1
00:00:07,440 --> 00:00:08,430
!مامان! مامان
2
00:00:11,760 --> 00:00:15,356
!نه، نه. نه. نه
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,300
«...پيش از اين»
4
00:00:17,320 --> 00:00:19,789
گفتي كي هستي؟ -
.من ازمودِيِس ـم -
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,030
.چهارمين شاهزاده جهنم
6
00:00:21,440 --> 00:00:23,397
.يه كلانتر جديد اومده
7
00:00:24,920 --> 00:00:26,434
.هيچ ردي از لوسيفر نيست
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,876
.تو اين موقعيت، بايد همه تمركزمون روي پسره باشه
9
00:00:28,960 --> 00:00:30,474
.هيچ ردي از اون هم نيست، قربان
10
00:00:30,560 --> 00:00:33,917
حالا كه لوسيفر رفته، ميخوام پيداش كنيم
.و آموزشش بديم كه فرمانروايي كنه
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,834
البته، به همراه من
.بعنوان مشاورش
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,800
.تو بايد مرده باشي -
باشه. و تو كي هستي؟ -
13
00:00:45,880 --> 00:00:48,111
منو نميشناسي، برادر؟ -
مايكل؟ -
14
00:00:54,720 --> 00:00:56,996
ميخواي چيكار كني؟
منو بكشي؟
15
00:00:57,080 --> 00:00:59,197
.شايد بهت نياز داشته باشم
16
00:01:01,080 --> 00:01:05,074
،هربار من سعي ميكنم و يه كار خوب انجام ميدم
.آدما صدمه ميبينن
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,353
.نه
18
00:01:09,440 --> 00:01:11,671
.نميدونم چي هستم
19
00:01:11,800 --> 00:01:13,678
.شايد من يه هيولاي ديگهم
20
00:01:13,800 --> 00:01:16,235
.نميتونم دنيا رو اينجوري به جاي بهتري تبديل كنم
21
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
.و ميدونم اگه بمونم، بهتون صدمه ميزنم
22
00:01:19,040 --> 00:01:20,190
...جك، گوش كن
23
00:01:20,520 --> 00:01:22,239
.من بايد برم -
.نه، جك -
24
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
.خيي متأسفم
25
00:01:29,533 --> 00:01:32,033
«...حال»
26
00:01:36,560 --> 00:01:39,358
من يه خورده حسابايي با اون پيرمرد دارم
27
00:01:39,360 --> 00:01:42,158
خودشيفتگي حق به جانبش
28
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
"و اين "هميشه حق با اون بودنش
29
00:01:46,560 --> 00:01:48,648
بهش حق ميدم
30
00:01:48,650 --> 00:01:53,238
وقتي دنيا رو ايجاد كرد خيلي بهش خوش گذشت
31
00:01:53,240 --> 00:01:55,152
اون خيلي خلاق
32
00:01:56,200 --> 00:01:57,839
و خوش بينه
33
00:01:58,760 --> 00:02:00,240
اينارو مديون منه
34
00:02:01,640 --> 00:02:04,615
و بر خلاف گيج بودنش
35
00:02:04,617 --> 00:02:09,438
و اينكه هيچ حس طنزي تو وجودش نداره
36
00:02:09,440 --> 00:02:13,358
به بشر فرصت خوبي براي ضربه زدن به خودش داد
37
00:02:13,360 --> 00:02:15,451
و فرصت زندگي كردن تو بهشت رو بهشون داد
38
00:02:16,880 --> 00:02:21,038
فرمانروايي كرد. شكست داد
همهچي رو از هم جدا كرد
39
00:02:21,040 --> 00:02:24,638
توسط مخلوقاتي كه خدا رو در ظاهر يه جسم ميديدن عبادت شد
40
00:02:24,640 --> 00:02:27,506
و بعد يه دفعه غيبش زد
41
00:02:27,508 --> 00:02:29,598
يا بدتر خسته شد
42
00:02:29,600 --> 00:02:33,530
همه اسباب بازي هاشو برداشت و رفت
43
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
چي بود؟
44
00:02:39,520 --> 00:02:42,318
تو مغزت يه دوري زدم
45
00:02:42,320 --> 00:02:43,674
دنيات رو ديدم
46
00:02:45,480 --> 00:02:47,689
اون بهشتي كه ولش كردي
47
00:02:47,691 --> 00:02:50,478
باور كن كه من جاتو ميگيرم
48
00:02:50,480 --> 00:02:52,598
كمك ميكنم
49
00:02:52,600 --> 00:02:54,079
البته
50
00:02:54,081 --> 00:02:56,504
چون تو كاراي عجيب غريبي باهاش كردي
51
00:02:58,560 --> 00:03:00,279
وقتي توي سرت بودم
52
00:03:01,840 --> 00:03:03,997
...ديدم كه از چي ميترسي
53
00:03:04,000 --> 00:03:07,878
ترس از دوباره زنداني شدن
مثل همون موقع كه تو قفس بودي
54
00:03:07,880 --> 00:03:11,091
بعد از اينكه كارم تموم شد
55
00:03:11,093 --> 00:03:13,864
همينجا تا ابد تنها
56
00:03:13,866 --> 00:03:16,415
و عصباني ميموني
57
00:03:20,040 --> 00:03:22,038
باشه، برادر، ميتوني يه لطفي در حق من بكني؟
58
00:03:22,040 --> 00:03:23,398
هان؟
59
00:03:23,400 --> 00:03:24,838
برو به درك
60
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
61
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
62
00:04:05,000 --> 00:04:06,798
چيزي پيدا كردي؟
63
00:04:06,800 --> 00:04:08,558
نه
مرسي
64
00:04:08,560 --> 00:04:10,337
نه هنوز
65
00:04:10,339 --> 00:04:13,278
به همه شكارچي ها خبر دادم كه حواسشون جمع باشه
66
00:04:13,280 --> 00:04:15,795
ولي جك آب شده رفته تو زمين
67
00:04:18,920 --> 00:04:21,118
بچه خيلي خوب بلده چيكار كنه
68
00:04:21,120 --> 00:04:23,078
پيداش ميكنيم
69
00:04:23,080 --> 00:04:25,958
خب يعني، بايد يه نشونه هايي باشه، درسته؟
70
00:04:25,960 --> 00:04:27,118
آره
71
00:04:27,120 --> 00:04:29,158
بچه ـه ميتونه با يه سكسكه سونامي درست كنه
72
00:04:29,160 --> 00:04:32,358
نميدونم. شايد داره رد پاهاشو ميپوشونه
73
00:04:32,360 --> 00:04:35,724
يا اينكه كمبود مدرك در واقع خودش
74
00:04:35,726 --> 00:04:37,278
يه جور مدركه
75
00:04:37,280 --> 00:04:39,033
...مدرك
76
00:04:39,480 --> 00:04:41,918
بدبختي بدي كه ممكنه به سرش اومده باشه
77
00:04:41,920 --> 00:04:44,757
مثل كشيده شدنش به جهنم به دست ازمديس
78
00:04:44,760 --> 00:04:46,794
...يا
چميدونم شايدم بدتر
79
00:04:46,796 --> 00:04:48,798
برده شدنش به بهشت به دست فرشته ها
80
00:04:48,800 --> 00:04:50,958
آره، ولي اون براي فرشته ها خيلي لقمه بزرگي نيست؟
81
00:04:50,960 --> 00:04:53,312
شايد، شايدم نه
82
00:04:53,314 --> 00:04:54,968
اين چيزيه كه خودمم ميخوام بفهمم
83
00:04:54,970 --> 00:04:56,918
از كي؟
از... از فرشته ها؟
84
00:04:56,920 --> 00:04:57,910
آره
85
00:05:00,080 --> 00:05:03,238
خيلي خب، پس بريم
86
00:05:03,240 --> 00:05:04,838
دين، نميتوني با من بياي
87
00:05:04,840 --> 00:05:06,838
رابط من قبلاً هم خيلي عضباني شده از اينكه
88
00:05:06,840 --> 00:05:09,478
در حضور يه غريبه بخواد حرف بزنه
89
00:05:09,480 --> 00:05:11,158
خب معرفيم كن
اينجوري ديگه غريبه نيستم
90
00:05:11,160 --> 00:05:12,478
آبجو هم با خودم ميارم
91
00:05:12,480 --> 00:05:15,473
دين، من قسم خوردم كه از اين پسره محافظت ميكنم
92
00:05:16,840 --> 00:05:18,840
بذار من اين كارو بكنم
93
00:05:21,040 --> 00:05:23,344
كار احمقانه اي نكن
94
00:05:27,760 --> 00:05:29,260
خيلي خب
95
00:05:30,681 --> 00:05:32,597
فكر ميكنم بدجور علافيم
96
00:05:32,600 --> 00:05:33,875
...خب
97
00:05:35,120 --> 00:05:36,270
چيكار كنيم؟
98
00:05:36,271 --> 00:05:38,878
همينجوري بشينيم و منتظر شيم؟
99
00:05:38,880 --> 00:05:41,397
يا ميتونيم رو يه پرونده كار كنيم
100
00:05:41,400 --> 00:05:42,546
الان سه تا قتل داريم
101
00:05:42,547 --> 00:05:44,158
كه چند مايل اون طرف تره
همشون هم مثل همه
102
00:05:44,160 --> 00:05:48,278
همشون قبل از اينكه گلوشون بريده بشه
بدجوري شكنجه شدن
103
00:05:48,280 --> 00:05:50,033
كنار جسدو ببين
104
00:05:53,680 --> 00:05:55,638
اون يه جادوگره -
اوهوم -
105
00:05:55,640 --> 00:05:57,758
همشون جادوگر بودن؟ -
مثل اينكه -
106
00:05:57,760 --> 00:06:01,077
شكارچي ها اينجوري نميكشن
107
00:06:01,080 --> 00:06:02,856
...اونا
بيشتر شبيه مراسمه
108
00:06:02,858 --> 00:06:04,119
مثل يه مراسم ديني يا همچين چيزي
109
00:06:04,120 --> 00:06:05,958
و اينكه از خونه همشون دزدي شده
110
00:06:05,960 --> 00:06:07,794
كه اين يعني يه نفر دنبال يه چيزي بوده
111
00:06:09,000 --> 00:06:10,957
جك
112
00:06:13,720 --> 00:06:16,792
جك
113
00:06:19,560 --> 00:06:22,598
جك
114
00:06:23,920 --> 00:06:25,354
لُرد ازمديس؟
115
00:06:26,000 --> 00:06:27,798
هيچكدومتون فكر نميكنه كه بايد در بزنه؟
116
00:06:28,440 --> 00:06:29,954
از جك يه خبرايي دارم
117
00:06:31,640 --> 00:06:34,155
چه خبري؟ -
هيچ خبري از جك نيست -
118
00:06:35,200 --> 00:06:37,907
همه جا رو زيرو رو كرديم
119
00:06:40,320 --> 00:06:41,754
چجوري ممكنه؟
120
00:06:42,640 --> 00:06:45,209
خودش يه قدرت خيلي بزرگه
121
00:06:45,211 --> 00:06:48,558
و هنوز هيچي پيدا نكردم
122
00:06:48,560 --> 00:06:50,791
وينچسترا دارن با مخفي كردنش
123
00:06:50,793 --> 00:06:53,591
شاهكار ميكنن -
شك دارم -
124
00:06:53,593 --> 00:06:56,358
چون جك ديگه پيش اونا هم نيست
125
00:06:56,360 --> 00:06:58,038
چي گفتي؟
126
00:06:58,040 --> 00:06:59,997
يه شكارچي هست كه با ما همكاري ميكنه
127
00:07:00,000 --> 00:07:01,889
كه ميگه خود وينچسترا هم
128
00:07:01,890 --> 00:07:03,624
دارن دنبالش ميگردن
129
00:07:04,680 --> 00:07:07,733
اگه اونا از نفيليم محافظت نميكنن
130
00:07:07,735 --> 00:07:09,540
پس كي داره اين كارو ميكنه؟
131
00:07:12,400 --> 00:07:14,198
هي، هي، هي
من يه فكري دارم
132
00:07:14,200 --> 00:07:16,398
چرا يه مدت به مري وينچستر فشار نمياري؟
133
00:07:16,400 --> 00:07:18,549
منم برم يه قهوه بخورم، باشه؟
134
00:07:18,550 --> 00:07:20,667
يا شايدم نه -
نگاش كن -
135
00:07:20,669 --> 00:07:23,078
تو توي دنياي خودت ادعاي خدايي داري
136
00:07:23,080 --> 00:07:24,590
ولي اينجا يه بدبختي
137
00:07:28,120 --> 00:07:30,998
بعضي وقتا سفر بين بعدي رو امتحان كن، رفيق
138
00:07:31,000 --> 00:07:33,198
بدون تجهيزات
139
00:07:33,200 --> 00:07:37,074
و محض اطلاعت
من هيچوقت ادعاي خدا بودن نكردم
140
00:07:37,076 --> 00:07:38,558
يا اينكه يه خدا باشم، خب؟
141
00:07:38,560 --> 00:07:42,038
از اونجايي كه من اومدم
خدا يه تضاده
142
00:07:42,040 --> 00:07:44,475
همه جا توي ذهنت هست
143
00:07:45,400 --> 00:07:47,998
در واقعيت، هيچ جا نيست
اون رفته
144
00:07:48,000 --> 00:07:50,238
و من از طرف ديگه خيلي مهمم
145
00:07:50,240 --> 00:07:53,197
من تمام اون چيزيم كه بشريت فكر ميكنه هستم
و حتي بدترش هم هستم
146
00:07:53,200 --> 00:07:54,678
شماها با همچين كسي دارين سرو كله ميزنين، رفيق
147
00:07:54,680 --> 00:07:56,184
ولي، هي، بهت تبريك ميگم
148
00:07:56,186 --> 00:07:58,278
كه پادشاه اين خراب شده اي
149
00:07:58,280 --> 00:08:00,838
بر خلاف تو، من معامله ميكنم
150
00:08:00,840 --> 00:08:03,158
منظورت با زمينه؟
151
00:08:03,160 --> 00:08:05,086
خب يه جورايي نياز به اون
شكاف كوچولوي اعصاب خورد كن داريم
152
00:08:05,088 --> 00:08:07,278
كه بخوايم با هم معامله كنيم، خب؟
153
00:08:07,280 --> 00:08:09,718
و خب اونم كه... گم شده
154
00:08:09,720 --> 00:08:12,519
فعلاً... من هميشه آدمي بودم كه يه نقشه اي تو سرم بوده
155
00:08:13,320 --> 00:08:16,299
جهان هاي موازي؟ نه از اين خبرا نيست
156
00:08:16,302 --> 00:08:18,238
داشتيم اين فكرو بررسي ميكرديم
157
00:08:18,240 --> 00:08:19,598
ميكردين؟
158
00:08:19,600 --> 00:08:20,886
بيارينش
159
00:08:22,280 --> 00:08:24,795
...مغز متفكر اين خراب شده
160
00:08:29,440 --> 00:08:32,247
پيامبر خداست
161
00:08:34,720 --> 00:08:35,949
كوين؟
162
00:08:39,960 --> 00:08:41,474
كوين ترن؟
163
00:08:42,680 --> 00:08:43,750
همديگه رو ميشناسيم؟
164
00:08:44,760 --> 00:08:46,982
يكي مثل تو توي دنيا داشتيم
165
00:08:46,984 --> 00:08:48,438
اون يكيت مرده
166
00:08:48,440 --> 00:08:49,899
اهميتي نده
167
00:08:49,901 --> 00:08:52,958
چي پيدا كردي؟ -
...من -
168
00:08:52,960 --> 00:08:55,678
همه اِلِمان هايي كه توي لوح فرشته ها
نوشته شده بود رو سر هم كردم
169
00:08:55,680 --> 00:08:57,838
البته، قبلاً اينكارو نكرده بودم
هيچكس اين كارو نكرده بود
170
00:08:57,840 --> 00:08:59,549
و همه پيشبيني ها فقط پيشبينين
171
00:08:59,551 --> 00:09:01,483
احتمالات واضحي از چيزي كه هستن يا ميتونن باشن نيست
172
00:09:01,485 --> 00:09:02,718
شايد، شايدم نه
173
00:09:02,720 --> 00:09:05,238
ولي ميتونيم بهش اميدوار باشيم
174
00:09:05,240 --> 00:09:06,798
بله
175
00:09:06,800 --> 00:09:09,025
موادش
هاله يه فرشته مقرب
176
00:09:09,027 --> 00:09:11,438
كه تو قبول نكردي خودت بهمون بدي
177
00:09:11,440 --> 00:09:13,278
سر به سر من نذار، كرم كوچولو
178
00:09:13,280 --> 00:09:16,352
من مهره دارم
نه كرم كوچولوعم نه بزرگ
179
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
لازم نيست هاله ام رو حروم كنم
180
00:09:21,840 --> 00:09:23,518
يه عالمشو اينجا داريم
181
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
...به من دست بزني
182
00:09:26,800 --> 00:09:29,300
نگران نباش
همشو بر نميدارم
183
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
براي روز مبادا برات نگه ميدارم
184
00:09:32,840 --> 00:09:34,391
"...بگو "آ
185
00:09:55,680 --> 00:09:57,667
باشه جودي. نه، خب
يعني، نميدونيم چه خبره
186
00:09:57,669 --> 00:09:59,758
فقط ميدونيم كه همشون جادوگر بودن
187
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
باشه
188
00:10:01,705 --> 00:10:03,958
خيليخب، باشه، مرسي
189
00:10:03,960 --> 00:10:05,198
خيليخب، اينو ببين
190
00:10:05,200 --> 00:10:06,878
اين فيلم هاي امنيتي از آخرين قربانيه
191
00:10:06,880 --> 00:10:08,558
قبل از اينكه دزديده و كشته بشه
192
00:10:08,560 --> 00:10:12,158
رفته تو اون كوچه
و همونجا دزديدنش
193
00:10:12,160 --> 00:10:13,833
صبر كن، نگه دار، نگه دار، نگه دار -
نگه دارم؟ -
194
00:10:14,840 --> 00:10:16,991
اونجا
زومش كن
195
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
...نه اون
196
00:10:23,714 --> 00:10:25,214
كچ ـه
197
00:10:31,760 --> 00:10:33,104
چجوري ممكنه؟
198
00:10:33,200 --> 00:10:34,799
محاله
اون نميتونه كچ باشه
199
00:10:34,800 --> 00:10:37,079
مامان درست يه گلوله زد تو سرش
200
00:10:37,080 --> 00:10:39,394
دقيقاً. خب پس نميتونه كچ باشه -
چي؟ شوخيت گرفته؟ -
201
00:10:39,395 --> 00:10:40,876
فكر ميكني قيافه كسي كه ميخواست منو بكشه
202
00:10:40,877 --> 00:10:42,758
يادم ميره؟ اونم دوبار؟
خودشه
203
00:10:42,760 --> 00:10:45,358
و اون تو ده متري دختري كه شكنجه و كشته شدهست
204
00:10:45,360 --> 00:10:46,598
من كه ميگم پرونده حل شده
205
00:10:46,600 --> 00:10:48,289
ميگي اين كچ ـه كه من هنوزم باور نميكنم
206
00:10:48,291 --> 00:10:52,478
...چرا اون... چرا -
سم و دين وينچستر؟ -
207
00:10:52,480 --> 00:10:53,842
ميشناسيمت؟
208
00:10:53,844 --> 00:10:56,158
نه. ولي من شما رو ميشناسم
209
00:10:56,160 --> 00:10:59,277
تو تخصص من
بهتره كه دشمن رو بشناسي
210
00:10:59,280 --> 00:11:02,228
اسم من دنيلاـس
211
00:11:02,231 --> 00:11:03,758
يه جادوگرم
212
00:11:03,760 --> 00:11:05,839
و ميدونم شماها از جادوگرا خوشتون نمياد
213
00:11:05,840 --> 00:11:10,111
ولي ميدونم كه شماها به آدمايي كه تو دردسر ميافتن كمك ميكنين
214
00:11:19,440 --> 00:11:20,599
آمادهست
215
00:11:20,600 --> 00:11:23,238
كوين، چيكار ميكني؟ چرا با مايكل قاطي شدي؟
216
00:11:23,240 --> 00:11:25,438
چاره اي ندارم
217
00:11:25,440 --> 00:11:28,078
من يه پيامبرم و به خدا خدمت ميكنم
ولي خدايي براي خدمت كردن وجود نداره
218
00:11:28,080 --> 00:11:29,758
بنابراين يه يه رتبه پايينترش خدمت ميكنم
كه ميشه مايكل
219
00:11:29,760 --> 00:11:31,358
چون چاره اي ندارم چون من يه پيامبرم
220
00:11:31,360 --> 00:11:35,198
احمق، نميبيني كه مايكل يه هيولاس؟
يه شيطان خالص؟
221
00:11:35,200 --> 00:11:37,318
ببين، گيجم نكن
مگه تو شيطان نيستي؟
222
00:11:37,320 --> 00:11:39,598
كه اين يعني تو بدترين هيولايي؟
223
00:11:39,600 --> 00:11:43,158
بعدشم، مايكل منو با خودش به بهشت ميبره
224
00:11:43,160 --> 00:11:45,117
كه اونجا ميتونم حوري ها رو ببينم
225
00:11:45,120 --> 00:11:46,598
ببخشيد، چي؟
226
00:11:46,600 --> 00:11:48,198
به نفعته كه جواب بده
227
00:11:48,200 --> 00:11:50,373
چيه، ميخواي اينكارو نكنم؟
چيزي كه دارم درست ميكنم
228
00:11:50,375 --> 00:11:52,294
...يه نيروي خيلي بزرگه كه مصنوعي ساخته شده
229
00:11:52,297 --> 00:11:53,998
كه تاحالا تست نشده و قبلاً هم اينكارو نكردم
230
00:11:54,000 --> 00:11:55,115
براي باز كردن اون شكاف كافي هست
231
00:11:55,117 --> 00:11:56,159
ولي نميتونم 100 درصد قول بدم
232
00:11:56,160 --> 00:11:58,718
انجامش بده -
باشه -
233
00:11:58,720 --> 00:11:59,710
كوين؟
234
00:12:01,160 --> 00:12:03,356
اينكارو نكن
235
00:12:38,560 --> 00:12:39,998
چي شد؟
236
00:12:40,000 --> 00:12:42,278
ظاهراً علممون كافي نبود
237
00:12:42,280 --> 00:12:43,953
واو
238
00:12:44,520 --> 00:12:46,598
اون طلسم طراحي شده كه هر بار فقط يه نفرو با خودش ببره
239
00:12:46,600 --> 00:12:48,374
كي فكرشو ميكرد؟
240
00:12:49,760 --> 00:12:50,955
درستش كن
241
00:12:53,400 --> 00:12:55,710
آي
242
00:13:01,080 --> 00:13:02,958
اينجا كجاست؟ سينسيناتي؟
(شهري در اوهايو)
243
00:13:02,960 --> 00:13:05,758
ببخشيد، ميشه بگين من كجام؟
244
00:13:05,760 --> 00:13:07,958
...يه لحظه از وقتتون رو ميدين چون نميدونم كجام
245
00:13:07,960 --> 00:13:09,593
واي خداي من
246
00:13:09,595 --> 00:13:12,798
كي ميخوان اين آدما رو از تو خيابون جمع كنن؟
247
00:13:12,800 --> 00:13:14,678
ببخشيد؟ اين آدما رو؟
248
00:13:14,680 --> 00:13:17,518
تو چشماش نگاه نكن، بورلي
249
00:13:17,520 --> 00:13:21,150
نميدوني با كي داري حرف ميزني، خانم
250
00:13:22,320 --> 00:13:23,919
بيا
251
00:13:23,921 --> 00:13:26,457
ولي براي مواد خرجش نكن
252
00:13:28,240 --> 00:13:29,815
من لوسيفرم
253
00:13:31,910 --> 00:13:32,910
ها
254
00:13:37,800 --> 00:13:39,916
عزيزم، تو لوسيفر نيستي
255
00:13:39,918 --> 00:13:42,169
شوهر سابقم لوسيفرـه
256
00:14:01,000 --> 00:14:02,958
من هيچي نميدونم
257
00:14:02,960 --> 00:14:04,958
هيچي راجع به چي نميدوني؟
258
00:14:04,960 --> 00:14:06,518
هيچي نميدونم
259
00:14:06,520 --> 00:14:08,378
من يه كارمند هتل از يه شهر دورافتاده ام
260
00:14:08,380 --> 00:14:10,598
جايي كه هيچ اتفاقي براي هيچكس نميافته، خب؟
261
00:14:10,600 --> 00:14:15,158
خب، پس چجوري توضيح ميدي
كه چجوري جك يه نفيليم معروف
262
00:14:15,160 --> 00:14:17,558
به همراه برادراي وينچستر
263
00:14:17,560 --> 00:14:20,878
توي متل بي نام و نشونت مونده بودن؟
264
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
درباره چي حرف ميزني؟
265
00:14:23,960 --> 00:14:26,159
شاهد چه معجزه هايي بودي؟
266
00:14:26,160 --> 00:14:28,478
چي؟ -
بعدش كجا ميرن؟ -
267
00:14:28,480 --> 00:14:31,617
آدمايي كه تو اطاق 26 بودن مأمور اف.بي.آي بودن خب؟
268
00:14:31,620 --> 00:14:33,918
نقد حساب كردن و رفتن
269
00:14:33,920 --> 00:14:36,158
به خدا قسم
من هيچي نميدونم
270
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
داري آب تو هاون ميكوبي
271
00:14:38,960 --> 00:14:40,030
نه خيلي
272
00:14:42,840 --> 00:14:44,617
خواهش ميكنم
صبر كن، صبر كن، صبر كن
273
00:14:44,619 --> 00:14:46,166
...من
274
00:14:50,880 --> 00:14:51,916
تميزش كن
275
00:14:53,440 --> 00:14:55,209
قربان؟
276
00:14:55,211 --> 00:14:56,678
چيه؟
277
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
يه چيزايي حس ميكنم
278
00:14:59,360 --> 00:15:01,431
نفيليم نيست. يه چيز ديگهست
279
00:15:03,240 --> 00:15:04,934
...بيشتر شبيه
280
00:15:24,400 --> 00:15:26,118
اينجا زندگي ميكني؟
281
00:15:26,120 --> 00:15:29,797
اين يه خونه امنه كه بعضي وقتا كه
قايم ميشيم ازش استفاده ميكنيم
282
00:15:29,800 --> 00:15:31,820
مثلاً از شكارچيا
283
00:15:31,822 --> 00:15:33,958
تقريباً پيدا كردنش غيرممكنه
284
00:15:33,960 --> 00:15:36,158
آره، متوجه شديم
خيليخب، قضيه اينه
285
00:15:36,160 --> 00:15:38,318
ما همونقدر كه بهمون اعتماد داري بهت اعتماد داريم
286
00:15:38,320 --> 00:15:40,398
ولي تا اينجا دنبالت اومديم
خب چه خبره؟
287
00:15:40,400 --> 00:15:42,790
قضيه اينه كه من زنده موندم
288
00:15:44,160 --> 00:15:46,062
منو گرفته بود
289
00:15:46,063 --> 00:15:47,558
قاتل سريالي كه دنبالش ميگردين
290
00:15:47,560 --> 00:15:49,063
خب، هيچكس از زير دستش زنده بيرون نميره
291
00:15:49,065 --> 00:15:51,574
چرا ما بايد حرفاتو باور كنيم؟
292
00:15:58,000 --> 00:16:00,838
اينجوري شكنجه ات ميده
293
00:16:00,840 --> 00:16:04,078
با برش هاي كوچيك با يه چاقوي داغ شده
294
00:16:04,080 --> 00:16:06,535
وقتي داشت اينكارو ميكرد
كاري كردم كه يه دستم آزاد بشه
295
00:16:06,537 --> 00:16:08,481
كه بتونم بهش دست بزنم و يه طلسم خوندم
296
00:16:08,483 --> 00:16:11,476
كه انقدري از كار بندازمش كه بتونم فرار كنم
297
00:16:12,120 --> 00:16:14,078
چي ميخواست؟
298
00:16:14,080 --> 00:16:17,238
...همهش يه چيزي رو يكسره ميپرسيد
299
00:16:17,240 --> 00:16:19,038
"رووينا مكلود كجاست؟"
300
00:16:19,040 --> 00:16:20,678
رووينا؟ -
رووينا مرده -
301
00:16:20,680 --> 00:16:23,958
منم همينو بهش گفتم
همه داشتن همينو بهش ميگفتن
302
00:16:23,960 --> 00:16:27,398
به خاطر همين كارشو انقدر تكرار ميكنه تا
وقتي كه چيزي رو كه ميخواد بشنوه
303
00:16:27,400 --> 00:16:29,518
احتمالاً لهجه انگليسي نداشت؟
304
00:16:29,520 --> 00:16:31,918
...چرا. چطور؟ تو
305
00:16:31,920 --> 00:16:32,956
خودشه؟
306
00:16:33,920 --> 00:16:35,465
آره
307
00:16:36,920 --> 00:16:38,473
بايد پيداش كنين
308
00:16:38,474 --> 00:16:41,278
حتماً دنبال منه
ميدونه كه من شناساييش كردم
309
00:16:41,280 --> 00:16:42,518
آره، ما هم دنبالشيم
310
00:16:42,520 --> 00:16:45,678
به كسي نميگين كه با من حرف زدين
311
00:16:45,680 --> 00:16:49,918
تا وقتي كه دستگير بشه
كسي نبايد بدونه كه من كجام
312
00:16:49,920 --> 00:16:52,392
...خب، راجع به اين قضيه
313
00:16:52,394 --> 00:16:54,866
اتفاقاً من داشتم برعكسشو فكر ميكردم
314
00:18:10,280 --> 00:18:12,839
گرفتمت. گرفتمت. خيليخب
315
00:18:33,600 --> 00:18:38,267
يه بار ديگه ميپرسم
تو چجوري نمردي؟
316
00:18:39,200 --> 00:18:42,118
منم يه بار ديگه ميگم
چرا بايد مرده باشم؟
317
00:18:42,120 --> 00:18:44,277
چون ما كشتيمت
318
00:18:44,280 --> 00:18:46,943
ظاهراً اينجوري نيست
319
00:18:48,680 --> 00:18:50,159
با ما در نيافت، باشه؟
320
00:18:50,160 --> 00:18:52,918
تو ميك رو كشتي
ميخواستي مارو بكشي
321
00:18:52,920 --> 00:18:54,998
با مامانمون هم در افتادي
322
00:18:55,000 --> 00:18:58,759
الانشم ازت عصباني هستيم
من بودم اون كارو نميكردم
323
00:19:02,040 --> 00:19:04,509
نگاش كن
خالكوبيتو پاك كردي
324
00:19:05,360 --> 00:19:07,987
برچسب بود؟
برچسب بود، نه؟
325
00:19:07,989 --> 00:19:09,941
آره -
چي؟ -
326
00:19:09,943 --> 00:19:12,570
خالكوبي؟
...من هيچوقت خالكوبي
327
00:19:17,560 --> 00:19:19,718
فكر كنم بدونم اينجا چه خبره
328
00:19:19,720 --> 00:19:20,710
واقعاً؟
329
00:19:22,360 --> 00:19:25,038
تو منو با برادرم اشتباه گرفتي
330
00:19:25,040 --> 00:19:26,713
برادرت؟ -
آرتور -
331
00:19:28,840 --> 00:19:31,480
من الكساندرم. دوقلوش
332
00:19:37,160 --> 00:19:38,435
به نظرت من احمقم؟
333
00:19:40,840 --> 00:19:42,510
سؤال نكته داره؟
334
00:19:46,800 --> 00:19:48,998
پس ميخواي همينجوري بشيني
و مستقيم تو چشمامون زل بزني
335
00:19:49,000 --> 00:19:51,198
بگي يه برادر دوقلو داري؟
336
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
اگه اين كمكتون ميكنه، باشه
337
00:19:58,080 --> 00:20:00,470
آرتور هميشه تو خونه زبونزد همه بود
338
00:20:01,120 --> 00:20:03,840
سر زبونا بود
339
00:20:05,600 --> 00:20:08,195
خيليخب، مري
داستان تو چيه؟
340
00:20:10,640 --> 00:20:12,741
منو آرتور ميرفتيم يه مدرسه شبانه روزي
341
00:20:12,743 --> 00:20:15,278
كه مال دانايان كلام بريتانيايي بود
342
00:20:15,280 --> 00:20:17,958
كندريكز... ميدونيم
برو سر اصل مطلب
343
00:20:17,960 --> 00:20:21,747
وقتي وقتش رسيد كه بريم تو سازمان
344
00:20:21,749 --> 00:20:24,136
من... فرار كردم
345
00:20:24,138 --> 00:20:27,958
...جاي من نبود و اگه اونا پيدام ميكردن
346
00:20:27,960 --> 00:20:29,977
مرده بودم -
خيلي بامزهست -
347
00:20:29,979 --> 00:20:32,678
چون ميدوني، هيچوقت اسمتو نشنيديم
348
00:20:32,680 --> 00:20:36,317
خب، معلومه كه نشنيدين
349
00:20:36,320 --> 00:20:39,305
آرتور فكر ميكرد كه من مايه ننگ خانواده
350
00:20:39,307 --> 00:20:40,478
و دانايان كلام ـم
351
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
...مجبور بود دوبرابر كار كنه كه جبران
352
00:20:43,713 --> 00:20:45,238
كمبود منو بكنه
353
00:20:45,240 --> 00:20:47,598
و منم مجبور بودم خيلي بيشتر تلاش كنم كه مخفي بشم
354
00:20:47,600 --> 00:20:49,837
توي سايه ها زندگي كنم
355
00:20:51,320 --> 00:20:54,358
كارمو بكنم -
چه كاري؟ -
356
00:20:54,360 --> 00:20:55,510
كشتن هيولاها
357
00:20:56,520 --> 00:20:58,477
با پول... تو كل دنيا هيولا ميكشتم
358
00:21:00,800 --> 00:21:02,871
يه شكارچي -
يه مزدور -
359
00:21:05,920 --> 00:21:09,918
مردي با تمرينات من گزينه هاي زيادي نداره
360
00:21:09,920 --> 00:21:13,438
جادوگرا... كسايي كه ميتونن دوباره زنده بشن؟
361
00:21:13,440 --> 00:21:16,238
دارم اينكارو بدون مزد انجام ميدم
362
00:21:16,240 --> 00:21:18,500
چرا همش دنبال رووينا مكلود ميگردي؟
363
00:21:19,880 --> 00:21:21,599
اون يه جادوگره، مگه نه؟
364
00:21:23,280 --> 00:21:25,780
مگه ما شكارچيا دنبال جادوگرا نيستيم؟
365
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
چيزاي بد رو ميكشيم؟
366
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
...خب
367
00:21:36,560 --> 00:21:39,958
كلي دنبال الكساندر كچ گشتم
368
00:21:39,960 --> 00:21:42,838
گواهي تولد، ويزا و پاسپورت آمريكايي
369
00:21:42,840 --> 00:21:45,638
سوابق تحصيلي از كندريكز براي آرتور و الكساندر
370
00:21:45,640 --> 00:21:47,718
...سم -
دين من توي هاردي كه از -
371
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
پايگاه انگليس ها توي آمريكا برداشتم هم گشتم
372
00:21:49,560 --> 00:21:52,717
يه سري پرونده ها براي دوتا كچ ها هست
373
00:21:52,720 --> 00:21:54,518
كه مال الكساندر نصفه مونده
374
00:21:54,520 --> 00:21:56,523
خب، برام مهم نيست كه اين داستان چقدر ترو تميزه
375
00:21:56,525 --> 00:21:59,598
من باورش نميكنم
376
00:21:59,600 --> 00:22:03,558
خيليخب، براي اينكه با هم بحث نكنيم
ميدونيم كه مامان آرتور رو كشت
377
00:22:03,560 --> 00:22:06,038
و ميدونيم كه جنازه اش رو انداختيم تو يه كانال
378
00:22:06,040 --> 00:22:08,158
پس حتي اگه اين عجيب غريب باشه
آره، عجيب غريبه
379
00:22:08,160 --> 00:22:10,311
ولي ما هر روز داريم چيزاي عجيب غريب ميبينيم
380
00:22:10,400 --> 00:22:12,471
آره، ولي اين ديگه ازونجور عجيب غريباست كه
ميموني باورش كني يا نه
381
00:22:12,600 --> 00:22:14,353
و يه عجيب غريب هايي هست كه يه جوريه
382
00:22:14,440 --> 00:22:17,809
الان دارم فكر ميكنم كه
اين قضيه كچ ديگه بدجوري غير قابل باوره
383
00:22:26,360 --> 00:22:27,990
...خب
384
00:22:27,992 --> 00:22:31,318
با اينكه تو و برادرت هردوتون برادر من آرتور رو ديدين
385
00:22:31,320 --> 00:22:33,376
كه بهش شليك شده
386
00:22:33,378 --> 00:22:36,398
هنوزم راجع به مرگش شك دارين؟
387
00:22:36,400 --> 00:22:37,970
آره
احتماًلاً
388
00:22:37,972 --> 00:22:42,078
سؤال كردن درباره آرتور كچ خيلي هوشمندانهست
389
00:22:42,080 --> 00:22:43,819
آره، شايد
390
00:22:43,821 --> 00:22:46,806
ميدونم كه هنوزم دارم سعي ميكنم كه بشناسمش
391
00:22:49,960 --> 00:22:53,192
آرتور كچ ـي كه ما ميشناختيم رواني بود
392
00:22:55,600 --> 00:22:58,665
يه آدم بي اخلاق غارتگر
393
00:22:58,667 --> 00:23:00,965
به هيچكس وفادار نبود -
اشتباه ميكني -
394
00:23:00,967 --> 00:23:04,676
بي اخلاق نبود و راستش خيلي وفادار بود
395
00:23:06,120 --> 00:23:10,558
چيزي كه شما شاهدش بودين
يه آدم با ارزش فوقالعاده بود
396
00:23:10,560 --> 00:23:12,398
كار آسوني نبود
397
00:23:12,400 --> 00:23:15,607
به نظر مياد كه الكساندر بودن راحت تر از
398
00:23:15,609 --> 00:23:17,758
آرتور بودنه، نه؟
399
00:23:17,760 --> 00:23:21,826
...تا يه حدي
كسي كه تلاش نكنه به جايي نميرسه، آره، ولي نه
400
00:23:21,828 --> 00:23:24,595
هر جفتش مسئوليت سنگينيه
401
00:23:27,640 --> 00:23:29,811
تو ستايشش ميكني
402
00:23:31,400 --> 00:23:35,718
شايد، آ... ميخواستي مثل اون باشي
403
00:23:35,720 --> 00:23:38,318
مثل تو مشكلات برادرم رو درك كردم
404
00:23:38,320 --> 00:23:39,798
و اينكه چرا اون مجبوره يه سري كارارو بكنه
405
00:23:39,800 --> 00:23:44,415
...شك دارم اگه اينجا بود اون
406
00:23:45,760 --> 00:23:47,848
...پشيمون بود
407
00:23:47,850 --> 00:23:51,122
از بعضي كارايي كه در حق خانواده ات انجام داده
408
00:23:54,120 --> 00:23:57,438
دوما، مرسي كه اومدي منو ببيني
409
00:23:57,440 --> 00:23:59,646
موضوع خيلي اضطراريه
410
00:23:59,647 --> 00:24:01,638
واجبه كه من جاي جك رو پيدا كنم
411
00:24:01,640 --> 00:24:03,078
منظورت همون نفيليم ـه
412
00:24:03,080 --> 00:24:05,117
آره
دست فرشته هاست؟
413
00:24:06,200 --> 00:24:07,190
نه
414
00:24:07,920 --> 00:24:10,038
...خب، مطمئني كه اون
415
00:24:10,039 --> 00:24:11,478
توي سلول قبلي متاترون نيست
...يا
416
00:24:11,480 --> 00:24:14,758
اگه دست ما بود
زنداني نميشد
417
00:24:14,760 --> 00:24:16,598
ازش كار ميكشيديم
418
00:24:16,600 --> 00:24:17,590
منظورت چيه؟
419
00:24:18,320 --> 00:24:19,800
...كستيل، فرشته ها
420
00:24:21,000 --> 00:24:23,640
تعداد ما بعد از سقوط خيلي كم شده
421
00:24:24,720 --> 00:24:27,474
هيچكس از ابتداي خلقت فرشته جديدي خلق نكرده
422
00:24:29,400 --> 00:24:31,392
داريم منقرض ميشيم
423
00:24:33,480 --> 00:24:35,998
به يه نيروي قوي نيازه كه مارو خلق كنه
424
00:24:36,000 --> 00:24:37,996
منظورت جك ـه؟
425
00:24:40,160 --> 00:24:43,069
حتي اگه اون قدرت رو داشت
426
00:24:43,071 --> 00:24:45,318
چي باعث ميشه فكر كني كه همكاري ميكرد؟
427
00:24:45,320 --> 00:24:47,278
چاره ديگه اي نداشت
428
00:24:47,280 --> 00:24:51,078
پس، ميخواين براي يه جور آزمايش
مثل برده ها ازش استفاده كنين؟
429
00:24:51,080 --> 00:24:53,580
كستيل، اون حيوون خونگي تو نيست
430
00:24:54,000 --> 00:24:56,145
به همه ما تعلق داره
431
00:25:02,520 --> 00:25:04,038
كارت خوب بود، دوما
432
00:25:04,040 --> 00:25:06,558
همونجوري كه قول داده بودي به ما تحويلش دادي
433
00:25:06,560 --> 00:25:08,718
شنيديم كه تو روي نفيليم تأثير ميذاري
434
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
به حرفاي تو گوش ميده
435
00:25:11,600 --> 00:25:12,590
نه
436
00:25:14,480 --> 00:25:16,518
من بهتون كمك نميكنم
437
00:25:16,520 --> 00:25:18,520
حتي اگه مرتد بشي
438
00:25:20,000 --> 00:25:22,500
كستيل، خواهش ميكنم
با ما بيا
439
00:25:35,600 --> 00:25:37,417
خنجرو بنداز، دوما
440
00:25:40,960 --> 00:25:41,950
دو دلي؟
441
00:25:43,440 --> 00:25:47,192
قرار نيست كه يكي از اون لحظات "به ياد موندني من" باشه، درسته؟
442
00:25:49,960 --> 00:25:52,191
باشه. خدافظ
443
00:26:08,600 --> 00:26:10,398
تو اين دنيا چيكار ميكني؟
444
00:26:10,400 --> 00:26:11,758
تو زنده اينجا چيكار ميكني؟
445
00:26:11,760 --> 00:26:13,918
داستانش پيچيدهست -
براي منم همينطور -
446
00:26:13,920 --> 00:26:16,718
ظاهراً رسيدن به اينجا جونتو گرفته
447
00:26:16,720 --> 00:26:18,118
تو ضعيف شدي
448
00:26:18,120 --> 00:26:20,078
آره، ظاهراً ديگه خودم نيستم
449
00:26:20,080 --> 00:26:22,563
ولي، كابوي، اونقدر هم ضعيف نيستم
450
00:26:23,680 --> 00:26:25,278
و منو تو بايد با هم حرف بزنيم
451
00:26:25,280 --> 00:26:27,954
علاقه اي به حرف زدن با تو ندارم
452
00:26:28,520 --> 00:26:29,798
...و اگه راجع به پسرته
453
00:26:29,800 --> 00:26:31,758
باشه، گرفتم. گرفتم
454
00:26:31,760 --> 00:26:34,398
حضانت پسر من سودي نداره
455
00:26:34,400 --> 00:26:36,627
ولي اگه بتوني لطفاً دشمنيهاي گذشته رو
456
00:26:36,629 --> 00:26:39,078
يه لحظه كنار بذاري
با هم يه حرفايي داريم
457
00:26:39,080 --> 00:26:42,318
و منظورم از "ما" يعني هر موجودي كه زندهست
458
00:26:42,320 --> 00:26:44,630
يه جورايي هممون قراره بميريم
459
00:26:56,320 --> 00:26:58,516
هرچيزي كه دارم بهت ميگم حقيقته
460
00:26:58,600 --> 00:27:01,752
خودت شاهدش بودي، مرد
ديدي كه اونجا چه شكليه
461
00:27:02,240 --> 00:27:04,937
مايكلي كه الان برات توصيفش كردم
مسئول اون چيزاست
462
00:27:07,280 --> 00:27:10,114
چيه چيه چيه
ميشه يه لطفي در حق من بكني
463
00:27:10,200 --> 00:27:12,317
و هر پنج ثانيه يه بار به در
جوري نگاه نكني كه انگار ميخواي بري بيرون؟
464
00:27:12,440 --> 00:27:14,398
ببخش اگه يه كمي عصبيم
465
00:27:14,400 --> 00:27:16,398
آخرين باري كه با هم بوديم
تو منو كشتي
466
00:27:16,400 --> 00:27:18,438
خب، آخرين باري كه با هم بوديم
تو با خنجر منو زدي
467
00:27:18,440 --> 00:27:19,177
متأسفم
468
00:27:19,199 --> 00:27:21,013
ميخواي راجع به گذشته بحث كني؟
من كه نميخوام
469
00:27:21,200 --> 00:27:23,795
من ديگه خودم نيستم
چيكار ميتونم بكنم؟
470
00:27:23,880 --> 00:27:25,155
باشه؟
471
00:27:26,160 --> 00:27:28,438
ببين، الان وقتشه كه دنيا رو نجات بديم
472
00:27:28,440 --> 00:27:31,998
به جاي مضحكه دست بهشت بودن
همون كستيل قهرمان باش
473
00:27:32,000 --> 00:27:34,598
...من اوني نيستم
474
00:27:34,600 --> 00:27:36,278
ميدوني، همينجوري دارم ميگم
475
00:27:36,280 --> 00:27:38,678
باشه. چجوري دنيا رو نجات بدم؟
476
00:27:38,680 --> 00:27:39,852
ما... ما
477
00:27:39,853 --> 00:27:40,998
نه -
چرا... چرا -
478
00:27:41,000 --> 00:27:44,277
ببين، تو از پسر من محافظت كردي
بهت اعتماد داره
479
00:27:44,280 --> 00:27:46,478
اگه بتوني متقاعدش كني كه طرف ما باشه
480
00:27:46,480 --> 00:27:49,359
فكر ميكنم ميتونه قدرتي به سه تاييمون بده
كه بتونيم مايكل رو سر جاش بشونيم
481
00:27:49,480 --> 00:27:52,154
دارم بهت ميگم
يارو اون مايكلي نيست كه ما ميشناختيمش
482
00:27:52,240 --> 00:27:54,630
خيلي قدرتمندتره -
...باشه. اگه مايكل بياد -
483
00:27:54,720 --> 00:27:58,031
اگر بياد نه، وقتي بياد. وقتي بياد
يارو يه مأموريتي داره
484
00:27:58,400 --> 00:28:01,238
خب، به نظر مياد كه تو يه عضو ضعيف اين تيمي
485
00:28:01,240 --> 00:28:02,878
خب، اين حرفت درد داره
486
00:28:02,880 --> 00:28:05,315
لازم نبود
487
00:28:05,960 --> 00:28:07,478
ميخوام بيخيالش شم
488
00:28:07,480 --> 00:28:09,725
آره، هاله ام يه كمي كم شده
489
00:28:09,727 --> 00:28:11,878
ولي بهم زمان بده، مرد
490
00:28:11,880 --> 00:28:13,155
كمك كن اينو حلش كنيم
491
00:28:13,240 --> 00:28:16,631
بيا فرض كنيم
كه تو داري دروغ ميگي
492
00:28:17,800 --> 00:28:20,634
و من كمكت كنم پسرت رو پيدا كني
و تو دوباره منو ميكشي
493
00:28:20,760 --> 00:28:23,320
ميشه انقدر به من سخت نگيري؟
494
00:28:24,760 --> 00:28:28,278
اون مايكل ديوونه و اون كوين ترن خل و چل
495
00:28:28,280 --> 00:28:29,958
ممكنه هر لحظه از اون در بيان تو
496
00:28:29,960 --> 00:28:32,400
خدا اينجا نيست... فقط ماييم
497
00:28:32,402 --> 00:28:34,718
و اگه تا حالا متوجه نشدي
ما فقط همديگهرو داريم
498
00:28:34,720 --> 00:28:37,599
خيليخب، من بايد با سم و دين حرف بزنم
499
00:28:41,720 --> 00:28:43,965
چرا چرا چرا چرا
با شكاك بودن اونا
500
00:28:43,967 --> 00:28:45,318
و ناله شكايتاشون ميخواي باهاشون حرف بزني؟
501
00:28:45,320 --> 00:28:47,465
اين خيلي ضروريه كستيل
و تنها كاري كه اونا ميخوان انجام بدن
502
00:28:47,467 --> 00:28:50,078
اينه كه منو بذارن تو اون قفس
503
00:28:50,080 --> 00:28:51,598
اين تنها چيزيه كه منم ميخوام
504
00:28:51,600 --> 00:28:54,445
ولي الان
تو به من نياز داري
505
00:28:54,447 --> 00:28:59,558
منم به تو نياز دارم
و هردومون به پسرم نياز داريم
506
00:28:59,560 --> 00:29:02,678
ببين، نميخوام موضوع رو عوض كنم
ولي دوباره برميگرديم سر اين قضيه
507
00:29:02,680 --> 00:29:06,238
فقط ميخوام ازت بپرسم
چجوري انقدر خوب قايمش كردي؟
508
00:29:06,240 --> 00:29:08,918
منظورم اينه كه، من سعي كردم روش تمركز كنم
ولي هيچي پيدا نكردم
509
00:29:08,920 --> 00:29:11,240
جك
510
00:29:11,242 --> 00:29:14,134
اسم پسرت جك ـه
511
00:29:15,280 --> 00:29:16,430
جك
512
00:29:19,920 --> 00:29:20,956
واو
513
00:29:22,080 --> 00:29:25,147
...اون
ترسناكه؟
514
00:29:25,149 --> 00:29:28,998
منظورم اينه كه، شبيه پدرش هست؟
515
00:29:29,000 --> 00:29:31,358
خداروشكر، نه
516
00:29:31,360 --> 00:29:33,398
نه، بيشتر شبيه مادرشه
517
00:29:33,400 --> 00:29:35,598
خيليخب
پس چيزي نيست كه نتونيم درستش كنيم
518
00:29:35,600 --> 00:29:37,962
...ولي، جداً، چرا من نميتونم
519
00:29:37,964 --> 00:29:39,278
حضورش رو احساس كنم؟
520
00:29:39,280 --> 00:29:41,078
...نميدونم. اون
521
00:29:41,080 --> 00:29:42,518
حالش كه خوبه، نه؟
522
00:29:42,520 --> 00:29:44,558
مطمئنم حالش خوبه
523
00:29:44,560 --> 00:29:46,554
خب، به نظر نمياد مطمئن باشي
524
00:29:48,480 --> 00:29:50,087
همين اطرافه؟
525
00:29:50,089 --> 00:29:51,089
نه
526
00:29:51,800 --> 00:29:53,243
خيلي دورتره؟
527
00:29:53,245 --> 00:29:55,083
آره خيلي
528
00:29:57,120 --> 00:29:58,190
خاك بر سرم
529
00:30:00,240 --> 00:30:01,993
نميدوني كجاست
530
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
الو؟
531
00:30:11,541 --> 00:30:13,055
بله، مأمور راسل ـم
532
00:30:13,057 --> 00:30:16,118
كارتم رو بهت داده بودم، بله
533
00:30:16,120 --> 00:30:17,554
واقعاً؟
534
00:30:19,320 --> 00:30:20,913
چجور سؤالايي؟
535
00:30:22,240 --> 00:30:24,342
خب اين كِي بوده؟
536
00:30:25,880 --> 00:30:27,766
چه شكلي بود؟
537
00:30:30,120 --> 00:30:32,798
باشه، نه. ميايم بررسي ميكنيم
خيلي ممنونم
538
00:30:32,800 --> 00:30:33,878
چي شده؟
539
00:30:33,880 --> 00:30:35,358
مدير متل استمپيد بود
540
00:30:35,360 --> 00:30:37,158
جايي كه توي داج سيتي مونده بوديم -
صحيح -
541
00:30:37,160 --> 00:30:39,598
انگار رزرويشنش درست بعد از اينكه
542
00:30:39,600 --> 00:30:43,558
چند نفر اومدن و يه سؤالايي راجع به جك پرسيدن گم شده
543
00:30:43,560 --> 00:30:44,869
اسمي هم گفت؟
544
00:30:44,870 --> 00:30:47,424
...نه. ولي
545
00:30:47,426 --> 00:30:48,930
از توصيفاتش
546
00:30:48,932 --> 00:30:51,518
به كلنل سندرز شيطان ميخورد
547
00:30:51,520 --> 00:30:53,874
ازمديس -
دنبال جك ميگرده -
548
00:30:53,876 --> 00:30:56,162
آره. كه اين يعني دو قدم عقب تر از ماست
549
00:30:56,164 --> 00:30:57,998
كه اين يعني ما بايد سريعتر پيداش كنيم
550
00:30:58,000 --> 00:30:59,195
كه اينطور
551
00:31:07,240 --> 00:31:08,772
اين ديگه چه كوفتيه؟
552
00:31:08,774 --> 00:31:10,238
تو قل و زنجيره
553
00:31:10,240 --> 00:31:11,558
تو اسلحه خونه دستشويي نداره
554
00:31:11,560 --> 00:31:12,958
و حدود يه روز و نصفيه چيزي نخورده
555
00:31:12,960 --> 00:31:15,478
به نظرت براي من مهمه؟
556
00:31:15,480 --> 00:31:17,877
با خشمي كه ازت ميبينم
557
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
برادرم بايد خيلي بد رفتاري كرده باشه
558
00:31:21,800 --> 00:31:25,398
درك ميكنم كه مادرت اوني بود كه كشتتش
559
00:31:25,400 --> 00:31:27,465
و اون بعد از كاري كه باهاش كرد
560
00:31:27,467 --> 00:31:29,497
ميدونست كه اين اتفاق ميافته
561
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
الان مري حالش چطوره؟
562
00:31:36,680 --> 00:31:37,670
خوبه
563
00:31:41,000 --> 00:31:44,206
ميشه برش گردوني سرجاش؟
هان؟
564
00:31:51,760 --> 00:31:56,278
كس؟ خبري از جك نداري؟
بايد سريع پيداش كنيم
565
00:31:56,280 --> 00:31:58,950
...هنوزم هيچي. ولي
566
00:31:58,952 --> 00:32:01,478
...اتفاقاي جالبي داره ميافته. ما
567
00:32:01,480 --> 00:32:02,596
چي؟
568
00:32:03,440 --> 00:32:06,512
آره. منم دلم ميخواد ببينمت
هرچه زودتر بهتر
569
00:32:07,800 --> 00:32:08,879
كَس؟
570
00:32:08,880 --> 00:32:11,917
ميدوني، مهربون بودن اصلاً بهت نمياد
571
00:32:11,920 --> 00:32:12,910
هي
572
00:32:17,440 --> 00:32:20,156
چي شده؟ -
يه چيزي به نظر درست نمياد -
573
00:32:20,158 --> 00:32:22,158
رد تلفنشو ميزنيم
بزن بريم
574
00:32:22,160 --> 00:32:23,278
آره، بزن بريم
575
00:32:23,280 --> 00:32:25,476
نه. نه، تو قرار نيست باهامون بياي
576
00:32:41,200 --> 00:32:43,638
پسر، از اين فكر كه كچ توي پناهگاه تنها باشه متنفرم
577
00:32:43,640 --> 00:32:46,398
قل و زنجير شده
جايي نميره
578
00:32:46,400 --> 00:32:47,754
آره
579
00:32:49,080 --> 00:32:51,438
چه خبرا؟
هنوزم سيگنال كَس رو داري؟
580
00:32:51,440 --> 00:32:53,438
معلومه
جاشو پيدا كردم
581
00:32:53,440 --> 00:32:55,557
...خيلي دور نيست، پس
582
00:32:57,600 --> 00:33:01,118
نگران نباش. بهش گفتي كه كار احمقانه اي نكنه
583
00:33:01,120 --> 00:33:03,476
آره خب. آخرين باري كه به حرف من گوش كرد كي بوده؟
584
00:33:05,040 --> 00:33:08,078
به اندازه كافي بد هست كه وينچسترا مراقب پسر من بودن
585
00:33:08,880 --> 00:33:11,118
ولي بعدش تصميم گرفتن گمش كنن؟
586
00:33:11,120 --> 00:33:13,330
با لشكر كشي كردن بهشت و جهنم اين وسط
587
00:33:13,332 --> 00:33:15,758
كه دارن دنبالش ميگردن؟
588
00:33:15,760 --> 00:33:18,158
از نظر اونا، داشتن تمام تلاششونو براي ياد دادن بهش ميكردن
589
00:33:18,160 --> 00:33:19,918
راجع به چي؟
590
00:33:19,920 --> 00:33:22,158
اونا چي از يه موجودي مثل جك ميدونن؟
591
00:33:22,160 --> 00:33:23,398
درباره قدرتهاش؟
592
00:33:23,400 --> 00:33:25,960
خب، با نگاه اول
593
00:33:27,005 --> 00:33:30,043
ميدونن كه قدرت اون بايد به دقت هدايت بشه
594
00:33:31,040 --> 00:33:32,571
واقعاً؟
595
00:33:34,720 --> 00:33:36,510
بچه من واسه خودش كسيه، هان؟
596
00:33:39,520 --> 00:33:41,518
بيخيال، مرد
بذار يه كمي بشنوم حال كنم
597
00:33:41,520 --> 00:33:44,717
يه چيز ديگه رو بهم بگو
598
00:33:44,720 --> 00:33:47,039
بهشون صدمه زد؟
599
00:33:47,040 --> 00:33:48,590
يه كمي رو كه زجر كشيدن؟ -
...من -
600
00:34:08,080 --> 00:34:09,196
هي، پسر
601
00:34:11,640 --> 00:34:12,790
لرد لوسيفر
602
00:34:13,400 --> 00:34:15,039
ازموديس كوچولو
603
00:34:15,800 --> 00:34:17,393
دلقك خودم
604
00:34:19,040 --> 00:34:20,554
ته تغاري خودم
605
00:34:21,200 --> 00:34:24,078
كمسو ترين نور چراغ
و غيره و غيره
606
00:34:24,080 --> 00:34:26,638
مي بينم كه جاي كراولي رو گرفتي، آره؟
607
00:34:26,640 --> 00:34:29,677
مشكلي نيست ميتوني منتظر بموني
608
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
كاپيتان برگشته
609
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
خب، قضيه اينه، لو
610
00:34:34,240 --> 00:34:36,998
من از جايگاه فعلي خودم راضيم
611
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
جهنم هم الان همهچيش سر جاشه، مرسي
612
00:34:41,200 --> 00:34:44,137
ولي اميدوار بودم تو و اون فرشته كوچولوت
613
00:34:44,139 --> 00:34:46,043
بياين ديدن من
614
00:34:48,080 --> 00:34:50,598
آره خب
ببين قضيه اينه
615
00:34:50,600 --> 00:34:52,398
از من وقت گرفتن، رفيق
616
00:34:52,400 --> 00:34:54,517
من جواب نه رو قبول نميكنم
617
00:34:59,720 --> 00:35:02,118
تو بهتر ميدوني كه نبايد با من در بيافتي، ازموديس
618
00:35:02,120 --> 00:35:04,940
ميدونم كه نبايد با اوني كه بودي در ميفتادم
619
00:35:06,120 --> 00:35:10,311
...ولي اين ورژن جديدت به نظر مياد كه يه كمي
620
00:35:10,313 --> 00:35:12,058
گند زده
621
00:35:14,960 --> 00:35:16,849
پس كمكم كن
622
00:35:16,851 --> 00:35:18,851
آه بيخيال
623
00:36:16,400 --> 00:36:17,871
اينجا كسي نيست
624
00:37:32,040 --> 00:37:35,179
چجوري از اسلحه خونه اومدي بيرون؟
625
00:37:35,182 --> 00:37:37,682
...تو... زنجيرا
626
00:37:38,360 --> 00:37:39,958
قفل باز كن
627
00:37:39,960 --> 00:37:42,752
اگه درست گشته بودين
628
00:37:42,754 --> 00:37:44,558
كه بايد ميگشتين، ميتونستين پيداش كنين
629
00:37:44,560 --> 00:37:47,063
چند تا اسلحه هم از اسلحه خونتون
630
00:37:47,065 --> 00:37:51,678
و يه موتورسيكلت از گاراژتون برداشتم
631
00:37:51,680 --> 00:37:53,478
چه بلايي سر فرشتتون اومده؟
632
00:37:56,320 --> 00:37:57,436
مطمئن نيستيم
633
00:37:59,720 --> 00:38:02,633
ولي من راجع به تو مطمئنم، آرتور
634
00:38:12,800 --> 00:38:14,838
ميدوني، خيلي بهت افتخار ميكنم
635
00:38:14,840 --> 00:38:17,992
كاغذ بازي هايي كه درست كردي خيلي تأثير گذارن
636
00:38:19,560 --> 00:38:22,394
ولي حسم بهم ميگفت كه همشون چرنده
637
00:38:23,040 --> 00:38:24,318
به نظر مياد حسم درست ميگفت
638
00:38:24,320 --> 00:38:26,152
ببين، من پا به پاي تو بودم، آرتور
639
00:38:27,240 --> 00:38:28,879
حركاتتو ميشناسم
640
00:38:28,881 --> 00:38:30,958
با همديگه بوديم
641
00:38:30,960 --> 00:38:34,158
و من اون نگاهتو وقتي درباره مامانمون ازمون پرسيدي ديدم
642
00:38:34,160 --> 00:38:36,710
پس چرا نميري سر اصل مطلب؟
643
00:38:39,080 --> 00:38:41,037
راستش، هرچي كه بهتون گفتم حقيقت داره
644
00:38:42,960 --> 00:38:46,158
خب، به جز اون قضيه برادر دوقلو
645
00:38:46,880 --> 00:38:49,718
من از دانايان كلام بريتانيايي جدا شدم
646
00:38:49,720 --> 00:38:53,318
خودمو مخفي كردم
چون اونا منو به خاطر ترك خدمت ميكشن
647
00:38:53,320 --> 00:38:55,146
يه زندگي خوب بعنوان يه
648
00:38:55,148 --> 00:38:58,478
مزدور كه مخفيانه كار ميكنه ساختم
649
00:38:58,480 --> 00:39:02,078
براي مشتري هاي خاصي كه به مهارت هاي من اهميت ميدن
650
00:39:02,080 --> 00:39:05,312
و منم از اسم الكساندر استفاده كردم
651
00:39:06,160 --> 00:39:08,118
چجوريه كه تو هنوز زنده اي؟
652
00:39:08,120 --> 00:39:11,518
فكر ميكنم كه شما با رووينا مكلود جادوگر آشنايين؟
653
00:39:11,520 --> 00:39:13,198
خب؟ -
اون چند سال پيش به دست -
654
00:39:13,200 --> 00:39:15,118
دانايان كلام بريتانيايي دستگير شده بود
655
00:39:15,120 --> 00:39:18,078
فهميدم كه يه طلسم قدرتمند روي بدنش حك كرده
656
00:39:18,080 --> 00:39:21,518
كه وقتي كشته ميشه ميتونه دوباره خودشو زنده كنه
657
00:39:21,520 --> 00:39:24,278
باهاش يه قرار گذاشتم كه اون كارو براي من هم بكنه
658
00:39:24,280 --> 00:39:27,398
در ازاي اينكه بهش اجازه بدم كه فرار كنه
659
00:39:27,400 --> 00:39:30,438
...پس بعد از اينكه ما جسدت رو دور انداختيم، تو
660
00:39:30,440 --> 00:39:32,097
مثل روز اول
661
00:39:33,360 --> 00:39:36,211
فقط مشكل اينه كه، وقتي يه بار ازش استفاده ميكني
662
00:39:36,213 --> 00:39:38,213
بايد شارژ بشه
663
00:39:39,200 --> 00:39:41,678
به خاطر همينه كه تو داري دنبال رووينا ميگردي
664
00:39:41,680 --> 00:39:45,810
خب، متأسفم
لوسيفر سوزوندش
665
00:39:45,812 --> 00:39:47,812
اون مرده
666
00:39:48,200 --> 00:39:49,558
مرده؟
667
00:39:49,560 --> 00:39:53,198
چرا اومدي اينجا؟
ميتونستي فرار كني
668
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
دين، تاحالا به فكرت رسيده
669
00:39:56,440 --> 00:39:59,478
كه ممكنه من يكي از آدم خوبا بشم؟
670
00:40:00,520 --> 00:40:02,830
نه. حتي يه بارم نشده
671
00:40:05,080 --> 00:40:07,999
من و تو سربازايي تو ارتش روبروي هميم
672
00:40:08,001 --> 00:40:10,278
كه با هم تو جنگ بودن
673
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
خب، موضوع جنگ اينه كه
674
00:40:13,760 --> 00:40:15,260
يه طرف برنده ميشه
675
00:40:19,040 --> 00:40:21,040
فكر ميكنم حق با توئه
676
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
الو، دين -
كَس؟ -
677
00:40:54,200 --> 00:40:55,919
هي. حالت خوبه؟
678
00:40:56,000 --> 00:40:58,373
ما... سعي كرديم ردتو بزنيم
ولي تو رفتي
679
00:40:58,375 --> 00:41:00,598
خورديم به يه مشت شيطان
چي شده؟
680
00:41:00,600 --> 00:41:01,958
متأسفم، خوبم
681
00:41:01,960 --> 00:41:03,498
ميخواستم بهت زنگ بزنم و بهت هشدار بدم
682
00:41:03,500 --> 00:41:04,838
ولي آنتن نداشتم
683
00:41:04,840 --> 00:41:06,478
باشه، خب، چه خبره؟
684
00:41:06,480 --> 00:41:09,518
دارم دنبال يه سرنخ جالب ميگردم
685
00:41:10,560 --> 00:41:12,838
هر وقت چيزي پيدا كردم بهت خبر ميدم
686
00:41:12,840 --> 00:41:14,736
ميبينمت، دين
687
00:41:17,600 --> 00:41:20,100
همونجوري كه گفتم
من يه مجموعه دارم
688
00:41:20,640 --> 00:41:22,758
دوست دارم كه هميشه آماده باشم
689
00:41:22,760 --> 00:41:24,958
لوسيفر ميتونه به درد بخور باشه
690
00:41:24,960 --> 00:41:28,678
كستيل هم
اگه وينچسترا پاشونو از گليمشون فراتر بذارن مهره خوبيه
691
00:41:28,680 --> 00:41:30,998
و اگه اين داستان حقيقت داشته باشه
692
00:41:31,000 --> 00:41:33,500
كه ورژن جديد مايكل داره مياد سراغمون
693
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
من قطعاً به اون نفيليم نياز دارم
694
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
نياز نيست نگران باشي
695
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
696
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter