1
00:00:03,672 --> 00:00:06,132
،ميتونستم سريع تمومش كنم
.ولي ميخواستم لذت ببرم
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
«...پيش از اين»
3
00:00:10,804 --> 00:00:12,180
!تو دوستاي منو اذيت كردي
4
00:00:13,473 --> 00:00:14,933
!تو خانواده منو اذيت كردي
5
00:00:16,893 --> 00:00:19,104
.تو پدر من نيستي
.تو يه هيولايي
6
00:00:19,437 --> 00:00:21,564
.من به تو نيازي ندارم
.فقط قدرتتو ميخوام
7
00:00:27,362 --> 00:00:28,362
.جك
8
00:00:28,488 --> 00:00:29,488
!سمي
9
00:00:29,614 --> 00:00:30,614
!جك
10
00:00:31,074 --> 00:00:33,451
،اگه ما با همديگه كار كنيم
ميتونيم لوسيفرو شكست بديم؟
11
00:00:33,535 --> 00:00:34,577
.يه فرصت داريم
12
00:00:34,661 --> 00:00:36,830
.نميتوني -
.لوسيفر سم رو گرفته -
13
00:00:36,913 --> 00:00:39,207
.جك رو گرفته
!كَس من چاره اي ندارم
14
00:00:48,925 --> 00:00:50,635
.خداحافظ، دين -
!دين -
15
00:01:05,108 --> 00:01:07,193
دين؟ -
!با هم قرار گذاشته بوديم -
16
00:01:12,198 --> 00:01:13,032
مايكل؟
17
00:01:13,116 --> 00:01:14,617
.مرسي به خاطر پوسته
18
00:01:14,800 --> 00:01:17,100
«...حال»
19
00:02:08,630 --> 00:02:10,552
...يه كمي از اين
20
00:02:13,384 --> 00:02:15,336
يه كمي از اون...
21
00:02:17,931 --> 00:02:19,390
...و
22
00:02:27,607 --> 00:02:29,287
آهان
23
00:02:29,289 --> 00:02:30,289
پسر خوب
24
00:02:49,796 --> 00:02:51,047
از اون خيلي ريختم
25
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
نا اميد شدم
26
00:03:20,326 --> 00:03:21,687
خيليخب
27
00:03:23,621 --> 00:03:25,039
نفر بعدي كيه؟
28
00:03:27,200 --> 00:03:29,700
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
29
00:03:29,700 --> 00:03:32,200
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
30
00:03:36,634 --> 00:03:39,302
كي اكتبر ميره دولوث؟
31
00:03:39,304 --> 00:03:41,274
مطمئني مايكل نرفته اورلاندو؟
32
00:03:42,307 --> 00:03:44,145
...جو خيلي مطمئن بود
33
00:03:44,147 --> 00:03:46,267
كه دولوث ـه
34
00:03:46,269 --> 00:03:49,860
خب، فرشته ها به راستگويي معروف نيستن
35
00:03:53,735 --> 00:03:54,735
بي ادبي نباشه
36
00:03:55,904 --> 00:03:57,904
نه
منم باهات موافقم
37
00:04:01,284 --> 00:04:02,533
بفرما
38
00:04:02,535 --> 00:04:03,743
مرسي
39
00:04:03,745 --> 00:04:05,202
هي، اون چيه؟
40
00:04:05,204 --> 00:04:08,247
من داشتم توي گزارشاي پليس دولوث ميگشتم
41
00:04:08,249 --> 00:04:10,150
پليسا چند تا جسد پيدا كردن
42
00:04:10,152 --> 00:04:12,084
كه نزديك يه ايستگاه قطار چال شده بوده
43
00:04:12,086 --> 00:04:13,570
قسمت شمالي شهر
44
00:04:13,572 --> 00:04:15,087
كه چشماشون سوخته بوده
45
00:04:15,089 --> 00:04:16,347
كار مايكله؟
46
00:04:18,134 --> 00:04:19,594
همين الان بايد بريم
47
00:04:20,303 --> 00:04:22,386
خب ما فقط درباره مايكل حرف نميزديم
48
00:04:22,388 --> 00:04:23,473
دين ـه
49
00:04:24,265 --> 00:04:25,367
آره
50
00:04:26,726 --> 00:04:28,737
كَس، ميدوني كه چرا نميتوني با ما بياي، درسته؟
51
00:04:29,729 --> 00:04:32,605
مايكل حضور فرشته اي من رو حس ميكنه
52
00:04:32,607 --> 00:04:36,025
و اميدتون براي حمله يواشكي به باد ميره
53
00:04:36,027 --> 00:04:37,151
آره، ببخشيد
54
00:04:37,153 --> 00:04:38,709
...و
55
00:04:38,711 --> 00:04:41,405
ميخواين من اينجا بمونم
و از نيك و جك پرستاري كنم
56
00:04:41,407 --> 00:04:42,865
پرستاري نيست، كَس
57
00:04:42,867 --> 00:04:44,492
فقط براي اينكه اونا عفونت نكنن
58
00:04:44,494 --> 00:04:46,202
ولي هر دوشون بايد يكي بالاسرشون باشه
59
00:04:46,204 --> 00:04:48,366
...جك
كه هاله اش رو از دست داده
60
00:04:48,368 --> 00:04:50,206
...و نيك هم
61
00:04:50,208 --> 00:04:51,749
...خب
62
00:04:51,751 --> 00:04:53,125
بدجوري داغونه
63
00:04:53,127 --> 00:04:55,710
...خب، اين
تقصير اون نيست
64
00:04:57,256 --> 00:04:58,839
كَس، نيك داشت خونه درست ميكرد
65
00:04:58,841 --> 00:05:01,300
ميدوني، اون لياقت يه فرصت
براي ساختن زندگيشو داره
66
00:05:01,302 --> 00:05:03,089
و هنوزم هر بار كه نگاهش ميكنم
تنها چيزي كه ميبينم
67
00:05:03,092 --> 00:05:06,097
نماينده ارشد شيطان رو ميبينم
68
00:05:06,099 --> 00:05:08,275
دوباره دارين راجع به بابام حرف ميزنين؟
69
00:05:10,687 --> 00:05:12,377
ببينين، من درك ميكنم
70
00:05:12,379 --> 00:05:16,107
...دوروبر نيك بودن
براي منم سخته
71
00:05:16,109 --> 00:05:19,318
...جك
بهت نياز داريم كه اين مأموريت رو تموم كنيم
72
00:05:19,320 --> 00:05:21,074
دائمي نيست
73
00:05:23,533 --> 00:05:26,409
ميدونم دفعه قبلي درست سر بزنگاه خراب كردم
74
00:05:26,411 --> 00:05:28,121
و بايد پيشرفت كنم
75
00:05:29,038 --> 00:05:30,038
...خب
76
00:05:31,314 --> 00:05:32,885
منم ميخوام همينكارو بكنم
77
00:05:34,627 --> 00:05:35,632
خيليخب
78
00:05:37,588 --> 00:05:38,588
باشه
79
00:05:39,739 --> 00:05:41,452
بريم
80
00:06:05,825 --> 00:06:06,939
سلام
81
00:06:06,941 --> 00:06:10,161
برات غذا آوردم
82
00:06:10,163 --> 00:06:12,385
...حالا كه اون
83
00:06:12,387 --> 00:06:15,240
رفته... تو بايد يادت بياد كه غذا بخوري
84
00:06:16,669 --> 00:06:17,701
درسته
85
00:06:20,006 --> 00:06:21,501
مرسي
86
00:06:28,514 --> 00:06:30,514
من اون نيستم، كستيل
87
00:06:34,312 --> 00:06:35,312
ميدونم
88
00:06:36,147 --> 00:06:38,839
ولي تو هنوزم نميتوني به من نگاه كني
89
00:06:42,028 --> 00:06:43,495
سخته
90
00:06:45,073 --> 00:06:46,395
همه اون كارايي كه توي بندگي
91
00:06:46,397 --> 00:06:49,075
اون كردي رو يادت نمياد
ولي من يادمه
92
00:06:49,077 --> 00:06:50,551
ميدونم
93
00:06:51,537 --> 00:06:55,497
...من فقط نمي
نميفهم
94
00:06:55,500 --> 00:06:58,419
درك نميكنم چرا همچين كاري ميكردم
95
00:06:58,421 --> 00:06:59,980
...نمي
96
00:06:59,982 --> 00:07:04,761
نميفهمم چرا بايد ميذاشتم لوسيفر منو تسخير كنه
97
00:07:12,266 --> 00:07:14,648
خيلي درد ميكشيدي
98
00:07:16,354 --> 00:07:20,175
...و لوسيفر آسيب پذيري رو ميديد و اون
99
00:07:20,177 --> 00:07:22,177
ازش استفاده كرد
100
00:07:23,069 --> 00:07:25,885
اين چيزيه كه به خودت ميگي
كه بتوني به من نزديك شي؟
101
00:07:28,157 --> 00:07:29,200
فكر ميكنم
102
00:07:33,663 --> 00:07:35,365
نميدونم چجور دردي
103
00:07:35,367 --> 00:07:37,954
مجبورم كرد اجازه بدم لوسيفر تسخيرم كنه
104
00:07:42,839 --> 00:07:44,700
خانواده تو بود
105
00:07:46,759 --> 00:07:48,211
خانواده من؟
106
00:07:51,681 --> 00:07:53,057
سارا و تدي؟
107
00:07:56,686 --> 00:07:57,741
نه
108
00:08:15,746 --> 00:08:17,107
تويي، نيك
109
00:08:17,108 --> 00:08:18,122
تو خاصي
110
00:08:18,124 --> 00:08:20,124
تو انتخاب شدي
111
00:08:20,126 --> 00:08:22,003
نيك، ازت ميخوام بگي بله
112
00:08:22,879 --> 00:08:24,005
پس بله
113
00:08:25,548 --> 00:08:26,799
واي خداي من
114
00:08:28,176 --> 00:08:31,220
كي ميتونست اون كارو بكنه؟
كي ميتونست اون كارو بكنه؟
115
00:08:33,139 --> 00:08:34,139
...يه مرد
116
00:08:36,262 --> 00:08:37,762
...اومد تو خونه ات
117
00:08:38,603 --> 00:08:40,352
تو اونجا نبودي
118
00:08:40,354 --> 00:08:41,925
هيچ مردي اونجا نبود
119
00:08:41,927 --> 00:08:44,607
اون يه مرد نيست
يه هيولاست
120
00:08:44,609 --> 00:08:46,387
...يه هيولاست
121
00:08:46,389 --> 00:08:50,529
و بعد لوسيفر منو پيدا كرد
و منم يه هيولا كرد
122
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
واي خداي من
123
00:09:02,210 --> 00:09:04,001
اينا فقط چند تا از قرباني ها هستن
124
00:09:04,003 --> 00:09:07,087
توي راهرو بيشتره
چندتا هم تو انباري ـن
125
00:09:07,089 --> 00:09:10,591
ما معمولاً از اين چيزا توي دولوث نميبينيم
126
00:09:10,593 --> 00:09:12,551
مجروحا همه لباس يه دست داشتن؟
127
00:09:12,553 --> 00:09:13,702
اوهوم
128
00:09:13,704 --> 00:09:15,447
بالاييا فكر ميكنن
129
00:09:15,449 --> 00:09:17,449
شايد كار يه قاتل زنجيره ايه
130
00:09:18,643 --> 00:09:22,643
اگه از قبل مرده بودن
زمان مرگ مشخصه؟
131
00:09:24,690 --> 00:09:27,190
نمونه دي.اف.اي ندارين؟
132
00:09:27,193 --> 00:09:28,651
DNA?
133
00:09:28,653 --> 00:09:30,239
راستش ما حتي دليل
134
00:09:30,240 --> 00:09:31,570
دقيق مرگ رو نميدونيم
135
00:09:31,572 --> 00:09:33,656
منظورم اينه كه، جاي زخم روي گردن هم هست
136
00:09:33,658 --> 00:09:36,112
...ولي جراحت هاي قابل توجه داخل بدنشون هم
137
00:09:38,537 --> 00:09:40,204
ببخشيد
138
00:09:40,206 --> 00:09:41,499
بله
حتماً
139
00:09:43,376 --> 00:09:44,543
"DFA"?
140
00:09:45,294 --> 00:09:47,962
من 15 سال داشتم بخاطر آخرالزمان ميجنگيدم
141
00:09:47,964 --> 00:09:50,422
ممكنه اف.بي.آي ـم يه كمي نم كشيده باشه
142
00:09:50,424 --> 00:09:51,424
خيليخب
143
00:09:52,218 --> 00:09:54,348
بذاريم اونا يه بار ديگه بررسي كنن
ببينن چي از چشمشون در رفته
144
00:09:58,182 --> 00:10:01,266
مطمئنم فرشته اينارو كشته
145
00:10:01,269 --> 00:10:02,645
بي رحمانه
146
00:10:03,980 --> 00:10:06,021
يه فرشته كشيِ حسابي بوده
147
00:10:06,023 --> 00:10:08,268
چاقو گلو رو بريده
148
00:10:08,270 --> 00:10:10,067
و به نظر نمياد كه خون ريزي كرده باشن
149
00:10:10,069 --> 00:10:12,139
اون يه مدتي اين آدمارو زنده نگه داشته بوده
150
00:10:15,199 --> 00:10:17,745
...شايد اين آدما
151
00:10:17,747 --> 00:10:19,034
آدم نيستن...
152
00:10:19,036 --> 00:10:20,661
خون آشامه
153
00:10:20,663 --> 00:10:21,915
اينجا هم همينطور
154
00:10:23,624 --> 00:10:24,790
منم همينطور
155
00:10:24,792 --> 00:10:26,458
اگه ميخواسته بكشتشون
چرا اينجوريشون كرده؟
156
00:10:26,460 --> 00:10:28,421
و اصلاً چرا يه فرشته مقرب بايد
157
00:10:28,423 --> 00:10:30,309
خون آشام شكار كنه؟
158
00:10:34,427 --> 00:10:36,218
ببخشيد، معذرت ميخوام
159
00:10:36,220 --> 00:10:40,139
كسي نيومده كه اين جسدهارو شناسايي كنه؟
160
00:10:40,141 --> 00:10:42,808
...اوه، چرا
يه خانم جوان
161
00:10:42,810 --> 00:10:45,352
گفت توي اخبار صبح راجع به قتل ها شنيده
162
00:10:45,354 --> 00:10:47,187
و ممكنه يكي از قرباني هارو بشناسه
163
00:10:47,189 --> 00:10:48,355
و؟
164
00:10:48,357 --> 00:10:49,534
نشناخت
165
00:10:49,535 --> 00:10:50,774
بعد يهو غيبش زد
166
00:10:50,776 --> 00:10:52,962
حتي اسمشم به ما نگفت
167
00:10:57,408 --> 00:11:00,441
اتفاقي اين بيرون دوربين امنيتي ندارين؟
168
00:11:11,047 --> 00:11:14,884
...شبيه
دو قرن افسانه بابليه
169
00:11:16,552 --> 00:11:18,427
زير نور مطالعه ميكني
170
00:11:18,429 --> 00:11:19,787
دارم تحقيق ميكنم كه چقدر طول ميكشه
171
00:11:19,789 --> 00:11:22,473
هاله فرشته مقرب خودشو احيا كنه
172
00:11:22,475 --> 00:11:23,475
...خب
173
00:11:24,250 --> 00:11:26,352
فرشته هاي مقرب خيلي خيلي كمياب بودن
174
00:11:26,354 --> 00:11:29,065
اطلاعات راجع به اونا خيلي خيلي كمه
175
00:11:30,608 --> 00:11:33,486
...توي كتابا نوشته ممكنه از يه ماه
176
00:11:34,014 --> 00:11:35,159
تا يه قرن طول بكشه
177
00:11:36,864 --> 00:11:38,078
آره
178
00:11:38,080 --> 00:11:39,953
...فاكتوري كه پيچيده اش ميكنه
179
00:11:39,955 --> 00:11:42,288
بخشي از انسان بودنته
كه اين فرآيند رو كند ميكنه
180
00:11:49,460 --> 00:11:50,848
...جك، آ
181
00:11:50,851 --> 00:11:54,351
ماتم گرفتن براي چيزي كه از دست دادي
182
00:11:55,716 --> 00:11:57,093
بي فايدهست
183
00:11:58,427 --> 00:12:01,095
ميتوني باهوشتر باشي
و روي چيزي كه هنوز داري تمركز كني
184
00:12:01,097 --> 00:12:03,024
تو درك نميكني من چي دارم ميكشم
185
00:12:04,100 --> 00:12:05,867
...چرا درك ميكنم
يه كمي
186
00:12:07,395 --> 00:12:08,810
تو زمان سقوط فرشته ها
187
00:12:08,812 --> 00:12:10,646
وقتي فرشته ها از بهشت اخراج شدن
188
00:12:10,648 --> 00:12:12,815
من چيزي رو كه فكر ميكردم همه چيزم بود
از دست دادم
189
00:12:12,817 --> 00:12:16,026
هيچ هاله اي نداشتم
هيچ بالي نداشتم
190
00:12:16,028 --> 00:12:19,583
حس نا اميدي و بي فايدگي ميكردم
191
00:12:22,159 --> 00:12:24,284
چي برات مونده بود؟
192
00:12:24,286 --> 00:12:25,795
...خب، آ
193
00:12:25,797 --> 00:12:29,081
خب، من سم و دين رو داشتم
194
00:12:29,083 --> 00:12:32,894
ولي يه چيز ديگه هم داشتم
كه خيلي اميدوار كننده بود
195
00:12:34,588 --> 00:12:36,147
خودمو داشتم
196
00:12:38,008 --> 00:12:40,886
...ذات خودم
197
00:12:41,512 --> 00:12:44,132
همونجوري كه دين ميگه
بدون هيج آپشن اضافي
198
00:12:49,937 --> 00:12:50,937
...ميدوني
199
00:12:53,274 --> 00:12:57,111
سم و دين با تخصصشون به دنيا نيومدن
200
00:12:58,693 --> 00:13:00,987
از وقتي كه بچه بودن دنبالش بودن
201
00:13:01,991 --> 00:13:06,162
شكست.. پيروزي... طي اين سالها رشد كردن
202
00:13:07,288 --> 00:13:09,969
...صبر
...مقاومت
203
00:13:09,971 --> 00:13:12,250
اونها هم مهارت ـن
204
00:13:15,171 --> 00:13:18,841
...گذشته اي كه ازش اومدي مهم هست
205
00:13:18,966 --> 00:13:22,928
ولي به اندازه آينده
و جايي كه ميخواي بري مهم نيست
206
00:13:46,911 --> 00:13:49,371
برو بيرون
207
00:13:49,705 --> 00:13:51,705
من اينجوري فكر نميكنم
208
00:13:51,707 --> 00:13:52,749
تو نميتوني
209
00:13:52,751 --> 00:13:54,500
ولي ميتونم
210
00:13:54,502 --> 00:13:56,162
...چون ببين
211
00:13:58,506 --> 00:14:00,413
من بهت مديونم
212
00:14:00,415 --> 00:14:02,415
...پس تحمل كن
213
00:14:03,886 --> 00:14:05,886
و از سواري لذت ببر
214
00:14:13,020 --> 00:14:15,812
اين اصلاً با عقل جور در نمياد، سم
215
00:14:15,814 --> 00:14:17,547
من هيچوقت هيچ ارتباطي بين
216
00:14:17,549 --> 00:14:19,983
يه فرشته مقرب و يه خون آشام نديدم
217
00:14:19,985 --> 00:14:22,486
قطعاً توي اين دنيا نديدم
218
00:14:22,488 --> 00:14:26,242
و... مايكل چرا بايد اونا رو بكشه؟
219
00:14:26,784 --> 00:14:30,744
منظورم اينه كه
اونا كه براش تهديدي به حساب نميان
220
00:14:30,746 --> 00:14:33,746
آره، خب، هروقت فهميدي به منم خبر بده
221
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
...نيك، تو
222
00:14:39,547 --> 00:14:41,087
هيچي نيست
هيچي نيست
223
00:14:41,089 --> 00:14:42,756
هيچي نيست
هيچ اطلاعاتي نيست
224
00:14:42,758 --> 00:14:45,633
هيچ اشاره اي به زن و پسرم نشده
225
00:14:45,636 --> 00:14:48,387
...امسال اونا
226
00:14:48,389 --> 00:14:49,703
وقتي مردن
227
00:14:49,704 --> 00:14:51,808
هيچي راجع به پرونده اي كه حل شده نيست. هيچي
228
00:14:51,809 --> 00:14:53,892
متأسفم
اينو نميدونستم
229
00:14:53,894 --> 00:14:57,606
اگه من اون اطراف بودم
هر روز ميرفتم سرغ اون پليسا، كستيل
230
00:14:58,232 --> 00:15:00,482
ولي اون طمع منو از خودم بيخود كرده بود
231
00:15:00,484 --> 00:15:02,676
به لوسيفر بله گفتم
232
00:15:02,678 --> 00:15:04,364
...يه بزدل بودم و الان
233
00:15:04,366 --> 00:15:05,366
نكن
234
00:15:14,832 --> 00:15:16,247
چرا اون كارو كردي؟
235
00:15:19,545 --> 00:15:20,545
چه كاري؟
236
00:15:21,797 --> 00:15:23,591
الان چي به ذهنت اومد؟
237
00:15:26,010 --> 00:15:27,758
نميدونم
هيچي
238
00:15:27,760 --> 00:15:29,886
تو ميخواي... به چي برسي؟
239
00:15:29,888 --> 00:15:32,472
...با اينكه اون ازت جدا شده ولي ممكنه
240
00:15:32,474 --> 00:15:34,475
بعضي از اين اثرات هنوز درونت باشه
241
00:15:34,477 --> 00:15:35,943
...فقط
242
00:15:53,704 --> 00:15:57,098
لوسيفر ممكنه آسيبي
بيشتر از اون چيزي كه انتظارش ميره
243
00:15:57,100 --> 00:15:58,415
به روح و روانت وارد كرده باشه
244
00:15:58,417 --> 00:16:00,368
من براي اين چيزا وقت ندارم
245
00:16:00,370 --> 00:16:01,918
من بيخيال اين قضيه نميشم، كستيل
246
00:16:01,920 --> 00:16:04,046
ميخوام بفهمم كي خانوادهمو كشته
247
00:16:04,048 --> 00:16:05,174
نيك
248
00:16:08,177 --> 00:16:10,105
بعدش چي؟
249
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
بله؟
250
00:16:31,575 --> 00:16:34,036
لييدا كرافورد
اف.بي.آي، باز كنين
251
00:16:38,749 --> 00:16:39,885
باز كنين
252
00:16:43,170 --> 00:16:45,087
هي، صبر كن
253
00:16:45,089 --> 00:16:46,254
ولم كنين
254
00:16:46,256 --> 00:16:49,173
تكون نخور
ميدونيم تو كي هستي
255
00:16:49,176 --> 00:16:50,842
ميدونيم رفتي سردخونه
256
00:16:50,844 --> 00:16:52,924
ما پلاك ماشينتو توي دوربين امنيتي ديديم
257
00:16:52,926 --> 00:16:54,596
و آدرستو در آورديم
258
00:16:54,598 --> 00:16:57,224
بايد توي اولين پيچ
از شر ماشينت خلاص ميشدي
259
00:16:57,226 --> 00:16:59,601
كارمونو خيلي راحت كرد
260
00:16:59,603 --> 00:17:01,545
شماها اف.بي.آي نيستين
261
00:17:01,547 --> 00:17:02,938
شماها شكارچي هستين
262
00:17:02,940 --> 00:17:03,988
درسته
263
00:17:08,696 --> 00:17:10,278
من هيچ كار بدي نكردم
264
00:17:10,280 --> 00:17:13,240
نه، خون آشاما هيچوقت كار اشتباهي نميكنن
265
00:17:13,242 --> 00:17:15,744
...لونه من
ما از خون حيوونا تغذيه ميكرديم
266
00:17:16,161 --> 00:17:18,205
...ما خيلي ساكت زندگي ميكرديم تا وقتي كه
267
00:17:19,456 --> 00:17:21,081
تا وقتي كه اون اومد
268
00:17:21,083 --> 00:17:22,174
اون؟
269
00:17:22,176 --> 00:17:23,208
اون كيه؟
270
00:17:23,210 --> 00:17:25,906
...اسمشو نميدونم، ولي
271
00:17:25,908 --> 00:17:27,221
قوي بود
272
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
دستو پاي هممونو بست
273
00:17:32,761 --> 00:17:35,558
...يكي يكي مارو ميگرفت
274
00:17:35,560 --> 00:17:38,390
و خونمون رو ميكشيد
275
00:17:38,392 --> 00:17:42,537
...من نميتونستم ببينم دقيقاً چيكار ميكنه، ولي
276
00:17:42,539 --> 00:17:46,231
هر بار يه صداي انفجار ميومد
277
00:17:46,233 --> 00:17:48,519
و دوستام ميمردن
278
00:17:50,070 --> 00:17:51,406
وقتي داشت ميومد سراغ من
279
00:17:51,408 --> 00:17:54,281
...چند تاي ديگه ميخواستن
280
00:17:54,283 --> 00:17:56,176
ميخواستم بهش حمله كنن
281
00:17:57,536 --> 00:17:59,536
...من تونستم فرار كنم، ولي
282
00:18:00,748 --> 00:18:02,831
اونا موفق نشدن
283
00:18:02,833 --> 00:18:06,334
چرا اون داشت شماهارو ميكشت؟
گفت؟
284
00:18:06,336 --> 00:18:08,086
فكر نميكنم منظوري داشت
285
00:18:08,088 --> 00:18:12,319
...فقط اينكه
به نظر ميومد يه چيزي اشتباه شده
286
00:18:14,386 --> 00:18:15,683
اون نميكشت
287
00:18:15,685 --> 00:18:16,685
...انگار
288
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
انگار داشت آزمايش ميكرد
289
00:18:21,226 --> 00:18:23,172
آزمايش؟
براي چي؟
290
00:18:25,189 --> 00:18:27,024
...من
من فقط همينو ميدونم
291
00:18:27,608 --> 00:18:28,928
باشه
292
00:18:28,930 --> 00:18:30,066
صحبت خوبي بود
293
00:18:30,068 --> 00:18:31,202
صبر كن، صبر كن
294
00:18:31,204 --> 00:18:32,819
نميدونم اون چي ميخواست
295
00:18:32,821 --> 00:18:34,150
نميدونم كي بود
296
00:18:34,152 --> 00:18:35,946
ولي ميدونم كجاست
297
00:18:35,948 --> 00:18:37,076
...اگه
298
00:18:37,078 --> 00:18:39,271
اگه بذارين برم
299
00:18:48,086 --> 00:18:49,370
مرسي
300
00:18:54,176 --> 00:18:55,594
چه شيك
301
00:18:57,137 --> 00:18:58,137
...ولي
302
00:18:58,948 --> 00:18:59,959
تو شيكتري
303
00:19:01,433 --> 00:19:03,809
مرسي كه همه جارو به من نشون دادي
304
00:19:03,811 --> 00:19:06,811
...فكر نميكردم انقدر اتفاقات افتاده باشه
305
00:19:07,856 --> 00:19:09,105
دوباره بگو كجاييم؟
306
00:19:09,107 --> 00:19:10,524
دولوث
307
00:19:10,526 --> 00:19:11,826
البته
308
00:19:13,278 --> 00:19:15,278
هيچي شبيه زادگاهم نيست
309
00:19:16,657 --> 00:19:18,542
تو زادگاهت چجوريه؟
310
00:19:19,952 --> 00:19:23,330
خالي، باد مياد
پُر از جسد
311
00:19:24,957 --> 00:19:26,207
تو خيلي بامزه اي
312
00:19:27,835 --> 00:19:29,670
ديدن تو چه سورپرايزي بود
313
00:19:31,213 --> 00:19:32,956
شرط ميبندم داشتي فكر ميكردي من داشتم
314
00:19:32,958 --> 00:19:34,853
تنهايي امشب توي اون بار چيكار ميكردم
315
00:19:35,968 --> 00:19:38,141
كاملاً مطمئنم ميدونم امشب توي اون بار
316
00:19:38,143 --> 00:19:40,053
دقيقاً داشتي چيكار ميكردي
317
00:19:40,055 --> 00:19:41,729
اوه، مايكل
318
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
من از اون دخترا نيستم
319
00:19:46,812 --> 00:19:49,022
ولي تو هستي، نيستي؟
320
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
تو افتضاحي
321
00:19:52,317 --> 00:19:53,735
كجاشو ديدي
322
00:20:00,325 --> 00:20:03,522
واقعاً فكر ميكردي
من نميدونستم تو چي هستي؟
323
00:20:06,331 --> 00:20:08,874
فكر ميكني تو منو انتخاب كردي؟
324
00:20:08,876 --> 00:20:10,417
من تو رو انتخاب كردم
325
00:20:18,635 --> 00:20:19,635
...حالا
326
00:20:22,113 --> 00:20:24,429
اربابت رو احظار كن
327
00:20:32,107 --> 00:20:34,481
كارآگاه
پسر و زنم توي پايك كريك دِلِوِر
328
00:20:34,483 --> 00:20:35,901
به قتل رسيدن
329
00:20:35,903 --> 00:20:38,987
تو توي پايك كريك دلور ستوان ـي
330
00:20:38,989 --> 00:20:41,448
اگه تو نميتوني كمكم كني، پس كي ميتونه؟
331
00:20:41,450 --> 00:20:42,451
الو؟
332
00:20:44,578 --> 00:20:45,802
...شوخيتون گـ
333
00:20:51,126 --> 00:20:53,295
ميدوني پرونده مختومه چيه، كستيل؟
334
00:20:54,296 --> 00:20:55,254
...آ
335
00:20:55,255 --> 00:20:58,882
پرونده ايه كه انقدر براي همه بي اهميته
كه بهش توجه نميكنن
336
00:20:58,884 --> 00:21:02,260
...پسر و زنم مُردن
براي هميشه رفتن
337
00:21:02,262 --> 00:21:05,764
زندگيم هم با اونا رفته
و... براي هيچكس مهم نيست
338
00:21:05,766 --> 00:21:07,223
اين پليسا اهميت نميدن
339
00:21:07,225 --> 00:21:08,443
خب، متأسفم
340
00:21:08,445 --> 00:21:10,445
خيلي سخته
341
00:21:11,021 --> 00:21:12,005
سخت؟
342
00:21:13,440 --> 00:21:15,941
آره، تو ميدوني سخت چيه؟
هيچ مدركي نيست
343
00:21:15,943 --> 00:21:18,101
هيچ اثر انگشتي نيست
هيچ دي.ان.اي ـي نيست
344
00:21:18,103 --> 00:21:20,862
منظورم اينه كه، اصلاً چجوري اتفاق افتاده؟
345
00:21:20,864 --> 00:21:22,697
و يه شاهد بوده كه اومده بوده
346
00:21:22,699 --> 00:21:24,282
و گفته يه نفرو ديده
كه از اون خونه اومده بيرون
347
00:21:24,284 --> 00:21:26,284
و بعد اونا گفتن اصلاً هيچي نديدن
348
00:21:26,286 --> 00:21:28,286
و پرونده بسته شده
349
00:21:29,081 --> 00:21:30,953
مثل هرچيز ديگه اي
350
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
...نيك
351
00:21:37,152 --> 00:21:40,173
تو از طرف ديگه... به تو
352
00:21:40,175 --> 00:21:42,300
يه فرصت دوباره داده شده
353
00:21:42,302 --> 00:21:43,802
تو نمُردي
354
00:21:43,804 --> 00:21:44,929
تو درك نميكني
355
00:21:44,930 --> 00:21:46,056
نه، درك ميكنم
356
00:21:46,974 --> 00:21:49,766
چون بدنت دزديده شده؟
357
00:21:49,768 --> 00:21:53,146
چون من هم بدن يه نفر ديگه رو اشغال كردم
358
00:21:54,523 --> 00:21:58,066
همه فرشته ها
براي اينكه روي زمين باشن مجبورن
359
00:21:58,068 --> 00:21:59,486
...اين
360
00:22:02,531 --> 00:22:04,864
اين بدن جيمي نوواك ـه
361
00:22:04,866 --> 00:22:05,993
اشغال كردي
362
00:22:07,327 --> 00:22:10,539
انگار يه راه تر و تميز براي گفتن "دزديدن" ـه
363
00:22:11,707 --> 00:22:14,290
...و جيمي
اسمش اينه؟
364
00:22:14,292 --> 00:22:16,126
اون باهاش مشكلي نداره؟
365
00:22:16,128 --> 00:22:17,585
چرا داشت
366
00:22:17,587 --> 00:22:18,711
داشت؟
367
00:22:20,215 --> 00:22:21,215
جيمي مُرده
368
00:22:27,556 --> 00:22:28,807
...كستيل
369
00:22:30,976 --> 00:22:33,103
تو يه بدن دزد خونسردي
370
00:22:34,896 --> 00:22:36,735
تو فرقي با لوسيفر نداري
371
00:22:37,733 --> 00:22:38,733
...من
372
00:22:45,532 --> 00:22:47,687
من بايد يه سري به جك بزنم
373
00:22:51,455 --> 00:22:52,622
...ميدوني
374
00:22:56,334 --> 00:22:58,253
توي اين هزاران سال عمر من
375
00:23:03,884 --> 00:23:05,802
بلايي كه سر جيمي نوواك
376
00:23:08,722 --> 00:23:10,098
و خانواده اش اومد
377
00:23:14,478 --> 00:23:16,146
بزرگترين پشيموني منه
378
00:23:49,304 --> 00:23:50,804
اول تو
379
00:23:50,806 --> 00:23:53,640
كونياك صد ساله
380
00:23:53,642 --> 00:23:56,602
وانيل و زردآلوي قوي
381
00:23:59,022 --> 00:24:00,892
و بدون نقره
382
00:24:02,442 --> 00:24:05,443
ممنونم كه دعوت منو قبول كردي
383
00:24:05,445 --> 00:24:07,504
آره، خب
ملاني هميشه تاكتيكي
384
00:24:07,506 --> 00:24:09,280
مثل يه احمق ردي فكر كرد
385
00:24:09,282 --> 00:24:10,735
اون فكر ميكنه تو خدايي
386
00:24:12,953 --> 00:24:14,234
يه فرشته مقرب
387
00:24:15,455 --> 00:24:17,622
ولي نزديكي
388
00:24:17,624 --> 00:24:20,708
منم رهبر گله خون آشاما هستم
389
00:24:20,710 --> 00:24:24,087
چرا اصلاً يه فرشته مقرب
بايد به ما اهميتي بده؟
390
00:24:24,089 --> 00:24:25,088
به من (اهميت بده)؟
391
00:24:25,090 --> 00:24:26,249
تحسينت ميكنم
392
00:24:27,843 --> 00:24:30,260
تغذيه در حال فرار
زنده موندن
393
00:24:30,262 --> 00:24:32,915
...با وجود تعقيب شدن توسط آدماي پست كه
394
00:24:32,917 --> 00:24:34,889
به شما به چشم يه حشره موذي نگاه ميكنن
395
00:24:34,891 --> 00:24:38,101
گله من قرن هاست زنده مونده و موفق شده
396
00:24:38,103 --> 00:24:39,602
با وجود انسان ها
397
00:24:39,604 --> 00:24:42,480
بله
خب، من تازه وارد اين شهرم
398
00:24:42,482 --> 00:24:43,851
و از ديد من
399
00:24:43,853 --> 00:24:45,692
...هيولاهاي واقعي اين دنيا
400
00:24:45,694 --> 00:24:49,571
اونهايين كه فريب ميدن، طمع ميكنن
...و اين دنيا رو هدر ميدن
401
00:24:49,573 --> 00:24:50,858
كه انسان ها هستن
402
00:24:50,860 --> 00:24:52,949
كي گفته اشرف مخلوقاتن؟
403
00:24:52,951 --> 00:24:54,232
شرمنده بابت شوخي
404
00:24:55,787 --> 00:24:58,016
خداي من فكرشو ميكردم
405
00:24:59,708 --> 00:25:00,750
خدا كيه؟
406
00:25:03,920 --> 00:25:05,920
بين خودمون باشه، فيليپ
407
00:25:05,922 --> 00:25:08,173
خدا رفته تعطيلات دائمي
408
00:25:08,175 --> 00:25:09,551
رفته ماهيگيري
409
00:25:10,594 --> 00:25:13,052
به نطر نمياد فرشته ها و شياطين
فاكتور مهمي به حساب بيان
410
00:25:13,054 --> 00:25:14,633
...بنابراين
411
00:25:14,635 --> 00:25:16,389
من مسئولم
412
00:25:16,391 --> 00:25:17,809
و از من چي ميخواي؟
413
00:25:18,935 --> 00:25:21,782
تو و گونه شما
...شما
414
00:25:21,784 --> 00:25:23,855
هميني هستين كه هستين
415
00:25:23,857 --> 00:25:25,779
شماها ميكشين
416
00:25:25,781 --> 00:25:29,527
...نه براي تفريح يا جايزه
417
00:25:29,529 --> 00:25:30,628
براي زندگي
418
00:25:30,630 --> 00:25:33,531
يه خلوصي توي اون كار هست
419
00:25:33,533 --> 00:25:35,408
وقتش نرسيده كه بدهيتون رو بدين؟
420
00:25:35,410 --> 00:25:36,494
بدهيمون؟
421
00:25:37,245 --> 00:25:40,038
...راههاي زيادي هست كه
422
00:25:40,040 --> 00:25:41,706
بذارين اينجوري بگيم
استعدادهاتون رو ارتقاء بدين
423
00:25:41,708 --> 00:25:43,627
...و اين راه ها
424
00:25:43,793 --> 00:25:45,668
كاملاً تست شده
425
00:25:45,670 --> 00:25:49,047
قبلاً يه شكست هايي بود
اينو اعتراف ميكنم
426
00:25:49,049 --> 00:25:51,925
ولي مشكلشو حل كردم
427
00:25:51,927 --> 00:25:53,277
و حالا چي؟
428
00:25:53,279 --> 00:25:55,529
داري بهمون پيشنهاد جنگ با آدمارو ميدي
429
00:25:55,531 --> 00:25:57,396
اينكه يه تعداديشون رو
430
00:25:57,398 --> 00:26:01,289
كه بعنوان برده و منبع غذايي نياز داريم
زنده نگه داريم؟
431
00:26:02,771 --> 00:26:05,230
چون من اون دنيا رو دوست دارم
432
00:26:05,232 --> 00:26:08,775
ولي باور كن
اين يه رؤياي پوچ ـه
433
00:26:08,777 --> 00:26:09,967
واقعاً؟
434
00:26:14,032 --> 00:26:15,784
...چرا بايد شكار بشي
435
00:26:16,409 --> 00:26:18,078
وقتي ميتوني شكارچي باشي؟
436
00:26:19,037 --> 00:26:20,058
هان؟
437
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
ميتونم كمكتون كنم؟
438
00:26:25,627 --> 00:26:26,836
خانم كلاين؟
439
00:26:27,379 --> 00:26:28,379
بله
440
00:26:29,214 --> 00:26:30,214
...من
441
00:26:31,198 --> 00:26:34,634
يكي از دوستاي دخترتون كلي هستم
442
00:26:34,636 --> 00:26:36,012
اوه -
اسم من جك ـه -
443
00:26:36,471 --> 00:26:37,951
اسم منم جك ـه
444
00:26:39,849 --> 00:26:40,849
ميدونم
445
00:26:42,769 --> 00:26:44,979
خب، خواهش ميكنم بيا تو
446
00:26:47,649 --> 00:26:49,916
اين اطراف بودم
گفتم يه سلامي بكنم
447
00:26:51,236 --> 00:26:52,528
مرسي
448
00:26:52,529 --> 00:26:55,172
كلي هميشه حرفاي خوبي راجع به خانواده اش ميزد
449
00:26:57,158 --> 00:26:58,894
خب، از كجا كلي مارو ميشناختي؟
450
00:26:58,896 --> 00:27:00,285
توي كار؟
451
00:27:00,287 --> 00:27:01,481
...اون
452
00:27:01,483 --> 00:27:03,496
در واقع اون باعث شد كارمو شروع كنم
453
00:27:03,498 --> 00:27:05,415
پس، شما مثل كارآموز ـش بودين
454
00:27:05,417 --> 00:27:08,521
تو رو زير پرو بالش گرفت
دقيقاً اخلاقش همينجوري بود
455
00:27:10,380 --> 00:27:12,839
خيلي وقته كه خبري ازش نشنيديم
456
00:27:12,841 --> 00:27:16,634
خب، اون رفت سفر
ولي نميتونست بهمون بگه كجا
457
00:27:16,636 --> 00:27:17,637
واقعاً نميتونست
458
00:27:18,680 --> 00:27:21,889
...خب، اين بخشي از
...كار دولتيش بود
459
00:27:21,891 --> 00:27:23,307
محرمانه و اين حرفا
460
00:27:26,855 --> 00:27:28,328
خواهش ميكنم
461
00:27:30,984 --> 00:27:32,402
خودشه؟ -
هممم -
462
00:27:32,777 --> 00:27:34,228
كلاس ششم
463
00:27:34,230 --> 00:27:35,945
جايزه هجي كردن رو بُرد
464
00:27:35,947 --> 00:27:38,323
"Chrysanthemum"
كلمه اي بود كه باهاش برنده شد
465
00:27:38,325 --> 00:27:40,609
خوش شانس بود
توي حياط بزرگش كرديم
466
00:27:44,706 --> 00:27:46,127
منو ببخشيد
467
00:27:46,129 --> 00:27:49,042
ولي كلي بهمون گفته بود حاملهست
468
00:27:49,044 --> 00:27:50,752
خيلي سؤال پيچش نكرديم
469
00:27:50,754 --> 00:27:53,181
حس كرديم وقتي آماده باشه
بهمون بيشتر توضيح ميده
470
00:27:56,593 --> 00:27:57,844
...اون
471
00:28:00,096 --> 00:28:02,174
اون يه بچه داشت
472
00:28:03,892 --> 00:28:05,024
يه پسر
473
00:28:06,728 --> 00:28:08,093
ما يه نوه داريم
474
00:28:10,482 --> 00:28:11,900
بله
475
00:28:12,108 --> 00:28:14,859
و زماني كه من باهاش بودم
476
00:28:14,861 --> 00:28:16,495
اون يه مادر فوقالعاده بود
477
00:28:19,574 --> 00:28:21,574
پسرش خيلي دوستش داره
478
00:28:21,576 --> 00:28:23,743
ميتونم تصور كنم
479
00:28:23,745 --> 00:28:28,416
حتي قبل از اينكه به دنيا بياد
باهاش حرف ميزد و براش آهنگ ميخوند
480
00:28:29,667 --> 00:28:31,550
...كاري كرد اون حس
481
00:28:31,552 --> 00:28:32,552
امنيت
482
00:28:34,464 --> 00:28:36,038
و خواستن بكنه
483
00:28:38,468 --> 00:28:41,359
شنيدم كه بهش ميگه، اين سرنوشت
484
00:28:41,361 --> 00:28:44,639
يا اون يا باباش نيست كه
راه رو بهش نشون ميده
485
00:28:44,641 --> 00:28:46,238
بلكه خودش راهشو مشخص ميكنه
486
00:28:47,977 --> 00:28:49,859
انتخاب ميكنه كه كي باشه
487
00:28:51,064 --> 00:28:53,844
...ميدونم ديوونگيه، ولي
488
00:28:53,846 --> 00:28:57,346
...اين جك
يه جورايي شبيه به اونه
489
00:29:00,073 --> 00:29:01,709
ميبيني؟
490
00:29:07,288 --> 00:29:08,579
نميدونم
491
00:29:10,250 --> 00:29:11,945
...ولي
492
00:29:11,947 --> 00:29:16,936
اميدوارم يه روزي يه كمي از شجاعت و
493
00:29:16,938 --> 00:29:18,399
نيتش رو داشته باشه
494
00:29:21,928 --> 00:29:23,094
نميخواستم مزاحم شم
495
00:29:23,096 --> 00:29:24,886
اوه، نه، نه، اصلاً -
نه -
496
00:29:24,889 --> 00:29:26,017
بايد ميديدمتون
497
00:29:27,600 --> 00:29:30,560
...اگه كلي رو ديدي
498
00:29:30,562 --> 00:29:32,120
بهش بگو دلمون براش تنگ شده
499
00:29:33,106 --> 00:29:34,274
حتماً
500
00:29:36,568 --> 00:29:38,388
منم دلم براش تنگ شده
501
00:30:06,598 --> 00:30:08,097
ليديا
502
00:30:08,099 --> 00:30:10,442
...من
503
00:30:10,444 --> 00:30:11,476
...من
504
00:30:11,478 --> 00:30:13,324
معلومه كه گفتي
505
00:30:14,981 --> 00:30:16,634
شكارچي ها
506
00:30:18,359 --> 00:30:21,170
فكر ميكني چرا من
خواهرا و برادراتو
507
00:30:21,172 --> 00:30:23,165
توي ديد گذاشتم؟
508
00:30:25,783 --> 00:30:27,410
فكر ميكني چرا گذاشتم فرار كني؟
509
00:30:28,995 --> 00:30:30,205
تو گذاشتي فرار كنم؟
510
00:30:31,664 --> 00:30:33,750
...قانون شماره يك
511
00:30:33,752 --> 00:30:35,711
نميتوني يه تله بدون طعمه داشته باشي
512
00:30:37,545 --> 00:30:40,004
كه اين ميرسه به قانون دوم
513
00:30:40,006 --> 00:30:41,857
...كه ميگه
514
00:30:41,859 --> 00:30:44,008
وقتي دام رو كاشتي
515
00:30:44,010 --> 00:30:46,010
ديگه نيازي به طعمه نداري
516
00:31:04,822 --> 00:31:07,073
جك، تو چي فكر كردي كه اون ريسك رو كردي؟
517
00:31:07,075 --> 00:31:08,575
نه، ريسكي نبود
518
00:31:09,911 --> 00:31:12,246
ولي تو تنهايي رفتي اون بيرون؟
519
00:31:12,247 --> 00:31:13,712
جك، همه فرشته ها
520
00:31:13,714 --> 00:31:15,959
و شياطين، و هر موجود قدرت طلبي
521
00:31:15,961 --> 00:31:17,393
از روزي كه به دنيا اومدي دنبال توئه
و من متأسفم
522
00:31:17,395 --> 00:31:19,544
ولي تو دقيقاً خودت نيستي
523
00:31:19,546 --> 00:31:21,879
منظورت اينه كه، ضعيف و بي دفاعم
524
00:31:21,881 --> 00:31:23,388
منظورم همينه
525
00:31:23,390 --> 00:31:26,759
چون بله، احتمال گرفتنت واقعيه
526
00:31:26,761 --> 00:31:28,339
شنيدم چي داشتي ميگفتي، كَس
527
00:31:28,341 --> 00:31:30,513
درباره اينكه فهميدي من اهل كجام
528
00:31:30,515 --> 00:31:32,232
من هيچوقت مادرمو نميشناختم
529
00:31:33,434 --> 00:31:35,726
فكر كردم چيزي كه براي من بهتره
530
00:31:35,728 --> 00:31:38,020
اينه كه برم
تنها خانواده واقعي كه برام مونده رو ببينم
531
00:31:38,022 --> 00:31:39,649
...اين
532
00:31:43,444 --> 00:31:44,949
خب، كمك كرد؟
533
00:31:47,615 --> 00:31:49,699
و بهشون نگفتي كه تو كي هستي، گفتي؟
534
00:31:49,701 --> 00:31:50,868
معلومه كه نه
535
00:31:56,916 --> 00:31:58,334
ميخواستم
536
00:31:59,586 --> 00:32:02,005
ميخواستم بهشون بگم من نوه شون بودم
537
00:32:04,173 --> 00:32:06,259
اونا فكر كردن من واقعاً يه جورايي شبيه اونم
538
00:32:10,930 --> 00:32:12,483
...من
539
00:32:14,892 --> 00:32:16,892
نتونستم بهشون بگم كه اون مُرده
540
00:32:18,563 --> 00:32:22,053
...اونا
خيلي دوستش دارن
541
00:32:25,153 --> 00:32:27,153
ميدونم منم بايد داشته باشم
542
00:32:28,072 --> 00:32:30,136
...كاري كه تو كردي
543
00:32:30,138 --> 00:32:32,104
ازمهربونيت كردي
544
00:32:34,370 --> 00:32:38,249
فكر ميكنم راه هاي بدتري براي انسان بودن
545
00:32:38,251 --> 00:32:40,442
نسبت مهربون بودن هست
546
00:32:44,797 --> 00:32:46,386
خبري از سم نشده؟
547
00:32:46,387 --> 00:32:47,632
مايكل رو پيدا كردن؟
548
00:32:47,634 --> 00:32:49,383
آره، فكر ميكنم
549
00:32:49,385 --> 00:32:51,594
خب، ميخوان برن بكشنش؟
550
00:32:51,596 --> 00:32:52,596
نه
551
00:32:53,968 --> 00:32:56,301
نه... نقشه اينه كه با دستبند فرشته ها
552
00:32:56,303 --> 00:32:58,184
و طلسم رامش كنن
553
00:32:58,186 --> 00:32:59,936
مجبورن مايكل رو از بدن دين خارج كنن
554
00:32:59,937 --> 00:33:01,590
و اگه خارج نشه؟
555
00:33:02,774 --> 00:33:05,485
بعد مجبور ميشن به زور بيرونش كنن -
و اگه جواب نده؟ -
556
00:33:05,568 --> 00:33:08,446
جك -
كَس، بايد جلوي مايكل گرفته بشه -
557
00:33:09,072 --> 00:33:12,073
...ميدونم و اينجوري هم ميشه
...بعد از اينكه دين
558
00:33:12,075 --> 00:33:13,575
نه، دين مهم نيست
559
00:33:14,369 --> 00:33:16,740
تو خيلي روي نجات دادن دين تمركز كردي
560
00:33:16,742 --> 00:33:20,742
و من درك ميكنم
ولي اگه نشه نجاتش داد
561
00:33:21,000 --> 00:33:23,294
...اگه به انتخاب بين اون و مايكل برسيم
562
00:33:25,755 --> 00:33:28,278
بايد جلوي مايكل گرفته بشه
563
00:33:28,280 --> 00:33:29,674
چه بره توي قفس چه كشته بشه
564
00:33:29,676 --> 00:33:31,592
و اگه حتي اين به اين معني باشه
كه دين كشته بشه؟
565
00:33:31,594 --> 00:33:33,678
پس دين ميميره
من اين مايكل رو ميشناسم
566
00:33:33,680 --> 00:33:35,187
من ديدم كه اون چه كاري با يه دنياي كامل كرده
567
00:33:35,189 --> 00:33:36,472
و تو هم ديدي
568
00:33:36,474 --> 00:33:37,864
اگه نيفتادنِ اين اتفاق اينجا
569
00:33:37,866 --> 00:33:40,347
...به اين معنيه كه دين بايد بميره، پس
570
00:33:43,231 --> 00:33:46,092
فكر ميكني اون جور ديگه اي ميخواد؟
571
00:34:04,210 --> 00:34:08,254
خب، بعد از اين همه سال از ديدنت خوشحالم
572
00:34:09,006 --> 00:34:10,885
...منظورم اينه كه
573
00:34:10,886 --> 00:34:12,633
بعد از اون شب
تو غيبت زد
574
00:34:12,635 --> 00:34:14,220
و هيچوقت نفهميدم چه اتفاقي افتاد
575
00:34:14,804 --> 00:34:16,597
آره، بعد از اينكه خانواده ام رو از دست دادم
576
00:34:16,681 --> 00:34:19,100
ديگه نتونستم توي اون خونه يه لحظه هم بمونم
577
00:34:20,017 --> 00:34:22,103
نيك، من كاملاً درك ميكنم
578
00:34:23,104 --> 00:34:24,194
واقعاً؟
579
00:34:25,982 --> 00:34:28,662
فقط اميدوارم اين همه سال
برات تسكين دهنده
580
00:34:28,664 --> 00:34:31,193
و آرامش دهنده بوده باشه
581
00:34:31,195 --> 00:34:34,604
كل خانواده من سلاخي شدن، آرتي
582
00:34:34,606 --> 00:34:37,606
ديگه آرامشي براي من وجود نداره
583
00:34:39,036 --> 00:34:40,937
بهترين چيزي كه ميتونم اميدش رو داشته باشم
584
00:34:40,939 --> 00:34:42,895
اينه كه هيولايي كه اين كارو كرد رو بگيرم
585
00:34:44,083 --> 00:34:47,100
خب، حتماً، نيك
همه ما... هممون اينو ميخوايم
586
00:34:49,005 --> 00:34:50,429
واقعاً ارتي؟
587
00:34:51,382 --> 00:34:53,134
چون تو گفته بودي
خيلي خوب
588
00:34:53,136 --> 00:34:55,384
مردي كه از خونه من رفته بود رو ديدي
589
00:34:55,386 --> 00:34:57,566
بعدش داستانتو عوض كردي
590
00:34:59,474 --> 00:35:02,935
خب، مجبور بودم، نيك
چون مردي اونجا نبود
591
00:35:05,500 --> 00:35:06,424
...منظورم اينه كه من
592
00:35:06,814 --> 00:35:07,671
توي اون لحظه
593
00:35:08,599 --> 00:35:09,941
فكر كردم كه كسي رو ديدم
594
00:35:09,942 --> 00:35:11,949
خيلي دلم ميخواست كمك كنم
595
00:35:11,951 --> 00:35:13,657
ولي اشتباه كرده بودم
596
00:35:19,619 --> 00:35:22,119
اين پنجره اي بود كه ازش بيرونو نگاه ميكردي؟
597
00:35:22,121 --> 00:35:23,664
...آ
598
00:35:25,750 --> 00:35:27,460
چي باعث شد بيرونو نگاه كني، آرتي؟
599
00:35:28,669 --> 00:35:30,254
صداي جيغ كسي رو شنيدي؟
600
00:35:32,381 --> 00:35:34,425
من واقعاً يادم نمياد
601
00:35:40,014 --> 00:35:41,385
مردي كه ديدي
...اون
602
00:35:41,387 --> 00:35:42,723
داشت فرار ميكرد يا طبيعي رفت؟
603
00:35:42,725 --> 00:35:44,225
...نيك، بهت كه گفتم
604
00:35:44,227 --> 00:35:45,578
چي؟ يه چكش داشت؟
605
00:35:47,563 --> 00:35:50,314
چون پليسا گفتن
اينجوري خانواده منو به قتل رسونده
606
00:35:50,316 --> 00:35:53,275
...جمجمهشون رو
607
00:35:53,277 --> 00:35:55,242
بارها و بارها با يه چكش خورد كرده
608
00:35:57,073 --> 00:36:00,324
...نيك، هيچ
هيچ مردي نبود
609
00:36:00,326 --> 00:36:02,293
اوه، آرتي
610
00:36:03,996 --> 00:36:05,996
كي مجبورت كرده؟
611
00:36:06,541 --> 00:36:07,457
چي؟
612
00:36:07,458 --> 00:36:08,999
يه نفر مجبورت كرده؟
613
00:36:09,001 --> 00:36:10,038
نه
614
00:36:10,040 --> 00:36:11,335
بهت پول دادن؟
615
00:36:11,337 --> 00:36:13,003
خب... نه
616
00:36:13,005 --> 00:36:14,171
يا تو فقط ترسيده بودي؟
617
00:36:14,173 --> 00:36:15,798
هان؟ هان؟
618
00:36:15,800 --> 00:36:18,175
من فقط اشتباه ديده بودم
فقط همين بود
619
00:36:18,177 --> 00:36:21,136
خانواده من لياقت عدالت رو دارن
دركم ميكني؟
620
00:36:21,138 --> 00:36:23,597
من استحقاق عدالت رو دارم
من ميخوام عدالت برقرار شه
621
00:36:23,599 --> 00:36:25,171
درك ميكني، آرتي؟
622
00:36:25,173 --> 00:36:26,976
من هيچي نميدونم
623
00:36:26,978 --> 00:36:29,458
ولي فكر ميكنم ميدوني، آرتي
624
00:36:29,460 --> 00:36:31,471
فكر ميكنم ميدوني
625
00:36:45,496 --> 00:36:47,148
فكر ميكني دختره خون آشامه داشت دروغ ميگفت
626
00:36:47,150 --> 00:36:50,040
راجع به اينكه مايكل اينجا قايم شده؟
627
00:36:50,042 --> 00:36:52,126
مطمئن نيستم چرا بايد دروغ بگه
628
00:36:52,128 --> 00:36:54,459
منظورم اينه كه
اون دلايل زيادي داره كه بخواد مايكل بميره
629
00:36:57,300 --> 00:36:59,258
درباره قتل عامي كه اينجا اتفاق افتاده دروغ نگفته
630
00:36:59,260 --> 00:37:01,552
كلي خون روي زمين ريخته
631
00:37:01,554 --> 00:37:03,888
چرا داشته اونارو ميكشته؟
632
00:37:03,890 --> 00:37:06,142
منظورش از "آزمايش كردن" چي بود؟
633
00:37:08,644 --> 00:37:10,611
به نظر نمياد اينجا باشه
634
00:37:13,566 --> 00:37:14,566
گرگينه ها
635
00:37:22,450 --> 00:37:24,713
گلوله نقره جواب نميده
636
00:37:26,120 --> 00:37:27,163
هيچي جواب نميده
637
00:37:37,173 --> 00:37:38,850
خب، اون جواب ميده
638
00:38:25,972 --> 00:38:28,182
همه خوبن؟
كسي گاز گرفته نشده؟
639
00:38:29,266 --> 00:38:30,183
نه
640
00:38:30,184 --> 00:38:31,394
من خوبم
641
00:38:35,564 --> 00:38:38,440
چه جور گرگينه هايي بودن؟
642
00:38:38,442 --> 00:38:40,963
نقره اثري روشون نداشت
643
00:39:09,390 --> 00:39:10,387
سمي
644
00:39:11,600 --> 00:39:12,685
منم
645
00:39:30,536 --> 00:39:32,189
دين
646
00:39:33,294 --> 00:39:35,497
واقعاً خودتي؟
647
00:39:35,499 --> 00:39:37,176
آره، واقعاً خودمم
648
00:39:38,586 --> 00:39:39,710
خوبي؟
649
00:39:39,712 --> 00:39:42,379
نه، من خوب نيستم
650
00:39:42,381 --> 00:39:44,548
ولي تو بايد مايكل رو ترك كني
651
00:39:44,550 --> 00:39:46,664
...نه، من... من
652
00:39:46,665 --> 00:39:47,885
اين كارو نكردم
653
00:39:47,887 --> 00:39:49,510
چي؟
654
00:39:49,513 --> 00:39:51,513
...اون الان
اون الان رفت
655
00:39:52,558 --> 00:39:53,682
چرا؟
656
00:39:53,684 --> 00:39:54,977
نميدونم
657
00:39:57,688 --> 00:39:58,814
نميدونم
658
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
659
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter