1
00:00:02,712 --> 00:00:03,612
.بزن بريم
2
00:00:03,800 --> 00:00:04,500
«...پيش از اين»
3
00:00:04,589 --> 00:00:08,093
.ميدونم اين برات خيلي سخته
.بدون هاله ات، بدون قدرتهات
4
00:00:08,510 --> 00:00:11,471
.نميتونم شياطين رو بكشم
.نميتونم دين و مايكل رو پيدا كنم
5
00:00:11,554 --> 00:00:12,554
.به درد نميخورم
6
00:00:13,181 --> 00:00:15,558
پليسا يه كپه جسد توي دولوث پيدا كردن
7
00:00:15,607 --> 00:00:16,807
.كه چشماشون سوخته بوده
8
00:00:16,893 --> 00:00:17,727
كار مايكل ـه؟
9
00:00:17,852 --> 00:00:19,312
.انگار داشته آزمايش ميكرده
10
00:00:19,396 --> 00:00:21,106
آزمايش؟
براي چي؟
11
00:00:21,481 --> 00:00:24,150
راه هاي زيادي براي پرورش استعدادت هست
12
00:00:24,234 --> 00:00:25,334
!هيچي روشون جواب نميده
13
00:00:25,402 --> 00:00:27,320
داري ميگي
ما يه جنگ عليه انسان ها راه بندازيم؟
14
00:00:27,404 --> 00:00:29,239
.فقط مايكل نيست كه داريم راجع بهش حرف ميزنيم
15
00:00:29,322 --> 00:00:30,532
.دين ـه
16
00:00:31,533 --> 00:00:33,368
.سمي. منم
17
00:00:34,500 --> 00:00:37,200
«...حال»
18
00:00:39,582 --> 00:00:41,185
ميدوني هر بار كه بهش فكر ميكنم
19
00:00:41,209 --> 00:00:42,335
...مثل
مثل يه كابوسه
20
00:00:42,419 --> 00:00:44,571
منظوزم اينه كه، نميتونم چيزي بخورم
نميتونم بخوابم
21
00:00:44,574 --> 00:00:46,170
هميشه اونجاست
داره نگاه ميكنه
22
00:00:46,172 --> 00:00:48,039
دين، اين فقط يه ته ريشه
23
00:00:48,042 --> 00:00:49,632
من اين اواخر خيلي سرم شلوغ بوده
24
00:00:49,634 --> 00:00:51,217
باشه، خب، ولي اين بهونهست
25
00:00:51,219 --> 00:00:52,963
زنگ زده Duck Dynasty ميدوني چون
(يه شخصيت تلويزيوني و اشاره به هر كسي كه ريش بلندي داره)
26
00:00:52,965 --> 00:00:55,465
...و خواستن دوباره
دوباره برنامه شون رو اجرا كنن
27
00:00:56,141 --> 00:00:57,390
بعضيا ميگن خوب شدم
28
00:00:57,392 --> 00:00:59,894
نه. نه، سم
هيچكس همچين حرفي نميزنه
29
00:01:02,147 --> 00:01:03,326
هي، هي
30
00:01:03,328 --> 00:01:04,647
...تو، آ
31
00:01:04,649 --> 00:01:07,006
اگه ميخواي ازم بپرسي كه خوبم يا نه
32
00:01:07,009 --> 00:01:08,009
مجبور نيستي
33
00:01:09,654 --> 00:01:11,237
خيليخب
34
00:01:11,239 --> 00:01:12,655
...فقط اينكه، ميدوني
35
00:01:12,657 --> 00:01:14,993
داشتيم ميرسيديم اينجا
تو خيلي حرف نزدي
36
00:01:15,827 --> 00:01:17,685
ببين، مايكل رفته، خب؟
37
00:01:17,687 --> 00:01:18,703
نميدونم چجوري
38
00:01:18,705 --> 00:01:19,662
نميدونم چرا
39
00:01:19,664 --> 00:01:21,355
...اون فقط
40
00:01:21,357 --> 00:01:22,857
يه دفعه رفت
41
00:01:23,877 --> 00:01:25,362
و تا جايي كه يادمه
42
00:01:25,364 --> 00:01:26,878
يعني، هرچيزي از ثانيه اي كه "بله" گفتم
43
00:01:26,880 --> 00:01:29,714
تا لحظه اي كه من از اون در اومدم تو
توي ذهنم سفيده
44
00:01:29,716 --> 00:01:31,928
پس، من خوبم
45
00:01:31,930 --> 00:01:34,517
...من فقط واقعاً واقعاً خوشحالم
46
00:01:35,880 --> 00:01:37,380
كه اومدم خونه...
47
00:01:43,646 --> 00:01:46,382
آره خب، يه كمي تغييرات هم داشتيم
48
00:01:46,384 --> 00:01:47,384
...خب
49
00:01:53,698 --> 00:01:55,742
آره، ديگه مايكل نيستم
50
00:01:56,993 --> 00:01:57,993
درسته
51
00:01:58,000 --> 00:01:59,328
رئيس بهمون گفت
52
00:01:59,500 --> 00:02:00,742
خوش اومدي
53
00:02:02,707 --> 00:02:03,707
رئيس"؟"
54
00:02:04,709 --> 00:02:06,876
خب، من ازشون خواستم
...كه اينجوري صدام نكنن. ولي
55
00:02:06,878 --> 00:02:08,077
دين؟
56
00:02:11,216 --> 00:02:12,258
سلام، بچه
57
00:02:13,384 --> 00:02:14,884
واقعاً خودتي؟
58
00:02:16,304 --> 00:02:17,183
آره
59
00:02:30,693 --> 00:02:31,776
دين
60
00:02:31,778 --> 00:02:32,778
كَس
61
00:02:34,864 --> 00:02:36,197
ببخشيد، ميخواستم اونجا باشم
62
00:02:36,199 --> 00:02:38,699
ولي ترسيديم كه مايكل حضور منو حس كنه
...بخاطر همين
63
00:02:38,701 --> 00:02:40,201
سم بهم گفت
64
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
اشكالي نداره
65
00:02:43,790 --> 00:02:44,748
مري كجاست؟
66
00:02:44,749 --> 00:02:46,287
اونو بابي توي دولوث موندن
67
00:02:46,289 --> 00:02:50,289
تا همهچي رو پاكسازي كنن
68
00:02:53,132 --> 00:02:54,605
آره، خب، حالا كه حرف از پاكسازي شد
69
00:02:54,607 --> 00:02:57,107
...من، آ
بايد برم دوش بگيرم
70
00:03:00,348 --> 00:03:02,223
...هي، تو
71
00:03:02,225 --> 00:03:03,510
هنوزم خوبم
72
00:03:03,512 --> 00:03:04,512
قول ميدم
73
00:03:12,527 --> 00:03:13,569
نيك چطوره؟
74
00:03:13,570 --> 00:03:15,697
...اون
اون رفته
75
00:03:16,030 --> 00:03:16,946
چي؟
76
00:03:16,948 --> 00:03:18,260
...نيك
77
00:03:18,262 --> 00:03:19,770
يه يادداشت گذاشته
گفته
78
00:03:19,772 --> 00:03:21,576
چند تا كار شخصي داشته
79
00:03:21,578 --> 00:03:24,078
و جواب... جواب تلفناي منم نداده
80
00:03:25,456 --> 00:03:27,145
جاي تاريكي بود
81
00:03:27,147 --> 00:03:29,208
شايد يه كمي زمان نياز داره
82
00:03:29,210 --> 00:03:31,251
خيليخب
آره، شايد
83
00:03:31,254 --> 00:03:32,920
سم
84
00:03:32,922 --> 00:03:35,104
...دين
واقعاً حالش چطوره؟
85
00:03:37,886 --> 00:03:39,137
نميدونم
86
00:03:49,230 --> 00:03:53,067
...چرا بايد مايكل همينجوري
پوسته اش رو ول كنه؟
87
00:03:54,611 --> 00:03:55,611
نميدونم
88
00:03:58,865 --> 00:04:00,365
...و چرا
89
00:04:00,706 --> 00:04:02,706
چرا مايكل به هيولاها كمك ميكرده؟
90
00:04:05,038 --> 00:04:06,038
...كَس
91
00:04:07,147 --> 00:04:08,147
...حقيقت اينه كه
92
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
ما هيچي نميدونيم
93
00:04:23,300 --> 00:04:25,800
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
94
00:04:25,800 --> 00:04:28,300
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
95
00:04:32,607 --> 00:04:34,607
خب، نميدونم چجوري زخمي شدم
96
00:04:35,610 --> 00:04:37,735
خب، چي ميتونه اينجوري مايل رو زخمي كنه؟
97
00:04:37,737 --> 00:04:39,737
هرچي كه بوده، بايد قوي بوده باشه
98
00:04:41,366 --> 00:04:43,464
درسته. خب، كَس، من بهت نياز دارم
99
00:04:43,465 --> 00:04:44,909
تا بري توي ذهن من
100
00:04:44,911 --> 00:04:47,495
ميدوني، از همون كاراي خوندن ذهن انجام بدي
101
00:04:47,497 --> 00:04:49,125
چون اگه يادم نمياد كه چه اتفاقي افتاده
102
00:04:49,127 --> 00:04:50,581
ازت ميخوام از توي ذهنم بكشيش بيرون، باشه؟
103
00:04:50,583 --> 00:04:52,833
چي داري ميگي؟
مطمئني؟
104
00:04:52,835 --> 00:04:54,085
آره
ميتونم از پسش بر بيام
105
00:04:54,087 --> 00:04:57,743
...دين -
كَس، بجنب -
106
00:04:57,745 --> 00:04:58,918
شروع كن
107
00:05:14,190 --> 00:05:15,321
هيچي؟
108
00:05:34,836 --> 00:05:36,836
دين؟ اون كي بود؟
109
00:06:04,407 --> 00:06:05,865
سم، خبري نيست؟
110
00:06:05,867 --> 00:06:09,054
...جودي، سلام، آ
...آره، ببخشيد
111
00:06:09,056 --> 00:06:11,180
سلام، جودي
112
00:06:11,182 --> 00:06:12,682
من برگشتم
113
00:06:13,583 --> 00:06:15,377
سلام، دين
114
00:06:15,379 --> 00:06:17,379
خوشحالم كه صداتو ميشنوم
115
00:06:18,212 --> 00:06:19,254
آره، منم همينطور
116
00:06:19,255 --> 00:06:22,214
...جودي... اين
اين خبر خوبه بود
117
00:06:22,216 --> 00:06:23,591
چي شده؟
118
00:06:23,593 --> 00:06:25,929
ميدوني، اون چيزي كه كايا رو كشت
119
00:06:25,931 --> 00:06:28,012
...تو اون جاي بد
120
00:06:28,014 --> 00:06:29,514
خب، فكر ميكنيم اينجاست
121
00:06:29,600 --> 00:06:30,300
چي؟
122
00:06:30,433 --> 00:06:33,091
آره، شانسي متوجه چيزي نشدي كه
123
00:06:33,093 --> 00:06:34,852
به اون شكاف ربطي داشته باشه؟
124
00:06:34,854 --> 00:06:37,855
يه نور زياد... يا هرچي؟
125
00:06:37,857 --> 00:06:40,024
نه، من... نه
126
00:06:40,026 --> 00:06:42,026
من توي فري همه جا دوربين گذاشتم
127
00:06:42,028 --> 00:06:43,630
كلير، شيوا رو اونجا گذاشته
128
00:06:43,632 --> 00:06:44,987
هيچي نبوده
129
00:06:44,989 --> 00:06:45,989
تو از كجا ميدوني؟
130
00:06:46,032 --> 00:06:49,077
...خب، كوتاه بگم
وقتي مايكل منو تسخير كرده بود، زخمي شده
131
00:06:49,619 --> 00:06:52,745
...يه زخم رو بدنمه
...دو تا بريدگي عميق
132
00:06:52,747 --> 00:06:54,955
مثل جاي چاقو
...يه جورايي
133
00:06:54,957 --> 00:06:57,502
انگار يه نفر با يه چنگال بزرگ زدتت؟
134
00:06:59,670 --> 00:07:02,507
آره، دقيقاً
تو اينو از كجا ميدوني؟
135
00:07:18,022 --> 00:07:19,560
داري ميري؟
136
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
قاتل كايا توي سو فالز ـه
137
00:07:23,236 --> 00:07:25,931
و اون زنه يا مَرده يا هرچي كه هست
ميتونه مايكل رو زخمي كنه
138
00:07:25,933 --> 00:07:27,279
فقط بايد بفهميم چجوري
139
00:07:27,281 --> 00:07:30,516
ميرم وسايلمو بردارم -
...جك، آ -
140
00:07:30,518 --> 00:07:32,284
اين فكر خوبي نيست
141
00:07:32,286 --> 00:07:33,786
مايكل دشمن منم هست
142
00:07:33,788 --> 00:07:35,581
من چندين ماه باهاش حنگيدم
143
00:07:35,665 --> 00:07:37,125
...و كايا
144
00:07:37,208 --> 00:07:38,727
من بودم كه پاي اونو به اين چيزا باز كردم
145
00:07:38,751 --> 00:07:40,870
من مسئول اتفاقيم كه براش افتاد
146
00:07:40,872 --> 00:07:42,044
ميخوام كمك كنم
147
00:07:42,046 --> 00:07:43,170
آره، خب، اين اتفاق نميفته
148
00:07:43,172 --> 00:07:44,797
چون من الان ديگه انسانم؟
149
00:07:44,799 --> 00:07:46,649
...جك، شايد تو يه كمي بيشتر نياز به
150
00:07:46,676 --> 00:07:47,397
تمرين دارم؟
151
00:07:47,398 --> 00:07:48,759
من داشتم با بابي تمرين ميكردم
152
00:07:48,761 --> 00:07:50,015
بيخيال، بچه
يه نگاهي به خودت بكن
153
00:07:50,017 --> 00:07:52,096
تو خيلي باشي 45 كيلويي
154
00:07:52,098 --> 00:07:53,098
ميدوني؟
155
00:08:00,439 --> 00:08:02,984
...صبر كن، جك
...هي، من نميخواستم
156
00:08:06,195 --> 00:08:08,469
من نميخواستم يه عوضي باشم
157
00:08:14,078 --> 00:08:15,163
كمك كنين
158
00:08:18,583 --> 00:08:20,751
جولز، چي شده؟
159
00:08:22,420 --> 00:08:23,837
...پرونده اي كه دارم با ويچيتا روش كار ميكنم
160
00:08:23,838 --> 00:08:25,962
نوجووناي گمشده
و جسداي بدون خون؟
161
00:08:25,965 --> 00:08:26,881
خب
162
00:08:26,883 --> 00:08:28,340
معلوم شد كار يه جادوگره
163
00:08:28,342 --> 00:08:29,780
اون دخترارو گروگان ميگرفته
164
00:08:29,782 --> 00:08:31,487
...و اين
165
00:08:31,489 --> 00:08:33,596
تنها بازماندهست
166
00:08:33,598 --> 00:08:34,734
اون زنه رو با اون
167
00:08:34,735 --> 00:08:36,056
گلوله جادوگركُش كه بهم دادي زدم
168
00:08:36,058 --> 00:08:38,642
ولي به محض اينكه اين كارو كردم
يه اتفاقي افتاد
169
00:08:38,644 --> 00:08:40,686
...حتي وقت نداشتم قبلش جسد رو دفن كنم
170
00:08:40,688 --> 00:08:42,188
قبل از چي؟
171
00:08:43,816 --> 00:08:46,406
لورا، عزيزم، نشونشون بده
172
00:08:54,118 --> 00:08:55,518
جادوگره بايد طلسمش كرده باشه
173
00:08:57,914 --> 00:08:59,207
به نظر مياد يه طلسم سن ـه
174
00:08:59,290 --> 00:09:00,291
ميتوني درستش كني؟
175
00:09:00,791 --> 00:09:01,791
فكر ميكنم
176
00:09:12,178 --> 00:09:13,178
كَس؟
177
00:09:13,846 --> 00:09:15,575
ممكنه يه كمي زمان ببره
178
00:09:15,577 --> 00:09:17,306
شما دوتا برين
179
00:09:17,308 --> 00:09:18,725
قبل از اينكه ردپاها گم بشه برين سوفالز
180
00:09:18,726 --> 00:09:19,841
منم وقتي كارم تموم شد ميام پيشتون
181
00:09:19,894 --> 00:09:20,728
...نه. نه، نميدونم
182
00:09:20,811 --> 00:09:22,678
...باشه، نه. كَس
حق با كَس ـه
183
00:09:22,681 --> 00:09:24,146
ميتونه از پس اين بربياد
184
00:09:24,148 --> 00:09:25,529
بايد بزنيم به جاده
185
00:09:25,531 --> 00:09:26,531
بريم
186
00:09:28,527 --> 00:09:30,529
سم -
خيليخب، خيليخب، باشه -
187
00:09:31,489 --> 00:09:33,282
كارت خوب بود
188
00:09:45,002 --> 00:09:46,418
عجله داري
189
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
نبايد داشته باشم؟
190
00:09:48,589 --> 00:09:50,442
اگه نگران اون دخترِي
كَس حلش كرده
191
00:09:50,466 --> 00:09:51,466
آره، ميدونم
192
00:09:53,177 --> 00:09:54,677
خب، پس مشكل چيه؟
193
00:09:54,679 --> 00:09:55,679
دين
194
00:09:56,889 --> 00:09:59,725
ما هنوزم نميدونم چرا مايكل ولت كرده
195
00:09:59,809 --> 00:10:01,976
يا الان كجاست يا چي ميخواد
196
00:10:01,978 --> 00:10:03,477
آره، يا دختري كه چشمشو گرفته كيه
197
00:10:03,479 --> 00:10:05,229
بيخيال، پسر
شوخي بردار نيست
198
00:10:05,231 --> 00:10:06,663
يه اتفاق بزرگي افتاده
199
00:10:06,665 --> 00:10:08,732
و تو حتي راجع بهش حرف هم نميزني
200
00:10:08,734 --> 00:10:11,819
ولي اين قضيه مايكل رو
بايد باهاش روبرو بشيم
201
00:10:11,821 --> 00:10:14,738
خب، من دارم تمام تلاشمو ميكنم
كه باهاش روبرو شم
202
00:10:14,740 --> 00:10:16,008
چجوري ميتونم از چيزي فرار كنم
203
00:10:16,010 --> 00:10:18,033
كه دارم ميدوم سمتش؟
204
00:10:18,035 --> 00:10:19,620
نميدونم. يه جورايي به خودت ميخوره
205
00:10:19,704 --> 00:10:21,580
باشه -
...خب، ببين، من فقط دارم ميگم -
206
00:10:22,832 --> 00:10:25,681
تو گفتي گذاشتي مايكل تسخيرت كنه
بعد يهو
207
00:10:25,683 --> 00:10:27,001
يه دفعه سروكلهت پيدا شد
208
00:10:27,003 --> 00:10:30,631
...ولي براي من
هفته هاست كه رفتي
209
00:10:31,424 --> 00:10:33,424
نميدونستم اصلاً زنده اي يا نه
...من
210
00:10:38,097 --> 00:10:40,124
ازت ميخوام با من حرف بزني
211
00:10:40,126 --> 00:10:41,682
كه آروم شم
212
00:10:41,684 --> 00:10:43,684
كه بتونم باهاش كنار بيام
213
00:10:51,068 --> 00:10:53,568
به جودي زنگ بزن
بهش بگو كه داريم نزديك ميشيم
214
00:11:10,296 --> 00:11:11,296
دين
215
00:11:13,007 --> 00:11:14,285
به خونه خوش اومدي
216
00:11:14,287 --> 00:11:15,382
مرسي
217
00:11:15,384 --> 00:11:16,592
چيكارا ميكني؟
218
00:11:16,594 --> 00:11:18,366
...من در مقابل چند تا فرشته مقرب عوضي
219
00:11:18,369 --> 00:11:21,138
تو بودي كيو انتخاب ميكردي؟ -
هميشه تورو -
220
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
سلام
221
00:11:23,726 --> 00:11:25,393
سلام، ازش خوشم مياد
222
00:11:25,394 --> 00:11:26,812
...آ... اين
223
00:11:29,982 --> 00:11:31,607
چطوري؟
دخترا چطورن؟
224
00:11:31,609 --> 00:11:33,275
خيلي خوبن
225
00:11:33,277 --> 00:11:35,778
الكس هنوز بيمارستانه
پيشنس هم هنوز مدرسهست
226
00:11:35,780 --> 00:11:37,990
...كلير هم هنوز
كلير ـه
227
00:11:39,367 --> 00:11:41,077
...من، آ
228
00:11:41,079 --> 00:11:43,744
از وقتي كه باهات حرف زدم خونه نبودم
229
00:11:43,746 --> 00:11:45,537
شايد ازش دوري كنم
230
00:11:45,539 --> 00:11:47,082
فقط قبل از اينكه بهش بگم چه خبره
231
00:11:47,083 --> 00:11:48,140
...بايد
232
00:11:48,142 --> 00:11:49,541
بايد بدوني چه خبره
233
00:11:49,543 --> 00:11:51,585
خب همين -
باشه -
234
00:11:51,587 --> 00:11:54,059
خب اينجا
235
00:11:54,061 --> 00:11:56,298
...مكان هاييه كه سه تا جسد پيدا شده
236
00:11:56,300 --> 00:11:57,466
كه بدون سر بودن
237
00:11:57,468 --> 00:11:58,884
انسان؟
238
00:11:58,886 --> 00:12:00,302
تا جايي كه ميتونم بگم آره
239
00:12:00,304 --> 00:12:01,364
تا قبل اينكه باهات حرف بزنم
فكر ميكردم داشتيم يه انسانو شكار ميكرديم
240
00:12:02,348 --> 00:12:03,555
شايد يه قاتل زنجيره اي
241
00:12:03,557 --> 00:12:05,265
...بايد اوليش باشه تو سوفالز از وقتي
242
00:12:05,267 --> 00:12:07,311
خب، از زمان رابرت لروي اندرسون
243
00:12:10,106 --> 00:12:12,049
...باشه. پس، آ
244
00:12:12,051 --> 00:12:14,066
پس من اين ناحيه بين صحنه هاي جرم رو بررسي كردم
245
00:12:14,068 --> 00:12:15,593
اين بهترين جا براي گشتن
246
00:12:15,595 --> 00:12:17,595
دنبال اين قاتلهست
247
00:12:18,197 --> 00:12:19,986
بايد تا صبح صبر كنيم؟
248
00:12:19,988 --> 00:12:21,448
چرا؟
249
00:12:21,450 --> 00:12:22,493
نه، بريم
250
00:12:24,078 --> 00:12:25,215
...باشه، آ
251
00:12:57,194 --> 00:12:59,027
نميتونم پيداش كنم -
چيو پيدا كني؟ -
252
00:12:59,029 --> 00:13:00,029
كتابو
253
00:13:00,714 --> 00:13:02,781
بايد يه جايي همينجاها باشه
254
00:13:02,783 --> 00:13:05,284
گفت توي "لغت نامه جادوي سفيد" دنبالش بگرد
255
00:13:05,286 --> 00:13:07,367
...خب
اينه؟
256
00:13:07,369 --> 00:13:09,369
آره، آره، خودشه
257
00:13:21,844 --> 00:13:22,887
اون كيه؟
258
00:13:24,889 --> 00:13:27,388
يه دختره
لورا
259
00:13:27,390 --> 00:13:29,890
...اون
سحر شده
260
00:13:30,561 --> 00:13:32,561
مثل زيباي خفته
261
00:13:32,563 --> 00:13:34,899
...نه، نه. نه اونجوري
262
00:13:35,941 --> 00:13:39,153
...اين طلسم پيري... اين
داره ميكُشتش
263
00:13:41,155 --> 00:13:42,155
نميتوني درمانش كني؟
264
00:13:42,615 --> 00:13:43,615
نه، سعي كردم
265
00:13:44,200 --> 00:13:46,783
ولي به دلايلي
اين جادو بدجوري باهاش گره خورده
266
00:13:46,785 --> 00:13:50,204
خب، ما با رووينا تماس گرفتيم
يه طلسمِ برگشت پيشنهاد داد
267
00:13:50,206 --> 00:13:51,832
و الان داريم ميخونيمش
268
00:13:57,755 --> 00:13:59,048
جايي ميري؟
269
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
نه
270
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
اگه جداشيم بهتر ميشه
271
00:14:19,401 --> 00:14:20,754
نه، دين
272
00:14:20,755 --> 00:14:22,153
اگه كنار هم باشيم امن تره
273
00:14:22,154 --> 00:14:24,807
آره، اگه حق رأي دارم
منم به همون "پيش هم بودن" رأي ميدم
274
00:14:26,283 --> 00:14:27,283
باشه
275
00:14:44,260 --> 00:14:45,260
بچه ها
276
00:14:50,057 --> 00:14:51,738
...يا مريم مقدس
277
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
خون آشاما
278
00:15:19,878 --> 00:15:22,337
جودي، اين با قرباني هات ميخونه؟
279
00:15:22,339 --> 00:15:24,800
ناشناس بودن
نميشه گفت
280
00:15:25,509 --> 00:15:27,262
سه تا كله
...سه تا جسد بي سر
281
00:15:27,264 --> 00:15:28,552
دو دو تا چهارتا كن
282
00:15:28,554 --> 00:15:30,846
جز اينكه، سم، من اون جسدارو بررسي كردم
283
00:15:30,848 --> 00:15:32,142
نمونه پوست با خودم آوردم
284
00:15:32,144 --> 00:15:34,474
الكس زير ميكروسكوپ بررسيشون كرد
285
00:15:34,476 --> 00:15:35,980
...به نقره... خون مَرد مُرده
286
00:15:35,982 --> 00:15:37,922
هيچ عكسالعملي نشون نداد
287
00:16:14,808 --> 00:16:15,809
جودي
288
00:16:50,386 --> 00:16:51,386
يعني چي؟
289
00:16:52,971 --> 00:16:54,429
شبيه اون بود
...شبيه
290
00:16:54,431 --> 00:16:55,431
كايا
291
00:16:56,433 --> 00:16:58,183
تو ديدي كه اونور مُرد، درسته؟
292
00:16:58,185 --> 00:16:59,185
آره، مطمئنم
293
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
خب پس چي شده؟
294
00:17:00,646 --> 00:17:03,062
...تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون
شبيه اون لباس پوشيده
295
00:17:03,065 --> 00:17:04,523
و مثل همون چيزي كه كايا رو كشت راه ميره
296
00:17:04,525 --> 00:17:05,440
آره
297
00:17:05,442 --> 00:17:06,442
چجوري ممكنه؟
298
00:17:07,611 --> 00:17:10,698
نميدونم
ولي بيا پيداش كنيم و ازش بپرسيم
299
00:17:16,578 --> 00:17:20,207
مريم گلي، سولفيد آهن و چشم گوشفند؟
300
00:17:21,250 --> 00:17:23,292
اين چيزا رو داريم اينجا؟ -
آره -
301
00:17:23,523 --> 00:17:26,962
اتاق انبار... كابينت قرمز
كشوي پاييني
302
00:17:26,964 --> 00:17:29,508
"روش نوشته "چيزاي حال به هم زن -
باشه -
303
00:17:38,649 --> 00:17:39,649
اشكالي نداره
304
00:17:44,523 --> 00:17:46,523
اين باباي توئه؟
305
00:17:47,276 --> 00:17:49,361
آره يكيشون
306
00:17:51,989 --> 00:17:55,159
والدين يا كسي رو داري
كه بتونيم بهشون زنگ بزنيم؟
307
00:17:55,868 --> 00:17:57,828
...مامانم. ولي
308
00:17:59,538 --> 00:18:01,206
احتمالاً از من متنفره
309
00:18:02,541 --> 00:18:03,866
چرا؟
310
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
چون رفتم
311
00:18:07,212 --> 00:18:08,756
فرار كردم
312
00:18:10,382 --> 00:18:11,967
از مدرسه متنفر بودم
313
00:18:12,384 --> 00:18:15,515
من از اون شهر كوچيك لعنتي متنفر بودم
314
00:18:15,517 --> 00:18:18,017
و از قوانين اون متنفر بودم
315
00:18:19,016 --> 00:18:21,516
خسته شده بودم
از بس مثل بچه ها باهام رفتار ميشد
316
00:18:21,518 --> 00:18:23,685
فكر كردم خودم ميتونم يه كاريش بكنم
317
00:18:23,687 --> 00:18:25,438
ولي بعدش با اون آشنا شدم
318
00:18:25,439 --> 00:18:26,439
جادوگره؟
319
00:18:27,357 --> 00:18:31,361
...منو بُرد پيش خودش
منو دو تا دختر ديگه
320
00:18:32,696 --> 00:18:35,365
اولش، نميخواستيم از اونجا بريم
321
00:18:36,492 --> 00:18:40,204
بهمون غذا ميداد
چيزاي خوبي برامون ميگرفت
322
00:18:45,292 --> 00:18:47,753
مهربون... بود
323
00:18:49,087 --> 00:18:52,222
ميگفت اينكه ما اونجاييم جوون نگهش داشته
324
00:18:54,384 --> 00:18:56,794
...ولي بعدش، اون
325
00:18:56,795 --> 00:18:58,795
بدجنس شد
326
00:18:59,056 --> 00:19:00,974
مارو زنداني كرد
327
00:19:02,559 --> 00:19:04,812
راشل همينجوري مريض شد
328
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
بعدشم تالي... بازم همونجوري
329
00:19:15,614 --> 00:19:18,450
...اونا پيرتر شدن
330
00:19:20,786 --> 00:19:22,120
تا مردن
331
00:19:25,374 --> 00:19:27,626
...وقتي دوستت پيداش شد
332
00:19:29,503 --> 00:19:31,380
فكر كردم نجات پيدا كردم
333
00:19:34,007 --> 00:19:36,552
ولي بعد اونم منو با خودش برد
334
00:19:38,220 --> 00:19:40,220
حتي سريعتر از بقيه
335
00:19:45,519 --> 00:19:47,729
كَس اينو درستش ميكنه
336
00:19:49,773 --> 00:19:50,773
قول ميدم
337
00:20:00,242 --> 00:20:01,242
دين؟
338
00:20:02,828 --> 00:20:04,705
دين، چيه؟
339
00:20:07,124 --> 00:20:09,082
خيلي سبكه
ولي بازم ردپا گذاشته
340
00:20:09,084 --> 00:20:10,834
خب، صبر كن، صبر كن
يه لحظه صبر كن
341
00:20:10,836 --> 00:20:11,836
چيه؟
342
00:20:12,254 --> 00:20:13,675
صورتش
343
00:20:13,677 --> 00:20:15,130
...تو هم ديديش
اون كبودي ها
344
00:20:15,132 --> 00:20:16,339
ممكنه كار خون آشاما باشه
345
00:20:16,341 --> 00:20:19,174
يا ممكنه كار مايكل باشه -
بيخيال -
346
00:20:19,176 --> 00:20:21,636
سه تا خون آشام تو سوفالز باشن
و يه دونه قرباني هم نداشته باشيم
347
00:20:21,638 --> 00:20:24,496
اتفاقي نيست
فكر ميكنم اونا داشتن اونو شكار ميكردن
348
00:20:24,498 --> 00:20:25,807
چرا؟
349
00:20:25,809 --> 00:20:27,509
فكر ميكنم چون مايكل اونارو فرستاده
350
00:20:27,511 --> 00:20:29,477
كه كاري كه خودش شروع كرد رو تموم كنن -
خب، ما كه اينو نميدونيم -
351
00:20:29,479 --> 00:20:32,499
جودي جسدهارو آزمايش كرده، دين
اونا فرق دارن
352
00:20:32,501 --> 00:20:34,649
اونا... به خون مرد مُرده مصونيت داشتن
353
00:20:34,651 --> 00:20:35,970
همونجوري كه گرگينه هاي مايكل
354
00:20:35,972 --> 00:20:38,417
نسبت به نقره مصون بودن
355
00:20:42,451 --> 00:20:43,533
ولي اين نقشه رو عوض نميكنه
356
00:20:43,535 --> 00:20:45,035
...باشه، ولي، دين
357
00:21:54,147 --> 00:21:55,647
چه حسي داري؟
358
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
نميدونم
359
00:22:04,241 --> 00:22:05,241
لورا؟
360
00:22:06,118 --> 00:22:07,118
نه
361
00:22:08,870 --> 00:22:09,870
نه
362
00:22:11,373 --> 00:22:12,873
كمك
363
00:22:13,197 --> 00:22:14,697
كمك
364
00:22:35,522 --> 00:22:36,916
همهچي خوبه؟
365
00:22:36,918 --> 00:22:39,524
دخترا دارن دنبال من ميگردن
366
00:22:39,526 --> 00:22:40,928
ميخواي بهشون بگي؟
367
00:22:40,930 --> 00:22:42,930
حق دارن كه بدونن. ولي من نميتونم
368
00:22:44,364 --> 00:22:46,556
به كلير قول دادم كه پرونده هاي
مربوط به انسان ها مال من باشه
369
00:22:46,558 --> 00:22:48,783
ولي هر چيز هيولايي باشه، بدمش به اون
370
00:22:48,785 --> 00:22:50,151
...ولي اين
371
00:22:51,663 --> 00:22:53,663
كلير خيلي كارش خوب بوده
372
00:22:53,665 --> 00:22:56,460
منظورم اينه كه، هرچيزي كه به كايا
ربط داشته باشه، خطريه
373
00:22:58,253 --> 00:23:01,493
اولين عشق خيلي اثرگذاره
...ولي اينكه اينجوري از دستش بدي
374
00:23:03,050 --> 00:23:04,873
واي، شما هم درگير خودتون شدين
375
00:23:06,136 --> 00:23:07,476
آره
376
00:23:07,478 --> 00:23:09,137
اون داره روي يه چيزي كار ميكنه
377
00:23:09,139 --> 00:23:11,473
و داره تنها هم روش كار ميكنه
378
00:23:11,475 --> 00:23:13,545
...تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
379
00:23:13,547 --> 00:23:15,393
اون براي اين پرونده آماده نيست
380
00:23:15,395 --> 00:23:16,974
شايد
381
00:23:16,976 --> 00:23:18,476
شايدم بهش نياز داره
382
00:24:25,674 --> 00:24:27,465
تو چي هستي؟
383
00:24:27,467 --> 00:24:30,002
اگه داري ميپرسي
كه من اون دختري كه ميشناختي
384
00:24:30,004 --> 00:24:31,922
كاياي شما هستم
385
00:24:31,924 --> 00:24:32,924
نه
386
00:24:34,015 --> 00:24:35,515
پس چي؟
387
00:24:36,560 --> 00:24:38,060
...تو از
388
00:24:38,980 --> 00:24:40,478
اونور اومدي، درسته؟
389
00:24:40,480 --> 00:24:41,688
درسته
390
00:24:41,690 --> 00:24:43,189
پس تو بدل كايايي؟
391
00:24:43,191 --> 00:24:44,606
هان؟
392
00:24:44,609 --> 00:24:46,987
مثل اون كَس بد، يا بابي جديد
393
00:24:47,487 --> 00:24:50,496
چيزي كه من براي اون بودم اون براي من بود
394
00:24:50,498 --> 00:24:52,282
تو هيچوقت نميتوني درك كني
395
00:24:52,284 --> 00:24:53,616
چرا كشتيش؟
396
00:24:53,618 --> 00:24:54,703
يه اتفاق بود
397
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
ميخواستم اون بلونده رو بكشم
398
00:25:06,047 --> 00:25:07,281
خيليخب
399
00:25:07,283 --> 00:25:09,030
چجوري اومدي اينجا؟
400
00:25:09,032 --> 00:25:11,032
چجوري اون شكاف رو باز كردي؟
401
00:25:15,140 --> 00:25:16,966
خب
402
00:25:16,968 --> 00:25:18,141
چرا اينجايي؟
403
00:25:18,143 --> 00:25:19,643
منظورت دقيقاً اينجاست؟
404
00:25:21,688 --> 00:25:22,688
بخاطر اون
405
00:25:23,523 --> 00:25:25,326
خب، من اون نيستم
406
00:25:25,328 --> 00:25:26,900
ديگه مايكل نيستم
407
00:25:26,902 --> 00:25:28,416
ميدونم
408
00:25:28,418 --> 00:25:30,064
تو خيلي ضعيفتري
409
00:25:37,746 --> 00:25:38,957
شايد
410
00:25:38,959 --> 00:25:40,371
ولي هنوزم ترسيدي
411
00:25:40,373 --> 00:25:42,482
نه از تو
412
00:25:42,484 --> 00:25:43,484
...از اونا
413
00:25:44,502 --> 00:25:46,502
از هيولاهايي كه فرستاده دنبال من
414
00:25:47,923 --> 00:25:50,923
هر بار كه كُند ميشم
تعدادشون بيشتر ميشه
415
00:25:52,552 --> 00:25:54,495
هميشه بيشتر هستن
416
00:26:16,701 --> 00:26:17,701
...جك
417
00:26:21,373 --> 00:26:23,245
ما گذاشتيم اون بميره
418
00:26:35,262 --> 00:26:37,180
...من
متأسفم
419
00:26:39,224 --> 00:26:42,477
اگه... اگه هنوزم قدرتهامو داشتم
ميتونستم نجاتت بدم
420
00:26:43,687 --> 00:26:44,688
...من
421
00:27:09,170 --> 00:27:10,505
جك، چيكار داري ميكني؟
422
00:27:12,549 --> 00:27:14,049
جادوگره
423
00:27:15,082 --> 00:27:16,082
جسدش كجاست؟
424
00:27:17,095 --> 00:27:18,348
بچه ها، بايد اينو ببريم
425
00:27:18,350 --> 00:27:20,013
ببريمش تو ايستگاه
كه جاش امن باشه
426
00:27:20,015 --> 00:27:23,516
نه. ما بايد همينجا، همين الان بشكنيمش
427
00:27:23,518 --> 00:27:25,068
بشكنيمش"؟"
428
00:27:25,468 --> 00:27:27,979
منظورت چيه "بشكنيمش"؟
براي چي؟
429
00:27:27,981 --> 00:27:30,064
اون ميخواد بدونه
من اسحله ام رو كجا قايم كردم
430
00:27:30,066 --> 00:27:31,735
اين تنها چيزيه كه ميخواد
431
00:27:32,902 --> 00:27:34,520
همه قضايا به خاطر اونه
432
00:27:43,747 --> 00:27:46,750
...گلوله جادوگر كش
هنوزم تو بدنشه
433
00:27:47,167 --> 00:27:48,583
خب حدس بزن
434
00:27:48,585 --> 00:27:50,460
جك، چي داري ميگي؟
435
00:27:50,462 --> 00:27:52,576
دين، چيه؟
ميخواي بهش صدمه بزني؟
436
00:27:52,578 --> 00:27:53,755
شكنجه اش كني؟
437
00:27:53,757 --> 00:27:55,548
...اون شمشيري كه اون قايم كرده
438
00:27:55,550 --> 00:27:57,842
تنها چيزيه كه ميدونيم به مايكل صدمه ميزنه
439
00:27:57,844 --> 00:28:00,095
ميخوام هر جوري شده انجامش بدم
440
00:28:05,435 --> 00:28:06,744
كوشش؟
441
00:28:06,745 --> 00:28:08,245
نيزه كجاست؟
442
00:28:08,875 --> 00:28:10,375
كجاست؟
443
00:28:11,691 --> 00:28:13,693
جادوگره به لورا گفته اون و بقيه
444
00:28:13,695 --> 00:28:14,984
جوون نگهش ميدارن
445
00:28:14,986 --> 00:28:16,472
فكر كردم اين بايد يه اصطلاح باشه
446
00:28:16,475 --> 00:28:20,156
ولي جادوگره داشته جوونيشون رو ميدزديده
447
00:28:20,158 --> 00:28:21,676
وقتي تو كشتيش
448
00:28:21,678 --> 00:28:24,035
شايد جادو داشته جواب ميداده
و نيروزي زندگي لورا رو ميمكيده
449
00:28:24,037 --> 00:28:26,537
سعي ميكرده جادوگره رو جوون نگه داره
تا زنده نگهش داره
450
00:28:26,539 --> 00:28:28,970
ولي نميتونست جواب بده
451
00:28:28,973 --> 00:28:31,973
چون گلوله هنوزم تو بدنش بود
452
00:28:33,463 --> 00:28:37,150
پس، جادو بيشتر و بيشتر تلاش كرد
453
00:28:37,152 --> 00:28:39,175
و بيشتر و بيشتر از بدن لورا استفاده كرد
454
00:28:39,177 --> 00:28:41,012
به خاطر همين طلسم برگشت جواب نداد
455
00:28:42,430 --> 00:28:44,338
اون طلسم نشده بود
456
00:28:47,060 --> 00:28:48,770
اين طلسم شده بود
457
00:29:00,448 --> 00:29:02,490
كجاست؟ -
...دين -
458
00:29:02,492 --> 00:29:03,825
...تو فرقي با اون نداري
459
00:29:03,827 --> 00:29:09,330
تهديد، خشونت
هركاري ميكني تا به خواسته ات برسي
460
00:29:09,332 --> 00:29:11,332
من مثل اون نيستم
461
00:29:11,793 --> 00:29:14,358
چرا، هستي
هميشه بودي
462
00:29:25,640 --> 00:29:27,974
...نيروي زندگي لورا
اينجاست
463
00:29:27,976 --> 00:29:29,335
جك، مطمئني؟
464
00:29:29,337 --> 00:29:30,264
نه
465
00:29:54,335 --> 00:29:55,820
چي شد؟
466
00:30:03,261 --> 00:30:04,762
من ديدم تو با اون چيكار كردي
467
00:30:07,432 --> 00:30:08,932
وقتي عصباني شدي
468
00:30:09,684 --> 00:30:11,684
اسلحه ات رو توي صورتش گرفتي
469
00:30:13,104 --> 00:30:14,390
برو بشين توي ماشين
470
00:30:20,904 --> 00:30:22,238
تو از كجا ميدوني؟
471
00:30:23,156 --> 00:30:24,508
صبر كن ببينم
472
00:30:24,510 --> 00:30:26,616
تو هم يه رؤيا پردازي
473
00:30:26,618 --> 00:30:28,868
...قدرتهات
بهت وصل شدن
474
00:30:28,870 --> 00:30:30,226
جون همه ما
475
00:30:30,228 --> 00:30:33,372
چيزي كه اون ديد، منم ديدم
476
00:30:33,374 --> 00:30:35,561
...ميدونم از كجا مياد
477
00:30:35,563 --> 00:30:38,063
خشمت
بي تابيت
478
00:30:38,796 --> 00:30:39,796
ترسه
479
00:30:40,507 --> 00:30:41,549
تو ترسيدي
480
00:30:43,593 --> 00:30:44,761
و ضعيفي
481
00:30:45,512 --> 00:30:47,470
خيليخب، خفه شو
482
00:30:47,472 --> 00:30:49,677
مايكل بهت صدمه زده
483
00:30:49,679 --> 00:30:51,179
به منم صدمه زده
484
00:31:05,698 --> 00:31:07,698
من اينجا نيومدم كه بجنگم
485
00:31:09,410 --> 00:31:11,110
اگه مجبور نبودم نميومدم
486
00:31:12,872 --> 00:31:16,624
اين چهره اي كه ميشناسي
من فقط قرض گرفتمش
487
00:31:16,626 --> 00:31:18,718
ما همديگه رو نديديم
488
00:31:18,720 --> 00:31:21,258
ولي من از وقتي كه به اين دنيا اومدم
489
00:31:21,260 --> 00:31:23,798
تو رو حس كردم
490
00:31:23,800 --> 00:31:26,886
تو مثل مني
انرژي جديدي داري
491
00:31:28,054 --> 00:31:29,542
اونم داره
492
00:31:32,642 --> 00:31:35,268
اومدم اينجا بهت يه پيشنهادي بدم
493
00:31:35,270 --> 00:31:37,478
يه جنگ تو راهه
و من دارم ارتشم رو ميسازم
494
00:31:37,480 --> 00:31:40,231
ميتوني به من ملحق شي، به سمت برنده
495
00:31:40,233 --> 00:31:41,985
اگه اون نيزه رو به من بدي
496
00:31:42,777 --> 00:31:46,004
يا ميتوني عليه من بجنگي
قطعاً شكست ميخوري
497
00:31:46,006 --> 00:31:49,073
احتمالاً ميميري و بعد من اونو برميدارم
498
00:31:49,075 --> 00:31:51,744
...خب، وحشي
كدومش؟
499
00:32:05,383 --> 00:32:06,426
بس كن
500
00:32:07,260 --> 00:32:08,760
حالا يادت مياد؟
501
00:32:20,565 --> 00:32:22,052
خب، مايكل نيزه رو ميخواد
502
00:32:22,054 --> 00:32:24,317
چون ميدونه اون ميتونه بهش صدمه بزنه
503
00:32:24,319 --> 00:32:26,527
و به خاطر همينه كه هيولاهاش ميان دنبال تو
504
00:32:26,529 --> 00:32:27,572
آره
505
00:32:28,031 --> 00:32:30,031
دين، ما بايد از اينجا بريم بيرون
506
00:32:30,491 --> 00:32:31,951
...بچه ها
507
00:32:36,414 --> 00:32:37,914
خيلي دير شده
508
00:32:51,512 --> 00:32:53,912
ما فقط اومديم دنبال اون
509
00:32:53,914 --> 00:32:56,414
ولي من هيچوقت از بقيه نميگذرم
510
00:33:36,808 --> 00:33:39,392
اون گلوله ها ديگه به ما صدمه اي نميزنه
511
00:33:55,535 --> 00:33:57,035
حالا توي دردسر افتادي
512
00:34:03,626 --> 00:34:04,542
يا شايدم نه
513
00:34:04,544 --> 00:34:06,469
اون همون كسيه كه نميشه بهش اعتماد كرد، نه؟
514
00:34:49,255 --> 00:34:51,255
جون مارو نجات دادي
515
00:34:51,883 --> 00:34:53,384
ولي مجبور نبودي
516
00:34:53,593 --> 00:34:55,622
من به خاطر اونا برگشتم، نه شماها
517
00:35:05,146 --> 00:35:08,019
ميدوني، تا وقتي كه اون نيزه رو داري
518
00:35:08,021 --> 00:35:09,732
...ميشي يه هدف
519
00:35:09,734 --> 00:35:12,067
براي مايكل و هيولاهاش
520
00:35:12,069 --> 00:35:13,652
همينجوري ميان دنبالت
521
00:35:13,654 --> 00:35:15,481
بهش عادت كردم
522
00:35:44,060 --> 00:35:45,725
...جودي -
دين وينچستر -
523
00:35:45,727 --> 00:35:49,058
تو چيزي بابت عذر خواهي كردن نداري
524
00:35:51,526 --> 00:35:53,670
دستت چطوره؟ -
آره، مطمئني -
525
00:35:53,672 --> 00:35:55,069
...نميخواي بري بيمارستان؟ يا
526
00:35:55,071 --> 00:35:57,279
من قبلاً هم با يه دست شكسته رانندگي كردم
527
00:35:57,281 --> 00:35:58,836
بيشتر نگران اينم كه وقتي رسيدم اونجا
528
00:35:58,839 --> 00:36:00,074
ميخوام چي به الكس بگم
529
00:36:00,076 --> 00:36:02,076
...و بعد، وقتي برسم خونه
530
00:36:02,537 --> 00:36:03,619
كلير؟
531
00:36:03,621 --> 00:36:04,621
آره
532
00:36:06,457 --> 00:36:08,292
من از عواقبش ميترسم
533
00:36:09,836 --> 00:36:11,168
اون بايد بدونه
534
00:36:11,170 --> 00:36:12,674
اون بايد بدونه كه قاتل كايا
535
00:36:12,676 --> 00:36:15,583
هنوز اون بيرونه
536
00:36:17,468 --> 00:36:18,511
تو خوبي؟
537
00:36:21,180 --> 00:36:24,535
فقط، ميدوني، اينكه دوباره صورتش رو ببينم
538
00:36:28,980 --> 00:36:31,884
بزرگ كردن سه تا شكارچي و ترس هر روزه
539
00:36:31,886 --> 00:36:34,386
...كه ممكنه يكيشون رو از دست بدم
540
00:36:36,696 --> 00:36:38,647
حتي واقعاً فرصتشو نداشتم كايا رو بشناسم
541
00:36:38,649 --> 00:36:40,533
...قبل از اينكه بميـ
542
00:36:46,831 --> 00:36:49,500
الان حس ميكنم گم شدم
543
00:36:50,543 --> 00:36:53,082
حتي قبل از اينكه شروع كنم
544
00:37:11,522 --> 00:37:12,902
بيا تو
545
00:37:16,360 --> 00:37:18,655
خب، جولز رفته
546
00:37:18,657 --> 00:37:21,657
اون داره لورا رو برميگردونه خونه پيش مادرش
547
00:37:23,534 --> 00:37:25,410
جك، ميخواستم بگم من متأسفم
548
00:37:25,411 --> 00:37:28,037
ميدونم كه اين اواخر خيلي بلاها سرت اومده
549
00:37:28,039 --> 00:37:29,599
هممون اين چند وقته خيلي سختي كشيديم
550
00:37:29,601 --> 00:37:31,999
ولي اين بهونه نميشه
551
00:37:32,001 --> 00:37:35,001
من اونجا پيش تو نبودم
552
00:37:35,258 --> 00:37:36,837
نه اونجوري كه بايد ميبودم
553
00:37:36,839 --> 00:37:39,383
كَس، اشكالي نداره
554
00:37:40,092 --> 00:37:41,092
...خب
555
00:37:43,471 --> 00:37:47,099
كاري كه تو امروز كردي
منو سربلند كردي
556
00:37:49,143 --> 00:37:52,603
ميدوني، ياد گرفتن اينكه توي مبارزه خوددار باشي
557
00:37:52,605 --> 00:37:54,267
بدون قدرتهات زمان ميبره
558
00:37:54,269 --> 00:37:58,954
...و تمرين
...ولي امروز، تو
559
00:37:58,956 --> 00:38:02,655
ثابت كردي كه تو ذهن يه شكارچي
560
00:38:02,657 --> 00:38:04,657
و قلب يه شكارچي رو داري
561
00:38:06,619 --> 00:38:09,203
...داشتم فكر ميكردم
562
00:38:09,205 --> 00:38:11,538
منظورم اينه كه، با سم و دين حرف ميزنم
563
00:38:11,540 --> 00:38:13,734
...ولي، فكر كردم، شايد
564
00:38:13,736 --> 00:38:16,236
شايد بتونيم بريم براي شكار
565
00:38:16,837 --> 00:38:18,255
منظورم اينه كه، اگه تو ميخواي
566
00:38:21,759 --> 00:38:22,759
آره
567
00:38:26,180 --> 00:38:27,180
آره
568
00:38:34,981 --> 00:38:35,981
ببخشيد
569
00:38:37,400 --> 00:38:38,983
خوبي؟
570
00:38:38,985 --> 00:38:39,985
خوبم
571
00:38:41,153 --> 00:38:42,653
من الان انسانم
572
00:38:43,781 --> 00:38:46,615
بايد براي اولين بار سرما خورده باشم
573
00:38:46,617 --> 00:38:48,965
خب، پس برات سوپ درست ميكنم
574
00:39:04,427 --> 00:39:06,989
من امروز همه رو به خطر انداختم
575
00:39:06,991 --> 00:39:08,491
خطر احمقانه
576
00:39:10,016 --> 00:39:10,116
...دين
577
00:39:11,851 --> 00:39:12,935
حق با تو بود
578
00:39:15,229 --> 00:39:18,729
نميخواستم به اين نگاه كنم
كه مايكل براي چي از من استفاده كرده
579
00:39:20,484 --> 00:39:23,109
فقط ميخواستم عجله كنم
580
00:39:23,111 --> 00:39:25,702
برم به انتهاي داستان
اون قسمتي كه اون اسلحه رو ميگيرم
581
00:39:25,704 --> 00:39:27,823
...و آدم بده رو از پا در ميارم
582
00:39:27,825 --> 00:39:29,825
اون قسمتي كه مايكل رو ميكشم
583
00:39:31,662 --> 00:39:33,162
آره، ميدونم
584
00:39:34,290 --> 00:39:36,790
...ميدوني، من بهش بله گفتم چون فكر كردم
585
00:39:40,004 --> 00:39:41,724
احمقانه بود
586
00:39:41,726 --> 00:39:43,756
من احمق بودم
587
00:39:43,758 --> 00:39:44,758
...دين
588
00:39:45,892 --> 00:39:48,421
تو كاري رو كردي كه مجبور بودي
589
00:39:53,350 --> 00:39:54,894
و يه لحظه نبود
590
00:39:56,937 --> 00:39:58,437
تسخير شدن
591
00:40:00,524 --> 00:40:02,994
من اينجوري وانمود كردم
ولي اينجوري نبود
592
00:40:05,863 --> 00:40:09,033
بيشتر كارايي كه مايكل با من كرد رو يادم نمياد
593
00:40:10,493 --> 00:40:12,244
چون من زير آب بودم
594
00:40:14,163 --> 00:40:15,455
داشتم غرق ميشدم
595
00:40:15,456 --> 00:40:17,456
و اين چيزيه كه يادم مياد
596
00:40:18,918 --> 00:40:20,918
...هر لحظه از اون رو حس ميكنم
597
00:40:22,004 --> 00:40:24,507
چنگ زدن و دنبال هوا گشتن
598
00:40:27,635 --> 00:40:30,635
...فكر كردم ميتونم زنده بمونم، ولي من
599
00:40:32,348 --> 00:40:34,391
نتونستم
به اندازه كافي قوي نبودم
600
00:40:36,477 --> 00:40:38,309
و حالا اون رفته
601
00:40:38,312 --> 00:40:40,645
و اون بيرونه
602
00:40:40,647 --> 00:40:42,397
داره يه ارتش از هيولاها درست ميكنه
603
00:40:42,399 --> 00:40:44,709
و داره آدمارو شكار ميكنه
604
00:40:48,864 --> 00:40:50,825
و همش تقصير منه پسر
605
00:40:52,576 --> 00:40:53,953
من گفتم بله
606
00:40:58,707 --> 00:41:00,209
تقصير منه
607
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
608
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter