1
00:00:03,004 --> 00:00:05,006
.ميتونم توي سرم حسش كنم
2
00:00:05,090 --> 00:00:06,841
.مايكل بياد بيرون، كار دنيا تمومه
3
00:00:06,925 --> 00:00:10,095
بيلي... گفت كه فقط يه راه وجود داره
.كه اين قضيه درست تموم بشه
4
00:00:10,178 --> 00:00:12,555
...صندوق ملك
.ايمن و محافظت شده
5
00:00:12,639 --> 00:00:15,558
.وقتي چيزي واردش بشه، ديگه ازش بيرون نمياد
.حتي فرشته مقرب هم نميتونه
6
00:00:15,642 --> 00:00:18,603
نقشه اينه كه... سوار يه قايق ميشيم
.و منو ميبري تا وسط اقيانوس آرام و ميندازيش توي آب
7
00:00:18,687 --> 00:00:23,233
تو و مايكل... تا ابد با همديگه گير ميفتين؟
8
00:00:23,600 --> 00:00:26,100
«...پيش از اين»
9
00:00:28,780 --> 00:00:32,450
،وقتي هاله جك ازش گرفته شد
.وجودش پر از آشوب شد
10
00:00:32,534 --> 00:00:34,244
.سلول هاي بدنش دارن همديگه رو ميخورن
11
00:00:34,619 --> 00:00:35,912
.اون مُرده
12
00:00:35,995 --> 00:00:39,290
.جادوي من قدرت رو از روح ميگيره
.اين ممكنه نجاتش بده
13
00:00:39,374 --> 00:00:40,374
چقدرش؟
14
00:00:40,417 --> 00:00:43,878
تا وقتي كه داره ازش استفاده ميكنه
...تا بدنش رو نگه داره
15
00:00:43,962 --> 00:00:45,755
.خيلي براش ضرر نداره
.از دستش نميده
16
00:00:50,677 --> 00:00:52,677
.ما هموناييم كه دنيا رو نجات داديم
17
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
.سم، من همهچي رو امتحان كردم
18
00:00:55,223 --> 00:00:57,767
.من به خودمون ايمان دارم -
!هي! هي! هي -
19
00:00:59,477 --> 00:01:02,077
چرا تو هم به خودمون ايمان نداري؟
20
00:01:02,193 --> 00:01:03,993
.باشه، سم
21
00:01:05,066 --> 00:01:07,694
.شايد بيلي اشتباه ميكنه
.ولي من به خودمون ايمان دارم
22
00:01:07,777 --> 00:01:09,362
.و تا وقتي كه ديگه نتونم، ايمانمو حفظ ميكنم
23
00:01:09,446 --> 00:01:10,780
...ولي وقتي اون روز برسه
24
00:01:10,815 --> 00:01:13,315
...اگه اون روز برسه
25
00:01:14,784 --> 00:01:16,828
...سم، تو بايد چيزي كه هست رو قبول كني
26
00:01:18,288 --> 00:01:19,372
.تمام
27
00:01:19,456 --> 00:01:22,417
.باشه. باشه
28
00:01:22,800 --> 00:01:25,400
«...حال»
29
00:02:34,202 --> 00:02:37,677
همهش جلوي مارو ميگيرن، مگه نه، فليكس؟
30
00:02:37,679 --> 00:02:39,548
پس، بذار مطمئن شيم كه زمان كافي داريم
31
00:02:39,550 --> 00:02:42,291
كه امشب يه شام درست حسابي بخوريم، باشه؟
32
00:03:00,205 --> 00:03:02,205
اونا دوباره تو راهن، فليكس
33
00:03:03,380 --> 00:03:05,251
وقت رفتنه
34
00:03:08,189 --> 00:03:09,816
اسنك باشه براي بعد
35
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
36
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
37
00:03:55,484 --> 00:03:57,984
اوه نه
38
00:04:17,542 --> 00:04:19,779
...اون داره اعضاي بدنو ميپزه
39
00:04:19,781 --> 00:04:21,281
دوباره
40
00:04:23,097 --> 00:04:24,307
من هيچي پيدا نكردم
41
00:04:25,697 --> 00:04:27,167
اوه بيخيال
42
00:04:27,169 --> 00:04:29,807
جدي؟ چرا همهش اين اتفاق ميفته؟
43
00:04:29,809 --> 00:04:31,879
فكر كردم ديگه ايندفعه گرفتيمش
44
00:04:31,881 --> 00:04:34,051
اينو ببين
حسابي پاره پوره شده
45
00:04:34,053 --> 00:04:35,990
بدون دفاع از خودش
مثل دفعه پيش
46
00:04:35,992 --> 00:04:37,193
اون تازگي كشته شده
47
00:04:37,195 --> 00:04:40,001
شك دارم كه اون وقتي بريده شده بود
زنده بوده باشه
48
00:04:40,003 --> 00:04:41,470
نميفهمم
49
00:04:41,472 --> 00:04:43,042
چرا هيچكدومشون مبارزه نميكنن؟
50
00:04:43,044 --> 00:04:44,778
آره، كيه كه بذاره خورده بشه؟
51
00:04:44,780 --> 00:04:47,019
هي، من اينو دوباره ميگم
من رو جادوگره شرط ميبندم
52
00:04:47,021 --> 00:04:48,489
آخ كه تو
53
00:04:48,491 --> 00:04:50,027
هميشه جادوگرارو مقصر ميدوني
54
00:04:50,029 --> 00:04:52,565
چون خيلي وقتا تقصير جادوگراست
55
00:04:52,567 --> 00:04:56,276
رووينا، طلسم رديابيت قرار بود اين كارو راحت تر كنه
56
00:04:57,454 --> 00:04:59,892
خب من وسط يه
57
00:04:59,894 --> 00:05:02,264
ماساژ گل سرخ و روغن وانيل بودم
58
00:05:02,266 --> 00:05:04,872
توي يه اسپاي خصوصي قايم شده بودم
59
00:05:04,874 --> 00:05:08,415
وقتي بهم زنگ زدي
و التماس ميكردي كمكت كنم
60
00:05:08,417 --> 00:05:11,355
خب، چون ما چند هفته بود كه
داشتيم اين يارو رو دنبال ميكرديم
61
00:05:11,357 --> 00:05:12,357
منظورت چيه؟
62
00:05:12,359 --> 00:05:14,228
دين، منظورم اينه كه
63
00:05:14,230 --> 00:05:17,170
تو از من كمك خواستي و منم انجامش دادم
64
00:05:17,172 --> 00:05:18,609
و وقتي قاتل بيخيالمون شد
65
00:05:18,611 --> 00:05:20,447
اينجوري به نظر مياد كه
انگار اين اواخر اينجا بوده
66
00:05:20,449 --> 00:05:21,883
من بهش ميگم موفقيت
67
00:05:21,885 --> 00:05:24,893
آره، خب، اون كه موفقيت بود
...سم
68
00:05:26,465 --> 00:05:28,670
سلام، كستيل
69
00:05:30,743 --> 00:05:32,812
خب، انگار اين مهمون شام امشب ما
70
00:05:32,814 --> 00:05:34,281
اسمش دنيس بَرن ـه
71
00:05:34,283 --> 00:05:37,356
43سالشه و اينم خونَشه
72
00:05:37,358 --> 00:05:39,664
هيچ نشونه اي از ورود اجباري و درگيري نيست
73
00:05:39,666 --> 00:05:41,267
همهش يكيه -
اوهوم -
74
00:05:42,135 --> 00:05:44,345
خب، نه همهچي
75
00:05:45,648 --> 00:05:47,016
شايد، اين حيوون خونگيش بوده
76
00:05:47,018 --> 00:05:49,456
منظورم اينه كه، هيچ عكسي توي تلفنش نيست
77
00:05:49,458 --> 00:05:53,299
و اينجا نشون نميده كه
اين يارو مار نگه ميداشته
78
00:05:53,301 --> 00:05:56,376
اينا نشونه هاي خوبي نيست
79
00:06:01,022 --> 00:06:03,460
يه كمي فلفل روي يه چيزي ريخته بود
80
00:06:03,462 --> 00:06:05,699
نميدونم
من خوبم
81
00:06:05,701 --> 00:06:07,701
نميميرم
82
00:06:07,840 --> 00:06:10,579
خب، كه چي؟
اين يارو يه جورايي هودينيه؟
83
00:06:10,581 --> 00:06:14,581
خب، اگرچه اون داره ازمون دوري ميكنه
اون الان حداقل 6 نفر
84
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
رو توي نيو مكزيكوي شمالي كشته
85
00:06:16,864 --> 00:06:18,031
كه ما ازش خبر داريم
86
00:06:18,033 --> 00:06:21,039
آره، ولي اين اوليه كه سالم ديدمش
87
00:06:21,041 --> 00:06:23,412
همشون لباشون اينجوري سياه بود؟
88
00:06:23,414 --> 00:06:26,086
آره. يا بخيه هاي سياه رو پوستشون
89
00:06:26,088 --> 00:06:27,624
نزديك گردن و صورتشون
90
00:06:27,626 --> 00:06:28,927
آره، ولي ما بيشتر روي
91
00:06:28,929 --> 00:06:32,405
قضيه نبودن پلك ها
و آدمخواري تمركز كرده بوديم
92
00:06:34,376 --> 00:06:36,046
لب هاي سياه معني خاصي داره؟
93
00:06:36,048 --> 00:06:39,923
پسر عزيزم
هر چيزي يه معني داره
94
00:06:39,925 --> 00:06:42,425
باريكلا... پوست مار رو با خودت بيار
95
00:06:56,468 --> 00:07:01,414
ميدوني، آخرين باري كه من جك رو ديدم
دم مرگ بود
96
00:07:03,921 --> 00:07:06,960
"تو ميگي "اوه، من يه جادويي ميكنم
97
00:07:06,962 --> 00:07:09,735
و فكر ميكني همينجوري بيخيالش ميشم؟
98
00:07:09,737 --> 00:07:11,237
خب، گوش كن
99
00:07:12,010 --> 00:07:14,982
حال جك خوبه
لازم نيست نگران باشي
100
00:07:14,984 --> 00:07:18,491
من بودم نگران نميشدم
بيشتر كنجكاوم
101
00:07:18,493 --> 00:07:21,565
...حالا كه حرفش شد
منم كنجكاوم
102
00:07:21,567 --> 00:07:24,741
كه چجوري برادرت يه فرشته مقرب رو
103
00:07:24,743 --> 00:07:26,846
توي ذهنش زنداني كرده
104
00:07:26,848 --> 00:07:29,587
چون... اون دين ـه
105
00:07:29,589 --> 00:07:31,024
و دين، دين ـه
106
00:07:31,026 --> 00:07:32,594
اون خوبه
107
00:07:32,596 --> 00:07:34,602
تا چه مدت؟
108
00:07:35,906 --> 00:07:38,177
داريم روش كار ميكنيم، رووينا
...يه راه ديگه براي
109
00:07:38,179 --> 00:07:40,683
...زنداني نگه داشتن مايكل
...يا... يا كشتنش
110
00:07:40,685 --> 00:07:43,557
ولي؟ -
ولي فعلاً، سرگرم بودن خوبه -
111
00:07:43,559 --> 00:07:45,163
براي هممون
112
00:07:47,570 --> 00:07:48,704
باشه
113
00:07:48,706 --> 00:07:51,177
ميدوني، بايد بگم من حس خوبي
114
00:07:51,179 --> 00:07:52,681
راجع به آوردن رووينا تو اين قضيه دارم
115
00:07:52,683 --> 00:07:54,920
فكر ميكنم اون و سم
شانسي براي درست كردنش داشته باشن
116
00:07:54,922 --> 00:07:57,360
اونا خيلي كتاب دارن
117
00:07:57,362 --> 00:07:58,862
آره
118
00:08:09,996 --> 00:08:11,765
هي، دين؟
119
00:08:11,767 --> 00:08:12,667
من خوبم
120
00:08:12,669 --> 00:08:14,740
كاري كه داري انجام ميدي
حتي اينكه فقط اينجا بشيني
121
00:08:14,742 --> 00:08:16,778
و يه فنجون قهوه بخوري
تو حد و اندازه هاي هركوله
122
00:08:16,780 --> 00:08:18,383
نميتونم قدرت اراده اي
123
00:08:18,385 --> 00:08:22,328
كه داره مايكل رو زنداني نگه ميداره رو تصور كنم
124
00:08:55,737 --> 00:08:58,609
تو واقعاً خوبي؟
125
00:08:58,611 --> 00:09:00,611
نميدونم، كس
126
00:09:02,889 --> 00:09:04,893
ولي اين چيزيه كه قرار بود بگم، درسته؟
127
00:09:04,895 --> 00:09:06,864
"من خوبم، ادامه بديم"
128
00:09:06,866 --> 00:09:08,501
اين چيزيه كه همهمون ميگيم
129
00:09:08,503 --> 00:09:10,476
نه، دين
130
00:09:11,677 --> 00:09:13,179
باشه
131
00:09:14,787 --> 00:09:18,987
همهش اين ضربه ها توي سرمه
132
00:09:19,633 --> 00:09:21,433
متوقف نميشه
133
00:09:23,476 --> 00:09:25,147
مايكل اونجاست
134
00:09:25,149 --> 00:09:27,921
و داره سخت تلاش ميكنه تا بياد بيرون
135
00:09:31,664 --> 00:09:34,637
و نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
136
00:09:34,639 --> 00:09:36,977
حتي براي يه لحظه
137
00:09:36,979 --> 00:09:39,479
من حتي به ندرت ميخوابم
138
00:09:40,021 --> 00:09:42,158
خب، اين قابل تحمل نيست
139
00:09:42,160 --> 00:09:44,163
نه، نه، احتمالاً نيست
140
00:09:46,337 --> 00:09:48,631
ولي منظورم شكايت كردن ازش نبود
141
00:09:48,714 --> 00:09:49,749
تقصير منه
142
00:09:49,760 --> 00:09:52,260
نه. تقصير ماست
143
00:09:52,587 --> 00:09:54,858
ما اينجاييم كه كمكت كنيم
144
00:09:54,860 --> 00:09:56,696
ميدونم
اينو ميدونم
145
00:09:56,698 --> 00:09:58,634
و ممنونم
146
00:09:58,636 --> 00:10:00,641
واقعاً ممنونم
147
00:10:20,327 --> 00:10:22,327
ببين، قبل از اينكه اون بچه برگرده
148
00:10:23,268 --> 00:10:25,572
ميدونم موافقت كردم كه به شماها زمان بدم
149
00:10:25,574 --> 00:10:28,580
هي، دين، ما يه راه حلي پيدا ميكنيم
150
00:10:28,582 --> 00:10:33,582
...باشه، ولي اگه
...اگه تو
151
00:10:34,231 --> 00:10:35,732
ما هنوزم يه نقشه دوم داريم
152
00:10:35,734 --> 00:10:37,604
دين، بيخيال
153
00:10:37,606 --> 00:10:42,183
تابوت... اقيانوس... تمام
154
00:10:52,779 --> 00:10:54,079
تو خوبي؟
155
00:10:54,717 --> 00:10:56,120
من خوبم
156
00:10:56,122 --> 00:10:59,328
هي، ديدي؟
ببين، همه خوبن
157
00:10:59,330 --> 00:11:00,900
چي؟ -
هيچي -
158
00:11:07,017 --> 00:11:08,517
...باشه، آ
159
00:11:10,087 --> 00:11:10,887
...اين قتل ها
160
00:11:10,994 --> 00:11:14,468
به نظر مياد يه جور مراسم
161
00:11:14,470 --> 00:11:17,077
براي صحنه جرمه، درسته؟
يه جورايي مثل يه آيينه
162
00:11:22,825 --> 00:11:24,294
يعني مذهبيه
163
00:11:24,296 --> 00:11:26,296
آره. اونو ميدونستم
164
00:11:26,800 --> 00:11:28,100
...شايد ما اشتباه ميكنيم
165
00:11:28,107 --> 00:11:29,874
و اين اصلاً هيولا نيست
166
00:11:29,876 --> 00:11:34,153
شايد اين فقط يه آدمه كه شانس آورده
167
00:11:34,155 --> 00:11:37,128
هر كسي كه تونسته اين كارو بكنه يه هيولاست
168
00:11:37,130 --> 00:11:39,834
منظورم اينه كه، حتي اگه انسان باشن
169
00:11:39,836 --> 00:11:41,274
اون بچه اشتباه نميكنه
170
00:11:44,497 --> 00:11:45,539
بله
171
00:11:47,123 --> 00:11:49,393
باشه. گرفتم
172
00:11:49,395 --> 00:11:51,868
به نظر مياد سم و رووينا يه چيزي پيدا كردن
173
00:11:53,506 --> 00:11:55,843
خب، ما يه پيشرفتايي كرديم
174
00:11:55,845 --> 00:11:58,017
ـه A.V. Club اين مثل جلسه ارائه
175
00:11:58,019 --> 00:11:59,821
چيه؟A.V. Club
176
00:11:59,823 --> 00:12:03,297
يه گروه ويژه براي آدمايي كه ورزش نميكنن
177
00:12:03,299 --> 00:12:05,002
...آره اون
ـهA.V. Club اون
178
00:12:05,004 --> 00:12:07,942
ببخشيد، پسرا
ولي اين يه كمي مهم تر از
179
00:12:07,944 --> 00:12:09,513
شوخي خنده دارتونه
180
00:12:09,515 --> 00:12:14,994
فكر ميكنم ما يه گُرگِن شكار كرديم
181
00:12:14,996 --> 00:12:18,304
يه موجود طلسم شده باستاني
با وابستگيش به مارها
182
00:12:18,306 --> 00:12:20,409
و اشتهاش به گوشت انسان
183
00:12:20,411 --> 00:12:22,914
مار روي موهاش؟
اينكه مثل مدوسا ـست
184
00:12:22,916 --> 00:12:24,553
تو راجع به مدوسا ميدوني؟
185
00:12:24,555 --> 00:12:26,191
معلومه
186
00:12:26,193 --> 00:12:28,965
"Clash of the Titans"?
كه آدما رو به سنگ تبديل ميكنه؟
187
00:12:30,938 --> 00:12:34,346
اون كه ورژن غلو شده ـشه
سنگ نيست
188
00:12:34,348 --> 00:12:36,117
بيشتر يه انگل ـه
189
00:12:36,119 --> 00:12:37,588
پس لب هاي سياه به خاطر اينه
190
00:12:37,590 --> 00:12:38,825
و اين حقيقت كه قرباني ها مبارزه نميكنن
191
00:12:38,827 --> 00:12:42,133
و پوست مار، كه راستش
يه كمي روي بدنش بود
192
00:12:42,135 --> 00:12:43,135
آره
193
00:12:43,605 --> 00:12:45,975
خب، ما هم تحقيقاتمون رو
براساس اين اطلاعات جديد گسترش داديم
194
00:12:45,977 --> 00:12:49,486
و 17 تا مرگ غيرمنتظره رو پيدا كرديم
كه به اين آدممون ميخوره
195
00:12:49,488 --> 00:12:52,929
كه توي اين سه ماهه
از غرب تا جنوب آمريكا رفته
196
00:12:55,236 --> 00:12:56,736
هفده تا آدم -
آره -
197
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
توي افسانه هست
هر چند ماه
198
00:12:58,678 --> 00:13:01,178
گرگن ميره و حسابي خوش ميگذرونه
199
00:13:01,520 --> 00:13:03,723
مثل يه مار
اين با عقل جور در مياد
200
00:13:03,725 --> 00:13:05,528
خب، چيزي اونجا هست
201
00:13:05,530 --> 00:13:08,169
كه توضيح ميده
چرا اين گرگن همهش داره مارو بازي ميده؟
202
00:13:10,009 --> 00:13:13,716
بعضي افسانه ها ميگن كه
گرگن ميتونه سرنوشت آدمارو ببينه
203
00:13:13,718 --> 00:13:16,591
و با خوردن چشم آدما
204
00:13:16,593 --> 00:13:19,598
"اونا ميتونن "آينده رو پيشبيني كنن
205
00:13:19,600 --> 00:13:23,174
آره. ما فكر ميكنيم
اينجوري از اومدن ما خبردار ميشه
206
00:13:23,176 --> 00:13:25,481
بنابراين، حتي اگه ما
دوباره از طلسم رديابيت استفاده كنيم
207
00:13:25,483 --> 00:13:26,883
اون ميفهمه
208
00:13:27,287 --> 00:13:30,060
...پس
چجوري بگيريمش؟
209
00:13:30,062 --> 00:13:32,167
نميدونم
210
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
چيزي ميخواي، رفيق؟
211
00:13:42,600 --> 00:13:43,800
يه سواري
212
00:13:45,201 --> 00:13:46,470
تاكسي نيستم
213
00:13:46,472 --> 00:13:48,542
و يه مقدار غذا
يه جورايي گشنمه
214
00:13:48,544 --> 00:13:50,848
آشپزهم نيستم
215
00:13:50,850 --> 00:13:53,288
واقعاً ممنون ميشم كمكم كنين
216
00:13:53,290 --> 00:13:56,229
و يه راهي پيدا ميكنم كه جبران كنم
217
00:13:56,231 --> 00:13:57,599
جدي؟
218
00:13:57,601 --> 00:13:59,304
حتماً
219
00:13:59,306 --> 00:14:01,275
هرچي كه ميخواي
220
00:14:01,277 --> 00:14:03,748
و من هميشه يه حسي نسبت به آدما دارم
221
00:14:03,750 --> 00:14:05,853
...و ميتونم بگم كه تو
222
00:14:05,855 --> 00:14:09,231
قطعاً يه چيزايي ميخواي...
223
00:14:11,438 --> 00:14:13,409
سوارشو
يه كاريش ميكنيم
224
00:14:22,265 --> 00:14:23,735
...پس
225
00:14:23,737 --> 00:14:28,181
تو آمادهاي كه هر كاري بكني؟
226
00:14:41,249 --> 00:14:43,653
...بايد بهتر از اينا انجام بدي اگه
227
00:14:43,655 --> 00:14:45,726
خيلي خوشحالم كه توي كاميونيم
228
00:14:45,728 --> 00:14:48,667
اينجوري خيلي آسونتره، نيست؟
229
00:14:48,669 --> 00:14:51,007
...همين الان، سم من
داره فلجت ميكنه
230
00:14:51,009 --> 00:14:55,009
ولي متأسفانه كرخت شدنت
يه كمي طول ميكشه
231
00:14:55,454 --> 00:14:59,564
و تو داري اينو حس ميكني
232
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
مأمور پيج و جونز اف.بي.آي
233
00:15:32,516 --> 00:15:33,434
...چرا اف.بي.آي
234
00:15:33,517 --> 00:15:36,353
ما چندتا ديگه از اين پرونده ها توي ايالت داشتيم
چيز غيرعادي بود؟
235
00:15:36,437 --> 00:15:40,316
به جز اوني كه چشماش درآورده شده بود؟ -
برات سرگرم كنندهست؟ -
236
00:15:41,775 --> 00:15:43,075
نه، قربان
237
00:15:43,186 --> 00:15:45,623
...ببخشيد. من، آ
238
00:15:46,405 --> 00:15:49,283
من فقط يه كمي ترسيدم
هيچوقت تاحالا همچين چيزي نديدم
239
00:15:49,366 --> 00:15:50,166
...و
240
00:15:50,472 --> 00:15:53,043
...آره، يه چيز ديگه هم هست
241
00:15:53,045 --> 00:15:54,346
يه يادداشت رو جسد
242
00:15:54,348 --> 00:15:56,017
يه يادداشت؟
243
00:15:56,019 --> 00:15:57,154
آره
244
00:15:57,156 --> 00:16:00,162
براي يه كسي به اسم دين نوشته شده
245
00:16:01,754 --> 00:16:02,755
ميتونم ببينمش؟
246
00:16:05,466 --> 00:16:06,842
مرسي
247
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
ريك؟ -
ببخشيد -
248
00:16:09,188 --> 00:16:11,057
چي نوشته؟
249
00:16:11,059 --> 00:16:15,036
دين، ميبينمت كه تنها كنار كاميون وايستادي"
"و داري اين يادداشت رو ميخوني
250
00:16:17,074 --> 00:16:20,315
ميبينم تو و اون مرد قد بلند"
"و اون جادوگر مو قرمز منو تعقيب ميكنين
251
00:16:20,317 --> 00:16:22,587
"من هميشه شمارو ميبينم"
252
00:16:22,589 --> 00:16:26,631
دست بردارين وگرنه مجبورتون ميكنم دست بردارين"
"با احترام، نواه
253
00:16:26,633 --> 00:16:30,174
با همين اسم كوچيكش معلومه با يه رواني طرفيم
254
00:16:30,176 --> 00:16:31,411
يارو حرفه ايه
255
00:16:31,413 --> 00:16:33,149
يه جورايي تورو ميشناسه
256
00:16:33,151 --> 00:16:36,059
ولي تو تنها واينستادي
چرا اون اسم منو نياورده؟
257
00:16:37,262 --> 00:16:39,032
شايد تو تايپش نيستي
258
00:16:40,637 --> 00:16:43,137
پس، نواه ميتونه منو، تو و رووينا رو ببينه
259
00:16:43,379 --> 00:16:46,379
محض اطلاع، من اصلاً
دوست ندارم توي ليست مرگ اون باشم
260
00:16:46,452 --> 00:16:48,152
ولي نميتونه كس يا جك رو ببينه؟
261
00:16:48,156 --> 00:16:50,829
اين ندينش خيلي عجيبه
262
00:16:50,831 --> 00:16:52,332
نه
263
00:16:52,334 --> 00:16:54,572
شانسمون همينجاست
264
00:16:54,574 --> 00:16:56,443
...منظورم اينه كه، اين يارو
265
00:16:56,445 --> 00:16:58,448
به دلايلي
اون نميتونه فرشته ها رو ببينه
266
00:16:59,645 --> 00:17:00,688
من يه فرشته نيستم
267
00:17:00,771 --> 00:17:02,251
خب، ظاهراً خيلي به فرشته ها نزديكي
268
00:17:02,728 --> 00:17:05,267
پس، اگه منو جك خودمون به نواه نزديك بشيم
269
00:17:05,269 --> 00:17:07,339
ميتونيم غافلگيرش كنيم
270
00:17:07,341 --> 00:17:09,879
آره، خطرناكه
271
00:17:09,881 --> 00:17:12,218
ولي فكر ميكنم
اين احتمالاً بهترين نقشه مون باشه
272
00:17:12,220 --> 00:17:15,162
رووينا طلسم رديابيت رو آماده كن
273
00:17:16,465 --> 00:17:18,736
باشه
274
00:17:18,738 --> 00:17:20,608
چيزي نياز داري؟ -
آره، ولي من بايد -
275
00:17:20,610 --> 00:17:22,512
يه پادزهر براي سم گرگن درست كنم
276
00:17:22,514 --> 00:17:24,484
براي موقعي كه شما پسرا مسموم شدين
277
00:17:24,486 --> 00:17:26,624
فقط من يه كمي از اون ضد انگل ميخوام
278
00:17:26,626 --> 00:17:28,428
ضدانگل يه ماده كنترل شدهست
279
00:17:28,430 --> 00:17:29,732
...تو چجوري -
نگران نباش -
280
00:17:29,734 --> 00:17:32,207
من يه نقشه اي دارم
281
00:17:37,224 --> 00:17:39,224
!كمك
لطفاً كمكمون كن
282
00:17:39,258 --> 00:17:41,458
...سگمون
اون خيلي مريضه
283
00:17:41,645 --> 00:17:42,945
جواب نميده. بيحاله
284
00:17:42,950 --> 00:17:45,150
فكر ميكنيم ممكنه يه چيزي خورده باشه
285
00:17:45,241 --> 00:17:47,310
ما فكر ميكنيم؟ ما فكر ميكنيم؟
منظورش اينه كه
286
00:17:47,312 --> 00:17:49,583
تقصير منه كه حواسم به عزيزمون نبود
287
00:17:49,585 --> 00:17:51,355
اون فكر ميكنه كه همهچي تقصير منه
288
00:17:51,357 --> 00:17:52,792
ميشه جلوي غريبه ها با هم دعوا نكنيم؟
289
00:17:52,794 --> 00:17:54,430
منظورم اينه كه، فكر ميكنم
290
00:17:54,432 --> 00:17:55,599
كاملاً تقصير تو نيست كه حواست نبوده
291
00:17:55,601 --> 00:17:57,337
اون هميشه منو مقصر ميدونه
292
00:17:57,339 --> 00:18:00,345
!من گذاشتم مادرش يه بار جت اسكي رو برونه
293
00:18:00,347 --> 00:18:02,417
...بده من
ببرمش
294
00:18:02,419 --> 00:18:04,592
باشه. عاليه مرسي
295
00:18:06,330 --> 00:18:07,565
اسمش چيه؟
296
00:18:07,567 --> 00:18:08,835
جك
297
00:18:08,837 --> 00:18:11,910
جك... جكي خودم
298
00:18:11,912 --> 00:18:13,480
تنفسش خوبه
299
00:18:13,482 --> 00:18:15,452
بذارين ببرم علايم حياتيشو چك كنم
300
00:18:15,454 --> 00:18:16,789
خيلي ممنونم
301
00:18:16,791 --> 00:18:18,991
خواهش ميكنم كمكش كنين
302
00:18:22,005 --> 00:18:23,605
چيكار داري ميكني؟
303
00:18:23,742 --> 00:18:25,411
...خب، تظاهر كردن
304
00:18:25,413 --> 00:18:27,117
اف.بي.آي بودن رو درك ميكنم
305
00:18:27,119 --> 00:18:28,955
...ولي راه هاي ديگه اي هست
306
00:18:28,957 --> 00:18:31,361
براي انجام كارها، سميوئل
307
00:18:31,363 --> 00:18:32,798
...بعلاوه
308
00:18:32,800 --> 00:18:37,546
فكر كنم كارايي من خيلي به چشم اومده
309
00:18:38,816 --> 00:18:41,420
خب خيلي آسون بود، نبود؟
310
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
تو شيرين ترين پسري، نه؟
311
00:18:44,530 --> 00:18:47,530
من ميخوام بابا و مامان چند تا فرم رو پر كنن
312
00:18:48,508 --> 00:18:50,949
تو همينجا بمون
313
00:19:11,135 --> 00:19:13,538
به نظر مياد حالش خوبه
ولي ما ميخوايم چند تا آزمايش خون بگيريم
314
00:19:13,540 --> 00:19:14,744
...محض اينكه
315
00:19:36,301 --> 00:19:38,301
جك؟
316
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
جك؟
317
00:19:47,230 --> 00:19:50,703
اين خيلي خوب جواب ميده -
عاليه -
318
00:19:50,705 --> 00:19:53,705
فقط كاش ميتونستم
قبل از اينكه تبمو بگيره برش دارم
319
00:19:58,092 --> 00:20:00,998
درسته
خيليخب، بريم سراغش
320
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
يه لحظه، سميوئل
321
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
چيه؟
322
00:20:06,949 --> 00:20:09,053
تو با اون پسره چيكار كردي؟
323
00:20:09,055 --> 00:20:11,159
وقتي من طلسم تغيير شكل رو اجرا كردم
324
00:20:11,161 --> 00:20:13,164
حس كردم كه يه چيزي داره مقاومت ميكنه
325
00:20:13,166 --> 00:20:15,102
يه چيز ديگه اي توي وجودش
326
00:20:15,104 --> 00:20:17,308
اين يه جادوي فرار و قدرتمنده
327
00:20:17,310 --> 00:20:20,810
و مثل يه جور انگل بهش چسبيده
328
00:20:21,187 --> 00:20:22,687
قبلاً كنجكاو بودم
329
00:20:22,689 --> 00:20:26,264
ولي الان، نگرانم
بخاطر همين دوباره ازت ميپرسم، سم
330
00:20:26,266 --> 00:20:27,701
تو چيكار كردي؟
331
00:20:27,703 --> 00:20:29,673
باشه، گوش كن
جك مراقبه
332
00:20:29,675 --> 00:20:31,845
همهمون مراقبيم
اين تنها چيزيه كه بايد بدوني
333
00:20:31,847 --> 00:20:33,817
باشه
به من نگو
334
00:20:33,819 --> 00:20:37,327
ولي استفاده از جادوي خطرناك و ناشناخته
فراي خطرش
335
00:20:37,329 --> 00:20:39,901
اين يعني يه خودي نشون دادن
336
00:20:39,903 --> 00:20:41,705
خب، مرسي
337
00:20:42,242 --> 00:20:43,442
خواهش ميكنم، سميوئل
338
00:20:43,445 --> 00:20:46,786
تا همين اواخر
من آدم بده بودم
339
00:21:03,364 --> 00:21:06,304
اون خوب و ساكت ميشه، مگه نه، فليكس؟
340
00:21:06,800 --> 00:21:09,300
چون ما يه قراري گذاشتيم، مگه نه؟
341
00:21:09,447 --> 00:21:14,858
اون ساكت ميمونه
نه حرفي، نه جيغي
342
00:21:14,860 --> 00:21:17,860
و قرار نيست مثل بقيه اون آدما بميره
343
00:21:19,300 --> 00:21:22,274
فكر ميكني روغن گياهي داره؟
344
00:21:24,000 --> 00:21:27,300
چون فليكس نميتونه حرف بزنه
پس تو بايد جواب بدي
345
00:21:28,455 --> 00:21:29,955
...توي كابينت
346
00:21:30,329 --> 00:21:31,598
بالاي فر ـه
347
00:21:32,417 --> 00:21:33,617
عاليه
348
00:21:35,342 --> 00:21:37,882
راستش، من از خوردن آدما لذت نميبرم
349
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
اين تنها راه زنده موندنه
350
00:21:40,423 --> 00:21:42,997
...و براي پختن يه آدم راه هاي زيادي هست
351
00:21:44,100 --> 00:21:48,476
ولي بعضي وقتا سرنوشت خشن و خسته كنندهست...
352
00:21:48,478 --> 00:21:49,679
درسته؟
353
00:21:49,681 --> 00:21:51,952
...تو
تو جدي نميگي
354
00:21:51,954 --> 00:21:54,392
شايد يه چيزي خورده تو سرت
355
00:21:54,800 --> 00:21:58,300
شايد اينا همش توهمه
356
00:22:00,153 --> 00:22:01,153
جدي؟
357
00:22:01,746 --> 00:22:05,487
از آدماي نيومكزيكو بپرس كه من جديم يا نه
358
00:22:05,489 --> 00:22:08,562
اين يه نمونه خيلي تعصبيه
359
00:22:08,564 --> 00:22:10,434
...اهالي
360
00:22:10,436 --> 00:22:13,677
پس تو داري مردهاي درمونده رو شكار ميكني؟
361
00:22:15,015 --> 00:22:17,118
مردهاي درمونده... عجب كلمه اي
362
00:22:17,120 --> 00:22:19,926
نه، من خانما رو هم ميخورم
363
00:22:19,928 --> 00:22:21,998
ولي خانما جديداً خيلي محتاط شدن
364
00:22:22,000 --> 00:22:23,802
بايد به خاطر اين باشه كه بالاخره
365
00:22:23,804 --> 00:22:25,908
پس از قرنها از ظلم و ستم
نسبت به خودشون آگاه شدن
366
00:22:25,910 --> 00:22:28,751
خوش به حال اونا
بد به حال تو
367
00:22:31,659 --> 00:22:34,230
خيلي براش بد شد، مگه نه، فليكس؟
368
00:22:34,396 --> 00:22:37,482
!نه! كمك
369
00:22:37,566 --> 00:22:40,193
!كمك! يه نفر كمك كنه
370
00:22:40,277 --> 00:22:43,155
تو كه قوانينو ميدوني -
!كمكم كنين -
371
00:22:43,238 --> 00:22:46,241
جيغ بزني معاملهمون به هم ميخوره ها
372
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
...من
373
00:22:51,310 --> 00:22:53,781
حالا بريم ببينيم اون فر چجوري كار ميكنه
374
00:22:53,783 --> 00:22:55,283
بريم فليكس؟
375
00:23:07,152 --> 00:23:09,952
پيداش كردي؟ -
...طبق افسانه تنها راه براي كشتن -
376
00:23:09,955 --> 00:23:10,455
يه گرگن...
377
00:23:10,628 --> 00:23:13,033
جداكردن سرش با يه تيغه نقرهست
378
00:23:13,035 --> 00:23:14,603
عاليه
379
00:23:14,605 --> 00:23:16,341
چرا نبايد گلوله باشه؟
380
00:23:16,343 --> 00:23:17,744
آره
381
00:23:17,746 --> 00:23:19,719
اونجا چطوره؟
همهچي مرتبه؟
382
00:23:22,794 --> 00:23:24,730
ساكته... مشكلي نيست
383
00:23:24,732 --> 00:23:26,100
مري هم زنگ زد
384
00:23:26,102 --> 00:23:27,671
پرونده اش توي اورگون رو تموم كرده
385
00:23:27,673 --> 00:23:29,075
امشب با ماشين برميگرده
386
00:23:29,077 --> 00:23:30,078
عاليه
387
00:23:30,160 --> 00:23:31,560
مگي، واقعاً ممنونم
388
00:23:31,650 --> 00:23:33,954
كه وقتي ما نيستيم
تو همهچي رو هماهنگ ميكني
389
00:23:33,956 --> 00:23:35,627
مراقب باشين -
حتماً -
390
00:23:38,376 --> 00:23:39,878
خيليخب
همه آماده ان؟
391
00:23:40,712 --> 00:23:42,339
آره
392
00:23:42,413 --> 00:23:45,384
به فاصله يك ساعت سمت غرب ماست
و تكون نميخوره
393
00:23:45,387 --> 00:23:47,824
خيليخب
شمشير نقره رو بردارين
394
00:23:47,826 --> 00:23:49,328
مگي ميگه بريدن سر تنها راه
395
00:23:49,330 --> 00:23:50,966
براي كشتن اين چيزاست
396
00:23:50,968 --> 00:23:52,302
ولي اگه ما سرشونو قطع كنيم
397
00:23:52,304 --> 00:23:54,174
موجودات بيشتري ازش بيرون نميان؟
398
00:23:54,176 --> 00:23:56,176
صبر كن
موجودات ديگه؟
399
00:23:56,382 --> 00:23:58,720
حرف ميزنه "Clash of the Titans" اون دوباره داره درباره
400
00:23:58,722 --> 00:23:59,990
نميدونيم
401
00:23:59,992 --> 00:24:03,078
چند قطره از اين معجون
بايد هر سمي رو بياثر كنه
402
00:24:05,138 --> 00:24:06,741
البته از نظر تئوري
403
00:24:06,743 --> 00:24:08,480
از نظر تئوري؟
خيالمو راحت كردي
404
00:24:08,482 --> 00:24:12,055
باشه خب، فرض ميكنيم
كه تو فلج يا خورده نشدي
405
00:24:12,057 --> 00:24:13,862
سرشو ببرين
406
00:24:23,220 --> 00:24:26,220
من منتظر هيچكس نيستم
تو چي؟
407
00:24:37,958 --> 00:24:39,159
عادلانه نيست
408
00:24:39,161 --> 00:24:40,897
تو انسان نيستي
409
00:24:40,899 --> 00:24:43,799
و تو يه هيولايي -
در واقع، يه نيمه خدا -
410
00:24:43,807 --> 00:24:44,807
همونجا كه هستي بمون
411
00:24:44,860 --> 00:24:48,071
هي، من يه عاشقم، نه يه مبارز
412
00:24:48,453 --> 00:24:49,953
جك مراقبش باش
413
00:24:51,595 --> 00:24:55,035
اومدنتونو حس نكردم
ولي الان ميبينمتون
414
00:24:55,037 --> 00:24:56,537
خفه شو
415
00:24:57,477 --> 00:24:59,947
تا حالا داستان مار سياهو شنيدي؟
416
00:24:59,949 --> 00:25:02,054
هي دستا بالا
417
00:25:02,056 --> 00:25:04,326
يه زماني، يه مار سياه حيله گري بود
418
00:25:04,328 --> 00:25:06,433
كه تخم هاي يه مرغ بدبختي رو ميخورد
419
00:25:06,435 --> 00:25:09,038
مرغه نميتونست هميشه مراقبشون باشه
420
00:25:09,040 --> 00:25:11,378
مار سياه منتظر ميموند تا مرغه بره
421
00:25:11,380 --> 00:25:13,484
و بعد يكي از تخم ها رو ميبلعيد
422
00:25:13,486 --> 00:25:15,071
و توي گلوش ميشكستش
423
00:25:15,473 --> 00:25:18,185
حالا، اين قضيه ادامه داشت
تا اينكه فقط يه تخم مرغ موند
424
00:25:18,268 --> 00:25:21,062
ولي وقتي مرغه اون تخم رو
فقط براي يك لحظه ول كرد
425
00:25:21,146 --> 00:25:22,981
ماره بلعيدش
426
00:25:23,144 --> 00:25:26,519
ولي به دلايلي
اون نتونست توي گلوش بشكنتش
427
00:25:26,521 --> 00:25:29,258
مرغه آخرين تخمش رو آب پز كرده بود
428
00:25:29,260 --> 00:25:31,966
كه بتونه ماره رو خفه كنه
429
00:25:31,968 --> 00:25:33,637
و ماره مُرد
430
00:25:34,576 --> 00:25:36,576
چرا داري اين داستانو تعريف ميكني؟
431
00:25:36,580 --> 00:25:38,550
چون من نميتونم بگم
432
00:25:38,552 --> 00:25:42,052
كه آيا اون، مرغهست يا ماره
433
00:25:44,169 --> 00:25:45,669
ما اينجا كارمون تمومه
434
00:26:00,275 --> 00:26:01,276
كس
435
00:26:11,773 --> 00:26:12,774
سلام، دين
436
00:26:12,776 --> 00:26:15,176
كاش ميتونستم بگم از ديدنت خوشحالم
437
00:26:17,623 --> 00:26:19,623
آره، منم خوشوقتم
438
00:26:32,327 --> 00:26:33,464
!دين
439
00:26:49,484 --> 00:26:50,484
!دين
440
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
آماده اي؟
441
00:27:14,676 --> 00:27:15,676
برو سراغ كَس
442
00:27:15,700 --> 00:27:17,200
دين با من
443
00:27:19,806 --> 00:27:21,806
كس؟ ميتوني نفس بكشي؟
444
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
هي، هي، هي
445
00:27:25,478 --> 00:27:26,980
دين؟
446
00:27:39,799 --> 00:27:41,334
جواب نميده
447
00:27:41,336 --> 00:27:43,106
چرا جواب نميده؟
448
00:27:43,108 --> 00:27:44,744
كس؟
449
00:27:56,844 --> 00:27:58,746
جك، چيكار داري ميكني؟
450
00:27:58,748 --> 00:28:00,286
تو خوبي؟
451
00:28:02,359 --> 00:28:05,398
بيدار شو
هي، دين؟
452
00:28:05,400 --> 00:28:06,837
بچه ها؟
453
00:28:08,876 --> 00:28:11,816
هي. بلند شو، دين
454
00:28:24,952 --> 00:28:26,320
چرا بيدار نميشه؟
...اون
455
00:28:26,322 --> 00:28:29,027
سرش ضربه خورده
من يخ ميارم
456
00:28:29,029 --> 00:28:30,766
كس، انجامش بده
457
00:28:38,385 --> 00:28:40,095
خب؟ -
من هنوزم نميتونم درمانش كنم -
458
00:28:40,225 --> 00:28:42,898
حتي نميتونم ببينم
توي سرش داره چه اتفاقي ميفته؟
459
00:28:46,184 --> 00:28:47,227
من ميتونم كمك كنم
460
00:28:48,228 --> 00:28:49,396
نه جك
461
00:28:49,483 --> 00:28:51,519
من ازت ممنونم بخاطر كاري كه برام انجام دادي
462
00:28:51,521 --> 00:28:54,262
ولي نميتوني مقدار بيشتري از روحت رو بسوزوني
463
00:29:04,556 --> 00:29:06,559
پس، اين كاري بود كه مجبورش كردي انجام بده؟
464
00:29:06,561 --> 00:29:10,061
بعداً درباره اش حرف ميزنيم، رووينا
الان وقت خوبي نيست
465
00:29:10,504 --> 00:29:12,504
...شايد گرگن بلايي سر دين آورده قبل از اينكه
466
00:29:13,079 --> 00:29:14,883
سرش رو بكوبه تو ديوار؟
467
00:29:23,974 --> 00:29:25,974
من چيكار كنم؟
468
00:29:26,547 --> 00:29:29,522
زخمشو تميز كن
...بذار راحت باشه، بعدش
469
00:29:31,059 --> 00:29:33,132
ببينيم چيكار كنيم
470
00:29:48,204 --> 00:29:50,081
هي، هي، هي
471
00:29:52,550 --> 00:29:55,261
مشكلي نيست، مشكلي نيست، مشكلي نيست
472
00:30:27,140 --> 00:30:28,540
جك؟
473
00:30:32,154 --> 00:30:34,561
متنفرم از اينكه اينجوري ببينمش
474
00:30:36,164 --> 00:30:39,672
ولي اون حالش خوب ميشه، درسته؟
475
00:30:40,715 --> 00:30:43,215
منظورم اينه كه، اون دين ـه
476
00:30:43,483 --> 00:30:44,483
...اون
477
00:30:46,224 --> 00:30:47,392
يه مبارزه بود
478
00:30:47,394 --> 00:30:49,264
فقط يه مبارزه بود
479
00:30:49,266 --> 00:30:51,766
هربار كه ميريم سراغ يه پرونده اي
هميشه يه ريسكي وجود داره
480
00:30:52,274 --> 00:30:53,774
...من نميتونم
481
00:30:54,279 --> 00:30:57,720
به از دست دادنش فكر كنم
482
00:30:57,722 --> 00:31:01,222
يا از دست دادن سم يا تو
483
00:31:01,330 --> 00:31:04,203
...من فقط
از فكر كردن بهش بدم مياد
484
00:31:04,205 --> 00:31:06,244
آره، منم همينطور
485
00:31:08,216 --> 00:31:10,219
...ولي، جك
486
00:31:10,221 --> 00:31:13,227
ميدوني كه، سم و دين، اونا انسانن
487
00:31:13,229 --> 00:31:16,804
و خيلي فوقالعادهان
488
00:31:16,806 --> 00:31:18,306
انسان هاي خاص و شجاع
489
00:31:19,045 --> 00:31:21,506
ولي اونا بازم انسانن
و انسان ها زنده ان
490
00:31:21,589 --> 00:31:23,589
ولي درمقايسه با
491
00:31:23,600 --> 00:31:27,600
كسايي مثل ما
يه زمان كوتاهي زنده ان
492
00:31:27,802 --> 00:31:31,802
و در نهايت، اونا ميميرن
حتي بهتريناشون
493
00:31:32,279 --> 00:31:35,318
و ما بايد ادامه بديم
494
00:31:35,320 --> 00:31:36,890
...اين
495
00:31:36,892 --> 00:31:38,561
اين بخشي از رشد كردنه
496
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
از دست دادن آدما؟
497
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
آره
498
00:31:45,714 --> 00:31:47,317
فايده اش چيه؟
499
00:31:47,319 --> 00:31:48,620
فايده اش؟
500
00:31:48,622 --> 00:31:50,761
فايده يه موجود كيهاني بودن
501
00:31:50,763 --> 00:31:55,774
وقتيكه قراره هر كسي برام مهمه بميره چيه؟
502
00:31:55,776 --> 00:31:59,482
فايده اش اينه كه اونا همشون اينجا بودن
503
00:31:59,484 --> 00:32:01,984
...و تو بايد بشناسيشون
504
00:32:02,659 --> 00:32:05,598
وقتي ميميرن، درد داره
505
00:32:05,600 --> 00:32:10,013
ولي اون درد بهت ياد آوري ميكنه
كه چقدر دوستشون داشتي
506
00:32:12,451 --> 00:32:14,456
...اين
507
00:32:17,599 --> 00:32:18,935
خيلي بده
508
00:32:18,937 --> 00:32:20,937
آره
ولي اين زندگيه
509
00:32:21,509 --> 00:32:24,748
پس، وقتي دين بيدار بشه
و بيدار ميشه
510
00:32:24,751 --> 00:32:26,721
...بايد يادمون بمونه كه ممنون باشيم
511
00:32:26,723 --> 00:32:29,430
بابت زماني كه ما همه پيش همديگه ايم
512
00:32:35,512 --> 00:32:37,685
اگه بيدار نشه چي؟
513
00:32:38,923 --> 00:32:40,523
منظورم اينه كه، مايكل چي؟
...اگه
514
00:32:40,525 --> 00:32:41,727
نميدونم، جك
515
00:32:41,729 --> 00:32:43,498
...باشه، ولي من ميتونم از قدرتام استفاده كنم تا
516
00:32:43,500 --> 00:32:46,573
نه، جك
من ميدونم تو ميخواي كمك كني، ولي نميتوني
517
00:32:46,575 --> 00:32:48,544
...خوبي داشتن اين قدرتا چيه
518
00:32:48,546 --> 00:32:50,117
اگه نتوني به آدمايي كه دوست داري كمك كني
519
00:32:50,119 --> 00:32:52,022
اگه وقتي بهش نياز دارن نتونم كمكشون كنم
520
00:32:52,024 --> 00:32:53,760
...جك -
اين خودخواهي منه كه اين كارو نكنم -
521
00:32:53,762 --> 00:32:55,563
درك ميكنم كه چقدر اين قضيه اذيت ميكنه
522
00:32:55,565 --> 00:32:56,669
ميدونم
523
00:33:04,824 --> 00:33:06,526
تو اين ماره رو نگه ميداري؟
524
00:33:06,528 --> 00:33:08,028
آره
525
00:33:08,533 --> 00:33:12,733
رووينا گفت كه گرگن ها
ميتونن سرنوشت آدما رو ببينن
526
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
و نواه گفت اون ميتونه منو ببينه
527
00:33:21,000 --> 00:33:22,251
...اون داستان
528
00:33:22,835 --> 00:33:25,335
اون داستان مرغه و ماره؟
...اون فقط
529
00:33:26,089 --> 00:33:27,689
داشت وقت تلف ميكرد
530
00:33:31,469 --> 00:33:32,470
يعني چي؟
531
00:33:32,663 --> 00:33:35,863
خب، نميدونم
اين داستان راجع به طمعه
532
00:33:38,012 --> 00:33:40,616
...ولي من فكر ميكنم
533
00:33:40,618 --> 00:33:45,028
درباره اراده براي دست كشيدن
از چيزي كه دوست داري باشه
534
00:33:45,030 --> 00:33:46,830
تا بتوني چيزي رو كه ازش متنفري بكشي
535
00:33:49,238 --> 00:33:53,147
اون گفت نميدونه كه من اون مرغه ام يا ماره
536
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
...اين
537
00:33:55,921 --> 00:33:56,921
دين
538
00:34:00,790 --> 00:34:03,251
كوشش؟
كجاست؟
539
00:34:03,334 --> 00:34:05,837
مراقب باش، دين
!دين، بس كن! دين، بس كن
540
00:34:05,920 --> 00:34:07,064
منم! تو توي پناهگاهي
541
00:34:07,088 --> 00:34:09,549
!ميدونم كجام
...اين
542
00:34:11,029 --> 00:34:12,666
دين؟
543
00:34:17,640 --> 00:34:19,183
اون رفته
544
00:34:26,190 --> 00:34:29,068
مايكل. اون رفته
545
00:34:30,747 --> 00:34:31,949
چجوري؟
546
00:34:34,323 --> 00:34:36,260
تقصير منه
547
00:34:36,262 --> 00:34:38,399
من مراقب نبودم
تقصير منه
548
00:34:38,703 --> 00:34:39,829
...نه. دين
549
00:34:39,912 --> 00:34:40,997
!بهت گفتم
550
00:34:41,456 --> 00:34:44,709
بهت گفتم بذار اون تابوت رو ببرم
!بندازمش ته اقيانوس
551
00:34:44,792 --> 00:34:46,794
...باشه، دين، صبركن
552
00:34:48,762 --> 00:34:50,262
مگي؟
553
00:34:51,068 --> 00:34:52,568
!سم
554
00:34:56,888 --> 00:34:57,888
مگي
555
00:35:10,401 --> 00:35:12,653
نه، نه
556
00:35:16,115 --> 00:35:17,575
نه
557
00:35:24,207 --> 00:35:27,543
سلام، پسرا
558
00:35:36,633 --> 00:35:38,135
ميتونستم همشونو بسوزونم
559
00:35:38,137 --> 00:35:41,310
ولي الان حس ميكنم بايد نگهشون دارم
560
00:35:41,891 --> 00:35:42,891
مايكل
561
00:35:43,267 --> 00:35:44,567
درسته
562
00:35:44,654 --> 00:35:47,829
فكر كردم بابت اين پوسته تشكر كني
563
00:35:49,802 --> 00:35:51,203
بذار بره
564
00:35:52,443 --> 00:35:53,243
بيخيال
565
00:35:53,300 --> 00:35:55,800
اون خيلي قويتر از چيزيه كه به نظر مياد
566
00:35:55,988 --> 00:35:58,533
بايد كارِ صدها سال جادو باشه
567
00:35:58,758 --> 00:36:00,327
رووينا هيچوقت نميذاشت تو وارد بدنش بشي
568
00:36:00,329 --> 00:36:03,829
...اون نميخواست قبول كنه، ولي
569
00:36:30,442 --> 00:36:31,942
سلام، رووينا
570
00:36:35,111 --> 00:36:37,280
اينا همه اش توي ذهنته
571
00:36:40,201 --> 00:36:42,539
تو دين نيستي
572
00:36:42,541 --> 00:36:44,541
يه مدتي بودم
573
00:36:45,415 --> 00:36:47,919
ولي جواب نداد
574
00:36:47,921 --> 00:36:49,921
اون بود، نه من
575
00:36:50,929 --> 00:36:53,568
و حالا، من دارم دنبال يه خونه جديد ميگردم
576
00:36:53,570 --> 00:36:56,007
...و فكر ميكني -
"اگه بگي "بله -
577
00:36:56,009 --> 00:36:58,881
...بهت اين قولو ميدم
578
00:36:58,883 --> 00:37:00,420
بذارم زنده بموني
579
00:37:04,966 --> 00:37:07,766
من به هر حال زنده ميمونم
580
00:37:09,228 --> 00:37:10,271
ببخشيد؟
581
00:37:10,354 --> 00:37:13,065
سرنوشت ميگه كه سم وينچستر منو ميكشه
582
00:37:13,149 --> 00:37:15,067
كه باعث ميشه يه كمي بهم سخت بگذره
583
00:37:15,151 --> 00:37:18,112
ولي يه حس امنيت بهم ميده
584
00:37:18,201 --> 00:37:21,542
پس، وقتي من فريب خوردم
فكر ميكنم بتونيم كار بهتري انجام بديم
585
00:37:23,242 --> 00:37:24,477
باشه
586
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
پس، نظرت راجع به اين چيه؟
587
00:37:26,579 --> 00:37:30,917
من تورو زنده ميذارم
يه ميزبان ديگه پيدا ميكنم
588
00:37:31,000 --> 00:37:34,837
...و بعد من همه آدماي اين پناهگاه رو ميكشم
589
00:37:35,212 --> 00:37:38,132
همه كسايي كه برات مهمن
590
00:37:39,258 --> 00:37:41,677
مطمئنم كه اونا برات مهمن
591
00:37:42,136 --> 00:37:44,239
مهم نيست چي بهشون بگي
592
00:37:44,300 --> 00:37:45,800
مهم نيست چي به خودت ميگي
593
00:37:46,891 --> 00:37:47,891
...پس
594
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
"بگو "بله
595
00:37:51,312 --> 00:37:52,855
انتخاب با خودته
596
00:38:04,200 --> 00:38:07,161
من قصد نداشتم كه سر قولم بمونم
597
00:38:08,287 --> 00:38:10,456
ولي فكر ميكنم اون ميدونست
598
00:38:11,082 --> 00:38:15,920
اگه فقط دين وقتي فرصتشو داشت
...از اون تابوت استفاده كرده بود
599
00:38:16,295 --> 00:38:19,215
هيچوقت براي يه ايده خوب دير نيست
سم دستبندو بيار
600
00:38:24,845 --> 00:38:26,973
اين خيلي خوب نيست
601
00:38:27,556 --> 00:38:33,062
و اگه قراره آدماي خوبي نباشيم
چي ميشه اگه... نتوني نفس بكشي؟
602
00:38:36,357 --> 00:38:40,569
حس خيلي بديه، نه؟
چي ميشه اگه كور باشي؟
603
00:38:43,489 --> 00:38:45,908
سم
...سم، كجا
604
00:38:47,159 --> 00:38:50,371
و چي ميشه اگه درد بكشي؟
605
00:38:54,000 --> 00:38:56,711
ولي جالبيش اينجاست
606
00:38:56,964 --> 00:39:00,072
فكر ميكنم ديگه بازي بسه
607
00:39:01,882 --> 00:39:05,511
اين دفعه، همهتون ميميرين
608
00:39:05,721 --> 00:39:08,765
اين دفعه، دنيا رو ميسوزونم
609
00:39:09,974 --> 00:39:11,058
مايكل
610
00:39:23,616 --> 00:39:25,116
بذار برن
611
00:39:25,385 --> 00:39:27,791
فكر ميكني ميتوني با من در بيفتي، پسر جون؟
612
00:39:27,793 --> 00:39:32,504
اين قدرتي كه الان داري، هيچي نيست
فقط حكم چوب زيربغلو داره
613
00:39:40,425 --> 00:39:42,430
چطور جرأت ميكني؟
614
00:39:44,002 --> 00:39:47,745
روحت رو بسوزوني؟
خيلي زود ديگه تموم ميشه
615
00:39:50,097 --> 00:39:51,265
ارزش بهاش رو داره
616
00:39:51,849 --> 00:39:53,851
وقتي فرصتشو داشتم بايد ميكشتمت
617
00:39:56,896 --> 00:39:58,105
منم همين حسو دارم
618
00:39:58,189 --> 00:40:00,191
!من فرمانده ميزبانم
619
00:40:01,067 --> 00:40:03,444
!من تطهير كننده دنياهام
620
00:40:03,519 --> 00:40:06,627
!من با يه بچه به چالش نميفتم
621
00:40:06,629 --> 00:40:08,700
!من يه بچه نيستم
622
00:40:11,540 --> 00:40:13,477
من پسر لوسيفرم
623
00:40:13,479 --> 00:40:14,916
من شكارچيم
624
00:40:14,918 --> 00:40:16,822
!من يه وينچسترم
625
00:40:19,129 --> 00:40:20,498
!جك، نه
626
00:40:31,305 --> 00:40:34,305
تو ديگه هيچوقت به كسي صدمه اي نميزني
627
00:41:03,045 --> 00:41:04,672
جك؟
628
00:41:09,677 --> 00:41:10,677
مايكل
629
00:41:12,135 --> 00:41:14,135
اون مُرده
630
00:41:14,473 --> 00:41:16,267
...جك، تو
631
00:41:27,074 --> 00:41:28,574
دوباره خودم شدم
632
00:41:37,500 --> 00:41:40,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
633
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter