -
380
00:22:04,670 --> 00:22:07,118
افتادي "Kill Bill" تو بدجوري تو اين جو توهم
(نام فيلم)
381
00:22:07,120 --> 00:22:09,038
نه، نه، نه
اين قضيه ربطي به من نداره
382
00:22:09,040 --> 00:22:11,478
اگه يه شانسي براي كشتن لوسيفر داشتي
اين كارو نميكردي؟
383
00:22:11,480 --> 00:22:12,709
معلومه كه ميكردم
384
00:22:13,320 --> 00:22:14,879
ولي اين مربوط به گيبريل ـه
385
00:22:16,400 --> 00:22:18,434
به كمكمون نياز داره
386
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
گيبريل، اگه راضي بشي كمكمون كني
387
00:22:24,920 --> 00:22:26,420
ما هم كمكت ميكنيم
388
00:22:57,240 --> 00:22:58,878
خيليخب، نقشه چيه؟
389
00:22:58,880 --> 00:23:00,875
خب، اسليپنير خيلي چيزا بلده
390
00:23:00,877 --> 00:23:03,998
ولي در واقع يه ترسوئه
391
00:23:04,000 --> 00:23:07,438
حاضرم به همه روان كننده هايي كه
تو سانفرانسيسكو هست شرط ببندم
392
00:23:07,440 --> 00:23:08,958
كه بعد از اينكه ما نارفي رو كشتيم
393
00:23:08,960 --> 00:23:11,759
اون رفته پشت باباش قايم شده
394
00:23:12,680 --> 00:23:14,678
پس اون و لوكي بايد باهم باشن
395
00:23:14,680 --> 00:23:16,758
عاليه
چجوري پيداشون كنيم؟
396
00:23:16,760 --> 00:23:18,260
اونا حدود
397
00:23:18,619 --> 00:23:20,118
پنج دقيقه با اينجا فاصله دارن
398
00:23:20,120 --> 00:23:21,451
تو پنت هاوس هتل افيدين
399
00:23:21,453 --> 00:23:23,198
جدي؟ -
تمام اين مدت اينو ميدونستي؟ -
400
00:23:23,200 --> 00:23:25,718
معلومه
لوكي هميشه اينكارو ميكنه
401
00:23:25,720 --> 00:23:28,398
ميره تو يه شهر داغون
و يه متل داغون پيدا ميكنه
402
00:23:28,400 --> 00:23:29,899
بعد از جادوش استفاده ميكنه
403
00:23:29,901 --> 00:23:31,575
و اونجا رو مثل سيندرلا تغيير ميده
404
00:23:39,640 --> 00:23:42,718
لوكي خوش ميگذرونه
بعدشم ميره يه جاي ديگه
405
00:23:42,720 --> 00:23:44,958
از زمان آماريلو دارم تعقيبش ميكنم
406
00:23:44,960 --> 00:23:46,952
و دنبالش نرفتي
چرا؟
407
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
...چون
408
00:23:52,542 --> 00:23:55,358
با توجه به تجربه اي كه تو انتقام داشتم
409
00:23:55,360 --> 00:23:58,558
همه ميدونن كه
از اول نميرن سراغ اون گنده ـهه
410
00:23:59,080 --> 00:24:02,074
خودتو بهش ميرسوني
اينجورياست
411
00:24:10,640 --> 00:24:11,869
اين چيه؟
412
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
تا حالا يه ليست قتل نديدي؟
413
00:24:16,880 --> 00:24:18,553
واو
414
00:24:18,760 --> 00:24:20,389
خب
415
00:24:20,391 --> 00:24:22,817
فنرير و نارفي
416
00:24:22,819 --> 00:24:25,598
اسلپنير و آخريش هم لوكي ـه
417
00:24:25,600 --> 00:24:27,078
دارم به ترتيب همه پسراشو ميكشم
418
00:24:27,080 --> 00:24:28,540
و بعدش، وقتي ديگه چيزي نداره
419
00:24:28,542 --> 00:24:30,129
از بين ميبرمش
420
00:24:31,720 --> 00:24:33,278
اين خيلي احمقانهست
421
00:24:33,280 --> 00:24:36,118
خدايي؟ احمقانهست؟
422
00:24:36,120 --> 00:24:37,398
بذار يه چيزي بهت بگم
423
00:24:37,400 --> 00:24:39,508
هفت سال زمان زياديه براي من كه
424
00:24:39,510 --> 00:24:41,558
براي انتقام گرفتن برنامهريزي كنم
425
00:24:41,560 --> 00:24:43,398
...پس اگه شماها نميخواين با من بياين
426
00:24:43,400 --> 00:24:45,757
نه، نه، نه
427
00:24:45,760 --> 00:24:48,722
ما هستيم. درسته، دين؟
428
00:24:50,240 --> 00:24:52,257
ببخشيد. چي گفتي؟
429
00:24:53,640 --> 00:24:55,552
هستيم
430
00:24:56,720 --> 00:24:57,836
عاليه
431
00:24:58,760 --> 00:24:59,958
خب پس اينكارو ميكنيم
432
00:24:59,960 --> 00:25:02,120
ميريم اونجا
اسليپنير رو ميكشيم و بعدش
433
00:25:02,122 --> 00:25:05,015
بابائه رو توي پنت هاوسش سورپرايز ميكنيم
434
00:25:06,760 --> 00:25:09,099
مثل آب خوردن
435
00:25:13,240 --> 00:25:16,158
...ميدونم گفتم صبر كنيم، ولي
436
00:25:16,160 --> 00:25:17,838
داري ميري دنبال مايكل
437
00:25:17,840 --> 00:25:20,381
بايد برم -
نميتوني بري -
438
00:25:21,520 --> 00:25:23,278
فكر ميكني من برنده نميشم
439
00:25:23,280 --> 00:25:25,278
من فكر ميكنم نميدونيم كه مايكل چقدر قويه
440
00:25:25,280 --> 00:25:27,389
اونم نميدونه من چقدر قويم
441
00:25:29,640 --> 00:25:33,158
ميدونم توي تو همه اين جنگ ها برنده شدي
442
00:25:33,160 --> 00:25:35,550
و تو خيلي دلت ميخواد از بين ببريش
443
00:25:37,720 --> 00:25:40,720
منم مثل تو بودم
توي شكار
444
00:25:41,320 --> 00:25:43,198
ولي من خيلي سخت ياد گرفتم
445
00:25:43,200 --> 00:25:45,637
فكر كردن به اين كه هميشه ميتوني برنده باشي
446
00:25:45,640 --> 00:25:48,553
و اينكه بدون فكر بري وسط يه جنگ؟
447
00:25:49,640 --> 00:25:52,151
اينجوري ميشه كه اشتباه ميكني
448
00:25:54,360 --> 00:25:56,719
...و آدماي اينجا
449
00:25:56,720 --> 00:25:58,478
من دارم اينكارو به خاطر اونا انجام ميدم، باشه؟
450
00:25:58,480 --> 00:26:00,800
اگه بميري نميتوني بهشون كمك كني
451
00:26:02,840 --> 00:26:06,134
و من نميتونم يكي ديگه از پسرامو از دست بدم
452
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
از دست نميدي
453
00:26:17,840 --> 00:26:21,340
برميگردم
به خاطر همه شما
454
00:26:24,880 --> 00:26:26,109
قول ميدم
455
00:26:32,200 --> 00:26:33,316
نه
456
00:26:35,480 --> 00:26:36,755
كوين؟
457
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
تو نميتوني بري
458
00:26:47,000 --> 00:26:48,832
...مايكل
459
00:26:50,600 --> 00:26:52,595
...بهم گفت كه منتظر
460
00:26:52,597 --> 00:26:54,558
بابي باشم
461
00:26:54,560 --> 00:26:57,352
براي همه شما كه با هم باشين
ولي نميتونم
462
00:26:59,240 --> 00:27:01,078
اون ميخواست تو ببيني
463
00:27:01,080 --> 00:27:04,380
مايكل هرچي كه گفته دروغه
464
00:27:04,400 --> 00:27:07,697
...نه! مايكل ميگه
465
00:27:08,000 --> 00:27:10,238
...كه وقتي برم بهشت
466
00:27:10,240 --> 00:27:12,563
...وقتي بذاره برم بهشت
467
00:27:12,565 --> 00:27:15,478
ميتونم دوباره مامانمو ببينم
468
00:27:15,480 --> 00:27:17,479
من تو بهشت بودم
469
00:27:17,480 --> 00:27:20,871
و چيزي كه اونجاست
فقط خاطرهست
470
00:27:20,960 --> 00:27:23,191
هيچي واقعي نيست -
برام مهم نيست -
471
00:27:25,520 --> 00:27:27,816
...تو نميفهمي. من
472
00:27:29,960 --> 00:27:33,124
نميدوني من چه كارايي كردم
473
00:27:38,240 --> 00:27:40,357
فقط ميخوام اين تموم شه
474
00:27:41,880 --> 00:27:43,880
طلسم تو منو نميكشه
475
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
مايكل نميخواد بكشتت
476
00:27:50,160 --> 00:27:52,318
اون ميخواد از پا درت بياره
477
00:27:52,320 --> 00:27:54,598
به من گفته كه اينو بهت بگم
478
00:27:54,600 --> 00:27:56,319
حتي اگه تو ببري
479
00:27:56,960 --> 00:27:58,450
بازم بازنده اي
480
00:28:00,760 --> 00:28:02,318
متأسفم
481
00:28:02,320 --> 00:28:03,515
نكن
482
00:28:04,640 --> 00:28:06,074
متأسفم
483
00:29:10,280 --> 00:29:13,238
آخرين حرف، براي اينكه با هم هماهنگ باشيم
484
00:29:13,240 --> 00:29:15,413
باديگاردارو بكشين
نگهبانارو بكشين
485
00:29:15,416 --> 00:29:16,718
هرچي كه هست
486
00:29:16,720 --> 00:29:18,878
ولي وقتي به اسليپنير و لوكي رسيد
487
00:29:18,880 --> 00:29:21,478
منم كه ضربه آخرو ميزنم
488
00:29:21,480 --> 00:29:24,678
ميخوام صورت زيبام
آخرين چيزي باشه كه ميبينن
489
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
خب، نه. ميدوني چيه؟
490
00:29:26,300 --> 00:29:27,986
ديگه نقشه و قانون بسه
491
00:29:28,160 --> 00:29:29,974
ميخواي لوكي بميره؟
492
00:29:29,976 --> 00:29:31,757
بهشم ميرسي
493
00:29:36,480 --> 00:29:37,470
بگيرينشون
494
00:29:57,840 --> 00:29:58,830
خواهش ميكنم
495
00:30:00,680 --> 00:30:02,558
دين؟
496
00:30:10,440 --> 00:30:13,239
!دين! رفته
497
00:30:15,120 --> 00:30:19,034
برادر بزرگه بود، نه؟
هميشه فكر ميكنن عقل كل ـن
498
00:30:20,440 --> 00:30:22,432
پنت هاوس
رفته دنبال لوكي
499
00:30:23,040 --> 00:30:25,271
نه. نه. لوكي مال منه
500
00:30:50,080 --> 00:30:51,070
لوكي؟
501
00:30:52,160 --> 00:30:55,358
پس تو دين وينچستري
502
00:30:55,880 --> 00:30:57,821
و تو اون خداي مزاحمي
503
00:30:57,824 --> 00:31:00,397
كه داريم وقتمونو تلف ميكنيم كه بكشيمش
504
00:31:00,400 --> 00:31:03,838
گيبريل بهت گفته كه چرا ميخواد من بميرم؟
505
00:31:03,840 --> 00:31:05,035
برام مهم نيست
506
00:31:06,120 --> 00:31:08,120
چرا، برات مهمه
507
00:31:08,150 --> 00:31:09,150
يه كمي
508
00:31:11,000 --> 00:31:13,278
رفتارمون با دوستت
509
00:31:13,280 --> 00:31:17,204
تلافي يه رفتار طبيعيه
510
00:31:20,360 --> 00:31:23,034
مرگ پدرم، اودين
511
00:31:24,120 --> 00:31:27,259
كار اون نبود
لوسيفر اون كارو كرده
512
00:31:28,640 --> 00:31:31,792
ولي چرا پدرم از اول اونجا بود؟
513
00:31:32,960 --> 00:31:34,743
براي موفقيت
514
00:31:34,745 --> 00:31:38,118
براي مقابله با برادراي گيبريل
515
00:31:38,120 --> 00:31:42,078
وقتي از اول معامله كرديم
من فقط يه شرط داشتم
516
00:31:42,080 --> 00:31:44,382
صورتمو بهش ميدم
517
00:31:44,384 --> 00:31:48,158
بهش ياد ميدم كه مثل من باشه
يه حقه باز
518
00:31:48,160 --> 00:31:51,540
اگه اون موافقت ميكرد كه
519
00:31:51,541 --> 00:31:55,358
براي خانواده اش كاري نكنه
520
00:31:55,360 --> 00:31:56,396
براي هميشه
521
00:31:57,560 --> 00:32:00,951
وقتي اون رفت توي اون هتل
قولشو زيرپاش گذاشت
522
00:32:01,600 --> 00:32:04,078
و به بهاي جون پدرم تموم شد
523
00:32:04,080 --> 00:32:05,998
دنيا داشت تموم ميشد
524
00:32:06,000 --> 00:32:07,983
قبل از اون هم براش مهم نبود
525
00:32:09,440 --> 00:32:11,591
گيبريل بايد مجازات ميشد
526
00:32:14,680 --> 00:32:18,640
اودين يه حرومزاده ناسازگار بود
527
00:32:19,760 --> 00:32:21,449
...حقيقت اينه كه
528
00:32:21,451 --> 00:32:23,334
اون منو تحقير كرد
529
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
ولي اون پدرم بود
530
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
مطمئنم كه درك ميكني
531
00:32:32,240 --> 00:32:34,463
تو بودي با پدرت چيكار ميكردي؟
532
00:32:41,640 --> 00:32:43,359
سلام، گيبريل
533
00:32:58,160 --> 00:33:00,706
اوه، پس تو ميتوني منو بزني
ولي من نميتونم؟
534
00:33:02,000 --> 00:33:04,052
...سربهسر گذاشتن با يه حقه باز واقعي
535
00:33:05,280 --> 00:33:07,788
حقه هاي واقعي هم ميخواد
536
00:33:12,480 --> 00:33:14,615
نه، نه، نه
537
00:33:14,617 --> 00:33:17,238
اين جادوي لوكي ـه
اون واقعي نيست
538
00:33:17,240 --> 00:33:20,119
خيليخب، اگه نميتونيم اونو بكشيم
بايد لوكي واقعي رو بكشيم
539
00:33:21,680 --> 00:33:23,751
شمشير چوبي من دست تو نيست؟
540
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
نه
541
00:33:30,862 --> 00:33:32,842
ميخواستم اينو به روش قديمي انجامش بدم
542
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
...با
543
00:33:37,055 --> 00:33:39,502
قدرتهاي فرشته مقربي ـت؟
544
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
اين به خاطر پدرم
545
00:33:46,000 --> 00:33:48,439
...فكر ميكني
546
00:33:48,441 --> 00:33:50,441
يه قرباني بدبخت بيگناهي؟
547
00:33:51,160 --> 00:33:52,939
گيبريل
548
00:33:52,941 --> 00:33:56,941
با يه باباي مرده و برادراي بزرگتر بدجنست
549
00:33:58,040 --> 00:33:59,963
"كي كمكم ميكنه؟"
550
00:33:59,965 --> 00:34:01,965
"كي منو نجات ميده؟"
551
00:34:05,680 --> 00:34:07,267
من اينكارو كردم
552
00:34:07,269 --> 00:34:08,648
...ولي تو
553
00:34:08,650 --> 00:34:11,998
نتونستي سر يه قول بموني
554
00:34:12,000 --> 00:34:15,678
بعدش انقدر گستاخ شدي كه
555
00:34:15,680 --> 00:34:19,310
كه ازم بخواي دوباره كمكت كنم؟
556
00:34:22,520 --> 00:34:25,836
فكر ميكني من استحقاق مُردن
557
00:34:25,838 --> 00:34:27,631
بخاطر ضعيف بودنت رو دارم
558
00:34:28,640 --> 00:34:31,543
فكر ميكني پسرام لياقتشون مُردن بود؟
559
00:34:47,560 --> 00:34:52,078
البته... البته
560
00:34:52,080 --> 00:34:54,243
يه نفرو ميخواستي كه پشتش قايم شي
561
00:34:54,244 --> 00:34:56,558
و خود بدبختت رو نجات بدي
562
00:34:56,560 --> 00:34:59,560
خفه شو -
باهاش روبرو شو دوست قديمي -
563
00:35:00,320 --> 00:35:02,406
تو يه شوخي هستي
564
00:35:02,408 --> 00:35:04,598
يه شكستي
565
00:35:04,600 --> 00:35:08,038
به لطف من زنده اي
بيخودي زنده اي
566
00:35:08,040 --> 00:35:09,978
و آخرش
567
00:35:09,981 --> 00:35:12,978
اين دقيقاً چيزيه كه بخاطرش ميميري
568
00:35:14,640 --> 00:35:15,676
اول تو
569
00:36:48,240 --> 00:36:49,356
گوش كن
570
00:36:49,920 --> 00:36:53,462
ميدونم شما دوتا مشتاق نبودين
571
00:36:53,464 --> 00:36:55,155
كه بهم كمك كنين
572
00:36:55,157 --> 00:36:57,518
...بخاطر همين
573
00:36:57,520 --> 00:37:00,319
فقط ميخوام بگم... مرسي
574
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
...خب
575
00:37:06,202 --> 00:37:09,098
اين مايكل دنياي ديگه
576
00:37:09,099 --> 00:37:11,158
چجوري بريم سراغش؟
577
00:37:11,160 --> 00:37:13,798
صبر كن ببينم، تو واقعاً ميخواي كمكمون كني؟
578
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
آره، بدون كلك؟
579
00:37:16,280 --> 00:37:18,580
معامله معاملهست
580
00:37:21,080 --> 00:37:25,061
و اگه بخوام صادق باشم
581
00:37:25,063 --> 00:37:26,623
حقه و كلك مال بچه هاست
582
00:37:35,960 --> 00:37:36,996
هي
583
00:37:39,200 --> 00:37:42,400
چطوري؟
...حالا كه... تو
584
00:37:42,500 --> 00:37:45,009
كه انتقام شيرينمو گرفتم؟
585
00:37:45,320 --> 00:37:47,331
آره خب. فكر ميكنم
586
00:37:48,600 --> 00:37:49,920
عاليم، سم
587
00:37:51,320 --> 00:37:53,321
يه آدم جديدم
588
00:37:55,760 --> 00:37:57,387
منم همين فكرو ميكردم
589
00:38:25,160 --> 00:38:26,435
تقصير منه
590
00:38:27,000 --> 00:38:29,193
گفتم ازشون محافظت ميكنم
591
00:38:32,200 --> 00:38:35,472
...ميتونيم آماده شيم و ميتونيم بجنگيم
592
00:38:37,400 --> 00:38:39,038
و بعضي وقتا
593
00:38:39,040 --> 00:38:41,344
اتفاقايي ميافته كه فكرشم نميكرديم
594
00:38:43,200 --> 00:38:46,543
اگه من نميتونم مراقبشون باشم
ديگه به چه دردي ميخوره؟
595
00:39:00,920 --> 00:39:03,438
خيليخب، پس كس داره به گيبريل كمك ميكنه
596
00:39:03,440 --> 00:39:05,758
رووينا هم داره روي لوح شياطين كار ميكنه
597
00:39:05,760 --> 00:39:08,278
پس، وقتي هاله گيبريل دوباره پر بشه
598
00:39:08,280 --> 00:39:09,555
ميتونيم بريم
599
00:39:10,520 --> 00:39:11,510
عاليه
600
00:39:12,040 --> 00:39:13,110
آره
601
00:39:14,560 --> 00:39:16,060
آره
602
00:39:20,920 --> 00:39:21,910
هي
603
00:39:23,880 --> 00:39:25,394
...توي هتل
604
00:39:27,520 --> 00:39:31,026
چرا بدون ما رفتي سراغ لوكي؟
605
00:39:32,360 --> 00:39:34,718
ديدم يه فرصتي هست
منم رفتم سراغش
606
00:39:34,720 --> 00:39:36,040
پس ولمون كردي رفتي؟
607
00:39:36,880 --> 00:39:38,798
شماها ميتونستين از پس اون قلدرا بربياين
608
00:39:38,800 --> 00:39:40,748
...فقط فكر كردم
609
00:39:40,750 --> 00:39:42,038
ميتونم چندتا كارو با هم بكنم
610
00:39:42,040 --> 00:39:43,633
...قضيه اين نيست
611
00:39:44,880 --> 00:39:48,590
دارم ميگم اين اواخر
اين قضيه برات عادت شده
612
00:39:49,640 --> 00:39:51,319
عادت شده؟ -
آره -
613
00:39:51,320 --> 00:39:52,356
از كِي؟
614
00:39:53,040 --> 00:39:55,714
از آخرين باري كه ما اون دريچه رو باز كرديم
615
00:39:56,160 --> 00:39:57,758
از وقتي كه تصميم گرفتي منو ناديد بگيري
616
00:39:57,760 --> 00:39:59,877
و با كچ رفتي تو دنياي آخرالزماني
617
00:40:01,040 --> 00:40:03,559
...باشه، خب
راجع بهش حرف زديم
618
00:40:03,560 --> 00:40:04,596
واقعاً؟
619
00:40:06,160 --> 00:40:09,198
چون اگه بخوام باهات روراست باشم
بعد از همه اين اتفاقا
620
00:40:09,280 --> 00:40:13,280
تو داري با من مثل يه بچه كه
بايد سر ميزش بشينه و كاري نكنه رفتار ميكني
621
00:40:15,400 --> 00:40:18,837
سم، من براي محافظت كردن از تو
عذرخواهي نميكنم
622
00:40:18,840 --> 00:40:21,934
پس فكر ميكني داري از من محافظت ميكني؟
623
00:40:24,800 --> 00:40:26,773
يادته آخرين باري
624
00:40:26,775 --> 00:40:28,817
كه ما بليط
625
00:40:28,819 --> 00:40:32,598
شوي ماكيل/لوسيفر رو داشتيم چه اتفاقي افتاد؟
626
00:40:32,600 --> 00:40:34,198
چون من يادمه
627
00:40:36,600 --> 00:40:37,879
...تو مُردي
628
00:40:39,720 --> 00:40:40,995
و رفتي جهنم
629
00:40:43,520 --> 00:40:44,807
ولي، ببين، اين دفعه
630
00:40:44,809 --> 00:40:46,678
آخرالزمان دنبال ما نميگرده
631
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
درواقع ما داريم دنبالش ميگرديم
632
00:40:50,120 --> 00:40:52,120
برام مهم نيست چه بلايي سرم مياد
633
00:40:52,120 --> 00:40:53,852
هيچوقت برام مهم نبوده
634
00:40:54,000 --> 00:40:56,677
ولي برام مهمه كه
چه بلايي سر برادرم مياد
635
00:41:00,920 --> 00:41:04,072
دين، ما داريم ميريم اونجا
636
00:41:04,560 --> 00:41:06,560
و ميخوايم مامان و جك رو نجات بديم
637
00:41:07,400 --> 00:41:08,595
با همديگه
638
00:41:09,240 --> 00:41:11,678
و اگه اتفاقي بيافته
639
00:41:11,680 --> 00:41:14,718
با همديگه باهاش روبرو ميشيم
640
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
و اگه بميريم
641
00:41:26,880 --> 00:41:28,394
با همديگه ميميريم
642
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
643
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter