1
00:00:05,799 --> 00:00:07,679
شماها كي هستين؟ -
.ما همونايي هستيم كه دنيا رو نجات داديم -
2
00:00:07,703 --> 00:00:08,663
«...پيش از اين»
3
00:00:08,677 --> 00:00:10,261
چيكار داري ميكني؟ -
.كاري كه بايد بكنم -
4
00:00:12,597 --> 00:00:15,266
.اون مرگ مغزي شده
.با دستگاه نفس ميكشه
5
00:00:15,392 --> 00:00:17,727
.همونجوريه كه تو گفتي دين
.به هر طريقي كه شده
6
00:00:21,606 --> 00:00:24,025
،نيك گفت، وقتي اون رفته
.فقط ميخواسته بره خونه
7
00:00:24,109 --> 00:00:25,789
...من نميدونستم كه اون -
آدم ميكشه؟ -
8
00:00:25,819 --> 00:00:27,696
.تمام خانواده من سلاخي شدن
9
00:00:28,405 --> 00:00:31,157
تنها چيزي كه ميتونم اميدشو داشته باشم
.اينه كه اون هيولايي كه اين كارو كرده رو بگيرم
10
00:00:31,324 --> 00:00:33,868
...يه يارو بود
.گفت اسمش آبراكسس ـه
11
00:00:33,952 --> 00:00:35,152
.محاله
12
00:00:35,913 --> 00:00:36,913
.نيك
13
00:00:42,252 --> 00:00:44,838
،تو نميتونستي منو درست كني
.چون من خودم نميخوام درست بشم
14
00:00:47,132 --> 00:00:48,842
.ميتونم توي سرم حسش كنم
15
00:00:48,967 --> 00:00:50,760
،مايكل بياد بيرون
.كار دنيا تمومه
16
00:00:51,010 --> 00:00:53,610
بيلي گفت كه فقط يه راه وجود داره
.كه اين قضيه درست تموم شه
17
00:00:54,013 --> 00:00:56,433
.جعبه ملك
.ايمن و محافظت شده
18
00:00:56,516 --> 00:00:59,352
.هرچيزي بره توش، ديگه بيرون نمياد
.حتي يه فرشته مقرب هم نميتونه
19
00:00:59,477 --> 00:01:01,560
برنامه اينه كه، يه قايق كرايه كنيم
.تا منو ببره اقيانوس آرام
20
00:01:01,562 --> 00:01:02,603
.بندازيمش توي آب
21
00:01:02,605 --> 00:01:03,770
...تو و مايكل
22
00:01:03,772 --> 00:01:05,772
تا ابد با همديگه توي تله بيفتين؟
23
00:01:07,700 --> 00:01:08,611
«...حال»
24
00:01:08,611 --> 00:01:10,572
.اين تنها سناريوييه كه دارم
25
00:01:45,023 --> 00:01:46,566
!نه! نه
26
00:01:53,281 --> 00:01:55,200
!سم
27
00:01:59,829 --> 00:02:00,872
!سم
28
00:02:07,086 --> 00:02:09,506
!نه! نه! نه
29
00:02:13,551 --> 00:02:14,551
سم؟
30
00:02:15,516 --> 00:02:16,516
سمي؟
31
00:02:18,056 --> 00:02:18,856
!سمي
32
00:02:19,200 --> 00:02:21,700
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
33
00:02:21,800 --> 00:02:24,300
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
34
00:02:34,572 --> 00:02:36,072
اوه، سلام
35
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
نميخواستم بيدارت كنم
ببخشيد
36
00:02:39,160 --> 00:02:41,287
نه. الان خواب بد ديدم
37
00:02:41,746 --> 00:02:42,789
!سمي
38
00:02:43,373 --> 00:02:44,373
مشكلي نيست
39
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
40
00:02:46,835 --> 00:02:49,295
...نه، من
من خوبم
41
00:02:51,005 --> 00:02:53,089
چيكار داري ميكني؟
تو چرا نميخوابي؟
42
00:02:53,091 --> 00:02:54,841
ميدوني، دين
43
00:02:54,843 --> 00:02:57,011
لازم نيست جوري رفتار كني
44
00:02:57,014 --> 00:03:00,096
كه انگار كاري كه ميخواي انجام بدي مثل يه كار عاديه
45
00:03:00,098 --> 00:03:01,598
ميدونم تو ترسيدي
46
00:03:02,725 --> 00:03:06,312
هيچوقت نگفتم كه نترسيدم
ولي مهم نيست
47
00:03:06,396 --> 00:03:07,814
مهم نيست"؟"
48
00:03:08,940 --> 00:03:12,395
دين، ميدونيم كه ممكنه
توي اين كاري كه انجام ميديم بميريم
49
00:03:12,397 --> 00:03:14,470
.هميشه احتمالش وجود داشته
ولي چيزي كه تو داري راجع بهش حرف ميزني
50
00:03:14,472 --> 00:03:15,820
خيلي بدتر از مرگه
51
00:03:15,822 --> 00:03:17,532
مايكل يه فرشته مقربه
52
00:03:18,324 --> 00:03:20,112
اون ميتونه تو رو
53
00:03:20,114 --> 00:03:23,369
زنده و دفن شده توي اون تابوت تا ابد نگه داره
54
00:03:23,371 --> 00:03:24,371
باشه
55
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
ميفهمم
56
00:03:26,207 --> 00:03:27,790
ولي چاره ديگه چيه، هان؟
57
00:03:27,792 --> 00:03:29,836
مايكل از ذهن من بياد بيرون
و كار اين دنيا رو تموم كنه؟
58
00:03:30,712 --> 00:03:32,295
چون اين چيزيه كه تو كتاب بيلي بوده
59
00:03:32,297 --> 00:03:34,097
آره، ولي اين تنها راهه
اگه راه ديگه اي پيدا نكنيم
60
00:03:34,099 --> 00:03:36,090
تا مايكل رو نابود كنيم
و بايد يه راه ديگه اي باشه
61
00:03:36,092 --> 00:03:37,592
اون راه ديگه چيه؟
62
00:03:41,431 --> 00:03:42,431
دقيقاً
63
00:04:51,695 --> 00:04:53,572
!كمك! خواهش ميكنم
64
00:05:00,878 --> 00:05:03,378
!خواهش ميكنم! نه
65
00:05:44,637 --> 00:05:46,337
خيليخب، بچه زرنگ
66
00:05:46,338 --> 00:05:47,348
سوپ آماده اس
67
00:05:48,349 --> 00:05:50,599
هرچقدر كه غذاي اينجا بد باشه
68
00:05:50,601 --> 00:05:53,310
نسبت به چيزي كه توي زندان ميخوري خوشمزه اس
69
00:05:53,312 --> 00:05:55,064
پس، حالشو ببر
70
00:05:56,899 --> 00:05:58,609
كي من از اينجا ميام بيرون؟
71
00:06:01,029 --> 00:06:02,029
مطمئن نيستم كه بياي
72
00:06:03,239 --> 00:06:05,867
حداقل چهارتا حوزه قضايي
ميخوان پيگرد قانوني انجام بشه
73
00:06:07,201 --> 00:06:08,911
تو خيلي سرت شلوغ بوده
74
00:06:09,328 --> 00:06:11,328
...خب، اتفاقي كه افتاد
75
00:06:11,867 --> 00:06:13,664
هيچكدومش تقصير من نبود
76
00:06:13,666 --> 00:06:14,751
صحيح
77
00:06:15,251 --> 00:06:17,043
چون تو توسط شيطان تسخير شده بودي
78
00:06:17,045 --> 00:06:19,045
اين واقعيته
79
00:06:19,047 --> 00:06:20,631
اين واقعيه، باشه؟
80
00:06:21,507 --> 00:06:22,997
...و اون منو ول كرد، ولي
81
00:06:24,552 --> 00:06:25,762
عوضم كرد
82
00:06:28,264 --> 00:06:29,968
گوش كن، آشغال
83
00:06:30,850 --> 00:06:32,753
ميخواي بگي شيطان مجبورت كرد اون كارارو بكني
84
00:06:32,755 --> 00:06:34,855
باشه، به همين داستانت بچسب
85
00:06:35,396 --> 00:06:39,067
چون به هر حال
تا آخر عمرت زنداني ميشي
86
00:06:40,151 --> 00:06:41,465
كارت تمومه
87
00:06:41,467 --> 00:06:42,667
تو دفن شدي
88
00:07:05,176 --> 00:07:07,220
هي، مرد
89
00:07:07,428 --> 00:07:08,905
فقط ميخوام مطمئن شم
90
00:07:08,907 --> 00:07:10,596
تو هنوز توي اين قضيه طرف مني
91
00:07:10,598 --> 00:07:12,098
ميخواي تا آخرش رو ببيني
92
00:07:12,683 --> 00:07:14,183
من بهت قول دادم، مگه نه؟
93
00:07:14,185 --> 00:07:15,805
باشه. خيليخب
...فقط ميدوني
94
00:07:15,807 --> 00:07:17,884
بعد از چيزي كه ديشب گفتي
من نيازي ندارم تو و مامان
95
00:07:17,886 --> 00:07:19,021
هي بياين جلوي منو بگيرين
96
00:07:19,023 --> 00:07:20,775
ميدوني مامان از اين قضيه متنفره
منم ازش متنفرم
97
00:07:20,858 --> 00:07:21,776
ميدونم
98
00:07:21,859 --> 00:07:24,193
و تو حتي هنوز به جك و كس نگفتي
99
00:07:24,195 --> 00:07:25,727
باشه، خب، خب
چون من هنوز
100
00:07:25,729 --> 00:07:27,438
با اين قضيه خداحافظي كنار نيومدم، خب؟
101
00:07:27,440 --> 00:07:29,532
نميخوام توي اين قضيه احساساتي برخورد كنم
102
00:07:29,534 --> 00:07:30,785
بدتر از اين نميشد
103
00:07:34,789 --> 00:07:36,580
ميدوني مايكل چه كاري ميخواد انجام بده
104
00:07:36,582 --> 00:07:37,949
ميدوني كه اين كار جلوشو ميگيره
105
00:07:37,951 --> 00:07:39,667
و ميدوني كه راه ديگه اي وجود نداره
106
00:07:39,669 --> 00:07:41,869
پس، ديگه ته اين سفر رو از توي سرت بيرون كن، باشه؟
107
00:07:59,147 --> 00:07:59,947
سم
108
00:07:59,950 --> 00:08:00,750
كس
109
00:08:02,108 --> 00:08:03,692
تونستي راضيش كني بيخيال شه؟
110
00:08:03,693 --> 00:08:05,677
نه. به خاطر همين من دارم روي تو حساب ميكنم
111
00:08:05,679 --> 00:08:08,362
شانسي داريم؟ -
همون كاري كه تو خواستي كردم -
112
00:08:08,364 --> 00:08:10,159
دنبال هر راه ممكني گشتم
113
00:08:10,161 --> 00:08:12,199
تا به زور مايكل رو بيرون بيارم و نابودش كنم
114
00:08:12,201 --> 00:08:14,869
ولي تا حالا، هيچي پيدا نشده -
و رووينا چي؟ -
115
00:08:14,871 --> 00:08:17,914
اون كل كتاب نفرين شده رو گشته
116
00:08:17,916 --> 00:08:20,291
و هيچي پيدا نكرده
بهش گفتم دوباره بگرده
117
00:08:20,293 --> 00:08:22,170
...كه چيزي رو از قلم ننداخته باشه، و
118
00:08:22,837 --> 00:08:26,007
خب، اون زنه طلسم هاي خوبي داره
119
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
خيليخب، مرسي. ادامه بده
120
00:08:28,700 --> 00:08:29,200
سم
121
00:08:29,300 --> 00:08:31,970
....شايد اگه من با دين حرف ميزدم
122
00:08:32,221 --> 00:08:33,221
فرقي نميكرد
123
00:08:33,264 --> 00:08:35,183
باور كن
هيچوقت تا حالا اينجوري نديده بودمش
124
00:08:35,558 --> 00:08:37,185
اصلاً به حرفاي من گوش نميده
....اون فقط
125
00:08:38,102 --> 00:08:39,102
نه
126
00:08:39,692 --> 00:08:42,892
...اگه ما يه راه ديگه اي پيدا نكنيم
دين ميميره
127
00:09:36,244 --> 00:09:40,623
من اين بچه ارشد را در سرزمين مصر
نامشروع اعلام ميكنم
128
00:09:42,541 --> 00:09:43,626
چيكار داري ميكني؟
129
00:09:48,464 --> 00:09:50,964
و در برابر همه خدايگان مصر
130
00:09:51,613 --> 00:09:52,883
عدالت را اجرا مينمايم
131
00:09:52,885 --> 00:09:54,526
لازم نيست اين كارارو بكني
132
00:09:54,528 --> 00:09:56,128
نه، خواهش ميكنم، نه
133
00:10:35,553 --> 00:10:36,929
من خدا هستم
134
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
اصلاً راجع به اون موقع كه بچه بوديم فكر كردي؟
135
00:11:07,084 --> 00:11:09,892
شايد. آره. خب
بعضي وقتا، چطور؟
136
00:11:13,674 --> 00:11:16,192
ميدونم من هميشه برادر خوبي برات نبودم
137
00:11:20,848 --> 00:11:22,999
دين، تو تنها كسي بودي
138
00:11:23,001 --> 00:11:26,301
كه هميشه هواي منو داشتي
139
00:11:27,605 --> 00:11:28,689
تنها كس
140
00:11:29,648 --> 00:11:31,817
منظورم اينه كه، تو منو بزرگ كردي
141
00:11:35,821 --> 00:11:37,573
...ميدونم همهچي خيلي سخت شد
142
00:11:38,491 --> 00:11:39,742
...ميدوني، با بابا
143
00:11:40,910 --> 00:11:42,692
اون اخلاقايي كه داشت
144
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
...و من فقط
145
00:11:44,580 --> 00:11:46,916
من هميشه اونجوري كه بايد مراقبت نبودم
146
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
منظورم اينه كه، ميدوني
منم مشكلات خودمو داشتم
147
00:11:50,252 --> 00:11:51,758
براي آروم نگه داشتن
148
00:11:51,760 --> 00:11:53,858
شايد به نظر ميومد
كه من يه كمي طرف اونو ميگيرم
149
00:11:58,219 --> 00:11:59,553
...بعضي وقتا وقتي من
150
00:12:00,513 --> 00:12:01,972
وقتي من نبودم
151
00:12:03,516 --> 00:12:05,851
ميدوني به خاطر اين نبود كه
ميخواستم فرار كنم، خب؟
152
00:12:09,063 --> 00:12:10,314
...بابا
153
00:12:11,649 --> 00:12:14,282
اون منو وقتي خيلي عصبانيش ميكردم
ميفرستادم بيرون
154
00:12:16,695 --> 00:12:18,363
فكر ميكنم اينو ميدونستي
155
00:12:19,865 --> 00:12:21,911
پسر من اينو خيلي وقته كه فراموش كردم
156
00:12:24,161 --> 00:12:25,633
مجبور بودم
157
00:12:27,206 --> 00:12:30,292
و اگه ما قراره اين قضيه رو پشت سر بذاريم
...بايد اون كاري كه تو گفتي رو بكنم
158
00:12:30,793 --> 00:12:33,045
و سعي كنم به جايي كه داريم ميريم فكر نكنم
159
00:12:33,462 --> 00:12:35,798
پس، اگه بشه ما
160
00:12:36,173 --> 00:12:38,551
يه همچين حرفايي كه شبيه حلاليت هاي دم مرگه
161
00:12:39,718 --> 00:12:41,218
باهم نزنيم
162
00:12:41,999 --> 00:12:44,099
واقعاً ممنونت ميشم
163
00:12:46,183 --> 00:12:47,420
باشه. درسته
164
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
جوابمو بده
165
00:12:59,530 --> 00:13:01,530
جوابمو بده
اينو به من بدهكاري
166
00:13:01,532 --> 00:13:03,532
فكر ميكنم ديگه خدا كلاً كارش با تو تموم شده
167
00:13:03,909 --> 00:13:05,909
چرا اصلاً به خودت زحمت ميدي كه دعاش كني؟
168
00:13:06,370 --> 00:13:07,413
نميكنم
169
00:13:10,291 --> 00:13:12,918
ميشه يه لطفي در حقم بكني؟
من بايد از اون قوطي استفاده كنم
170
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
اوه، بيخيال
171
00:13:20,468 --> 00:13:21,378
جدي؟
172
00:13:21,380 --> 00:13:23,812
بيخيال پسر
...يه كمي
173
00:13:23,814 --> 00:13:26,077
شخصيت داشته باش
دستبند دستمه
174
00:13:26,079 --> 00:13:28,548
پام زخم شده
من چه غلطي ميتونم بكنم؟
175
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
مرسي
176
00:13:32,021 --> 00:13:34,273
قوانينو كه ميدوني
دستات پشت سرت
177
00:13:34,607 --> 00:13:35,607
آره
178
00:14:14,647 --> 00:14:17,233
...گوش كن
مطمئنم كه يه پرونده پيدا كردم
179
00:14:17,983 --> 00:14:19,798
پرونده؟ -
آره -
180
00:14:20,945 --> 00:14:23,278
ميدوني كه اين سفر
براي پيدا كردن پرونده نيست
181
00:14:23,280 --> 00:14:25,542
ميدونم. ميدونم
...ولي توي راه
182
00:14:25,544 --> 00:14:27,199
فورت داج آيووا ـس
183
00:14:27,201 --> 00:14:29,129
و اگه بتونيم كمك كنيم
184
00:14:29,131 --> 00:14:31,131
چرا اين كارو نكنيم؟
185
00:14:31,956 --> 00:14:33,499
توي راهه
شايد
186
00:14:34,166 --> 00:14:36,710
آره، آخرين پرونده براي پسراي وينچستر
187
00:14:37,294 --> 00:14:38,584
...اينجوري نگو
188
00:14:38,586 --> 00:14:40,204
تو بايد ميرفتي اونجا
189
00:14:40,205 --> 00:14:41,672
....باشه فقط
190
00:14:41,674 --> 00:14:43,716
بايد حداقل دو تا قتل بوده باشه
191
00:14:43,718 --> 00:14:46,661
يكيش كه همين ديشب بوده
...و توي گزارش پليس اومده كه
192
00:14:46,663 --> 00:14:50,055
چند روز پيش
يه زن توي
193
00:14:50,057 --> 00:14:53,474
آب شور قرمز" غرق شده"
194
00:14:53,477 --> 00:14:56,311
مثل آب دريا؟ -
آره. فقط موضوع اينه كه اين اطراف دريا نيست -
195
00:14:56,313 --> 00:14:58,814
و بعد امشب
گلوي يه نفرو بريدن
196
00:14:58,816 --> 00:15:00,592
هر دو جسد رو توي خيابون ول كردن
197
00:15:00,594 --> 00:15:02,276
قتل ها جاهاي مختلف اتفاق افتاده
198
00:15:02,278 --> 00:15:05,489
هردوي قرباني ها هم
"روي بدنشون حكاكي داشتن"
199
00:15:05,698 --> 00:15:07,532
حكاكي؟ -
اين چيزيه كه پليسا گفتن -
200
00:15:08,367 --> 00:15:09,367
...ولي
201
00:15:11,091 --> 00:15:12,225
اون حكاكي نبوده
202
00:15:15,791 --> 00:15:18,515
به زبون فرشته ايه -
آره -
203
00:15:20,796 --> 00:15:23,439
بله؟ -
قربان اف.بي.آي -
204
00:15:23,441 --> 00:15:25,641
ما اومديم تا با شما
درباره برادرتون الن حرف بزنيم
205
00:15:30,723 --> 00:15:32,850
خب، قطعاً برادرين
206
00:15:33,267 --> 00:15:35,894
الن دوقلوي من بود
من ادي ـم
207
00:15:39,648 --> 00:15:41,148
باورم نميشه اون مُرده
208
00:15:42,693 --> 00:15:44,193
ما خيلي به هم نزديك بوديم
209
00:15:45,404 --> 00:15:46,904
بهترين دوستاي هم
210
00:15:47,948 --> 00:15:51,702
الن هميشه ميگفت اون برادر بزرگ منه
چون اون اول به دنيا اومده بود
211
00:15:54,455 --> 00:15:55,831
فقط چهار دقيقه
212
00:15:58,208 --> 00:16:00,961
از دست دادنش
مثل از دست دادن يه بخشي از وجودمه
213
00:16:02,755 --> 00:16:04,506
هيچوقت نميدونستم تا اين حد بده
214
00:16:05,966 --> 00:16:09,178
پليسا گفتن برادرتون به
يه قرباني ديگه ربط داره
215
00:16:09,928 --> 00:16:11,428
...آره، ميدونم
216
00:16:11,869 --> 00:16:14,598
هردوشون اون حكاكي رو روي بدنشون داشتن
217
00:16:14,600 --> 00:16:16,101
كدوم هيولايي اين كارو ميكنه؟
218
00:16:17,561 --> 00:16:21,398
...راستش اين
حكاكي نبوده
219
00:16:21,482 --> 00:16:24,777
...اون
يه زبون باستانيه
220
00:16:25,194 --> 00:16:26,194
به معني
221
00:16:27,056 --> 00:16:28,195
"من سر قولم هستم"
222
00:16:30,574 --> 00:16:33,825
چي؟ -
بردارتون آدم مذهبي بود؟ -
223
00:16:33,827 --> 00:16:35,663
نه. نه راستش
224
00:16:35,829 --> 00:16:37,913
كسي رو ميشناخت كه مذهبي باشه؟
225
00:16:37,915 --> 00:16:40,524
خب، منظورم اينه كه
...بيشتر آدمايي كه ما ميشناسيم
226
00:16:40,526 --> 00:16:42,653
به ندرت اهل كليسا رفتن هستن
227
00:16:44,254 --> 00:16:46,382
...به جز -
به جز چي؟ -
228
00:16:46,840 --> 00:16:48,801
يه يارو هست، توني آلوارز
229
00:16:49,426 --> 00:16:51,431
اون و الن با هم دوست بودن
230
00:16:53,263 --> 00:16:56,308
هميشه يه حرفايي ميزد
كه انگار از انجيل بود
231
00:17:00,312 --> 00:17:01,912
ميتونم دوباره اون برگه رو ببينم؟
232
00:17:01,914 --> 00:17:02,914
البته
233
00:17:08,195 --> 00:17:09,488
...اين توني ـه
234
00:17:10,989 --> 00:17:13,658
قبل از اينكه خيلي عجيب غريب شه
235
00:17:13,660 --> 00:17:15,647
اوناهاش
روي بازوش
236
00:17:18,580 --> 00:17:19,580
به زبون فرشته ايه
237
00:17:21,834 --> 00:17:23,210
به معني "قول" ـه
238
00:17:30,300 --> 00:17:32,293
يه قاتل كه به زبون فرشته اي ميخونه و مينويسه؟
239
00:17:32,294 --> 00:17:33,802
شايدم يه فرشته داغون باشه؟
240
00:17:33,804 --> 00:17:35,886
فرض ميكنم كه توني بله رو گفته باشه
و تسخير شده باشه
241
00:17:35,889 --> 00:17:37,514
ولي ديگه خيلي فرشته اي اين اطراف نمونده
242
00:17:37,516 --> 00:17:39,720
خب، فرشته ها تنها كسايي نيستن
كه زبون فرشته اي رو بلدن
243
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
دين
244
00:17:44,648 --> 00:17:45,983
خيلي خوبه كه صداتو ميشنوم
245
00:17:46,191 --> 00:17:48,736
باشه. خب، خوبه
246
00:17:49,069 --> 00:17:50,454
گوش كن، كس
247
00:17:50,456 --> 00:17:52,279
من و سم داريم روي يه پرونده كار ميكنيم
248
00:17:52,281 --> 00:17:53,490
دارين روي يه پرونده كار ميكنين؟
249
00:17:53,574 --> 00:17:55,033
از شنيدنش خيلي خوشحالم
250
00:17:55,409 --> 00:17:57,409
پس، فرض ميكنم كه اين يعني
نميخواين اون كارو ادامه اش بدين
251
00:17:57,411 --> 00:18:00,549
چون بايد بگم، دين
اين نقشه تو
252
00:18:00,552 --> 00:18:03,206
از روي نااميديه، نه عقل
253
00:18:03,208 --> 00:18:04,208
نقشه من؟
254
00:18:04,300 --> 00:18:06,900
ميدونم كه قرار نيست
...چيزي كه ميدونم رو بدونم، ولي
255
00:18:07,045 --> 00:18:08,587
ببين، من با نقشه خودم راحتم، باشه؟
256
00:18:08,589 --> 00:18:10,714
بعداً ميتونيم راجع به نقشه من حرف بزنيم
257
00:18:10,716 --> 00:18:12,215
دين
258
00:18:12,217 --> 00:18:14,511
تو داري اشتباه بدي ميكني
259
00:18:15,721 --> 00:18:17,602
اين اسم توني آلوارز برات آشنا نيست؟
260
00:18:18,432 --> 00:18:19,433
چرا
261
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
بيشتر بگو
262
00:18:20,809 --> 00:18:23,109
...آنتونيو آلوارز
263
00:18:23,150 --> 00:18:26,950
نفر بعديه كه وقتي دوناتلو بميره پيامبر ميشه
264
00:18:29,610 --> 00:18:32,027
خب. مرسي، كس -
صبر كن، دين. دين -
265
00:18:32,029 --> 00:18:33,445
بايد با هم حرف بزنيم
266
00:18:33,447 --> 00:18:35,030
ببين، من واقعاً بايد اينو حلش كنم. باشه؟
267
00:18:35,032 --> 00:18:37,032
...خب، مرسي ازت
268
00:18:37,612 --> 00:18:38,825
خوبه كه صداتو شنيدم
269
00:18:38,827 --> 00:18:40,120
دين؟
270
00:18:41,622 --> 00:18:43,589
واقعاً؟ -
دين، اون كَس ـه -
271
00:18:43,591 --> 00:18:44,591
بايد بهش ميگفتم
272
00:18:46,919 --> 00:18:48,749
...خب، معلوم شد اون دوست الن توني
273
00:18:48,751 --> 00:18:50,170
يه پيامبر قاتله
274
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
چجوري ممكنه؟
275
00:18:54,134 --> 00:18:56,220
فكر ميكنم هر كسي ميتونه پيامبر باشه، نه؟
276
00:18:57,095 --> 00:18:59,264
فكر نميكنم سوابقشو چك كنن
277
00:19:00,724 --> 00:19:02,341
آره. ولي قبل از اينكه يه نفر خودشو معرفي كنه
278
00:19:02,344 --> 00:19:03,844
نفر قبلي بايد بميره
279
00:19:05,187 --> 00:19:06,877
خب، اين يعني دوناتلو مُرده؟
280
00:19:14,154 --> 00:19:15,154
دكتر رشاد؟
281
00:19:15,869 --> 00:19:17,489
سلام، من دين وينچستر ـم
282
00:19:17,491 --> 00:19:19,564
...بله، خب، ما
ما قبلاً با هم حرف زديم
283
00:19:19,566 --> 00:19:21,566
من خواهرزاده دوناتلو ردفيلد ـم
284
00:19:21,954 --> 00:19:23,951
بله، دوناتلو چطوره؟
285
00:19:23,953 --> 00:19:24,953
...اون، آ
286
00:19:25,828 --> 00:19:27,108
هنوز زندهست، درسته؟
287
00:19:29,546 --> 00:19:30,546
آها
288
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
خب، دايي داني قويه
289
00:19:33,298 --> 00:19:34,842
منو در جريان بذار، باشه؟
290
00:19:36,552 --> 00:19:37,885
هنوزم زندهست
291
00:19:37,886 --> 00:19:39,287
خب، يه لحظه صبر كن
292
00:19:39,289 --> 00:19:40,846
اگه هنوز دوناتلو زندهست
293
00:19:40,848 --> 00:19:43,226
پس چرا توني آلوارز پيامبر شده؟
294
00:19:44,184 --> 00:19:45,684
بيا بريم از خودش بپرسيم
295
00:19:51,024 --> 00:19:52,067
توني آلوارز؟
296
00:20:21,555 --> 00:20:22,555
واي
297
00:20:23,473 --> 00:20:25,017
به زبون فرشته ايه
298
00:20:27,019 --> 00:20:29,146
شبيه تقلب درس فرشتههاست
299
00:20:38,488 --> 00:20:39,488
واي
300
00:20:40,324 --> 00:20:41,491
هي اينو ببين
301
00:20:42,367 --> 00:20:43,965
قرباني هاي ديگه اي هم هستن؟
302
00:20:45,662 --> 00:20:46,662
نميدونم
303
00:20:48,480 --> 00:20:50,176
ولي اينا به نظر آشنا مياد
304
00:20:51,460 --> 00:20:53,459
خب، اون از سوغاتي خوشش مياد
305
00:20:53,462 --> 00:20:55,711
توضيح ميده كه چجوري اون زنِ قرباني غرق شده
306
00:20:55,714 --> 00:20:57,013
اينو ببين
307
00:20:58,216 --> 00:21:00,416
اينا همه... كلام خداست
308
00:21:00,517 --> 00:21:02,517
و مجازات الهي
309
00:21:02,784 --> 00:21:05,491
منظورم اينه كه، قتل عام پسران ارشد
310
00:21:05,493 --> 00:21:08,266
غرق كردن مصريان در درياي قرمز
311
00:21:08,268 --> 00:21:11,647
صبر كن، صبر كن، صبر كن
پس، الن بزرگترين قل بوده، درسته؟
312
00:21:12,022 --> 00:21:13,982
آره -
پس ارشده -
313
00:21:14,316 --> 00:21:15,316
آره
314
00:21:15,359 --> 00:21:18,779
و بعد اون زنه توي
آب خون آلود و شور مُرده
315
00:21:18,946 --> 00:21:20,446
درياي قرمز
316
00:21:20,952 --> 00:21:22,381
خب، بعدي چيه؟
317
00:21:26,495 --> 00:21:27,871
هي، دين
318
00:21:30,832 --> 00:21:34,044
"و از طرف خدا بر آنها آتش باريد و آنها را بلعيد"
319
00:21:38,215 --> 00:21:40,092
هي، سم
اينو ببين
320
00:22:02,239 --> 00:22:04,574
تو مجبور نيستي اين كارو بكني
321
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
تو مجبور نيستي اين كارو بكني
322
00:22:17,963 --> 00:22:19,840
هرچي كه بخواي
!من همهچي بهت ميدم
323
00:22:22,384 --> 00:22:23,384
!نه
324
00:22:24,581 --> 00:22:25,927
!بذار برم لطفاً
325
00:22:25,929 --> 00:22:28,348
و پسر هارون آتش مهيبي را به خدا پيشنهاد داد -
هركاري كه ميخواي ميكنم -
326
00:22:28,432 --> 00:22:29,848
كه به آنها دستور داده بود انجام ندهند -
!نه -
327
00:22:29,850 --> 00:22:32,644
و از طرف خدا آتش باريد و او را بلعيد
328
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
و او قبل از خدا مُرد
329
00:22:34,855 --> 00:22:36,078
چيكار داري ميكني؟
330
00:22:36,080 --> 00:22:37,580
!برگرد، خواهش ميكنم، بجنب
331
00:22:38,066 --> 00:22:40,342
هرچي كه ميخواي
من بهت ميدم
332
00:22:40,344 --> 00:22:41,234
!خواهش ميكنم
333
00:22:41,236 --> 00:22:43,405
درد به رستگاري تبديل ميشه
334
00:22:43,488 --> 00:22:45,157
چيكار داري ميكني؟
!نه! نه! نه
335
00:23:05,135 --> 00:23:06,636
ازينجا برو بيرون
برو، زود باش
336
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
!سم، سم
337
00:23:15,103 --> 00:23:16,271
توني آلوارز، درسته؟
338
00:23:17,606 --> 00:23:18,857
و تو كي هستي؟
339
00:23:21,401 --> 00:23:23,401
تو نميتوني... تو نميتوني اين كارو بكني
340
00:23:23,653 --> 00:23:25,987
من دارم كار خدا رو ميكنم
من دستوراتش رو اجرا ميكنم
341
00:23:25,989 --> 00:23:27,238
فكر ميكني خدا باهات حرف ميزنه؟
342
00:23:27,240 --> 00:23:29,908
من انتخاب شدم
صداشو توي سرم ميشنوم
343
00:23:29,910 --> 00:23:31,388
جدي؟
حالا چي ميگه؟
344
00:23:35,791 --> 00:23:36,958
هيچي
345
00:23:38,210 --> 00:23:40,210
آره، چون هر چي كه شنيدي
346
00:23:40,724 --> 00:23:41,628
حرف خدا نبوده
347
00:23:41,630 --> 00:23:44,712
اون آدمايي كه كشتي بيگناه بودن
348
00:23:45,967 --> 00:23:47,177
...خواهش ميكنم
349
00:23:47,260 --> 00:23:48,261
!نه
350
00:23:48,887 --> 00:23:50,347
تو انتخاب نشدي، رفيق
351
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
تو فقط يه رواني هستي
352
00:23:58,563 --> 00:23:59,855
نه
353
00:23:59,856 --> 00:24:01,689
خب، اگه اون چيزي شنيده باشه چي؟
354
00:24:01,691 --> 00:24:02,851
...منظورم اينه كه، اگه اون
اگه اون داره
355
00:24:02,853 --> 00:24:04,776
از دوناتلو الهام ميگيره چي؟
356
00:24:04,778 --> 00:24:06,610
نه، نه
357
00:24:06,613 --> 00:24:08,455
دوناتلو توي كماست -
نه -
358
00:24:08,457 --> 00:24:09,959
باشه، پس، ما فكر ميكنيم
اون توي كماست
359
00:24:20,168 --> 00:24:21,628
اسلحه منو برداشت
360
00:24:22,129 --> 00:24:24,329
هي، هي، هي، هي، هي
نه، نه، نه
361
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
صبر كن
هي، بس كن، بس كن، بس كن، بس كن
362
00:24:30,920 --> 00:24:32,213
نه، نه، نه -
...صبر كن -
363
00:24:52,951 --> 00:24:55,787
خب، پس اين ممكنه با توني آلوارز تموم نشه
364
00:24:56,079 --> 00:24:58,538
چون پيامبر بعدي
ممكنه يه جايي سر و كله اش پيدا بشه
365
00:24:58,540 --> 00:25:00,625
و... و دوباره اين ديوونه بازي ميتونه شروع بشه
366
00:25:01,334 --> 00:25:02,334
...راستي، كس
367
00:25:03,475 --> 00:25:06,171
فكر ميكردم
فقط يه پيامبر توي هر زمان ميتونه باشه
368
00:25:06,173 --> 00:25:07,883
...آره، بايد اينجوري باشه، ولي
369
00:25:08,216 --> 00:25:10,510
دوناتلو بين مرگ و زنديگه
370
00:25:10,635 --> 00:25:13,889
منظورم اينه كه، شايد پيامبر بعدي
قبل از زمان اون فعال شده باشه؟
371
00:25:14,055 --> 00:25:15,265
و آدمخوار شده؟
372
00:25:15,390 --> 00:25:16,892
قوانين طبيعت خراب شده بودن
373
00:25:17,392 --> 00:25:20,145
...شايد وضعيت دوناتلو يه پيامبر ساخته كه
374
00:25:20,478 --> 00:25:23,899
كه نه تنها قبل از موعد رسيده
بلكه ناقص هم هست
375
00:25:23,982 --> 00:25:26,983
خب، ولي اگه توني
به خاطر دوناتلو عجيب غريب شده باشه
376
00:25:26,985 --> 00:25:29,903
پس پيامبر بعدي هم عجيب غريب ميشه
377
00:25:29,905 --> 00:25:32,972
...و بعدي و بعدي و بعدي و
378
00:25:32,974 --> 00:25:34,286
چجوري جلوي اينو بگيريم؟
379
00:25:39,497 --> 00:25:40,832
خودت ميدوني چجوري
380
00:26:26,628 --> 00:26:27,837
نه
381
00:27:14,926 --> 00:27:16,261
نيك؟
382
00:27:19,306 --> 00:27:20,682
تويي؟
383
00:27:21,433 --> 00:27:22,600
آره، نيك
384
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
لوسيفر؟
385
00:27:28,440 --> 00:27:29,668
سارا ـم
386
00:27:31,860 --> 00:27:33,194
همسرت
387
00:27:40,994 --> 00:27:41,994
سارا؟
388
00:27:42,956 --> 00:27:44,456
روح سارايي؟
389
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
آره
390
00:27:46,708 --> 00:27:49,336
من نميفهمم
تو اينجا چيكار ميكني؟
391
00:27:49,461 --> 00:27:50,610
من هيچوقت نرفتم
392
00:27:50,612 --> 00:27:52,612
من اينجا بخاطر كاراي ناتموم نگه داشته شدم
393
00:27:53,173 --> 00:27:54,174
واي خداي من
394
00:27:54,466 --> 00:27:56,259
قتل حل نشده من و تدي
395
00:27:56,843 --> 00:27:58,970
...سارا، من
396
00:27:59,554 --> 00:28:01,139
دلم برات تنگ شده
397
00:28:02,974 --> 00:28:04,976
هيچوقت فكر نميكردم دوباره ببينمت
398
00:28:06,519 --> 00:28:07,959
خيلي متأسفم
399
00:28:09,397 --> 00:28:12,525
نه، نيك
متأسف نيستي
400
00:28:15,612 --> 00:28:19,381
ولي من كسي كه كشتت رو پيدا كردم، سارا
401
00:28:19,383 --> 00:28:22,026
...يه پليس
فرنك كلاًگ
402
00:28:22,028 --> 00:28:24,243
منظورم اينه كه، پليس نبود
يه شيطان بود
403
00:28:24,245 --> 00:28:26,883
كار فرنك نيست
كار آبراكسس ـه
404
00:28:26,885 --> 00:28:28,956
گيج كننده ـست
ولي من اونو پيدا كردم
405
00:28:28,958 --> 00:28:31,423
كشتمش
هرچي
406
00:28:31,425 --> 00:28:33,925
عدالت رو اجرا كردم، سارا
407
00:28:34,589 --> 00:28:36,216
تو آزادي
ميتوني بري
408
00:28:36,800 --> 00:28:38,593
و لوسيفر چي ميشه؟
409
00:28:38,843 --> 00:28:40,053
اون چي ميشه؟
اون مُرده
410
00:28:40,929 --> 00:28:44,474
كار ناتموم من فقط اين نبود كه
چجوري مُردم، نيك
411
00:28:46,851 --> 00:28:48,228
تويي
412
00:28:51,356 --> 00:28:53,341
من اون شب اينجا بودم
413
00:28:53,343 --> 00:28:55,263
ديدم اون با تو چي كار كرد
414
00:28:58,279 --> 00:29:00,039
تو لوسيفر رو انتخاب كردي
415
00:29:01,950 --> 00:29:03,785
تو اونو ميخواستي
...تو
416
00:29:07,580 --> 00:29:08,915
هنوزم ميخوايش
417
00:29:10,333 --> 00:29:13,086
اون منو انتخاب كرد، خب؟
418
00:29:13,378 --> 00:29:16,339
تو هيچوقت نيومدي اينجا كه آرامش پيدا كني
419
00:29:16,714 --> 00:29:18,967
تو اومدي اينجا كه اونو پيدا كني
420
00:29:19,175 --> 00:29:22,137
جايي كه تو باهاش يكي شدي
421
00:29:22,220 --> 00:29:23,220
نه
422
00:29:24,097 --> 00:29:25,458
پس بهم نشون بده كه اشتباه ميكنم
423
00:29:25,460 --> 00:29:27,760
!همين الان لوسيفر رو انكار كن
424
00:29:28,184 --> 00:29:29,811
اگه اين كارو بكني
من ميتونم برم
425
00:29:31,146 --> 00:29:32,522
ميتونم به آرامش برسم
426
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
ردش كن، نيك
427
00:29:49,747 --> 00:29:50,747
خواهش ميكنم
428
00:29:51,806 --> 00:29:52,806
خواهش ميكنم
429
00:29:56,087 --> 00:29:57,878
من... من نميتونم
430
00:30:00,967 --> 00:30:02,260
ببخشيد
431
00:30:04,471 --> 00:30:06,014
نميتوني
432
00:30:07,765 --> 00:30:10,018
چون تو خود اون هستي
433
00:30:12,812 --> 00:30:15,482
تو منو نفرين كردي كه تا ابد اينجا بمونم
434
00:30:18,526 --> 00:30:20,278
تو خودت خودتو نفرين كردي
435
00:30:21,988 --> 00:30:23,364
ميدونم
436
00:30:27,744 --> 00:30:29,075
متأسفم
437
00:30:32,624 --> 00:30:33,904
كجا داري ميري؟
438
00:30:37,921 --> 00:30:39,921
هرجايي كه تاريكتره
439
00:30:40,296 --> 00:30:41,496
هرجايي كه اون هست
440
00:30:44,552 --> 00:30:45,720
!نيك
441
00:30:54,270 --> 00:30:55,812
تو داري انتخاب درستي ميكني
442
00:30:55,813 --> 00:30:58,688
داييت توي يه وضعيت گياهي دائميه
443
00:30:58,691 --> 00:31:01,069
با دستگاه زنده نگه داشته شده
444
00:31:02,070 --> 00:31:04,070
بعضي وقتا بيخيال شدن بهترين انتخابه
445
00:31:06,282 --> 00:31:07,617
فقط مونده بود تو بگي
446
00:31:08,117 --> 00:31:10,662
اتفاقيه كه همهتون همزمان اينجا باشين
447
00:31:12,247 --> 00:31:13,998
...دكتر نوواك، با
448
00:31:14,207 --> 00:31:15,746
آره، ميدونم
449
00:31:15,748 --> 00:31:17,250
من اين آقايون رو ميشناسم
450
00:31:17,252 --> 00:31:20,588
آقاي وينچستر و اون يكي آقاي وينچستر
451
00:31:21,047 --> 00:31:23,047
دكتر -
دكتر -
452
00:31:23,591 --> 00:31:25,507
خب، دكتر رشاد
داشتي ميگفتي
453
00:31:25,510 --> 00:31:27,718
دايي ما هيچ پيشرفتي نكرده؟
454
00:31:27,720 --> 00:31:31,349
درسته
هيچ فعاليت مغزي نداشته
455
00:31:31,474 --> 00:31:35,311
هيچي جز اسپاسم عضلاني گاه به گاه
يا چند كلمه حرف نامفهوم
456
00:31:37,480 --> 00:31:38,938
به سختي واكنش ميده
457
00:31:38,940 --> 00:31:40,316
چجور حرف نامفهومي؟
458
00:31:40,858 --> 00:31:42,235
دنبالم بياين
459
00:31:45,697 --> 00:31:48,155
خب، دكتر داره دايي داني پير رو چك ميكنه، هان؟
460
00:31:48,157 --> 00:31:49,771
هي، دين
461
00:31:49,773 --> 00:31:51,773
هر بلايي كه سر اون اومده
تقصير منه
462
00:31:52,036 --> 00:31:52,976
لازم بود
463
00:31:52,979 --> 00:31:55,162
ولي معنيش اين نيست كه پشيمون نيستم
464
00:31:55,164 --> 00:31:57,964
به اين معني نيست كه نخوام آرزو كنم
كه اي كاش يه راه ديگه اي بود
465
00:31:58,167 --> 00:31:59,417
احساسش رو درك ميكنم
466
00:31:59,419 --> 00:32:00,914
اوه، نه
467
00:32:00,916 --> 00:32:03,174
نه، لطفاً اينو با
468
00:32:03,176 --> 00:32:05,502
نقشه خودكشي خودت مقايسه نكن
469
00:32:05,504 --> 00:32:07,264
بس كن -
باشه. خيليخب -
470
00:32:07,266 --> 00:32:08,759
چرا بعداً دربارهاش حرف نزنيم؟
471
00:32:08,761 --> 00:32:11,639
چون، طبق برنامه تو
بعداً ـي وجود نداره
472
00:32:13,057 --> 00:32:16,102
كس، اگه تو دوست من هستي
473
00:32:16,185 --> 00:32:18,144
پس بايد درك كني
كه من مجبورم اين كارو بكنم
474
00:32:18,146 --> 00:32:19,731
و نبايد سعي كني كه جلومو بگيري
475
00:32:20,356 --> 00:32:21,899
فكر ميكني براي من راحته؟
476
00:32:22,984 --> 00:32:24,193
بايد انجام بشه
477
00:32:24,819 --> 00:32:27,280
خب پس
اين خداحافظيه؟
478
00:32:30,199 --> 00:32:31,199
بچه ها
479
00:32:31,887 --> 00:32:32,887
اينو ببينين
480
00:32:33,244 --> 00:32:35,254
خب، چند روز پيش
دوناتلو شروع كرده به
481
00:32:35,256 --> 00:32:37,830
ايجاد يه سري صداهاي عجيب
482
00:32:37,832 --> 00:32:40,045
دكتر رشاد فكر كرده
بتونه يه نتيجهاي ازش بگيره
483
00:32:40,047 --> 00:32:42,047
به خاطر همين فيلمشو گرفته
484
00:32:50,678 --> 00:32:52,055
به زبون فرشته ايه
485
00:32:52,388 --> 00:32:53,903
اون داره ميگه
"من اين بچه ارشد را"
486
00:32:53,905 --> 00:32:56,599
"در سرزمين مصر نامشروع اعلام ميكنم"
487
00:32:56,601 --> 00:32:58,102
"و عدالت را اجرا ميكنم"
488
00:32:58,519 --> 00:32:59,906
خب، اين همون چيزيه كه
489
00:32:59,908 --> 00:33:01,520
اون پيامبر جديد داغونه داشت ميگفت
490
00:33:01,522 --> 00:33:04,025
ذهن دوناتلو داره براي احيا ميجنگه
491
00:33:04,901 --> 00:33:08,689
...انگار اون داره تلاش ميكنه
492
00:33:08,691 --> 00:33:10,791
حافظه اش يعني كلام خدا رو احيا كنه
493
00:33:10,823 --> 00:33:13,117
خب، اين كاريه كه توني هم داشت ميكرد
494
00:33:13,993 --> 00:33:16,494
خب پس، من... من ميتونم درستش كنم
495
00:33:16,496 --> 00:33:18,287
صبر كن چجوري؟
فكر كردم خيلي وقته كه از دست رفته
496
00:33:18,289 --> 00:33:21,507
دين، اگه يه كورسويي از
497
00:33:21,509 --> 00:33:25,384
اميد باشه
پس من بايد تلاشمو بكنم
498
00:33:25,386 --> 00:33:26,702
تو اينو بهم ياد دادي
499
00:33:30,510 --> 00:33:31,594
برو بيرون
500
00:33:32,720 --> 00:33:34,180
چي؟ -
شنيدي چي گفت -
501
00:33:35,181 --> 00:33:36,597
گفتين ميخواستين درمان رو ادامه ندين
502
00:33:36,599 --> 00:33:38,306
و حالا ما نظرمونو عوض كرديم
503
00:33:38,309 --> 00:33:40,088
ببين، اگه يه شانس باشه كه دوناتلو
504
00:33:40,090 --> 00:33:41,602
بتونه مبارزه كنه
ما قبولش ميكنيم
505
00:33:41,604 --> 00:33:43,697
اگه هنوز اميدي وجود داشته باشه
نميخوايم از دستش بديم
506
00:33:43,699 --> 00:33:44,681
واضحه؟
507
00:33:52,407 --> 00:33:53,700
تو خوبي؟
508
00:33:57,704 --> 00:34:01,541
اگه كس راجع به دوناتلو درست نگفته باشه
پس تكليفش چي ميشه؟
509
00:34:02,458 --> 00:34:03,842
به دام افتاده
510
00:34:03,844 --> 00:34:05,088
توي بدنش به دام افتاده
511
00:34:05,090 --> 00:34:06,690
يه جايي بين زندگي و مرگ
512
00:34:08,715 --> 00:34:11,217
فقط سخته كه
درباره كسي كه اون بلا سرش بياد فكر كنيم
513
00:34:12,176 --> 00:34:13,176
پس نكن
514
00:34:14,095 --> 00:34:16,095
فكر نكردن
خيلي بهتره
515
00:34:16,097 --> 00:34:17,597
گفتنش براي تو راحته
516
00:34:17,765 --> 00:34:19,265
نه. راستش راحت نيست
517
00:34:19,684 --> 00:34:22,019
هر بلايي كه قراره سر دوناتلو بياد
ما زودتر باخبر ميشيم
518
00:34:25,606 --> 00:34:26,606
درسته
519
00:34:27,669 --> 00:34:29,158
و بعدش چي؟
520
00:34:31,154 --> 00:34:33,154
چيزي تغيير نكرده، سم
521
00:34:45,710 --> 00:34:46,710
هي
522
00:34:48,111 --> 00:34:49,111
خبري نشد؟
523
00:34:50,840 --> 00:34:51,966
يه چيزايي هست
524
00:34:53,384 --> 00:34:55,318
يه چيزايي كه مطمئن نيستم
525
00:34:56,846 --> 00:34:58,846
خب تو دقيقاً داري دنبال چي ميگردي؟
526
00:35:03,936 --> 00:35:04,936
اون
527
00:35:05,897 --> 00:35:07,088
دوناتلو؟
528
00:35:11,652 --> 00:35:13,652
ما بايد اين دستگاها رو خاموش كنيم
529
00:35:14,906 --> 00:35:16,362
هي... صبر كن
530
00:35:18,367 --> 00:35:19,700
اون ممكنه بميره
531
00:35:19,702 --> 00:35:21,202
فقط يه راه وجود داره كه بفهميم
532
00:36:03,037 --> 00:36:04,037
سلام
533
00:36:04,774 --> 00:36:06,539
خوش اومدي، رفيق
534
00:36:06,541 --> 00:36:07,667
دين؟
535
00:36:08,501 --> 00:36:09,752
عينكشو بهش بده
536
00:36:19,345 --> 00:36:20,972
نگاش كن
537
00:36:23,307 --> 00:36:24,517
معجزهست
538
00:36:38,239 --> 00:36:40,491
بازم ژله انگور ميخواي؟
539
00:36:40,867 --> 00:36:42,912
...خب، راستش من
540
00:36:42,914 --> 00:36:44,712
بال كبابي ترد
541
00:36:44,714 --> 00:36:46,370
با سس مكزيكي كنارش رو بيشتر ترجيح ميدم
542
00:36:46,372 --> 00:36:49,333
باشه. سخت نگير، كابوي
تو تازه برگشتي
543
00:36:51,210 --> 00:36:52,710
اون برگشته، نه؟
544
00:36:52,750 --> 00:36:55,750
منظورم اينه كه
اون يه شيطان عجيب غريب نيست؟
545
00:36:55,882 --> 00:36:58,968
نه، خود طبيعيشه
546
00:36:59,051 --> 00:37:00,051
...ولي، آ
547
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
اون... اون روحي نداره
548
00:37:03,139 --> 00:37:05,129
خب، هيچكسي كامل نيست
549
00:37:06,100 --> 00:37:07,951
بچه ها، چه اتفاقي افتاد؟
550
00:37:07,953 --> 00:37:10,984
من خيلي كار كردم؟
زيادي زبون فرشته اي خوندم؟
551
00:37:13,816 --> 00:37:15,456
كس روشنت ميكنه
552
00:37:20,114 --> 00:37:21,114
ژله؟
553
00:37:29,957 --> 00:37:31,167
مهموني كجاست؟
554
00:37:32,376 --> 00:37:33,586
همينجاست
555
00:37:35,379 --> 00:37:36,924
خب پس داريم جشن ميگيريم ديگه، نه؟
556
00:37:38,090 --> 00:37:39,133
باشه
557
00:37:39,383 --> 00:37:40,593
آره، ولي نه خيلي
558
00:37:41,177 --> 00:37:43,177
فردا صبح
برميگرديم سر كارمون
559
00:37:43,804 --> 00:37:45,804
براي خود تخريبي استراحت نداريم
560
00:37:47,892 --> 00:37:49,892
خب، من به اين ميگم يه پيروزي
561
00:37:51,020 --> 00:37:53,314
يه جورايي باحاله
داريم با يه حال خوب ميريم
562
00:37:54,023 --> 00:37:56,023
بيرون رفتن" يه عبارت مؤثره"
563
00:37:56,359 --> 00:37:57,399
متأسفم
564
00:37:57,401 --> 00:37:58,945
متأسفي؟
565
00:37:59,528 --> 00:38:01,054
چقدر متأسفي؟
566
00:38:01,056 --> 00:38:03,556
متأسفي كه جنگيدي
كه دوناتلو رو زنده نگه داري
567
00:38:04,116 --> 00:38:06,236
ولي وقتي نوبت خودت شد
شكست رو قبول كردي؟
568
00:38:08,537 --> 00:38:10,601
يا متأسفي كه بعد از اين همه سال
569
00:38:10,603 --> 00:38:13,601
توي كل زندگيمون
بعد از اينكه من تحسينت ميكردم
570
00:38:13,603 --> 00:38:17,633
بعد از اينكه من ازت ياد گرفتم
ازت تقليد كردم
571
00:38:17,635 --> 00:38:19,635
...دنبالت تا جهنم اومدمو برگشتم
572
00:38:19,924 --> 00:38:21,267
...متأسفي كه همه اونا
573
00:38:21,269 --> 00:38:22,758
الان هيچ معني ندارن؟
574
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
كي اينا رو گفته؟
575
00:38:23,803 --> 00:38:27,223
تو گفتي
وقتي بهم گفتي بايد بكشمت
576
00:38:27,556 --> 00:38:30,717
وقتي داري ميگي كه من بايد هرچيزي كه
577
00:38:30,719 --> 00:38:32,977
بخاطرش مقاومت كرديم رو بندازم دور
578
00:38:32,979 --> 00:38:35,439
ايمان و خانواده رو بندازم دور
579
00:38:37,358 --> 00:38:39,358
ما همونايي هستيم كه دنيا رو نجات داديم
580
00:38:39,644 --> 00:38:41,144
ما ازش فرار نكرديم
581
00:38:44,115 --> 00:38:46,715
سم، من همهچي رو امتحان كردم
582
00:38:47,159 --> 00:38:48,159
همهچي رو
583
00:38:48,911 --> 00:38:51,706
من فقط يه شانس برام مونده
و بايد اينكارو بكنم
584
00:38:51,914 --> 00:38:53,833
تو امروز يه شانس داري
585
00:38:54,125 --> 00:38:55,916
ولي فردا يكي ديگه پيدا ميكنيم
586
00:38:55,918 --> 00:38:58,587
ولي اگه امروز خودمون تسليم بشيم
فردايي وجود نداره
587
00:38:58,921 --> 00:39:01,689
تو بهم گفتي نميدوني ديگه چيكار كني
588
00:39:01,691 --> 00:39:03,866
منم نميدونم، دين
هنوز نميدونم
589
00:39:03,868 --> 00:39:06,368
ولي كاري كه الان داري ميكني
اشتباهه
590
00:39:06,737 --> 00:39:07,737
تسليم شدنه
591
00:39:09,640 --> 00:39:12,150
ببين، من الان ديدم چه اتفاقي افتاد
592
00:39:12,152 --> 00:39:14,059
دوناتلو هيچوقت دست از جنگيدن بر نداشت
593
00:39:14,061 --> 00:39:16,061
پس، ما تونستيم كمكش كنيم
چون اون تسليم نشده بود
594
00:39:20,276 --> 00:39:23,029
من به خودمون ايمان دارم، دين
595
00:39:30,911 --> 00:39:32,580
به خودمون ايمان دارم
596
00:39:32,747 --> 00:39:34,123
!هي، هي، هي
597
00:39:37,251 --> 00:39:39,251
چرا تو هم به خودمون ايمان نمياري؟
598
00:39:50,723 --> 00:39:52,183
باشه، سم
599
00:39:56,020 --> 00:39:57,520
بيا بريم خونه
600
00:39:58,606 --> 00:39:59,940
چي؟
601
00:40:09,408 --> 00:40:10,701
بيا بريم خونه
602
00:40:13,329 --> 00:40:15,329
شايد بيلي اشتباه كرده
603
00:40:15,686 --> 00:40:16,686
شايد
604
00:40:19,043 --> 00:40:20,810
ولي من به خودمون ايمان دارم
605
00:40:24,840 --> 00:40:26,340
من به همهمون ايمان دارم
606
00:40:30,471 --> 00:40:32,471
و تا وقتي كه بتونم به خودمون ايمان خواهم داشت
607
00:40:34,391 --> 00:40:36,433
تا وقتي كه واقعاً ديگه راهي نباشه
608
00:40:42,108 --> 00:40:43,579
...ولي وقتي اون روز رسيد
609
00:40:43,581 --> 00:40:46,181
...اگه اون روز رسيد
610
00:40:47,655 --> 00:40:49,655
سم، تو بايد چيزي كه هست رو قبول كني
611
00:40:51,200 --> 00:40:52,316
تمام
612
00:40:54,912 --> 00:40:56,956
و بايد بهم قول بدي
613
00:40:58,040 --> 00:41:00,541
كه بايد اون موقع
كاري كه الان نميتوني انجام بدي رو انجام بدي
614
00:41:00,543 --> 00:41:02,128
و اين يعني بذاري برم
615
00:41:03,462 --> 00:41:05,005
و منو بذاري توي اون جعبه
616
00:41:07,091 --> 00:41:08,091
تو هم همينطور
617
00:41:14,390 --> 00:41:16,390
باشه، خيليخب
خيليخب
618
00:41:16,809 --> 00:41:17,893
خيليخب
619
00:41:21,939 --> 00:41:23,939
حالا هم حرفاي منو شنيدي
بيا بريم خونه
620
00:41:24,942 --> 00:41:26,443
دوباره نزن منو، باشه؟
621
00:41:39,500 --> 00:41:42,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
622
00:41:42,000 --> 00:41:44,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter