1
00:00:03,129 --> 00:00:04,923
.سمي. منم
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,500
«...پيش از اين»
3
00:00:08,635 --> 00:00:12,263
بيشتر كارايي كه مايكل كرده رو يادم نمياد
...چون داشتم غرق ميشدم
4
00:00:13,723 --> 00:00:14,723
.و اينو يادمه
5
00:00:15,975 --> 00:00:17,394
.هر ثانيه اش رو حس كردم
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,522
چرا مايكل بايد اينجوري پوسته اش رو ول كنه؟
7
00:00:20,605 --> 00:00:21,605
.نميدونم
8
00:00:22,524 --> 00:00:23,358
.روحه
9
00:00:23,441 --> 00:00:24,484
.تسخير روح
10
00:00:25,527 --> 00:00:26,820
.حتماً يه روحه
11
00:00:26,903 --> 00:00:29,703
روح يه نفر ميتونه
.به يه چيز يا چندتا چيز بچسبه
12
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
.هر چيزي يه نقطه ضعفي داره
13
00:00:30,657 --> 00:00:31,533
!نه
14
00:00:31,616 --> 00:00:33,410
.اونا از آهن و نمك متنفرن
15
00:00:33,493 --> 00:00:35,745
،هر اتفاقي افتاد
.توي اين دايره ميمونين
16
00:00:40,375 --> 00:00:41,209
نيزه كجاست؟
17
00:00:41,292 --> 00:00:43,962
پس، مايكل نيزه رو ميخواد
.چون ميدونه اون ميتونه بهش صدمه بزنه
18
00:00:44,421 --> 00:00:46,798
.تو فرقي با اون نداري -
.من اصلاً شبيه اون نيستم -
19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
«...حال»
20
00:00:49,384 --> 00:00:51,072
آيا توي خونه تون طلاي بي استفاده دارين
21
00:00:51,074 --> 00:00:53,372
كه همينجوري گوشه خونه افتاده
و داره خاك ميخوره؟
22
00:00:53,374 --> 00:00:55,888
چرا اون طلا رو به پول تبديل نكنين؟
23
00:00:55,890 --> 00:00:57,277
Diamond Dave اينجا توي
24
00:00:57,279 --> 00:00:59,058
ميتونين همين امروز پول نقد
توي دستاتون داشته باشين
25
00:00:59,060 --> 00:01:01,185
ما هرچيزي كه بخواين بفروشين رو ميخريم
26
00:01:01,187 --> 00:01:02,604
وقتي خاله گلوريا مُرد
27
00:01:02,605 --> 00:01:05,231
كلي جواهر برام گذاشت
كه نميدونستم باهاشون چيكار كنم
28
00:01:05,233 --> 00:01:07,525
Diamond Dave همون موقع بود كه من زنگ زدم
29
00:01:07,527 --> 00:01:10,570
اگه طلا باشه، سريع به پول تبديل ميشه
30
00:01:10,572 --> 00:01:13,222
شما دارين شاكر تي وي رو ميبينين
31
00:01:14,701 --> 00:01:18,244
اين هفته توي شاكر يه حمام خون راه ميفته
32
00:01:18,246 --> 00:01:20,830
تيكه تيكه كردن داريم
33
00:01:20,832 --> 00:01:23,291
ستاره هاي فيلم هاي ترسناك و ماشين قتل داريم
34
00:01:23,293 --> 00:01:26,127
كل هفته، 24 ساعت شبانه روز
35
00:01:26,129 --> 00:01:28,214
وقت تيكه تيكه كردنه
36
00:01:59,788 --> 00:02:00,788
واي
37
00:02:01,790 --> 00:02:04,125
سي و هشت سانتي Panthro
Mezco Panthro شركت
38
00:02:04,959 --> 00:02:06,493
چه خوشتيپه
39
00:02:06,495 --> 00:02:08,362
چه بداخلاقه
40
00:02:33,238 --> 00:02:34,403
سلام، سم
41
00:02:34,405 --> 00:02:36,364
استوارت، چيكار كردي؟
42
00:02:36,366 --> 00:02:37,928
...من
43
00:02:37,930 --> 00:02:39,534
هيچي
44
00:02:39,536 --> 00:02:40,734
واقعاً؟
45
00:02:40,736 --> 00:02:42,036
Yelp چون بر اساس
46
00:02:42,038 --> 00:02:45,373
و اين امتياز يه ستاره كه الان گرفتيم
47
00:02:45,375 --> 00:02:49,031
تو سر يه مشتري داد زدي و بهش گفتي
48
00:02:49,033 --> 00:02:52,689
"منگل خرابكار توي بدن يه اسكلت رباتي"
49
00:02:52,691 --> 00:02:55,466
"كه نوه عقب مونده توني استارك درستش كرده"
50
00:02:55,468 --> 00:02:57,597
كه جالب نيست
51
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
و خيلي عجيب غريب و ترسناكه
52
00:03:00,473 --> 00:03:02,053
...اون
53
00:03:02,055 --> 00:03:03,141
اون گفت من نميتونم سوپرمن رو بزنم
54
00:03:03,142 --> 00:03:06,602
خب، دوباره ميگم، سوپرمن واقعي نيست
55
00:03:06,604 --> 00:03:08,271
خب، موضوع اين نيست
56
00:03:08,273 --> 00:03:10,231
من ديدمت كه ميري ساندويچ ميخوري
57
00:03:10,233 --> 00:03:11,482
خب، اون مهم نيست
58
00:03:11,484 --> 00:03:13,891
اگه من دستكش هاي كريپتونايت داشتم
ميتونستم سوپرمنو بزنم
59
00:03:13,893 --> 00:03:16,946
همه ميتونستن
اين علمه، سم
60
00:03:16,948 --> 00:03:20,545
...ببين، من
...خوشم مياد كه تو به
61
00:03:20,547 --> 00:03:22,410
به اين چيزا خيلي خيلي اهميت ميدي
62
00:03:22,412 --> 00:03:25,413
ولي ما به همه مشتري هامون نياز داريم، باشه؟
63
00:03:25,415 --> 00:03:28,668
پس، لطفاً يه كمي آروم باش
64
00:03:31,629 --> 00:03:33,722
...باشه
65
00:03:33,724 --> 00:03:35,224
خب
66
00:03:35,884 --> 00:03:38,884
...ببخشيد، سم. من فقط
من يه وقتايي يه صداهايي ميشنوم
67
00:03:39,804 --> 00:03:40,847
ميدونم
68
00:03:41,973 --> 00:03:43,473
شب مياي بازي كنيم؟
69
00:03:44,225 --> 00:03:45,225
البته
70
00:03:46,141 --> 00:03:47,926
اونجا ميبينمت
71
00:04:21,816 --> 00:04:24,944
جدي؟ خب، تنها چيزي كه ميشنوم بهونهست
72
00:04:26,267 --> 00:04:30,686
ببين، ترافيك براي من مهم نيست، خب؟
73
00:04:30,688 --> 00:04:33,323
...بيشتر از نيم ساعت شده
74
00:04:33,325 --> 00:04:34,692
الو؟
75
00:04:34,694 --> 00:04:36,194
پيتزاي مجاني
76
00:04:50,416 --> 00:04:51,758
چي؟
77
00:04:56,798 --> 00:04:57,798
...تو چجوري
78
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
79
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
80
00:05:12,522 --> 00:05:13,741
...بايد برشون گردوند
81
00:05:13,743 --> 00:05:15,979
دوباره از جهنم برشون گردوند
82
00:05:15,981 --> 00:05:19,276
Hell Hazers 3
دوباره زندگي ميكنه
83
00:05:20,321 --> 00:05:23,656
و حالا، برميگرديم به فيلم
"Hatchet Man: All Saints' Day"
84
00:05:23,658 --> 00:05:27,647
ديگه وقفهاي نخواهيم داشت
85
00:05:29,747 --> 00:05:31,499
وقت تيكه تكيه كردنه
86
00:05:50,685 --> 00:05:51,769
حرومزاده
87
00:05:58,526 --> 00:06:00,987
هي! اينجا بستهست
88
00:06:03,698 --> 00:06:05,074
گفتم برو، رفيق
89
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
وقت تيكه تيكه كردنه
90
00:06:23,593 --> 00:06:24,593
هي
91
00:06:26,804 --> 00:06:28,181
هي -
چيه؟ -
92
00:06:29,307 --> 00:06:30,308
چيكار ميكني؟
93
00:06:31,726 --> 00:06:33,748
مسابقه تماشاي فيلم ترسناك توي شبكه شاكر
94
00:06:33,750 --> 00:06:35,142
از وسط كسايي كه براي هالوين اومدن رد شدم
95
00:06:35,144 --> 00:06:36,644
...و حالا ميخوام
96
00:06:39,358 --> 00:06:41,110
واي
97
00:06:41,402 --> 00:06:42,402
چيه؟
98
00:06:44,238 --> 00:06:46,032
آره، صورتمو اصلاح كردم
99
00:06:46,991 --> 00:06:48,537
منظورم اينه كه خيلي صاف شده
100
00:06:48,539 --> 00:06:51,535
...مثل
شكم دلفين ميمونه
101
00:06:51,537 --> 00:06:53,002
آره، آره
102
00:06:53,004 --> 00:06:54,504
...هي، آ
103
00:06:55,875 --> 00:06:59,418
ميخواستم بهت سر بزنم
حالت خوبه؟
104
00:06:59,420 --> 00:07:00,687
منظورم اينه كه
تو خيلي از اتاقت بيرون نيومدي
105
00:07:00,689 --> 00:07:03,005
تو اين يه هفته
106
00:07:03,007 --> 00:07:06,007
"خب، از كي تا حالا "خوب بودن
بخشي از اين كار شده، هان؟
107
00:07:07,345 --> 00:07:10,471
خب، كَس داره به جك درس ميده
108
00:07:10,473 --> 00:07:12,056
و كاياي سياه پوش و نيزه اش كه فرار كردن
109
00:07:12,058 --> 00:07:13,632
و نميدونيم مايكل كجاست
110
00:07:13,634 --> 00:07:15,134
يا ميخواد چيكار كنه
111
00:07:16,479 --> 00:07:18,479
من از اين چيزا شكايت نميكنم
112
00:07:19,273 --> 00:07:21,273
...ولي خونه پر از غريبه شده، پس
113
00:07:24,821 --> 00:07:27,730
پس، نقشه ات اينه كه اينجا دراز بكشي
114
00:07:27,732 --> 00:07:30,116
رو ببيني؟ Hatchet man فيلماي
115
00:07:30,118 --> 00:07:31,951
"All Saints' Day"
يه فيلم كلاسيكه
116
00:07:31,953 --> 00:07:33,828
وقت تيكه تيكه كردنه
117
00:07:33,830 --> 00:07:34,664
واقعاً؟
118
00:07:34,747 --> 00:07:36,747
چرا برات مهمه؟
تو حتي از فيلماي ترسناك خوشت نمياد
119
00:07:36,791 --> 00:07:40,251
خب، باشه، دين
زندگيمون خودش يه فيلم ترسناكه
120
00:07:40,253 --> 00:07:41,253
دقيقاً
121
00:07:43,047 --> 00:07:45,422
وقتي فرار ميكنن خوشم مياد
122
00:07:45,424 --> 00:07:47,675
خيليخب، باشه
نميخوام ماراتونت رو خراب كنم
123
00:07:47,677 --> 00:07:49,428
ولي فكر ميكنم يه پرونده پيدا كردم
124
00:07:50,054 --> 00:07:51,554
هيولاهاي مايكل؟
125
00:07:51,556 --> 00:07:52,766
نه
126
00:07:54,100 --> 00:07:55,275
اسباب بازي قاتل
127
00:07:59,397 --> 00:08:00,475
چجور اسباب بازي؟
128
00:08:02,567 --> 00:08:04,608
و بعد يه دفعه اون چيز پريد روي من
129
00:08:04,610 --> 00:08:06,920
منظورم اينه كه، متوقف نميشد
هي ميومد و ميومد
130
00:08:11,117 --> 00:08:12,451
پنترو منو زد
131
00:08:14,036 --> 00:08:15,720
ThunderCats?
132
00:08:15,723 --> 00:08:16,996
واقعاً؟
133
00:08:16,998 --> 00:08:18,515
آره
134
00:08:18,517 --> 00:08:20,003
ولي خب، تو پيتزاتو كه گرفتي
135
00:08:20,005 --> 00:08:21,584
حداقل هشت تا ديگه از اين فيلما هم داري
136
00:08:21,586 --> 00:08:22,895
پس، من تنهات ميذارم
137
00:08:22,896 --> 00:08:23,961
...و ميرم سراغ يكي ديگه
138
00:08:23,963 --> 00:08:25,248
لعنتي نه
139
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
نه
140
00:08:26,922 --> 00:08:27,922
نه
141
00:08:28,593 --> 00:08:30,261
پنترو مال منه
142
00:08:41,314 --> 00:08:43,105
نميدونم الان كه داريم حرف ميزنيم
يه اسباب بازي وحشي شده
143
00:08:43,107 --> 00:08:44,343
يا همه اسباب بازي ها اينجوري شدن
144
00:08:44,344 --> 00:08:45,858
ميدوني، مثل پاپت مستر
145
00:08:45,860 --> 00:08:48,444
واقعاً ميخواي اونجا
بيشتر از يه دونه اسباب بازي ديوونه باشه؟
146
00:08:48,446 --> 00:08:50,114
...نميدونم
147
00:08:53,117 --> 00:08:54,400
هنوزم طرفدار هالووين نيستي، نه؟
148
00:08:54,402 --> 00:08:55,471
نچ
149
00:08:55,473 --> 00:08:56,473
خيلي مسخرهست
150
00:08:57,330 --> 00:08:58,330
هالووين مبارك
151
00:09:00,416 --> 00:09:03,272
سلام
يه لحظه ديگه ميام كمكتون كنم
152
00:09:07,215 --> 00:09:08,715
انگار دوقلوي توئه
153
00:09:10,218 --> 00:09:11,592
چي؟ چي داري ميگي؟
154
00:09:11,594 --> 00:09:14,929
خب، رفتاراي خاص
و موهاي خوشگلش
155
00:09:14,931 --> 00:09:16,349
انگار دوقلوي توئه
156
00:09:17,767 --> 00:09:18,767
آره
157
00:09:22,521 --> 00:09:23,844
خيليخب، باشه
158
00:09:23,847 --> 00:09:26,216
...خب، اگه منم، پس
159
00:09:26,218 --> 00:09:28,218
اون تويي اونجا
160
00:09:30,404 --> 00:09:31,570
اون يارو؟ -
آره -
161
00:09:31,572 --> 00:09:34,325
آره، آره. ما وجه اشتراكي نداريم
162
00:09:38,537 --> 00:09:40,998
Hatchet Man
غيرممكنه
163
00:09:41,082 --> 00:09:43,084
سم، اينو ببين
اين ديويد يِيگر ـه
164
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
آره
165
00:09:45,169 --> 00:09:46,629
دكمه رو بزن -
هان؟ -
166
00:09:52,134 --> 00:09:54,093
وقت تيكه تيكه كردنه
167
00:09:54,095 --> 00:09:55,388
اوه، رفيق
168
00:09:56,889 --> 00:09:59,308
ما هممون بعضي وقتا كاراي بدي ميكنيم
169
00:10:00,268 --> 00:10:01,976
Trick or Treat!
عبارتي كه بچه ها روز هالووين جلوي در خونه ها براي گرفتن آبنبات ميگن)
(به معني: ميدي يا بترسونمت
170
00:10:01,978 --> 00:10:03,521
هي، هي، هي، هي، رفيق
171
00:10:04,355 --> 00:10:06,357
من اينو ميخوام
چنده؟
172
00:10:07,191 --> 00:10:09,115
فروشي نيست
173
00:10:09,117 --> 00:10:10,122
كلاسيكه Hatchet Man
174
00:10:12,405 --> 00:10:14,821
آره
هيچيمون مشترك نيست
175
00:10:14,824 --> 00:10:17,410
خب، من چه كمكي ميتونم بهتون بكنم؟
176
00:10:17,412 --> 00:10:19,460
Funko Pops, Magic cards...?
(عروسك هاي شخصيت هاي كارتوني و كارت بازي)
177
00:10:19,462 --> 00:10:22,788
...استوارت بليك -
- Vintage Hot Wheels
(ماشين اسباب بازي)
178
00:10:22,790 --> 00:10:23,926
ببخشيد
179
00:10:23,928 --> 00:10:26,080
استوارت راجع به اون ماشين هاي اسباب بازي
180
00:10:26,082 --> 00:10:27,126
بهتون توضيح داده يا
181
00:10:27,128 --> 00:10:28,503
نه، ببخشيد
182
00:10:28,504 --> 00:10:30,796
اسم من اين گيلن ـه
...و اين
183
00:10:30,798 --> 00:10:32,323
من ريچي بلك مور ـم
184
00:10:32,325 --> 00:10:34,216
ما از بيمه كمپل و پسران اومديم
185
00:10:34,218 --> 00:10:36,802
ما درباره اتفاقي كه براي استوارت
با يه اسباب بازي افتاده شنيديم
186
00:10:36,804 --> 00:10:38,929
و اميدواريم بتونيم باهاش حرف بزنيم
187
00:10:38,931 --> 00:10:40,639
تو خونهست داره استراحت ميكنه
188
00:10:40,641 --> 00:10:41,867
خب، ما رفتيم خونه اش
189
00:10:41,869 --> 00:10:43,183
و هم اتاقيش گفت از اونجا رفته
190
00:10:43,185 --> 00:10:45,185
در واقع بيرونش كردن
191
00:10:45,646 --> 00:10:47,855
درسته
اونا با هم دعوا كردن
192
00:10:47,857 --> 00:10:48,857
سرِ؟
193
00:10:50,151 --> 00:10:51,984
Fist of the North Star
194
00:10:51,986 --> 00:10:54,758
استوارت گفت ورژن دوبله شده بهتر بوده
195
00:10:54,760 --> 00:10:57,280
...ولي
ميدوني چيه، فراموشش كن
196
00:10:57,283 --> 00:11:00,868
من از استوارت خوشم مياد
ولي اون ذائقه خاصي داره
197
00:11:00,870 --> 00:11:03,537
انگار يه جوريه كه
ميخواد براي خودش دشمن بتراشه
198
00:11:03,539 --> 00:11:05,594
منظورم اينه كه، نه كه دشمن واقعي
199
00:11:05,596 --> 00:11:09,001
...شايد آنلاين
اون همهچي رو مسخره ميكنه
200
00:11:09,003 --> 00:11:12,087
...خب
الان استوارت رو كجا ميتونيم پيدا كنيم؟
201
00:11:12,089 --> 00:11:13,589
خونه مامانشه
202
00:11:13,883 --> 00:11:15,009
معلومه كه اونجاست
203
00:11:16,052 --> 00:11:17,052
مرسي
204
00:11:21,682 --> 00:11:23,267
استووي الان مياد
205
00:11:23,684 --> 00:11:25,114
مرسي
206
00:11:28,147 --> 00:11:30,606
باورم نميشه مجبورش كردي برامون
شراب سيب درست كنه
207
00:11:30,608 --> 00:11:32,066
خودش پيشنهاد داد
208
00:11:32,068 --> 00:11:35,235
!نه! نه
...اي احمق
209
00:11:35,237 --> 00:11:36,739
...اينجوري نبايد بازي كني
210
00:11:37,573 --> 00:11:39,909
باختي
!ديگه بسمه! بسه
211
00:11:44,747 --> 00:11:45,913
شما كي هستين؟
212
00:11:45,915 --> 00:11:48,322
ما از طرف شركت بيمه كمپل و پسران اومديم
213
00:11:48,324 --> 00:11:51,126
...و
اون پايين چيكار ميكني؟
214
00:11:51,128 --> 00:11:52,128
Fortnite
215
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
يه بازي ويديوييه
216
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
يه بازي ويديويي معروفه
217
00:11:59,595 --> 00:12:01,549
...آره، خب، من كل عمرم طرفدار زلدا بودم
218
00:12:04,767 --> 00:12:06,767
اون پايين كاه دود كردي؟
219
00:12:08,062 --> 00:12:09,564
خب؟
220
00:12:09,566 --> 00:12:12,898
من با اين دختر آلمانيه قرار گذاشتم
خيلي هات ـه
221
00:12:12,900 --> 00:12:15,150
بود wicca آنلاين آشنا شديم و اون عضو
(يه فرقه مذهبي)
222
00:12:15,152 --> 00:12:17,611
گفت كاه دود كردن خوش شانسي مياره
223
00:12:17,613 --> 00:12:19,045
يا همچين مزخرفاتي
224
00:12:20,324 --> 00:12:22,949
خب، ديگه با همديگه نيستين؟
225
00:12:22,952 --> 00:12:24,320
نه
226
00:12:24,322 --> 00:12:26,203
قبل از م.ح. به هم زدم
227
00:12:26,205 --> 00:12:29,540
ميدوني خب
كي دنبال داستاناي يه دختر آلمانيه، نه؟
228
00:12:29,542 --> 00:12:31,642
م.ح.؟ -
م-ح -
229
00:12:31,643 --> 00:12:33,001
ملاقات حضوري
230
00:12:33,003 --> 00:12:34,380
چرا تو ميدوني اون چه معني ميده؟
231
00:12:35,256 --> 00:12:37,068
استوارت ما اومديم درباره اون حمله اي
232
00:12:37,070 --> 00:12:38,257
كه گفتي عروسكه بهت كرده حرف بزنيم
233
00:12:38,259 --> 00:12:39,259
از خودم درآوردم
234
00:12:39,885 --> 00:12:40,885
تو چي؟
235
00:12:41,804 --> 00:12:43,931
كل قضيه رو دروغ گفتم
236
00:12:44,682 --> 00:12:46,597
...ولي ويديو
237
00:12:46,600 --> 00:12:48,602
اون الكي بود
238
00:12:48,686 --> 00:12:50,396
توقع نداشتم بازديدش زياد بشه
239
00:12:50,479 --> 00:12:53,983
ولي شد
...و... من فقط
240
00:12:55,693 --> 00:12:56,919
خوردم زمين
241
00:12:57,862 --> 00:13:00,014
چون گزارش بيمارستان گفته تو يه زخمايي روي
242
00:13:00,016 --> 00:13:02,570
صورت و پاهات و پشتت و
243
00:13:02,573 --> 00:13:04,177
...اندام
تناسليت داشتي
244
00:13:04,179 --> 00:13:05,784
اين سر خوردن و افتادن نيست
245
00:13:05,786 --> 00:13:07,044
من نميفهمم چرا يه شركت بيمه
246
00:13:07,046 --> 00:13:08,537
اين چيزا براش مهمه، هان؟
247
00:13:08,539 --> 00:13:10,539
و من فكر ميكنم وقتشه كه برين
248
00:13:10,541 --> 00:13:12,307
...باشه، ولي -
همين الان -
249
00:13:14,962 --> 00:13:16,252
واي
250
00:13:16,254 --> 00:13:18,255
خانم شوخي نميكردي
اون يارو يه چيزيش ميشه
251
00:13:18,257 --> 00:13:20,716
خب، هر اتفاقي كه افتاده تصادفي نبوده
252
00:13:20,718 --> 00:13:22,471
...باشه، ولي
اون يارو
253
00:13:22,473 --> 00:13:23,760
دروغگوي خوبي نيست
254
00:13:23,762 --> 00:13:25,037
نه
255
00:13:25,039 --> 00:13:26,805
خب چي فكر ميكني؟
طلسمه؟
256
00:13:26,807 --> 00:13:27,932
خب، دوس دخترش عضو ويكا بوده
257
00:13:27,933 --> 00:13:29,308
ويكا هميشه معنيش اين نيست كه جادوگرن
258
00:13:29,310 --> 00:13:31,684
بجز موقعهايي كه [جادوگر] هستن
259
00:13:31,687 --> 00:13:33,610
خيليخب بذار صبر كنيم تا برن
260
00:13:33,612 --> 00:13:35,314
تو خونه دنبال كيسه جادو بگرديم
261
00:13:35,316 --> 00:13:36,316
موافقم
262
00:13:37,651 --> 00:13:40,029
خب، يه كمي خون بره پيدا كن
263
00:13:40,863 --> 00:13:43,049
درسته، دقيقاً
264
00:13:43,052 --> 00:13:44,196
خيليخب خوبه
265
00:13:44,198 --> 00:13:45,198
مراقب باش
266
00:13:46,243 --> 00:13:47,743
همهچي خوبه؟
267
00:13:47,745 --> 00:13:49,745
آره، رايلي بود
حالش خوب ميشه
268
00:13:50,748 --> 00:13:52,581
نميدونم رايلي كيه، ولي خوبه
269
00:13:52,583 --> 00:13:54,460
هالووين مبارك
270
00:13:56,420 --> 00:13:58,420
خب جدي، تو مشكلت با هالووين چيه؟
271
00:14:00,257 --> 00:14:01,174
ازش خوشم نمياد
272
00:14:01,175 --> 00:14:03,509
باشه، ولي چرا خوشت نمياد؟ هان؟
273
00:14:03,511 --> 00:14:05,010
اين چرت و پرتارو تحويلم نده كه
274
00:14:05,012 --> 00:14:08,138
هر روز براي ما هالووينه" باشه؟"
275
00:14:08,140 --> 00:14:10,057
چون اولاً... اينجوري نيست
276
00:14:10,059 --> 00:14:11,475
ما اونقدر آبنبات نميخوريم
277
00:14:11,477 --> 00:14:14,104
دوماً، چند ساله كه از هالووين متنفري
278
00:14:14,106 --> 00:14:15,106
خب؟
279
00:14:16,899 --> 00:14:18,272
مامانه رفت
280
00:14:42,216 --> 00:14:43,634
خب، اون يارو چي؟
281
00:14:47,471 --> 00:14:49,721
ميدوني، فكر ميكنم
ميدونم چرا استوارت داستانشو عوض كرد
282
00:14:49,723 --> 00:14:52,307
نظرات زير ويديوش همشون خشن بودن
283
00:14:52,309 --> 00:14:57,104
آدما بهش ميگن دروغگو، بازنده
ThunderSpaz
284
00:14:57,105 --> 00:15:00,732
Snarf بچه نامشروع
هر... پانترو
(thundercats اسنارف يكي از شخصيت هاي)
285
00:15:00,734 --> 00:15:03,734
تهش "زه" داره؟ -
آره -
(هرزه)
286
00:15:03,737 --> 00:15:06,751
از اينترنت خوشم مياد
جايي كه همه ميتونن يه عوضي باشن
287
00:15:08,391 --> 00:15:10,159
!كمكم كنين
288
00:15:10,161 --> 00:15:12,651
!كمكم كنين! كمك
289
00:15:19,962 --> 00:15:21,255
پيشش بمون -
باشه -
290
00:15:21,338 --> 00:15:24,441
تحمل كن. هي، صبر كن
برات كمك مياريم
291
00:16:34,620 --> 00:16:35,994
بچه بيچاره من
292
00:16:35,996 --> 00:16:37,704
خب، يه مدت حالش همينجوريه
293
00:16:37,706 --> 00:16:40,084
ولي دكترا ميگن حالش خوب ميشه
294
00:16:40,668 --> 00:16:43,705
خيلي ممنونم كه شماها اومدين
295
00:16:43,707 --> 00:16:45,021
...من
296
00:16:46,715 --> 00:16:49,176
مرسي
زندگيشو نجات دادين
297
00:16:52,096 --> 00:16:53,869
من بايد برگردم خونه
298
00:16:53,871 --> 00:16:55,722
و بالشت مورد علاقه استووي رو بهش بدم
299
00:16:55,724 --> 00:16:57,349
...راستش، ميدوني چيه؟ آ
300
00:16:57,351 --> 00:16:59,393
احتمالاً بهتره كه اينجا بمونين
301
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
خب، ميدوني، تا وقتي كه بيدار شه
302
00:17:02,981 --> 00:17:05,938
باشه، البته
حق با توئه
303
00:17:05,940 --> 00:17:07,776
من خيلي خسته ام
304
00:17:07,778 --> 00:17:10,058
اشكالي نداره
همهچي مرتبه
305
00:17:11,281 --> 00:17:12,656
همهچي مرتب نيست
306
00:17:12,658 --> 00:17:14,491
آره، اولين سرنخم اون اره برقي پرنده بود
307
00:17:14,493 --> 00:17:16,033
وقتي منتظر آمبولانس بودي
308
00:17:16,035 --> 00:17:17,577
يه نگاهي كردم كه كيسه جادو پيدا كنم
هيچي نبود
309
00:17:17,579 --> 00:17:20,205
رو برداشتم EMF بعد
كه شديداً آلارم ميداد
310
00:17:20,207 --> 00:17:22,239
پس يه روحه -
آره -
311
00:17:22,241 --> 00:17:23,648
هي، بايد يه راهي پيدا كنيم
312
00:17:23,650 --> 00:17:24,960
كه مامانه رو وقتي خونه رو تميز ميكنيم
همينجا نگه داريم
313
00:17:24,962 --> 00:17:26,915
ميدوني، چرا يه روح بايد
314
00:17:26,918 --> 00:17:28,422
بره دنبال استوارت
315
00:17:28,424 --> 00:17:29,722
قتل
دزدي از قبر
316
00:17:29,724 --> 00:17:30,758
پوكمون مورد علاقه اش رو دزديده
317
00:17:30,759 --> 00:17:32,216
تو انتخاب كن ببين كدومش بوده
318
00:17:32,219 --> 00:17:33,385
باشه
319
00:17:33,387 --> 00:17:34,553
خيليخب، تو اينجا پيششون بمون
320
00:17:34,555 --> 00:17:36,039
من ميرم خونه رو چك كنم
و يه پرس و جويي بكنم
321
00:17:36,041 --> 00:17:37,556
...ببينم كسي -
اخيراً مُرده؟ -
322
00:17:37,558 --> 00:17:40,104
آره -
خيليخب -
323
00:18:25,939 --> 00:18:27,751
خوبه، سم
324
00:18:27,753 --> 00:18:29,071
آروم
325
00:18:38,410 --> 00:18:40,113
چه خبره؟
326
00:19:05,395 --> 00:19:07,477
سلام -
سلام -
327
00:19:07,479 --> 00:19:08,688
تو اينجا چيكار ميكني؟
328
00:19:08,690 --> 00:19:10,651
مراقب استوارت ـم
329
00:19:10,984 --> 00:19:12,984
بايد بيمه خوبي بهش رسيده باشه
330
00:19:13,946 --> 00:19:15,320
عالي
331
00:19:15,322 --> 00:19:16,801
خب
332
00:19:19,326 --> 00:19:20,461
Trick or treat
333
00:19:24,248 --> 00:19:25,455
اون هنوزم اون بيرونه
334
00:19:25,457 --> 00:19:27,123
آره، پرستار بهم گفت
335
00:19:27,125 --> 00:19:29,208
بابز رفته بيرون يه چيزي بگيره
336
00:19:29,211 --> 00:19:31,370
فكر كردم منم اين اطراف بچرخم
337
00:19:31,372 --> 00:19:33,630
ميخواستم وقتي بيدار ميشه اينجا باشم
338
00:19:33,632 --> 00:19:35,632
يه جورايي بهترين دوستمه
339
00:19:35,634 --> 00:19:36,760
جدي؟
340
00:19:38,428 --> 00:19:40,055
...ببين، من
341
00:19:41,348 --> 00:19:45,348
ميدونم استوارت يه چيزيش ميشه
ولي هممون اينجوري هستيم
342
00:19:46,019 --> 00:19:48,520
و منو بابام خيلي با هم كنار نميايم
343
00:19:48,522 --> 00:19:52,232
...و هروقت ما
همديگه رو ميبينيم دعوامون ميشه
344
00:19:52,234 --> 00:19:54,651
استوارت به من اجازه ميده تو خونه اش بمونم
345
00:19:54,653 --> 00:19:56,528
هيچ سؤالي نميپرسه
346
00:19:56,530 --> 00:19:59,324
ما فقط پيتزا ميخوريم و فيلم نگاه ميكنيم
347
00:20:00,325 --> 00:20:02,703
...بهش ميگن
آرامش
348
00:20:05,247 --> 00:20:06,955
مثل يه دوست خوبه
349
00:20:06,957 --> 00:20:09,833
آره، ولي الان، وقتي مامانش زنگ زد
350
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
گفت يه نفر با اره برقي بهش حمله كرده؟
351
00:20:13,171 --> 00:20:14,214
انگار اينجوري بوده
352
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
هالووين مبارك
353
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
اوه، بايد ازينجا برم بيرون
354
00:20:28,145 --> 00:20:30,849
ايول
All Saints' Day 3
355
00:20:32,774 --> 00:20:35,275
وقت تيكه تيكه كردنه
356
00:20:35,277 --> 00:20:39,072
يه جورايي، منو خيلي ميترسونه
357
00:20:41,992 --> 00:20:43,702
Trick or treat
358
00:20:44,161 --> 00:20:46,038
وقت تيكه تيكه كردنه
359
00:20:48,165 --> 00:20:49,540
هيچوقت قديمي نميشه
360
00:20:49,541 --> 00:20:50,749
ميدوني، خيلي از آدما اينو دوست ندارن
361
00:20:50,751 --> 00:20:52,500
ولي واقعاً فيلم مورد علاقه منه
362
00:20:52,502 --> 00:20:54,261
خب، ميدوني
363
00:20:54,263 --> 00:20:56,087
محاله يه بيمارستان انقدر خالي باشه
364
00:20:56,089 --> 00:20:57,674
ولي خيلي نبايد بهش فكر كني
365
00:20:57,758 --> 00:20:59,861
نميدونم
من شبا توي خيلي از بيمارستانا بودم
366
00:20:59,885 --> 00:21:01,384
باور كن، خيلي خالي ـن
367
00:21:01,386 --> 00:21:03,386
باشه، خب
All Saints' Day 3
368
00:21:03,400 --> 00:21:06,023
من اونو انتخاب ميكنم
تو چي؟
369
00:21:06,850 --> 00:21:09,018
خب، من پنجشو دوست دارم
370
00:21:09,019 --> 00:21:10,426
Search for David Yaeger
(در جستجوي ديويد ييگر)
371
00:21:10,427 --> 00:21:11,654
چون عجيب غريبه، ولي پر از خونريزيه
372
00:21:11,655 --> 00:21:12,462
خيلي -
آره -
373
00:21:12,464 --> 00:21:13,480
البته خيلي خوبه
374
00:21:13,482 --> 00:21:14,482
...ولي
375
00:21:15,731 --> 00:21:17,317
من بايد شماره 4 رو انتخاب كنم
376
00:21:17,319 --> 00:21:19,151
- Hatchet Man Lives?
آره -
377
00:21:19,154 --> 00:21:20,654
انتخاب خوبيه
378
00:21:21,508 --> 00:21:24,324
"قتلي كه با يه شوخي اتفاق ميفته"
379
00:21:24,326 --> 00:21:28,168
"ديويد ييگرِ قاتل، هر سال"
380
00:21:28,170 --> 00:21:30,653
"روز بعد از هالووين پيداش ميشه"
381
00:21:30,655 --> 00:21:34,465
"انتقامشو ميگيره Hatchet Man در روز مقدس"
382
00:21:36,421 --> 00:21:37,712
ميتوني بفهمي روز شانست كِي ـه
383
00:21:37,714 --> 00:21:39,260
...آره، خب
384
00:21:39,262 --> 00:21:41,633
...بزرگ شدن
385
00:21:41,635 --> 00:21:43,887
هميشه خوب بود كه هر از گاهي يه سري بزنم
386
00:21:45,305 --> 00:21:47,224
من دوست دارم فيلم ببينم
387
00:21:47,226 --> 00:21:48,955
كه ميدونم آدم بدا بازنده ميشن
388
00:21:50,310 --> 00:21:51,816
تق، تق
389
00:21:51,818 --> 00:21:54,128
وقت مُردنه
390
00:21:59,695 --> 00:22:01,903
ما داريم ميبنديم
391
00:22:01,905 --> 00:22:04,181
...باشه، خب، من فقط
392
00:22:04,184 --> 00:22:06,740
ببخشيد
...من اومدم اينجا
393
00:22:06,743 --> 00:22:08,411
راجع به استوارت شنيدي؟
394
00:22:08,412 --> 00:22:09,983
آره، مامانش بهمون گفت چه اتفاقي افتاده
395
00:22:09,985 --> 00:22:11,204
وقتي اون كليداشو گم كرده -
آره -
396
00:22:11,206 --> 00:22:13,456
منظورم اينه كه
اتفاقي كه براش افتاده وحشتناكه
397
00:22:13,458 --> 00:22:16,362
...آره، آره، خب
راستش من چند تا سؤال دارم
398
00:22:16,364 --> 00:22:18,461
و ممكنه يه كمي متفاوت باشن
399
00:22:18,463 --> 00:22:21,559
...متفاوت مثل -
...متفاوت مثل -
400
00:22:21,561 --> 00:22:25,061
اخيراً كسي كه به استوارت نزديك بوده مُرده؟
401
00:22:25,595 --> 00:22:27,721
تو مأمور بيمه اي، درسته؟
402
00:22:27,723 --> 00:22:29,760
...آره. آره، و
و ما معمولاً
403
00:22:29,762 --> 00:22:31,016
از اينجور سؤالا نميپرسيم
404
00:22:31,018 --> 00:22:33,059
...ولي اين يه شرايط خاصه و
405
00:22:33,061 --> 00:22:35,981
...خب، منظورم اينه كه
جردن
406
00:22:37,774 --> 00:22:40,402
جردن؟ -
آره، مغازه مال اونه -
407
00:22:40,485 --> 00:22:42,627
اون به من، استوارت و درك
408
00:22:42,629 --> 00:22:45,363
هرچيزي كه راجع به كاميك
و بازي ها ميدونيم ياد داد
409
00:22:45,365 --> 00:22:48,016
يه جورايي مثل ويلي وونكاي ما بود
410
00:22:49,327 --> 00:22:51,536
انگار آدم بزرگي بوده
411
00:22:51,538 --> 00:22:52,538
آره
412
00:22:54,499 --> 00:22:56,291
سرطان مزخرفه، ميدوني؟
413
00:22:56,293 --> 00:22:57,293
آره
414
00:22:58,106 --> 00:23:00,606
الان اينجا مال كيه؟
415
00:23:01,048 --> 00:23:03,388
من و درك
416
00:23:03,391 --> 00:23:04,924
جردن براي ما گذاشتش
417
00:23:04,926 --> 00:23:06,011
ولي استوارت نه؟
418
00:23:06,720 --> 00:23:10,263
استوارت اينجا كار ميكرد
ولي جردن دو دفعه اخراجش كرد
419
00:23:10,265 --> 00:23:11,973
اون هر دفعه مچ استوارت رو توي دزدي ميگرفت
420
00:23:11,975 --> 00:23:13,091
و براي جردن
421
00:23:13,092 --> 00:23:14,934
اينجا زندگيش بود، ميدوني
422
00:23:14,936 --> 00:23:17,105
و تو دوباره استوارت رو استخدام كردي؟
423
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
اون دوستمه
424
00:23:21,651 --> 00:23:22,651
درسته
425
00:23:23,544 --> 00:23:25,820
...خب، آ
جردن كجا دفن شده؟
426
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
هيچ جا
سوزونده شده
427
00:23:31,661 --> 00:23:33,566
آها، درسته
428
00:23:33,568 --> 00:23:36,956
خب، ببخشيد
...من فقط بايد
429
00:23:36,958 --> 00:23:37,959
اين چيه؟
430
00:23:41,254 --> 00:23:42,586
هيچي
431
00:23:42,588 --> 00:23:45,588
...اين
نمايشگر منواكسيد كربن ـه
432
00:23:46,593 --> 00:23:48,470
اين... بده؟
433
00:23:49,179 --> 00:23:51,110
آره، اوهوم
434
00:23:51,112 --> 00:23:52,612
خيلي بده
435
00:23:53,016 --> 00:23:55,096
ميدوني چيه؟
الان بايد از اينجا بري
436
00:23:55,227 --> 00:23:56,860
چي؟ نه -
خب، به من گوش كن -
437
00:23:56,872 --> 00:23:59,151
اين عجيب غريبه
ولي فكر ميكنم تو توي خطري
438
00:24:20,836 --> 00:24:21,836
سامانتا؟
439
00:24:26,133 --> 00:24:27,133
سامانتا؟
440
00:24:32,055 --> 00:24:34,516
هي! هي. تو خوبي؟
441
00:24:35,433 --> 00:24:36,716
نه
442
00:24:36,718 --> 00:24:38,643
چي شد؟
443
00:24:38,645 --> 00:24:39,892
...فكر ميكنم
444
00:24:39,894 --> 00:24:41,396
فكر ميكنم يه روح
445
00:24:41,398 --> 00:24:42,397
يه روح؟
446
00:24:42,399 --> 00:24:44,401
آره... خيليخب
به من گوش كن
447
00:24:44,484 --> 00:24:47,861
ارواح واقعين
...و ميتونن هر چيزي رو تسخير كنن
448
00:24:47,863 --> 00:24:49,931
آدما... اسباب بازيا... اره برقيا
449
00:24:49,933 --> 00:24:51,364
و ظاهراً مجسمه هاي گنده رو
450
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
تو از شركت بيمه نيستي، نه؟
451
00:24:55,120 --> 00:24:56,782
نه دقيقاً
452
00:24:56,784 --> 00:24:58,371
گوش كن، من مطمئن نيستم
453
00:24:58,373 --> 00:25:01,207
ولي فكر ميكنم
روح جردن ميخواد استوارت رو بكشه
454
00:25:01,209 --> 00:25:02,500
صبر كن، چي؟
455
00:25:02,502 --> 00:25:04,376
بهت صدمه زد؟
456
00:25:04,379 --> 00:25:06,282
...نه، اون فقط
457
00:25:06,285 --> 00:25:09,965
منو از سر راهش زد كنار
و بعد غيبش زد
458
00:25:09,968 --> 00:25:10,860
قفله
459
00:25:10,861 --> 00:25:12,136
كليدا كجاست؟
460
00:25:12,137 --> 00:25:13,970
يا هرچيزي كه هست بردش Hatchet Man
461
00:25:13,972 --> 00:25:15,410
مطمئني؟ -
...من -
462
00:25:15,412 --> 00:25:17,388
من سرم گرم جيغ زدن بود
463
00:25:17,390 --> 00:25:19,475
ولي، آره، مطمئنم
464
00:25:19,477 --> 00:25:20,643
اين گرونه؟
465
00:25:20,645 --> 00:25:21,836
چي؟
466
00:25:21,838 --> 00:25:23,394
نه، نكن
467
00:25:25,317 --> 00:25:27,122
خب، اين شيشه نشكنه
468
00:25:27,124 --> 00:25:29,124
جردن خيلي نسبت به دزدي جدي بود
469
00:25:34,117 --> 00:25:37,412
مربي آيروبيك تو يه ميكسر بزرگ، خب؟
470
00:25:37,495 --> 00:25:39,223
و بعد بچه ها فردا صبح توي مركز هستن
471
00:25:39,247 --> 00:25:41,267
و دارن صبحانه ميخورن
و يه نفر يه دندون پيدا ميكنه
472
00:25:41,291 --> 00:25:43,168
كه ريشه اش با تمام مخلفاتش بهش چسبيده
473
00:25:43,251 --> 00:25:44,281
بيخيال
474
00:25:44,283 --> 00:25:45,460
خب، فردي و جيسون رو فراموش كن
475
00:25:45,462 --> 00:25:47,712
اون جزو 10 تا قتل برتر فيلماي ترسناكه
476
00:25:47,714 --> 00:25:49,214
حتي 5 تاي برتر
477
00:25:49,216 --> 00:25:50,634
بعد صورت قهرمان
478
00:25:50,717 --> 00:25:52,486
صورتشو Hatchet Man وقتي
به پره هاي موتور كاميون نزديك ميكنه
479
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
...و پر از
480
00:25:57,724 --> 00:26:00,080
ميدونستي اونا پاشيدن مغز رو
481
00:26:00,082 --> 00:26:01,601
با تافي آب نمكي درست كردن؟
482
00:26:01,603 --> 00:26:03,028
نميدونستم -
آره -
483
00:26:03,030 --> 00:26:04,030
چه جالب
484
00:26:05,982 --> 00:26:06,982
ببخشيد
485
00:26:11,029 --> 00:26:12,111
بله، چي شده، سم؟
486
00:26:12,113 --> 00:26:13,643
حق با ما بود
يه روحه
487
00:26:13,645 --> 00:26:15,240
اسم يارو جردن مك نيل بوده
488
00:26:15,242 --> 00:26:16,449
مغازه كاميك فروشي مال اون بوده
489
00:26:16,451 --> 00:26:18,284
خيليخب، پس ميريم نبش قبر كنيم؟
490
00:26:18,286 --> 00:26:20,255
نه، نه، نه
اون سوزنده شده
491
00:26:20,257 --> 00:26:21,257
...و
492
00:26:22,082 --> 00:26:23,166
و چي؟
493
00:26:23,708 --> 00:26:26,125
خب، اون مجسمه ديويد ييگر رو
توي مغازه تسخير كرده
494
00:26:26,127 --> 00:26:27,543
و فكر ميكنم داره مياد دنبال استوارت
495
00:26:27,545 --> 00:26:29,295
صبر كن، صبر كن، صبر كن
...داري ميگي كه
496
00:26:29,297 --> 00:26:32,173
اون ديويد ييگر تبر به دست
داره مياد اينجا؟
497
00:26:32,175 --> 00:26:34,342
...خب، نه
...نه واقعاً، ولي
498
00:26:34,344 --> 00:26:37,764
مرد تبر به دست داره مياد اينجا؟
499
00:26:40,976 --> 00:26:42,269
Trick or treat
500
00:26:56,449 --> 00:26:58,076
هي، هي
اينو نگاه كن
501
00:26:58,702 --> 00:26:59,786
هي، مرد
502
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
ديويد ييگر
503
00:27:05,166 --> 00:27:07,064
لباس قاتل پوشيدي
504
00:27:13,717 --> 00:27:15,633
اگه ارواح واقعين
يعني خون آشام ها هم واقعين؟
505
00:27:15,635 --> 00:27:16,446
اوهوم
506
00:27:16,448 --> 00:27:17,761
جادوگرا؟ -
آها -
507
00:27:17,763 --> 00:27:19,012
گرگينه ها؟
508
00:27:19,014 --> 00:27:21,955
مگر اينكه گودزيلا باشه
واقعيه
509
00:27:21,957 --> 00:27:23,391
خيليخب
برو تو
510
00:27:23,393 --> 00:27:24,561
...ولي -
بدو -
511
00:27:25,437 --> 00:27:27,373
به من گوش بده
ارواح نميتونن از خط نمك رد شدن، خب؟
512
00:27:27,397 --> 00:27:28,843
پس هر چي شنيدي
هرچي ديدي
513
00:27:28,845 --> 00:27:31,669
هر اتفاقي افتاد
همين تو ميموني
514
00:27:31,671 --> 00:27:32,671
افتاد؟
515
00:27:38,408 --> 00:27:40,288
چيزي كه نميفهمم
516
00:27:40,290 --> 00:27:42,827
اينه كه چرا جردن داره ميره دنبال استوارت؟
517
00:27:42,829 --> 00:27:44,662
اصلاً با عقل جور در نمياد
518
00:27:44,664 --> 00:27:46,664
استوارت دزدي ميكرده
519
00:27:46,916 --> 00:27:48,851
چي؟ -
منظورم پول نقد نيست -
520
00:27:48,853 --> 00:27:50,626
فقط وسايلي كه فكر ميكرده باحالن
521
00:27:50,628 --> 00:27:52,545
و استوارت اصلاً كنترلي روي اعصابش نداره
522
00:27:52,547 --> 00:27:54,006
من داشتم از دستمزدش پول برميداشتم
523
00:27:54,008 --> 00:27:55,499
...كه اين چيزا رو درست كنم، ولي فكر ميكنم
524
00:27:55,501 --> 00:27:57,383
روح نميتونه اين چيزارو بفهمه
525
00:27:57,385 --> 00:27:58,643
آره، فكر كنم نميفهمه
526
00:27:59,804 --> 00:28:00,847
بجنب
527
00:28:01,639 --> 00:28:02,812
لعنتي
528
00:28:02,813 --> 00:28:04,098
خب
اين قفل خفنيه
529
00:28:04,100 --> 00:28:05,433
خيليخب
بايد از اينجا بريم بيرون
530
00:28:05,435 --> 00:28:06,935
خب چجوري؟
531
00:28:08,271 --> 00:28:09,744
وسايل تميزكاري دارين؟
532
00:28:20,909 --> 00:28:21,993
...چي
533
00:28:35,924 --> 00:28:37,174
كمك
534
00:28:37,175 --> 00:28:39,176
چه اتفاقي داره ميفته؟
535
00:28:39,178 --> 00:28:41,245
من بايد از اينجا برم بيرون
536
00:29:06,413 --> 00:29:08,099
هي
537
00:29:08,101 --> 00:29:10,456
...هي! جردن، من
538
00:29:10,458 --> 00:29:12,805
ميدونم ميخواي استوارت رو بكشي
539
00:29:12,807 --> 00:29:14,794
ولي اون دوست منه
540
00:29:14,796 --> 00:29:16,754
دوستمونه
541
00:29:16,756 --> 00:29:18,904
پس اگه ميخواي اين كارو بكني
542
00:29:18,906 --> 00:29:20,359
بايد اول از روي جنازه من ردشي
543
00:29:27,934 --> 00:29:28,934
لعنتي
544
00:29:44,200 --> 00:29:46,327
بدو. بدو دختر
545
00:29:48,079 --> 00:29:50,165
وقتي فرار ميكنن خوشم مياد
546
00:29:51,166 --> 00:29:52,529
هي، ديديش؟
اونو ديدي؟
547
00:29:52,531 --> 00:29:54,394
...اون
بخش مورد علاقه منه
548
00:30:02,385 --> 00:30:03,970
يكي كمك كنه
549
00:30:04,053 --> 00:30:06,723
ديگه حرف زدن بسه
بيشتر بكشيم
550
00:30:07,098 --> 00:30:09,431
شوخيت گرفته؟
دستمون انداختي؟
551
00:30:09,434 --> 00:30:10,349
لعنتي
552
00:30:10,351 --> 00:30:12,518
اون خيلي كُنده
بجنب مرد
553
00:30:12,520 --> 00:30:14,467
يه نفر لطفاً كمكم كنه
554
00:30:16,613 --> 00:30:18,113
بقيه كجان؟
555
00:30:19,277 --> 00:30:21,038
بدو دختر. بدو
556
00:30:23,156 --> 00:30:25,187
بايد فرار كني، دختر
بجنب، مرد
557
00:30:25,189 --> 00:30:26,712
مادربزرگ من از تو تندتر ميدوئه
558
00:30:26,910 --> 00:30:30,330
يه نفر كمك كنه
يه نفر كمكم كنه
559
00:30:35,251 --> 00:30:36,592
بقيه كجان؟
560
00:30:41,966 --> 00:30:43,086
واي خدا
561
00:30:43,088 --> 00:30:45,633
واي خدا
جردن، خواهش ميكنم
562
00:30:46,554 --> 00:30:47,554
تو مُردي
563
00:30:50,350 --> 00:30:53,520
!ولم كن
!ما كشتيمت! تو مُردي
564
00:30:54,812 --> 00:30:57,481
ما هممون بعضي وقتا كاراي بدي ميكنم
565
00:30:57,482 --> 00:30:58,969
دكمه رو بزن
دكمه رو بزن
566
00:30:58,971 --> 00:31:01,120
انقدر ميتونم بهت بگم كه
اون هيچوقت منو نميگيره
567
00:31:04,364 --> 00:31:06,026
نه، نبايد اين اتفاق بيفته
568
00:31:07,867 --> 00:31:09,202
!نه! نه
569
00:31:10,620 --> 00:31:13,829
فرار كني Hatchet Man نميتوني از دست
570
00:31:13,831 --> 00:31:16,370
اين واقعي نيست
571
00:31:22,298 --> 00:31:23,632
خيليخب
572
00:31:23,634 --> 00:31:25,466
مطمئنم اين جواب ميده
573
00:31:25,468 --> 00:31:27,677
از كجا ياد گرفتي اين كارو بكني؟
574
00:31:27,679 --> 00:31:29,179
من بچگي داغوني داشتم
575
00:31:30,557 --> 00:31:31,557
خب
576
00:31:32,171 --> 00:31:33,171
بفرما
577
00:31:34,852 --> 00:31:36,852
باشه، خيليخب
برو عقب
578
00:31:46,114 --> 00:31:47,114
بخواب
579
00:31:55,164 --> 00:31:56,164
ايول -
ايول -
580
00:32:12,390 --> 00:32:14,056
گفتم همونجا بمون
581
00:32:14,058 --> 00:32:16,519
...تو
اون اينجاست
582
00:32:17,312 --> 00:32:18,485
كو؟
583
00:32:20,982 --> 00:32:23,067
وقت تيكه تيكه كردنه
584
00:32:24,402 --> 00:32:25,403
لعنتي
585
00:32:34,495 --> 00:32:38,789
ديويد ييگر يه مرد پاك بود، كه پاك زندگي كرد
586
00:32:38,791 --> 00:32:42,256
تا يه شب
...وقتي يه شوخي مسخره
587
00:32:42,258 --> 00:32:45,004
مرگبار شد
588
00:32:45,006 --> 00:32:47,370
يه روز، ما بايد جواب
589
00:32:47,372 --> 00:32:49,467
كارايي كه اون شب كرديم رو بديم
590
00:32:49,469 --> 00:32:51,469
فقط يه شوخي بود
591
00:32:54,974 --> 00:32:58,976
حالا، ديويد ييگر با تبرش برگشته
592
00:32:58,978 --> 00:33:02,410
تا از كسايي كه زندگيشو ازش گرفتن انتقام بگيره
593
00:33:04,734 --> 00:33:06,884
اگه آدمايي كه مسئول مرگش بودن
594
00:33:06,886 --> 00:33:08,694
...تيكه تيكه نشده باشن
595
00:33:08,696 --> 00:33:09,902
قراره بشن
596
00:33:11,491 --> 00:33:13,866
وقت تيكه تيكه كردنه
597
00:33:13,868 --> 00:33:16,427
توي اين بيمارستان تاريك و خلوت
598
00:33:16,429 --> 00:33:19,330
...ميتونن فرار كنن... ميتونن قايم شن
599
00:33:19,332 --> 00:33:21,040
!ما كشتيمت
!تو مُردي
600
00:33:21,042 --> 00:33:23,668
نيست Hatchet Man ولي هيچ راه فراري از دست
601
00:33:23,670 --> 00:33:25,127
Trick or treat
602
00:33:25,129 --> 00:33:27,129
نه، نميتونه اين اتفاق بيفته
603
00:33:28,216 --> 00:33:31,010
ما هممون يه وقتايي كاراي بدي ميكنيم
604
00:33:34,639 --> 00:33:36,931
به زودي در سينماهاي نزديك شما
605
00:33:36,933 --> 00:33:38,393
براي زنده موندن دعا كنين
606
00:33:44,649 --> 00:33:45,858
خيليخب، ببين، پسر
607
00:33:46,442 --> 00:33:49,202
ميدونم وقتي قلدري ميكني
همهچي يه كمي
608
00:33:49,204 --> 00:33:51,153
به ديوونگي ميرسه
609
00:33:51,155 --> 00:33:53,656
اينجوري كه من ديدم تو دو تا راه داري
610
00:33:53,658 --> 00:33:56,992
يك، بيخيال اين بشي
و بري تو روشنايي
611
00:33:56,994 --> 00:33:58,842
...يا دو
612
00:33:58,843 --> 00:34:00,095
من بفرستمت اونجا
613
00:34:02,917 --> 00:34:04,919
وقت تيكه تيكه كردنه
614
00:34:06,045 --> 00:34:07,875
يه جورايي اميدوار بودم اينو بگي
615
00:34:19,434 --> 00:34:20,770
برو عقب
اين با من
616
00:34:32,488 --> 00:34:34,675
مشكل اينه كه
روح هميشه به يه چيزي وصل ميشه، خب؟
617
00:34:34,699 --> 00:34:36,552
استخونا ميتونه باشه... يا
يه چيزي كه توي زندگي براش خيلي مهم بوده
618
00:34:36,576 --> 00:34:38,344
هرچي كه هست
روح معمولاً
619
00:34:38,346 --> 00:34:39,910
اونجا گير ميكنه
ولي جردن، اون همه جاي
620
00:34:39,912 --> 00:34:41,298
مغازه و خونه استوارت بوده
621
00:34:41,300 --> 00:34:43,032
خب چجوري حركت ميكنه؟ -
جاسوئيچي -
622
00:34:43,034 --> 00:34:44,610
چي؟ -
اون مال جردن بوده -
623
00:34:44,612 --> 00:34:46,250
بعد استوارت شبي كه اون حمله كرد
مغازه رو بست
624
00:34:46,252 --> 00:34:47,835
و كليداي مغازه رو برد خونه
625
00:34:47,837 --> 00:34:49,295
و بعدش مامانش برشون گردوند اينجا
626
00:34:49,297 --> 00:34:52,115
...منظورم اينه كه، ميتونه اون
با عقل جور در مياد؟
627
00:34:53,760 --> 00:34:55,465
آره
جور در مياد
628
00:34:55,467 --> 00:34:56,810
بجنب
629
00:35:04,854 --> 00:35:07,398
ما هممون بعضي وقتا كاراي بدي ميكنيم
630
00:35:17,950 --> 00:35:19,337
...من
631
00:35:19,339 --> 00:35:20,363
ببخشيد؟
632
00:35:33,132 --> 00:35:34,507
دين! جاسوئيچي
633
00:35:45,895 --> 00:35:47,480
بجنب، بجنب، بجنب
634
00:35:48,356 --> 00:35:49,797
بيا، بيا
از اين استفاده كن
635
00:35:52,527 --> 00:35:53,850
زود باش
636
00:36:18,094 --> 00:36:21,013
...وقت تيكه تيكه كردنـ
637
00:36:34,235 --> 00:36:36,922
واقعاً تموم شد؟
همينجوري؟
638
00:36:37,446 --> 00:36:38,531
همينجوري"؟"
639
00:36:39,782 --> 00:36:41,127
...آره. تو
640
00:36:41,129 --> 00:36:43,080
الان ديگه خطري نيست
حتي براي استوارت
641
00:36:45,204 --> 00:36:47,748
...و جردن، اون
642
00:36:48,165 --> 00:36:49,785
اون جاي بهتريه
643
00:37:06,267 --> 00:37:07,301
مرسي، مَرد
644
00:37:10,479 --> 00:37:11,604
تو منو از اونجا بردي بيرون
645
00:37:11,606 --> 00:37:13,731
چون نياز داشتي ترس منو ازم دور كني
646
00:37:13,733 --> 00:37:16,567
و كاري كني برنده شم و اين كارم كردي
647
00:37:16,569 --> 00:37:18,988
...خب
مرسي
648
00:37:21,240 --> 00:37:23,176
بايد اعتراف كنم
دقيقاً اونجوري كه فكرشو ميكردم پيش نرفت
649
00:37:23,200 --> 00:37:25,743
هي، پسر، من چشم تو چشم ديويد ييگر شدم
650
00:37:25,745 --> 00:37:27,297
خيلي خوب بود
651
00:37:27,299 --> 00:37:29,559
...خب، خيلي هم -
توروخدا خرابش نكن -
652
00:37:33,210 --> 00:37:34,253
...هي، دين
653
00:37:36,756 --> 00:37:38,174
وقتي برگشتيم پناهگاه
654
00:37:38,799 --> 00:37:40,841
ديگه نبايد بري تو اتاقت قايم شي
655
00:37:40,843 --> 00:37:42,051
من قايم نشدم
656
00:37:42,053 --> 00:37:43,208
و ميفهمم چرا اينكارو ميكني
657
00:37:43,210 --> 00:37:44,710
واقعاً ميفهمم
658
00:37:45,598 --> 00:37:46,598
...ولي
659
00:37:47,635 --> 00:37:49,635
...اتفاقي كه با مايكل افتاد
660
00:37:50,770 --> 00:37:54,880
...تو به خاطر من بله گفتي
بخاطر جك. بخاطر خانواده ات
661
00:37:54,882 --> 00:37:56,190
تو كار درستو انجام دادي
662
00:37:56,192 --> 00:37:57,358
بعدش هر اتفاقي افتاد
663
00:37:57,360 --> 00:37:58,609
چون فقط مايكل توي جلد تو رفته بود
664
00:37:58,611 --> 00:38:01,153
معنيش اين نيست كه اون چيزا تقصير توئه
665
00:38:01,155 --> 00:38:03,572
من سرزنشت نميكنم
هيچكس اين كارو نميكنه
666
00:38:03,574 --> 00:38:06,105
تو هم بايد سعي كني و خودتو مقصر ندوني
667
00:38:06,108 --> 00:38:07,108
خواهش ميكنم
668
00:38:07,912 --> 00:38:10,915
من هيچوقت باهاش كنار نميام، خب؟
هنوز نميتونم
669
00:38:13,751 --> 00:38:15,085
ولي حق با توئه
670
00:38:15,086 --> 00:38:17,362
من با موندن توي اتاقم
671
00:38:17,365 --> 00:38:19,587
هيچ كاري براي هيچ كس نميتونم انجام بدم
672
00:38:19,590 --> 00:38:22,051
پس، هرچي نياز داشتي
من هستم
673
00:38:24,387 --> 00:38:25,513
خيليخب، رئيس؟
674
00:38:30,559 --> 00:38:31,901
خيليخب
خب، اينم از اين
675
00:38:31,903 --> 00:38:33,811
هالووين ديگه رسما تموم شد
676
00:38:33,813 --> 00:38:34,895
خوبه
677
00:38:34,897 --> 00:38:36,533
خب، جدي چرا؟
678
00:38:36,535 --> 00:38:38,886
چرا از هالووين متنفري؟
چه خبره؟
679
00:38:38,888 --> 00:38:41,068
...بخاطر زماني بود كه من
من همه آبنبات هاي هالووينت رو ميخوردم
680
00:38:41,070 --> 00:38:42,444
نه -
بابا كاري كرده بود؟ -
681
00:38:42,446 --> 00:38:44,325
نه، رفيق. نميخواد بدوني
682
00:38:44,327 --> 00:38:46,827
نه، واقعاً ميخوام بدونم
واقعاً
683
00:38:49,870 --> 00:38:51,408
چيه؟
684
00:38:52,472 --> 00:38:53,473
خيليخب
685
00:38:54,834 --> 00:38:56,730
آندريا هاول رو يادته؟
686
00:39:00,172 --> 00:39:01,172
نه
687
00:39:01,200 --> 00:39:03,534
وقتي كلاس ششم بودم
تو بيزمارك زندگي ميكرديم
688
00:39:03,872 --> 00:39:05,175
بدجوري عاشقش شده بودم
689
00:39:05,177 --> 00:39:06,687
خب جالب شد
690
00:39:06,689 --> 00:39:07,928
ادامه بده
691
00:39:07,930 --> 00:39:11,015
خب، اون منو دعوت كرد به پارتي هالووينش
692
00:39:11,017 --> 00:39:12,343
منم گفتم باشه و رفتم
693
00:39:12,345 --> 00:39:15,845
...و اولش همهچي عالي بود
694
00:39:17,982 --> 00:39:20,274
بعد شروع كرديم به بازي كردن
695
00:39:20,276 --> 00:39:21,776
بطري رو ميچرخوندين؟
696
00:39:22,528 --> 00:39:24,579
با دست بسته و دهن سيب برميداشتيم
697
00:39:27,450 --> 00:39:29,950
گفتم كه، من رو اون دختره كراش داشتم
698
00:39:29,952 --> 00:39:34,246
كل شب معده ام درد گرفته بود
699
00:39:34,248 --> 00:39:38,042
و وقتي نوبت من شد
...دولا شدم و
700
00:39:38,044 --> 00:39:39,334
نه
701
00:39:39,336 --> 00:39:40,336
ديگه شد...
702
00:39:41,464 --> 00:39:43,018
همه جا پر شده بود
703
00:39:43,019 --> 00:39:45,674
هرچي موقع ناهار و شام خورده بودم
همش ريخت بيرون
704
00:39:45,676 --> 00:39:47,885
بيشترش هم روي اندريا
705
00:39:47,887 --> 00:39:50,739
همه فرار ميكردن و جيغ ميكشيدن
706
00:39:50,742 --> 00:39:53,742
خيلي بد بود
707
00:39:54,810 --> 00:39:56,061
عاليه
708
00:39:56,062 --> 00:39:58,615
آخرشم رفتم توي جنگل قايم شدم
709
00:39:58,617 --> 00:40:00,439
تا وقتي كه تو اومدي پيدام كردي
710
00:40:00,441 --> 00:40:03,233
پس به خاطر اينه كه از هالووين بدت مياد؟
711
00:40:03,235 --> 00:40:04,834
آره -
بيخيال، مرد -
712
00:40:04,836 --> 00:40:06,403
ديگه بايد باهاش كنار بياي
...خب اون
713
00:40:06,405 --> 00:40:07,957
خيليخب
ما هميشه اين كارو ميكنيم
714
00:40:07,959 --> 00:40:11,420
سال بعد، هالووين ميگيريم، باشه؟
715
00:40:11,422 --> 00:40:14,953
...دارم به لباس سِت كردن فكر ميكنم، مثل
716
00:40:14,955 --> 00:40:16,167
بتمن و رابين
717
00:40:16,168 --> 00:40:17,623
نه
718
00:40:17,625 --> 00:40:18,916
برت و ارني -
نه -
719
00:40:18,918 --> 00:40:20,415
مسخرهست -
آره -
720
00:40:20,417 --> 00:40:21,585
...آ
721
00:40:21,587 --> 00:40:22,470
راكي و بولونيكل
722
00:40:22,472 --> 00:40:23,295
...دين
723
00:40:23,297 --> 00:40:24,504
شگي و اسكوبي
724
00:40:24,507 --> 00:40:25,714
...چرا ما
725
00:40:25,716 --> 00:40:27,177
Turner and Hooch
726
00:40:27,179 --> 00:40:28,926
Ren and Stimpy
727
00:40:28,928 --> 00:40:30,012
بيخيال حالا
728
00:40:31,305 --> 00:40:32,902
- Thelma and Louise
...ولي تلما -
729
00:40:32,904 --> 00:40:34,904
ميشينيم پشت فرمون و ميريم
730
00:41:09,635 --> 00:41:10,719
...چه
731
00:41:12,346 --> 00:41:14,014
Trick or treat
732
00:41:14,500 --> 00:41:17,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
733
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter