1
00:00:03,254 --> 00:00:04,839
.ميدونم ديدن هيولاها چه حسي داره
2
00:00:04,923 --> 00:00:07,008
.وقت تيكه تيكه كردنه
3
00:00:07,467 --> 00:00:09,886
...و ميدونم وقتي اونا رفتن
4
00:00:09,969 --> 00:00:11,969
.اينجوري نيست كه براي هميشه رفته باشن
5
00:00:12,305 --> 00:00:13,348
...منو برادرم
6
00:00:13,932 --> 00:00:15,558
.ما جلوي هيولاها رو ميگيريم
7
00:00:19,938 --> 00:00:21,189
.ماييم كه ميترسونيمشون
8
00:00:21,190 --> 00:00:22,690
«...پيش از اين»
9
00:00:22,732 --> 00:00:23,732
دين؟
10
00:00:27,195 --> 00:00:28,613
!باهم يه قرار گذاشته بوديم
11
00:00:29,197 --> 00:00:30,397
.مرسي به خاطر پوسته
12
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
!نه
13
00:00:32,742 --> 00:00:34,744
داري پيشنهاد ميدي
ما يه جنگ عليه انسان ها راه بندازيم؟
14
00:00:34,828 --> 00:00:37,539
.راه هاي زيادي براي ارتقاء استعدادتون هست
15
00:00:39,040 --> 00:00:40,709
.گلوله هاي نقره جواب نميدن
16
00:00:42,168 --> 00:00:43,168
سمي
17
00:00:43,962 --> 00:00:45,807
...وقتي هاله جك ازش گرفته شد
18
00:00:45,809 --> 00:00:47,839
.وجودش بهم ريخت
19
00:00:47,841 --> 00:00:49,426
.سلولهاي بدنش دارن همديگه رو ميخورن
20
00:00:49,509 --> 00:00:50,509
جك؟
21
00:00:51,261 --> 00:00:54,097
،قبل از اينكه عمرم تموم شه
.ميخوام زندگي كنم
22
00:00:54,556 --> 00:00:56,056
...و وقتي تموم شد
23
00:00:56,421 --> 00:00:57,421
.بميرم
24
00:00:57,642 --> 00:00:58,642
.اون مُرده
25
00:00:58,893 --> 00:01:01,187
.شايد بايد درباره قدم هاي بعدي فكر كنيم
26
00:01:01,271 --> 00:01:04,482
،صبح زود يه آتيش درست كنيم
.به سبك شكارچي ها
27
00:01:08,820 --> 00:01:10,201
مايكل نيزه رو ميخواد
28
00:01:10,203 --> 00:01:12,203
.چون ميدونه اون نيزه ميتونه بهش آسيب برسونه
29
00:01:14,826 --> 00:01:15,689
كجاست؟
30
00:01:15,690 --> 00:01:16,702
.تو با اون فرقي نداري
31
00:01:16,703 --> 00:01:17,954
.من اصلاً مثل اون نيستم
32
00:01:18,747 --> 00:01:20,039
!سوار ماشين لعنتي شو
33
00:01:25,420 --> 00:01:26,546
.تو پوچي هستي
34
00:01:29,674 --> 00:01:30,874
.ميبرمش
35
00:01:31,125 --> 00:01:32,125
.منو ببر
36
00:01:32,469 --> 00:01:33,469
.قبوله
37
00:01:34,095 --> 00:01:36,431
وقتي بالاخره به خودت اجازه دادي
...كه خوشبخت و خوشحال باشي
38
00:01:36,514 --> 00:01:39,058
.اون موقعست كه ميام سراغت
39
00:01:43,800 --> 00:01:46,300
«...حال»
40
00:02:31,069 --> 00:02:33,154
!اوه خداي من! نه
!خواهش ميكنم، نه
41
00:03:04,352 --> 00:03:05,852
اون آخريشون بود
42
00:03:06,771 --> 00:03:08,521
تغذيه نكردم
43
00:03:08,523 --> 00:03:11,568
همونجوري كه راجع به فردا گفتي
"كه "اشتهامو نگه دارم
44
00:03:13,528 --> 00:03:14,746
مايكل؟
45
00:03:19,617 --> 00:03:20,617
چرا اينجا؟
46
00:03:21,478 --> 00:03:23,278
اين ساختمون
اين طبقه؟
47
00:03:23,746 --> 00:03:25,033
پاكسازي و
48
00:03:25,035 --> 00:03:26,335
كشتن همه؟
49
00:03:28,334 --> 00:03:30,003
منظره اينجا رو دوست دارم
50
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
ملاني
51
00:03:41,472 --> 00:03:43,306
اينا آخرين داوطلبان؟
52
00:03:43,308 --> 00:03:44,537
بله، قربان
53
00:03:44,539 --> 00:03:45,837
آخرياشونن
54
00:03:45,839 --> 00:03:47,039
دو تا گرگ
55
00:03:51,482 --> 00:03:55,069
اين يكي يه كمي ترسناك
و يه كمي آشناست
56
00:03:56,404 --> 00:03:57,864
ميشناسمت، گارث
57
00:03:59,532 --> 00:04:00,961
همديگه رو ديديم؟
58
00:04:00,963 --> 00:04:02,963
چون فكر ميكنم بايد يادم ميموند
59
00:04:03,244 --> 00:04:05,594
من يه مدتي رو
...توي سر دين وينچستر ميچرخيدم
60
00:04:05,596 --> 00:04:07,396
توي خاطراتش
61
00:04:07,916 --> 00:04:09,116
تو دوستش بودي
62
00:04:09,200 --> 00:04:10,210
هنوزم هستم
63
00:04:10,460 --> 00:04:11,584
پس ميشي يكي از دوستاي ما
64
00:04:11,586 --> 00:04:13,386
ولي الان يه خانواده دارم
65
00:04:13,838 --> 00:04:16,172
و يه جنگ تو راهه
جنگ تو
66
00:04:16,174 --> 00:04:19,190
و چه خوشم بياد چه نياد
...بخاطر خانواده ام
67
00:04:19,192 --> 00:04:20,392
بخاطر دختر كوچولوم
68
00:04:21,387 --> 00:04:22,889
من بايد طرف برنده باشم
69
00:04:29,520 --> 00:04:31,064
آماده شديم؟
70
00:04:31,272 --> 00:04:34,025
...آره، فردا شب
71
00:04:34,609 --> 00:04:36,653
كانزاس سيتي نميدونه چي بهش حمله ميكنه
72
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
73
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
74
00:05:10,770 --> 00:05:12,355
به سم نگو
75
00:05:12,897 --> 00:05:14,313
جك، الان نصف شبه
76
00:05:14,315 --> 00:05:16,357
آره ميدونم
ولي تا صبحونه نتونستم صبر كنم
77
00:05:16,359 --> 00:05:18,978
...سم ميگه اينا دندوناتو خراب ميكنه، ولي
78
00:05:18,980 --> 00:05:21,795
من خوشم مياد -
جك -
79
00:05:21,797 --> 00:05:23,597
اگه نميتوني بخوابي قابل دركه
80
00:05:23,599 --> 00:05:24,907
با اتفاقايي كه افتاده
81
00:05:24,909 --> 00:05:27,870
منظورت مُردن و برگشتن به زندگيه
82
00:05:28,538 --> 00:05:30,038
آره، ما هممون سختيشو كشيديم
83
00:05:30,540 --> 00:05:33,084
اينجاها ديگه اون يه چيزي مثل يه مراسمه
84
00:05:34,085 --> 00:05:35,461
...اون
85
00:05:37,296 --> 00:05:39,549
...داشتم راجع به بهشت فكر ميكردم
86
00:05:43,261 --> 00:05:44,554
مادرم
87
00:05:46,097 --> 00:05:47,597
فكر ميكني جاش امنه؟
88
00:05:48,224 --> 00:05:49,224
آره، معلومه
89
00:05:49,976 --> 00:05:53,021
ولي پوچي چجوري تونسته بود بياد توي بهشت؟
90
00:05:53,604 --> 00:05:55,604
من فكر ميكردم كه بهشت بايد كامل باشه
91
00:05:56,399 --> 00:05:58,399
نه، نيست
92
00:05:59,078 --> 00:06:00,578
هيچي كامل نيست، جك
93
00:06:01,112 --> 00:06:04,312
ولي من نيومي رو ميشناسم
و اون خيلي پيچيده است
94
00:06:04,856 --> 00:06:07,571
ولي چيزي نيست كه اون انجامش نده
95
00:06:07,573 --> 00:06:09,573
تا از روح هايي كه مسئولشونه مراقبت كنه
96
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
سعي كن نگران نباشي. باشه؟
97
00:06:14,834 --> 00:06:16,711
باشه -
باشه -
98
00:06:18,671 --> 00:06:19,671
كَس
99
00:06:20,664 --> 00:06:22,164
...معامله اي كه تو كردي
100
00:06:23,634 --> 00:06:25,094
چرا نبايد سم و دين بدونن؟
101
00:06:28,931 --> 00:06:31,100
اونام ميتونن بدونن
102
00:06:31,688 --> 00:06:32,981
...من فقط
103
00:06:32,983 --> 00:06:34,483
نميخواستم بدونن
104
00:06:35,938 --> 00:06:38,649
لازم نيست اون رنج رو تحمل كنن
تو هم لازم نيست اون بار رو دوشت باشه
105
00:06:38,733 --> 00:06:41,903
چرا لازمه
تو اون كارو بخاطر من كردي
106
00:06:46,407 --> 00:06:49,867
ميدوني، پوچي گفت كه اون سراغ من نمياد
107
00:06:49,869 --> 00:06:54,373
تا وقتي كه من به خودم اجازه بدم
خوشحال و خوشبخت باشم
108
00:06:55,291 --> 00:06:57,834
...ولي با همه اين اتفاقايي كه افتاد
109
00:06:57,836 --> 00:07:00,211
با اين موضوع كه مايكل اون بيرونه
110
00:07:00,213 --> 00:07:02,213
فكر نميكنم به اين زوديا اين اتفاق بيفته
111
00:07:02,673 --> 00:07:07,220
اين زندگي ممكنه خيلي معنيا داشته باشه
ولي به ندرت خوشبختي داره
112
00:07:10,139 --> 00:07:11,641
متأسفم
113
00:07:14,060 --> 00:07:15,242
هي
114
00:07:15,244 --> 00:07:19,438
رو داريم Krunch Cookie Crunch حداقل ما
115
00:07:19,440 --> 00:07:22,068
آره، داريم
116
00:07:23,736 --> 00:07:25,863
تو حلقه رمزگشا رو از جعبه در آوردي؟
117
00:07:28,741 --> 00:07:30,284
شايد
118
00:07:31,661 --> 00:07:33,320
...پسوردشم اينه
119
00:07:33,322 --> 00:07:34,822
"Cookietacular"
120
00:07:35,812 --> 00:07:36,774
هيس
121
00:07:45,174 --> 00:07:46,592
سم، همهاش اين نيست
122
00:07:47,385 --> 00:07:49,510
اونا ازم ميخوان "تغيير كنم" و يكي از اونا بشم
123
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
كِي؟
124
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
نميدونم
فكر كنم به همين زوديا
125
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
فكر ميكنم منظورش از "داوطلب" همين بوده
126
00:07:55,184 --> 00:07:57,353
خب، نگفت چجوريه؟
127
00:07:57,812 --> 00:07:58,768
چرا
128
00:07:58,770 --> 00:07:59,982
قراره كه
129
00:07:59,984 --> 00:08:01,897
خوني كه با هاله مايكل مخلوطه رو بخوريم
130
00:08:01,899 --> 00:08:04,733
گارث
تو نبايد اون كارو بكني
131
00:08:04,735 --> 00:08:06,318
ما نميدونم اون چيكار ميكنه، خب؟
132
00:08:06,320 --> 00:08:08,443
ببين، سم، ميدونم اين خيلي ريسك داشت
133
00:08:08,447 --> 00:08:09,510
به علاوه
من بلدم
134
00:08:09,512 --> 00:08:10,848
الكي قورتش بدم و بعد با حقه سرفه
135
00:08:10,850 --> 00:08:11,448
بريزمش بيرون
136
00:08:11,450 --> 00:08:13,033
چي؟ -
براي مامانم جواب ميداد -
137
00:08:13,035 --> 00:08:13,635
گارث
138
00:08:13,700 --> 00:08:14,600
خب، البته بيشتر وقتا
139
00:08:14,662 --> 00:08:17,580
اين مامانت نيست، گارث
اين يه فرشته مقرب ـه
140
00:08:17,582 --> 00:08:18,379
سلام، رفيق -
بايد برم -
141
00:08:18,381 --> 00:08:19,790
كجا ميري؟
142
00:08:19,792 --> 00:08:21,252
...نه، گارث
143
00:08:22,420 --> 00:08:23,880
گارث؟
144
00:08:24,130 --> 00:08:25,715
سلام، رفيق
اونا براي ما آماده شدن
145
00:08:30,970 --> 00:08:32,013
عوضي
146
00:08:34,515 --> 00:08:37,231
گارث، هان؟
چيزيش نميشه
147
00:08:37,233 --> 00:08:39,233
تا اينجا كه سر مايكل رو كلاه گذاشته، مگه نه؟
148
00:08:40,229 --> 00:08:41,876
دين، من از بازنشستگيش كشيدمش بيرون
149
00:08:41,877 --> 00:08:43,105
براي يه مأموريت مخفي
150
00:08:43,107 --> 00:08:44,732
اگه بلايي سرش بياد
تقصير منه
151
00:08:44,734 --> 00:08:46,444
باشه، هي، ببين
152
00:08:47,111 --> 00:08:49,336
نيومي جاي ماكيل رو به ما داد، خب؟
153
00:08:49,338 --> 00:08:51,338
...يه جاسوس داخلشون داريم
154
00:08:52,200 --> 00:08:53,908
كه اگه تغييري پيش اومد
ما يه قدم ازش جلو باشيم
155
00:08:53,910 --> 00:08:55,848
و با همه اين اتفاقايي كه اين اواخر افتاده
156
00:08:55,850 --> 00:08:57,150
عاشق اين برتريمونم
157
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
كچ ـه
158
00:09:07,924 --> 00:09:10,842
معلوم شد عمارت والكو
159
00:09:10,843 --> 00:09:11,718
خيلي راحت بود
160
00:09:11,719 --> 00:09:14,553
از بيرون سيستم امنيتيشون رو مختل كردم
161
00:09:14,555 --> 00:09:18,140
به سگ هاي نگهبان مسكن دادم
بودن Rottweilers نژاد
162
00:09:18,142 --> 00:09:20,476
كچ -
هي، پيداش كردي؟ -
163
00:09:20,478 --> 00:09:22,626
سم، دين
164
00:09:22,628 --> 00:09:24,980
چيه؟ نه سلامي، نه احوال پرسي ـي؟
165
00:09:24,982 --> 00:09:26,982
وقت نداريم -
تخم مرغ چي شد، كچ -
166
00:09:26,984 --> 00:09:29,735
داشتم به جك ميگفتم
167
00:09:29,737 --> 00:09:33,821
تونستم تخم مرغ رو از چنگ
168
00:09:33,824 --> 00:09:35,909
يه كلكسيونر اسلحه هاي قديمي مجارستاني دربيارم
169
00:09:35,910 --> 00:09:39,453
آره، آرپد والكو
پيغاما رو گرفتيم. ولي؟
170
00:09:39,455 --> 00:09:42,081
متأسفانه
وقتي برگشتم بوداپست
171
00:09:42,083 --> 00:09:43,915
جايي كه ميخواستم سوار پرواز شب بشم
172
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
كه برگردم آمريكا
173
00:09:46,797 --> 00:09:50,855
يه مشت مزدور رو انداخت به جونم
174
00:09:50,857 --> 00:09:53,278
گيرم انداختن و مجبورم كردن
175
00:09:53,279 --> 00:09:54,718
مجبور شدم
176
00:09:54,720 --> 00:09:56,595
...تخم مرغ رو بندازم
177
00:09:56,597 --> 00:09:59,765
خب، بخوام استعاره ايش كنم
مثل يه سيب زميني داغ انداختمش
178
00:09:59,767 --> 00:10:01,644
اُه -
انداختيش"؟" -
179
00:10:02,520 --> 00:10:05,521
نگران نباشين، پسرا
گذاشتمش يه جاي امن
180
00:10:05,523 --> 00:10:09,109
راستش، بايد برسه به لبنان كانزاس
181
00:10:09,111 --> 00:10:12,256
...پس فردا بين
182
00:10:12,258 --> 00:10:14,321
ساعت 2 تا 6 عصر
183
00:10:14,323 --> 00:10:16,940
تو تنها اسلحه اي كه ما بر عليه مايكل داريم رو
184
00:10:16,942 --> 00:10:17,950
گذاشتي تو بار پستي؟
185
00:10:17,952 --> 00:10:19,850
نه هر بار پستي ـي
186
00:10:19,853 --> 00:10:21,203
پول اضافه دادم
187
00:10:21,205 --> 00:10:22,790
پست اكسپرس ـه
188
00:10:23,416 --> 00:10:24,727
پول اضافه داده
189
00:10:25,710 --> 00:10:27,510
ببين، من خلاقيت به خرج دادم
190
00:10:27,878 --> 00:10:31,299
اينجوري نيست كه من مثل قديم
اون روزا كه توي دانايان كلام انگليسي بودم
191
00:10:31,424 --> 00:10:33,384
به شبكه هاي مخفي و محرمانه
قاصد ها دسترسي داشته باشم
192
00:10:33,592 --> 00:10:36,345
و واقعاً اينا همه اش تقصير كيه؟
193
00:10:39,557 --> 00:10:41,057
...باشه، كچ، ما
ما عصباني نيستيم
194
00:10:41,100 --> 00:10:43,600
...بابت تلاشت ازت ممنونيم -
واقعاً؟ -
195
00:10:43,602 --> 00:10:46,520
فقط اينكه اون نقشه بزرگ مايكل
به زودي داره اتفاق ميفته
196
00:10:46,522 --> 00:10:50,901
ما يه جورايي الان به اون تخم مرغ نياز داشتيم
197
00:10:53,321 --> 00:10:55,239
...خب، آ
198
00:11:01,078 --> 00:11:02,163
ببخشيد، بچه ها
199
00:11:31,817 --> 00:11:34,445
دوستم
"تغيير كرده"
200
00:11:35,196 --> 00:11:37,189
ميگه الان ديگه در برابر نقره مصونه
201
00:11:37,191 --> 00:11:38,191
خيلي خوبه، نه؟
202
00:11:38,949 --> 00:11:41,452
تنها چيزي كه ميتونه نابودش كنه ايكابد ـه
يه خداي يوناني
203
00:11:45,164 --> 00:11:46,749
ميگه هيچوقت يه همچين حس عالي نداشته
204
00:11:47,208 --> 00:11:48,959
بهش ميگن هاله فرشته مقرب
205
00:11:49,710 --> 00:11:53,210
...نيروزاي قوي
واقعي Chug Jug يه
(چيزي كه بازيكن توي بازي فورتنايت براي پر كردن خط عمرش ميخوره)
206
00:11:54,465 --> 00:11:55,674
رفيق، دارم از فورتنايت حرف ميزنم
207
00:11:55,758 --> 00:11:56,758
آهان، آره
208
00:12:06,894 --> 00:12:07,894
بخور
209
00:12:37,508 --> 00:12:39,299
لازم نيست از چيزي بترسي
210
00:12:39,301 --> 00:12:41,950
فقط يك نفر از هر هفت داوطلب
وقتي ميخورنش
211
00:12:41,952 --> 00:12:43,190
منفجر ميشن
212
00:12:44,640 --> 00:12:47,054
مثل رولت روسي ميمونه
خوشم مياد
213
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
خب، به سلامتي
214
00:13:06,203 --> 00:13:07,371
همه رفتن؟
215
00:13:20,050 --> 00:13:21,093
همه رفتن
216
00:13:25,848 --> 00:13:27,431
ديدن كه اون
217
00:13:27,433 --> 00:13:31,310
توي يه كارخونه بازيافت متروكه بيرون اوماها بوده
218
00:13:31,312 --> 00:13:32,603
ميخواي من چيكار كنم؟
219
00:13:32,605 --> 00:13:33,605
حسش ميكني رفيق؟
220
00:13:33,772 --> 00:13:36,108
ضربان قلبم يه كمي رفته بالا
يه كمي هم عرق كردم
221
00:13:36,192 --> 00:13:39,278
يه تيم بفرست. بكشش و نيزه رو نابود كن
222
00:13:39,361 --> 00:13:41,780
ميخوام قبل از فردا شب نابود بشه
223
00:13:43,324 --> 00:13:44,617
ميتونم حسشون كنم كه نزديك تر ميشن
224
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
آره، رفيق
225
00:13:45,868 --> 00:13:48,496
تك تك هيولاهايي كه تبديلشون كردم
226
00:13:49,371 --> 00:13:51,999
...دارن توي شهر توي موقعيت هاشون قرار ميگيرن...
227
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
منتظر دستور منن
228
00:13:53,626 --> 00:13:55,503
پسر، برش ميگردونم
اين خيلي قويه، رفيق
229
00:13:55,586 --> 00:13:57,379
...و دستور شما
230
00:13:58,964 --> 00:14:00,341
چيه؟
231
00:14:07,473 --> 00:14:08,973
خب؟ -
عادلانه نيست -
232
00:14:09,934 --> 00:14:12,643
اون توي يه كارخونه توي
جاپلين ميزوري نگهداري ميشه
233
00:14:12,645 --> 00:14:14,539
ظاهراً اگه نزديك تعطيلات نبود
234
00:14:14,541 --> 00:14:15,938
به لبنان رسيده بود
235
00:14:15,940 --> 00:14:17,440
...خب، اگه اونا نزديكن
236
00:14:17,816 --> 00:14:19,816
يعني ميتونيم بريم برش داريم -
چجوري؟ -
237
00:14:21,028 --> 00:14:22,328
يواشكي ميريم تو
238
00:14:28,410 --> 00:14:29,318
گارث
239
00:14:29,320 --> 00:14:30,285
سلام
240
00:14:30,287 --> 00:14:31,587
سلام، سم
241
00:14:31,600 --> 00:14:33,524
مايكل چند نفرو فرستاده دنبال... يه نفر
242
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
اونا رفتن سمت يه كارخونه بازيافت فديمي
توي شمال اوماها
243
00:14:36,919 --> 00:14:39,002
ميگفت ميخواد يه اسلحه رو بيارن
244
00:14:39,004 --> 00:14:40,089
يه نيزه؟
245
00:14:41,340 --> 00:14:42,716
اين معني خاصي برات داره؟
246
00:14:43,551 --> 00:14:45,719
آره. من يه فكري دارم
247
00:14:46,011 --> 00:14:47,365
ولي تو چي؟
حالت چطوره؟
248
00:14:47,366 --> 00:14:48,554
تونستي سرشونو كلاه بذاري؟
249
00:14:48,556 --> 00:14:51,115
آره، همهچي خوبه
250
00:14:51,117 --> 00:14:51,717
...ولي
251
00:14:51,800 --> 00:14:52,600
ولي چي؟
252
00:14:52,601 --> 00:14:55,521
بازم هست
من نقشه مايكل رو شنيدم
253
00:14:57,273 --> 00:14:58,607
كل شهرو؟
254
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
يه حمام خون راه ميفته
255
00:15:01,986 --> 00:15:04,321
همه هيولاهاي مايكل با هم فعال ميشن
256
00:15:04,822 --> 00:15:07,823
حمله ميكنن
و همه رو توي كانزاس سيتي تبديل ميكنن؟
257
00:15:07,825 --> 00:15:08,951
اون ميشه ارتشش
258
00:15:10,160 --> 00:15:12,286
...و همه اينا يه شب وقتي هيچكس حواسش نيست
259
00:15:12,288 --> 00:15:14,237
و همه سرشون گرمه و منتظر بابانوئل و
260
00:15:14,239 --> 00:15:16,780
سال نوي كوفتي مبارك ـن -
باشه، خب، گارث گفت -
261
00:15:16,782 --> 00:15:18,417
مايكل ميخواد نصفه شب يه علامتي بده
262
00:15:18,419 --> 00:15:19,835
بنابراين، اگه ما بتونيم
قبل از اينكه اين كارو بكنه بهش برسيم
263
00:15:19,837 --> 00:15:21,420
ميتونيم جلوشو بگيريم
264
00:15:21,422 --> 00:15:23,041
تا وقتي كه نيزه هنوز وجود داره
265
00:15:23,043 --> 00:15:24,631
كه ميتونه به مايكل صدمه بزنه
266
00:15:24,633 --> 00:15:26,757
با دردسرايي كه توش افتاده تا پيداش كنه
267
00:15:26,760 --> 00:15:28,260
ممكنه بدتر هم بشه
268
00:15:28,262 --> 00:15:30,679
ميتونه يه فرصت باشه كه
واقعاً اون حرومزاده رو بكشيم
269
00:15:30,681 --> 00:15:32,556
و ممكنه بتونيم بندازيمش توي تله
270
00:15:32,558 --> 00:15:34,850
منظورم اينه كه، بابي داشت
روي اون دستبند هاي فرشته اي كار ميكرد
271
00:15:34,852 --> 00:15:36,101
ممكنه بتونن نگهش دارن
272
00:15:36,103 --> 00:15:37,469
باشه
تخم مرغ رو بياريم؟
273
00:15:37,471 --> 00:15:38,937
منظورم اينه كه، ما طلسم رووينا رو داريم
274
00:15:38,939 --> 00:15:40,205
ميتونيم مايكل رو برگردونيم توي قفس
275
00:15:40,207 --> 00:15:42,107
بايد بريم يه سري به دفتر پست بزنيم
276
00:15:42,109 --> 00:15:44,443
باشه، خب، براي پيدا كردن نيزه بايد يه سر بريم
277
00:15:44,445 --> 00:15:46,864
كارخونه بازيافت درياچه كارتر
278
00:15:47,364 --> 00:15:48,989
من ميگم جفتشو باهم بگيريم
279
00:15:48,991 --> 00:15:50,991
...منو كَس
ما ميريم با هيولاهاي مايكل روبرو شيم
280
00:15:51,000 --> 00:15:51,800
و نيزه رو برداريم
281
00:15:51,827 --> 00:15:52,788
...تو و جك
282
00:15:52,790 --> 00:15:55,120
شماها برين سراغ پست و تخم مرغ رو بردارين
283
00:15:55,122 --> 00:15:58,167
و با دو تا اسلحه توي هيتومي پلازا
همديگه رو ميبينيم
284
00:15:58,250 --> 00:16:00,372
و از دو طرف بهش حمله ميكنيم
285
00:16:24,151 --> 00:16:25,751
اين اواخر به نظر مياد خوب شدي
286
00:16:25,800 --> 00:16:27,145
حتي خوشحالي
287
00:16:27,371 --> 00:16:28,945
...تو
288
00:16:28,947 --> 00:16:30,447
ما يه ضبط صوت خراب داريم
289
00:16:30,783 --> 00:16:32,356
و همه راه بدون موزيك رانندگي كرديم
290
00:16:32,358 --> 00:16:34,358
و تو يه بار هم غر نزدي
291
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
ميدوني، حس ميكنم جون گرفتم
292
00:16:37,748 --> 00:16:39,581
...منظورم اينه كه، ببين ما
ما جك رو برگردونديم
293
00:16:39,583 --> 00:16:40,899
آخرين باري كه ما
294
00:16:40,901 --> 00:16:43,336
يه بُرد بزرگ و بيدردسر داشتيم كِي بوده؟
295
00:16:47,716 --> 00:16:49,383
ولي الان ما مايكل رو داريم
296
00:16:49,385 --> 00:16:50,385
ميدونم
297
00:16:51,845 --> 00:16:53,098
...و دين
298
00:16:53,100 --> 00:16:54,942
داريم يه ريسك بزرگ ميكنيم
299
00:16:54,944 --> 00:16:56,640
كه اينجوري ميريم دنبال نيزه
300
00:16:56,642 --> 00:16:58,271
ميدونم
301
00:16:58,273 --> 00:17:01,066
گوش كن
مايكل سر منو كلاه گذاشت
302
00:17:01,068 --> 00:17:03,730
منو به دام انداخت
و خودشو توي بدن من غرق كرد
303
00:17:03,732 --> 00:17:05,608
وقتي تو و سم توسط لوسيفر تسخير شده بودين
304
00:17:05,610 --> 00:17:07,234
فكر كردم
درك ميكردم
305
00:17:07,236 --> 00:17:09,655
ولي واقعاً درك نكردم
306
00:17:11,448 --> 00:17:14,307
خب، آره. اگه يه شانسي
براي به دام انداختنش داشته باشيم
307
00:17:14,309 --> 00:17:15,659
من اين فرصتو از دست نميدم
308
00:17:15,661 --> 00:17:18,626
ولي تا وقتي كه نمرده باشه
من واقعاً خوشحال نميشم
309
00:17:18,628 --> 00:17:19,928
و من ميكشمش
310
00:17:22,251 --> 00:17:24,128
و حالا كه فرصت اين كارو دارم
311
00:17:24,795 --> 00:17:27,918
خب، آره، من مشكلي ندارم
312
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
بريم
313
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
خيليخب
314
00:18:00,900 --> 00:18:02,700
اين بايد كلك سيستم امنيتي رو بكنه
315
00:18:04,001 --> 00:18:05,136
اجازه هست؟
316
00:18:06,712 --> 00:18:09,047
آ... حتماً
317
00:18:12,718 --> 00:18:16,305
من هميشه ميتونستم اين كارو
فقط با دست زدن به دستگيره انجام بدم
318
00:18:17,389 --> 00:18:18,974
كي بهت ياد داده كه قفل باز كني؟
319
00:18:19,558 --> 00:18:20,743
خودم
320
00:18:20,745 --> 00:18:21,745
و اينترنت
321
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
فقط ميخواستم مفيد باشم
322
00:18:33,781 --> 00:18:34,781
كارت خوب بود
323
00:19:50,524 --> 00:19:51,690
فكر نميكنم اينجا باشه
324
00:19:51,692 --> 00:19:53,694
خب، بوده
325
00:19:53,696 --> 00:19:55,196
غذا هنوز گرمه
326
00:19:55,988 --> 00:19:57,988
پس، يا رفته پياده روي يا قايم شده
327
00:20:00,367 --> 00:20:02,870
دين، نيروهاي مايكل كجان؟
328
00:20:03,745 --> 00:20:07,038
ما از اونا خبر داشتيم
و اونا از ما جلوتر بودن
329
00:20:07,040 --> 00:20:08,874
و راه كمتري اومدن
330
00:20:08,876 --> 00:20:10,876
فكر ميكني اونا گرفتنش؟
331
00:20:12,462 --> 00:20:14,464
هيچ نشونه اي از درگيري نيست
332
00:20:15,591 --> 00:20:17,068
كاياي تاريكي كه من ميشناسم
333
00:20:17,070 --> 00:20:18,870
اون بدون درگيري جايي نميره
334
00:20:23,557 --> 00:20:25,181
سبكتر از چيزيه كه توقعشو داشتم
335
00:20:25,183 --> 00:20:26,683
آره. ولي كارو تموم ميكنه
336
00:20:26,685 --> 00:20:28,249
"تعطيلات خوش بگذره"
337
00:20:43,076 --> 00:20:45,287
!سم
338
00:20:45,829 --> 00:20:47,122
!جك
339
00:20:50,584 --> 00:20:51,835
!جك
340
00:20:53,253 --> 00:20:55,522
!جك -
من بودم اينكارو نميكردم -
341
00:20:57,215 --> 00:20:58,478
سلام، سم
342
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
مايكل
343
00:21:04,181 --> 00:21:05,515
تعطيلات خوش بگذره
344
00:21:17,277 --> 00:21:18,779
چجوري پيدامون كردي؟
345
00:21:19,154 --> 00:21:21,700
چيكار ميخواي بكني سم؟ هان؟
346
00:21:26,828 --> 00:21:28,328
تو كه به هرحال ميخواي منو بكشي
347
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
نه
348
00:21:47,786 --> 00:21:48,986
نه، نه، نه، نه، نه
349
00:22:03,657 --> 00:22:04,866
هنوزم جواب نميده؟
350
00:22:06,785 --> 00:22:07,905
نه
351
00:22:07,907 --> 00:22:09,160
...من
352
00:22:09,162 --> 00:22:10,662
سمِ؟
353
00:22:11,123 --> 00:22:12,118
گارثِ
354
00:22:12,120 --> 00:22:13,456
سلام، گارث
355
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
سلام، دين
...سعي كردم با سم تماس بگيريم، ولي
356
00:22:15,335 --> 00:22:17,335
جواب نميده. آره
براي ما هم همينطور
357
00:22:17,337 --> 00:22:20,672
باشه. گوش كن
مايكل چند دقيقه پيش رفت
358
00:22:20,674 --> 00:22:23,590
من شنيدم كه ميگفت
براي "پشتيباني از نيروهاش" داره ميره
359
00:22:23,593 --> 00:22:25,571
منظورت از "نيروهاش" اوناييه
كه قراره اينجا تو اوماها باشن؟
360
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
چون الان اينجا نيستن
361
00:22:27,389 --> 00:22:28,598
چي؟
362
00:22:28,600 --> 00:22:30,306
دين، قسم ميخورم
...مايكل گفت
363
00:22:30,308 --> 00:22:33,508
...اشكالي نداره. فقط
هرچيزي شنيدي به ما خبر بده، باشه؟
364
00:22:34,062 --> 00:22:35,522
باشه
365
00:22:37,482 --> 00:22:38,482
گارث
366
00:22:39,615 --> 00:22:40,612
بيا حرف بزنيم
367
00:22:43,572 --> 00:22:46,116
خب چيه؟ پس اين يه تلهست؟ -
نميدونم -
368
00:22:46,575 --> 00:22:49,159
خب، چي كار كنيم؟
بريم هيتومي پلازا؟
369
00:22:49,161 --> 00:22:50,871
بريم جاپلين ميزوري؟
370
00:22:50,954 --> 00:22:51,954
دين
371
00:22:58,378 --> 00:23:00,253
تو چرا اومدي اينجا؟ -
هي -
372
00:23:00,255 --> 00:23:01,381
چي ميخواي؟
373
00:23:02,340 --> 00:23:04,217
كَس، كَس، نه
374
00:23:06,720 --> 00:23:08,055
ميدوني ما چي ميخوايم
375
00:23:12,684 --> 00:23:14,814
فكر ميكني ميتوني اينو از من بگيري؟
376
00:23:14,816 --> 00:23:15,816
قبلاً تلاشتونو كردين
377
00:23:18,565 --> 00:23:21,276
ببين، ما نيومديم كه بخاطر اون باهات بجنگيم
378
00:23:22,694 --> 00:23:23,945
اومديم ازت درخواست كنيم
379
00:23:26,615 --> 00:23:28,295
تو بايد تا حالا فهميده باشي
كه من تسليم نميشم
380
00:23:31,536 --> 00:23:33,830
خب، پس تو بايد منو بكشي
381
00:23:40,253 --> 00:23:42,253
...آدمايي هستن كه من بهشون اهميت ميدم
382
00:23:42,950 --> 00:23:44,150
...خانواده ام
383
00:23:45,550 --> 00:23:47,050
و اونا تو خطرن
384
00:23:47,616 --> 00:23:49,886
مايكل، اوني كه منو شكنجه كرد
385
00:23:49,888 --> 00:23:51,493
اوني كه شكنجه ات كرد
386
00:23:51,495 --> 00:23:53,895
اون ميخواد بهشون صدمه بزنه و بكشتشون
387
00:23:54,810 --> 00:23:56,010
و حتي بدتر
388
00:23:56,601 --> 00:23:58,101
هزاران نفر ميميرن
389
00:23:59,564 --> 00:24:01,776
و تنها چيزي كه توي اين دنيا
جلوي اونو ميگيره
390
00:24:01,778 --> 00:24:03,778
نيزهايِ كه توي دستاي توئه
391
00:24:06,822 --> 00:24:08,822
پس، اگه نميخواي بديش به من
392
00:24:09,345 --> 00:24:10,345
منو بكش
393
00:24:23,755 --> 00:24:25,255
تو براي من چيكار ميكني؟
394
00:24:27,134 --> 00:24:28,301
چي ميخواي؟
395
00:24:29,010 --> 00:24:30,220
ميخوام برگردم
396
00:24:31,346 --> 00:24:32,614
به همون جاي بد؟
397
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
من بهش ميگم خونه
398
00:24:34,057 --> 00:24:35,765
ولي تو به يه دليلي اومدي توي اين دنيا
399
00:24:35,767 --> 00:24:38,645
من اومدم كه از اين زندگيِ فرار
از دست هيولاها فرار كنم
400
00:24:39,354 --> 00:24:41,938
ولي اينجا براي من هيچ فرقي نداره
401
00:24:41,940 --> 00:24:44,023
هيولاهاي مايكل دست از سر من برنداشتن
402
00:24:44,025 --> 00:24:46,317
حداقل اونجا
...من يه چيزايي رو درك ميكردم
403
00:24:46,319 --> 00:24:48,029
دنيا و جايگاهمو
404
00:24:48,738 --> 00:24:50,597
جادويي كه براي اومدن به اينجا استفاده كردم
405
00:24:50,599 --> 00:24:52,907
جادوي خونه خودم
اينجا جواب نميده
406
00:24:52,909 --> 00:24:54,661
براي برگشتن به كمك نياز دارم
407
00:24:55,036 --> 00:24:56,494
هركاري بتونيم ميكنيم
408
00:24:56,496 --> 00:24:57,496
پسره
409
00:24:58,146 --> 00:24:59,146
اون پسر خاص
410
00:25:01,168 --> 00:25:03,253
اوني كه از كايا
براي باز كردن در استفاده كرد؟
411
00:25:03,753 --> 00:25:06,087
اون ميتونه دوباره براي من اون كارو بكنه؟
412
00:25:06,089 --> 00:25:07,589
آره، ميتونه
413
00:25:08,600 --> 00:25:11,400
...و اينكارو ميكنه. اگه
414
00:25:12,429 --> 00:25:14,429
از كجا بدونم كه داري راستشو ميگي؟
415
00:25:17,392 --> 00:25:18,643
نميدوني
416
00:25:19,311 --> 00:25:21,396
همونجوري كه ما نميدونيم
كه تو داري راستشو ميگي يا نه؟
417
00:25:21,771 --> 00:25:24,105
ولي ميدونيم
كه تو داري يه چيزي رو قايم ميكني
418
00:25:24,107 --> 00:25:26,733
همونجوري كه دين گفت
تو به يه دليلي اومدي اينجا
419
00:25:26,735 --> 00:25:29,194
ولي اگه خيلي نااميدي كه ميخواي برگردي
420
00:25:29,196 --> 00:25:31,950
پس انگيزه اش رو داري كه
421
00:25:31,952 --> 00:25:33,452
نيزه ات رو بدي به ما
422
00:25:34,910 --> 00:25:37,869
خب، اين يعني تو يه دليل جديدي داري
423
00:25:37,871 --> 00:25:39,151
يه چيزي كه به ما نميگي
424
00:25:41,917 --> 00:25:45,042
شما كسايي رو دارين
كه حس ميكنين بايد ازشون محافظت كنين
425
00:25:45,044 --> 00:25:46,244
كه نجاتشون بدين
426
00:25:49,049 --> 00:25:50,300
منم دارم
427
00:26:00,894 --> 00:26:02,494
اگه اينو به من برنگردوني
428
00:26:03,095 --> 00:26:04,695
پيدات ميكنم و ميكشمت
429
00:26:14,366 --> 00:26:15,533
چجوري ردت رو بزنيم؟
430
00:26:15,617 --> 00:26:18,078
قبلاً هم اينكارو كردين
دوباره انجامش بدين
431
00:26:31,508 --> 00:26:32,508
كَس، هي
432
00:26:33,593 --> 00:26:34,451
سم؟
433
00:26:34,511 --> 00:26:35,511
مايكل بود
434
00:26:35,800 --> 00:26:37,300
ميدونست ما كجا بوديم
435
00:26:37,639 --> 00:26:39,264
اون رسيد بالاسرمون
و تخم مرغ رو نابود كرد
436
00:26:39,266 --> 00:26:40,066
...و
437
00:26:41,226 --> 00:26:42,726
دين، اون جك رو گرفت
438
00:26:48,316 --> 00:26:49,316
سم؟
439
00:26:49,442 --> 00:26:52,070
مايكل بود
اون ميدونست ما كجا بوديم
440
00:26:52,404 --> 00:26:53,935
اون رسيد بالاسرمون و تخم مرغ رو نابود كرد
441
00:26:53,937 --> 00:26:54,904
...و
442
00:26:54,906 --> 00:26:56,501
دين، اون جك رو گرفت
443
00:26:57,867 --> 00:26:58,952
تو چجوري فرار كردي؟
444
00:26:59,244 --> 00:27:00,044
فرار نكردم
445
00:27:00,100 --> 00:27:00,900
...بيهوشم كرد و
446
00:27:02,580 --> 00:27:04,038
نميدونم چرا منو نكشت
447
00:27:04,040 --> 00:27:05,292
خب چيه... داره بازيمون ميده؟
448
00:27:05,375 --> 00:27:06,175
نميدونم
449
00:27:06,267 --> 00:27:08,251
و گارث تلفناي منو جواب نميده
450
00:27:08,253 --> 00:27:10,127
بهترين حدسي كه ميشه زد اينه كه
جك توي كانزاس سيتي ـه
451
00:27:10,130 --> 00:27:11,774
...و هنوزم مايكل اونجا كار داره. من
452
00:27:11,798 --> 00:27:12,882
من ميخوام الان برم اونجا
453
00:27:12,966 --> 00:27:15,093
باشه، هي
نيزه رو گرفتيم
454
00:27:16,011 --> 00:27:17,512
پس، اونجا ميبينيمت -
عاليه -
455
00:27:18,221 --> 00:27:19,221
...يه چيز ديگه، سم
456
00:27:19,300 --> 00:27:19,700
بله؟
457
00:27:19,764 --> 00:27:21,639
تنهايي نرو اونجا
458
00:27:21,641 --> 00:27:22,641
ميدونم
459
00:27:23,077 --> 00:27:24,177
سريع بياين
460
00:27:42,746 --> 00:27:44,205
من چرا اينجام؟
461
00:27:45,582 --> 00:27:47,250
چرا منو نكشتي؟
462
00:27:48,501 --> 00:27:50,837
توي اين حالتت؟
تو اين شرايط بدون قدرتت؟
463
00:27:51,796 --> 00:27:53,296
چرا بايد خودمو به زحمت بندازم؟
464
00:27:54,049 --> 00:27:56,468
تو با كانزاس سيتي آشنايي؟
465
00:27:57,093 --> 00:27:58,845
با آدماش، با شهرش؟
466
00:28:00,638 --> 00:28:03,391
تو دنياي خودم
گذاشتم يه پادگان به اينجا حمله كنه
467
00:28:04,476 --> 00:28:05,976
با خاك يكيش كرديم
468
00:28:06,711 --> 00:28:08,436
روي سرشون خراب شديم
469
00:28:08,438 --> 00:28:11,356
ولي آدما مقاومت ميكردن
470
00:28:11,358 --> 00:28:12,776
همهچي به هم ريخت
471
00:28:13,360 --> 00:28:14,947
ولي اين دفعه دارم
يچيز متفاوت رو امتحان ميكنم
472
00:28:14,949 --> 00:28:17,653
يه شورش از داخل
473
00:28:17,655 --> 00:28:19,589
ارتش هيولاهاي من دارن
474
00:28:19,591 --> 00:28:21,657
همه مردا و زنا و بچه ها رو تبديل ميكنن
475
00:28:21,659 --> 00:28:23,370
يه موج تغيير
476
00:28:23,828 --> 00:28:26,079
...خون آشاما يا گرگينه ها
مهم نيست كدومشون
477
00:28:26,081 --> 00:28:28,381
هركسي رو كه تبديل كنن مال منه
478
00:28:28,821 --> 00:28:30,321
بدون دردسر
479
00:28:30,668 --> 00:28:33,213
چرا فكر ميكني من دلم ميخواد اينارو بشنوم؟
480
00:28:34,172 --> 00:28:35,421
من ازت متنفرم
481
00:28:35,423 --> 00:28:37,550
ولي، جك، ما يه خانواده ايم
482
00:28:38,385 --> 00:28:39,864
ميدوني، در حقيقت
483
00:28:39,866 --> 00:28:42,866
ما تنها ميراثي هستيم
كه هر كدوممون توي اين دنيا داريم
484
00:28:44,099 --> 00:28:46,099
عموي من توي قفسه
485
00:28:46,800 --> 00:28:49,227
...و تو
خانواده من نيستي
486
00:28:49,229 --> 00:28:51,354
خب، به معناي واقعي، نه، نيستم
487
00:28:51,356 --> 00:28:54,290
ارتباطمون؟
روابطمون؟
488
00:28:54,292 --> 00:28:55,792
بيشتر از ديد
489
00:28:56,236 --> 00:28:57,300
قدرت مهمه
490
00:28:57,301 --> 00:28:58,778
هنوز ياد نگرفتي؟
491
00:28:58,780 --> 00:29:01,741
،توي اين واقعيت، هيولاها
...انسان ها و حتي فرشته ها
492
00:29:02,071 --> 00:29:03,571
حشره ان
493
00:29:03,992 --> 00:29:05,792
در مقابل ما يه اتم ـن
494
00:29:06,287 --> 00:29:07,821
...ولي تو
495
00:29:07,823 --> 00:29:10,823
فقط يه بچه اي
يه نوزاد
496
00:29:11,251 --> 00:29:12,663
...براي تو، دو سال گذشته
497
00:29:12,664 --> 00:29:14,264
...كل وجودت
498
00:29:14,337 --> 00:29:15,672
انگار ميليون ها سال شده
499
00:29:16,297 --> 00:29:18,049
حتي نميدوني الان كِي هست
500
00:29:21,344 --> 00:29:23,740
ولي متوجه ميشي
501
00:29:23,742 --> 00:29:26,542
...توي زمان واقعي
زماني كه كوه ها ايجاد ميشه
502
00:29:27,600 --> 00:29:29,185
كه همه گونه ها نابود ميشه
503
00:29:29,727 --> 00:29:32,230
...همه اش رو مي بيني
با من
504
00:29:35,233 --> 00:29:36,356
نه
505
00:29:36,359 --> 00:29:39,564
سال به سال
قرن به قرن
506
00:29:39,566 --> 00:29:42,572
و وقتي قدرتت برميگرده و رشد ميكنه
507
00:29:42,574 --> 00:29:44,574
بيشتر و بيشتر شبيه هم ميشيم
508
00:29:47,454 --> 00:29:48,654
ميدونم
509
00:29:48,700 --> 00:29:53,600
،وفاداريت به كستيل، به وينچسترا
به انسانيت؟
510
00:29:54,586 --> 00:29:55,795
از بين ميره
511
00:29:57,839 --> 00:29:59,674
...و خب يه تفاوت كوچولو
512
00:29:59,883 --> 00:30:02,504
ارتش فرشته ها در برابر ارتش هيولاها
513
00:30:02,506 --> 00:30:04,927
اين كانزاس سيتي يا اون كانزاس سيتي
514
00:30:04,929 --> 00:30:06,929
از يه دنيا به يه دنياي ديگه
515
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
اونا هم محو ميشن
516
00:30:12,854 --> 00:30:15,648
سم، دين و كستيل
517
00:30:17,817 --> 00:30:19,235
اونا ميان دنبال من
518
00:30:40,632 --> 00:30:41,898
مختصاتتو داري؟
519
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
بله، قربان
520
00:30:43,259 --> 00:30:44,484
تو كليساي توي خيابان اوك
521
00:30:44,486 --> 00:30:46,427
ميرم تو شلوغي كريسمس
522
00:30:46,429 --> 00:30:47,805
منتظر علامت مايكل ميمونم
523
00:30:48,306 --> 00:30:49,306
خيليخب
524
00:30:54,437 --> 00:30:55,937
الان ميتوني بري
525
00:31:47,782 --> 00:31:49,242
جك -
سم؟ -
526
00:31:49,742 --> 00:31:52,579
سلام. مايكل كجاست؟
527
00:31:52,745 --> 00:31:54,279
نميدونم
528
00:31:54,282 --> 00:31:55,482
بجنب بريم
529
00:31:56,374 --> 00:31:57,417
ص... ص... ص... صبر كن
530
00:31:57,500 --> 00:31:58,700
هيس، هيس
531
00:32:08,094 --> 00:32:09,427
گارث -
سلام -
532
00:32:09,429 --> 00:32:10,931
تو خوبي -
آره -
533
00:32:12,432 --> 00:32:14,598
عاليه
بيا از اينجا بريم
534
00:32:17,812 --> 00:32:18,917
خيليخب
535
00:32:18,919 --> 00:32:20,688
دين و كس ديگه ميرسن
536
00:32:20,690 --> 00:32:22,677
نيزه رو دارن
به محض اينكه برسن اينجا
537
00:32:22,679 --> 00:32:24,865
ميشيم يه گروه و ميريم بالا -
و دهن مايكل رو سرويس ميكنيم -
538
00:32:24,867 --> 00:32:26,723
آره
539
00:32:29,574 --> 00:32:30,574
گارث؟
540
00:32:38,625 --> 00:32:39,583
!جك
541
00:32:39,584 --> 00:32:41,784
اوه، سم
اون توي ذهن منه
542
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
دست بر نميداره
543
00:32:43,546 --> 00:32:45,131
نميذاره متوقفش كنم
544
00:32:49,427 --> 00:32:51,220
گارث -
متأسفم -
545
00:32:59,520 --> 00:33:02,148
هي، اين كارو نكن
مجبور نيستي اين كارو بكني
546
00:33:07,320 --> 00:33:09,447
ميتوني باهاش بجنگي
ميتوني باهاش بجنگي، گارث
547
00:33:23,503 --> 00:33:24,629
متأسفم، گارث، ببخشيد
548
00:33:37,850 --> 00:33:39,268
خوب بخوابي، رفيق
549
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
مرسي كه منتظر ما موندي
550
00:33:44,774 --> 00:33:46,150
چاره اي نداشتم
551
00:33:48,986 --> 00:33:50,486
هاله مايكل رو خورده بود
552
00:33:51,401 --> 00:33:52,655
چرا به من نگفت؟
553
00:33:52,657 --> 00:33:53,657
نميدونم
554
00:33:55,993 --> 00:33:58,162
وقتي گارث تبديل شد
فكر كنم يه فرصت به مايكل داد
555
00:33:58,955 --> 00:34:01,163
فكر ميكنم اون داشت
از طريق اون جاسوسي ما رو ميكرد
556
00:34:01,165 --> 00:34:03,040
فكر ميكنم مايكل اينجوري ميدونست ما كجا بوديم
557
00:34:03,042 --> 00:34:04,542
و اينجوري روي سرمون خراب شد
558
00:34:04,877 --> 00:34:06,835
خيليخب، فعلاً كه گارث بيهوشه
559
00:34:06,838 --> 00:34:08,838
ميدوني، شايد اگه ما مايكل رو بكشيم
گارث هم درمان بشه
560
00:34:08,840 --> 00:34:11,092
خب، من به بقيه شكارچيا زنگ زدم
توي راهن
561
00:34:11,342 --> 00:34:12,947
...كه مراقب شهر باشن
562
00:34:12,949 --> 00:34:14,449
اگه ما نتونستيم اونجا كاري بكنيم
563
00:34:18,766 --> 00:34:20,768
ميدوني، من بودم عليه خودمون حرف نميزدم
564
00:34:25,231 --> 00:34:27,316
اين با من
مشكلي نيست
565
00:34:30,027 --> 00:34:31,360
خب وضعمون چطوره؟
566
00:34:31,362 --> 00:34:32,704
وضعيتمون خوبه
567
00:34:37,201 --> 00:34:38,327
جك
568
00:34:40,496 --> 00:34:42,957
اون اونجا منتظر ماست
569
00:34:44,459 --> 00:34:48,711
ميدوني، هيولاهاي مايكل همه جاي شهر هستن
570
00:34:48,713 --> 00:34:51,319
اگه اون حداقل از ما ميترسيد
571
00:34:51,321 --> 00:34:52,965
چندتاشونو ميفرستاد سراغ ما
572
00:34:52,967 --> 00:34:54,425
آره، خب، اون ميتونست منو بكشه
573
00:34:54,427 --> 00:34:55,727
توي كارخونه كشتي سازي
574
00:34:56,179 --> 00:34:57,539
فكر ميكنم ميخواست ما بيايم اينجا
575
00:34:58,723 --> 00:35:00,223
...بايد يادمون باشه
576
00:35:00,270 --> 00:35:02,091
مايكل حضور منو احساس ميكنه
577
00:35:02,268 --> 00:35:04,727
پس، اصلاً سورپرايز نميشه
578
00:35:04,729 --> 00:35:05,980
درست داريم ميريم وسط يه تله
579
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
كه يه فرشته مقرب قدرتمند برامون تدارك ديده
580
00:35:10,067 --> 00:35:11,319
احتمالات عجيب غريب
581
00:35:13,070 --> 00:35:14,614
حس خونه رو ميده
582
00:35:16,199 --> 00:35:17,325
بريم سراغ كارمون
583
00:35:50,483 --> 00:35:52,434
بجنبين بچه ها
584
00:35:55,112 --> 00:35:56,612
نمايش رو از دست ميدينا
585
00:36:28,813 --> 00:36:31,274
ايناهاش
586
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
كستيل
587
00:36:48,875 --> 00:36:51,127
متوجهي كه من ميتونم حست كنم
588
00:36:52,920 --> 00:36:54,380
...واقعاً نيازي نيست
589
00:36:56,841 --> 00:36:58,467
خجالتي باشي -
مايكل -
590
00:37:05,766 --> 00:37:07,366
يه چيزي رو بهم بگو، كَس
591
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
چرا تنها اومدي؟
592
00:37:08,603 --> 00:37:11,063
پيش آهنگ خاصي؟
قدرتمند ترين بازيكني كه اول مياي؟
593
00:37:16,402 --> 00:37:18,090
اونقدراهم قدرتمند نيستي
594
00:37:18,092 --> 00:37:20,654
ولي اگه اونا ميخوان
همه جشن ها رو از دست بدن
595
00:37:20,656 --> 00:37:22,156
...خب، پس
596
00:37:22,760 --> 00:37:23,810
...بهشون
597
00:37:23,812 --> 00:37:24,796
تسليت ميگم
598
00:37:26,662 --> 00:37:28,665
ولي من يه برنامه ريزي دارم
كه بايد بهش برسم
599
00:37:55,066 --> 00:37:56,066
پس پيداش كردي
600
00:37:56,651 --> 00:37:57,652
معلومه كه كردم
601
00:38:15,670 --> 00:38:19,340
خيلي خوشحالم كه امشب بهش رسيدي
ميدونم ازم متنفري، دين
602
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
ولي يادت نره
تو گذاشتي برم توي وجودت
603
00:38:25,721 --> 00:38:27,137
...و حالا، بايد ببيني
604
00:38:27,139 --> 00:38:29,517
چيزايي كه اشتباهتت باعث اتفاق افتادنش ميشه
605
00:38:30,017 --> 00:38:33,312
...همه خون ريزي ها، همه مرگ ها
همه اش تقصير توئه
606
00:38:34,689 --> 00:38:35,689
!دين
607
00:38:45,157 --> 00:38:48,786
بهم اعتماد كن
اون فقط يه جاي زخم ميذاره
608
00:38:56,877 --> 00:38:57,877
!بكشش
609
00:39:07,888 --> 00:39:09,140
دين؟
610
00:39:21,027 --> 00:39:22,236
دين؟
611
00:39:43,049 --> 00:39:44,049
نه
612
00:39:44,633 --> 00:39:46,010
آره
613
00:39:50,765 --> 00:39:53,642
وقتي من دين رو ول كردم
اصلاً اين سؤال به ذهنت نرسيد
614
00:39:54,310 --> 00:39:55,561
كه بپرسي چرا؟
615
00:39:57,063 --> 00:39:58,063
...دين
616
00:40:00,044 --> 00:40:01,544
داشت در برابر من مقاومت ميكرد
617
00:40:02,693 --> 00:40:04,361
اون خيلي به تو وصل بود
618
00:40:05,488 --> 00:40:06,739
به همه شما
619
00:40:08,282 --> 00:40:10,618
...اون دست از تلاش براي
620
00:40:11,966 --> 00:40:15,136
.بيرون رفتن و برگشتن برنميداشت
.به خاطر همين هم من رفتم
621
00:40:17,124 --> 00:40:20,044
ولي نه بدون اينكه
يه راه براي برگشت براي خودم نذارم
622
00:40:20,836 --> 00:40:22,408
يه تَرَك كوچولو
623
00:40:24,673 --> 00:40:25,883
چرا منتظري؟
624
00:40:26,425 --> 00:40:31,055
براي شكست دادنش
براي خرد كردن و كاملاً نااميد كردنش
625
00:40:31,222 --> 00:40:34,850
اين بار، اون بهترين ميشه
و كاملاً آماده براي يه تغييره
626
00:40:35,684 --> 00:40:37,184
دفن ميشه
627
00:40:37,527 --> 00:40:39,027
و اون
628
00:40:40,106 --> 00:40:41,315
اون رفته
629
00:40:46,195 --> 00:40:50,032
...و حالا
من يه ارتش كامل اون بيرون دارم
630
00:40:50,658 --> 00:40:51,826
منتظرن
631
00:40:51,909 --> 00:40:56,539
آمادهي دستور من هستن
آماده براي اين
632
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
633
00:41:03,024 --> 00:41:05,024
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter