1
00:00:01,100 --> 00:00:02,000
«...پيش از اين»
2
00:00:02,003 --> 00:00:04,546
چي شده؟ -
.خلاصه بگم، سمي اميدشو از دست داد -
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,881
.و حالا من آزاد شدم
4
00:00:05,965 --> 00:00:08,884
برگرد به اون دنيا
...و با اسباب بازي ها ديگهت بازي كن
5
00:00:08,968 --> 00:00:11,303
چون ما هيچوقت اون انتهاي داستاني
.كه ميخواي رو بهت نميديم
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,304
.خواهيم ديد
7
00:00:12,305 --> 00:00:15,265
.كايا، ببين بهت نياز داريم -
.ازت ميخوايم كه بخاطر ما رؤياپردازي كني -
8
00:00:15,349 --> 00:00:17,349
.ببخشيد. نميتونم كمكتون كنم
9
00:00:17,351 --> 00:00:18,551
.سوار شو
10
00:00:18,728 --> 00:00:20,028
!سوار شو ببينم
11
00:00:26,819 --> 00:00:29,069
اون چيزي كه كايا رو
تو اون جاي بد كشت ميشناسي؟
12
00:00:29,115 --> 00:00:30,196
.خب، فكر ميكنيم اينجاست
13
00:00:30,198 --> 00:00:32,198
شما چرا اينجايين؟ -
.خودت ميدوني چي ميخوايم -
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,075
در عوضش چيكار ميكنين؟ -
چي ميخواي؟ -
15
00:00:34,160 --> 00:00:35,702
.ميخوام برگردم -
به اون جاي بد؟ -
16
00:00:35,786 --> 00:00:37,829
.من بهش ميگم خونه
.براي برگشتن، به كمك نياز دارم
17
00:00:37,914 --> 00:00:38,959
.هركاري بتونيم ميكنيم
18
00:00:38,961 --> 00:00:40,164
.اون پسره... اون پسر خاص
19
00:00:40,166 --> 00:00:42,959
،هموني كه از كايا براي باز كردن در استفاده كرد
.دوباره ميتونه براي من اين كارو بكنه
20
00:00:43,044 --> 00:00:43,959
.آره، ميتونه
21
00:00:43,961 --> 00:00:46,713
،اگه اينو به من برنگردوني
.پيدات ميكنم و ميكشمت
22
00:00:47,757 --> 00:00:49,902
...بيلي اونو توي پوچي مخفي كرده بود
23
00:00:49,904 --> 00:00:51,300
.تا وقتي كه چاك از اين دنيا رفت
24
00:00:51,302 --> 00:00:52,547
...وقتي امن شد گذاشت بيام بيرون
25
00:00:52,549 --> 00:00:53,761
.تا كاري كه بايد بكنم رو انجام بدم
26
00:00:53,763 --> 00:00:55,543
...اگه دقيقاً كاري كه ميگه رو بكنم
27
00:00:55,545 --> 00:00:56,945
...اگه طبق نقشه اش پيش برم
28
00:00:56,950 --> 00:00:58,950
.ميتونم خدا رو بكشم
29
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
«...حال»
30
00:01:44,105 --> 00:01:45,506
دوباره تشريف بياريد
31
00:02:00,079 --> 00:02:02,579
سلام قربان
خوش اومدين Radio Shed به
32
00:02:02,581 --> 00:02:06,083
جايي كه بهترين هارو
با راضي كننده ترين قيمتها داريم
33
00:02:06,085 --> 00:02:07,485
...اوه
34
00:02:08,671 --> 00:02:11,881
حس ميكنم از تجربه فيلم ديدنتون
داخل خونه راضي نيستين
35
00:02:11,966 --> 00:02:13,925
حتي نميتوني فكرشو بكني
36
00:02:14,010 --> 00:02:16,884
باشه. خب، ما هرچيزي كه
...فروشگاه هاي بزرگ دارن رو داريم
37
00:02:16,887 --> 00:02:21,231
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,
38
00:02:21,233 --> 00:02:25,644
48-, 55-, and 65-inch,
ايستاده يا قابل نصب رو ديوار
39
00:02:25,646 --> 00:02:28,432
و براي كنترل كردنشون
اين ريموت مشترك رو داريم
40
00:02:28,434 --> 00:02:30,733
ـه Radio Shed مختص
41
00:02:30,735 --> 00:02:32,860
ببخشيد، راستش من دنبال اين نميگردم
42
00:02:32,862 --> 00:02:35,612
جدي؟ پس دنبال چي ميگردين؟
43
00:02:35,614 --> 00:02:36,864
يه تماشاچي
44
00:02:36,866 --> 00:02:38,066
يه تماشاچي؟
45
00:02:39,285 --> 00:02:41,285
وقت مونولوگه
46
00:02:46,000 --> 00:02:49,545
اولش، فقط منو خواهرم بوديم
47
00:02:49,547 --> 00:02:50,858
همهچي خوب بود
48
00:02:50,859 --> 00:02:52,171
ولي من راضي نبودم
49
00:02:52,173 --> 00:02:54,423
بخاطر همين، بيشتر خلق كردم
50
00:02:54,425 --> 00:02:57,302
دنيا رو خلق كردم
51
00:02:58,679 --> 00:03:00,804
ولي بازم راضي نشدم
52
00:03:00,806 --> 00:03:01,934
نه، نه، نه
53
00:03:01,936 --> 00:03:03,700
غرق اين كار شدم
54
00:03:03,702 --> 00:03:06,101
بخاطر همين، بازم خلق كردم
55
00:03:06,103 --> 00:03:09,731
دنياهاي ديگه رو خلق كردم
56
00:03:10,524 --> 00:03:15,027
تركيب ها، سناريو ها و شخصيت هاي متفاوت
57
00:03:15,029 --> 00:03:17,126
ورژن هاي متفاوت از همون شخصيت ها
58
00:03:17,128 --> 00:03:20,128
ميدوني... اسباب بازي هاي ديگه من
59
00:03:22,495 --> 00:03:24,496
اينجا بود كه گند زدم؟
60
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
ـه Radio Shed قربان اينجا
61
00:03:28,667 --> 00:03:31,667
دين ميگه من
به اون انتهايي كه ميخوام نميرسم
62
00:03:32,630 --> 00:03:36,424
...و نميدونم، شايد، من
منظورم اينه كه، نبايد مهم باشه، درسته؟
63
00:03:36,509 --> 00:03:39,134
من اون چيزي رو كه ميخوام
از صدها سم و دين ديگه گرفتم
64
00:03:39,136 --> 00:03:42,136
ميتونم چيزي رو كه ميخوام
از صدها نفر ديگه هم بگيرم
65
00:03:42,973 --> 00:03:45,373
و برام مهم نيست
66
00:03:45,768 --> 00:03:49,338
...اون اسباب بازي هاي ديگه
اونا... اونا اهميتي ندارن
67
00:03:49,340 --> 00:03:51,688
لذت لحظه ـيَن
68
00:03:51,690 --> 00:03:53,690
...ولي سم و دين
69
00:03:54,652 --> 00:03:56,752
...سم و دين واقعي
70
00:03:58,406 --> 00:03:59,906
اونا مهمن
71
00:04:01,784 --> 00:04:03,784
اونا منو به چالش ميكشن
72
00:04:06,122 --> 00:04:07,822
نااميدم ميكنن
73
00:04:10,418 --> 00:04:12,418
متعجبم ميكنن
74
00:04:17,508 --> 00:04:20,808
اونا خاصن
75
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
يه استريو چطوره؟ -
!به بيشترش نيازي ندارم -
76
00:04:23,597 --> 00:04:25,389
باشه
77
00:04:25,391 --> 00:04:28,391
...هرچي بيشتر باشن
حواسم بيشتر پرت ميشه
78
00:04:32,606 --> 00:04:34,306
بايد كم بشن
79
00:04:39,321 --> 00:04:41,321
وقتشه كه زمين بازي رو خلوت كنم
80
00:04:42,533 --> 00:04:45,459
...بقيه دنياها رو
81
00:04:45,461 --> 00:04:48,787
...واقعيت هاي ديگه
...داستان هاي فرعي
82
00:04:48,789 --> 00:04:51,291
...اسپين - آف هاي شكست خورده
83
00:04:53,961 --> 00:04:55,961
ديگه وقتشه كه برنامه هارو كنسل كنم
84
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
85
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
86
00:05:15,399 --> 00:05:17,399
اه، حالم به هم خورد
87
00:05:23,115 --> 00:05:24,115
سلام، الكس
88
00:05:24,300 --> 00:05:26,300
لازانيا داره سرد ميشه
89
00:05:26,410 --> 00:05:29,661
جدي؟ كي درستش كرده؟ تو يا پيشنس؟
90
00:05:29,663 --> 00:05:32,463
من درست كردم... گياهيه
91
00:05:32,750 --> 00:05:36,126
ميدوني چيه، راستش امشب
بخاطر اون ممنونم
92
00:05:36,128 --> 00:05:38,073
فكر كردم يه هيولا تو دست و بالمون داشتيم
93
00:05:38,075 --> 00:05:41,375
ولي انگار شبيه خشونت انسان بر عليه حيوانات ـه
94
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
بسي بيچاره رو با چماق كشتنش
95
00:05:43,302 --> 00:05:46,262
مريض بوده طرف -
آره -
96
00:05:46,764 --> 00:05:49,020
بذار لازانيا توي فر بمونه
97
00:05:49,022 --> 00:05:50,222
باشه
98
00:06:04,823 --> 00:06:05,823
سلام؟
99
00:06:40,776 --> 00:06:42,776
هنوزم دوستش ندارم
100
00:06:45,406 --> 00:06:48,074
كدوم قستمشو؟
اون قسمتش كه جك با مرگ معامله ميكنه؟
101
00:06:48,158 --> 00:06:50,184
يا قسمتي كه اون مجبورش ميكنه
كه قلب فرشته ها رو بخوره؟
102
00:06:50,186 --> 00:06:52,244
قلبها كه حال به هم زن بود
103
00:06:52,246 --> 00:06:54,107
خب، بعدش چي؟
104
00:06:54,109 --> 00:06:55,872
قراره همينجوري بهش اعتماد كنيم؟
105
00:06:55,874 --> 00:06:58,283
خب، ظاهراً بيلي چشم و گوش جك رو باز كرده
106
00:06:58,285 --> 00:07:00,836
كه اصلاً عجيب نيست
107
00:07:00,838 --> 00:07:02,592
ما قبلاً هم با بازيكن هاي كهكشاني معامله كرديم
108
00:07:02,593 --> 00:07:04,131
رو بازي كردن" بهشون نميخوره"
109
00:07:04,133 --> 00:07:07,677
جك هنوزم روحي نداره
110
00:07:07,970 --> 00:07:10,806
و الان چند ماهه كه توي پوچي بوده
111
00:07:10,808 --> 00:07:12,908
منظورم اينه كه، ما نميدونيم
الان داره به چي فكر ميكنه
112
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
تو زنگ زدي؟
113
00:08:06,278 --> 00:08:08,078
درك نميكنم
114
00:08:08,197 --> 00:08:09,951
توي سكوت با مرگ راز و نياز كردي
115
00:08:09,953 --> 00:08:13,463
...الان خيلي مشغوله
بخاطر همين منو فرستاد
116
00:08:13,465 --> 00:08:15,465
چه خبره، بچه جون؟
117
00:08:16,497 --> 00:08:18,627
...خب، منم نگراني هامو دارم، ولي
118
00:08:18,629 --> 00:08:21,792
جك به بيلي اعتماد داره
و منم به جك اعتماد دارم
119
00:08:21,794 --> 00:08:23,857
ولي تعادل كهكشاني چي ميشه، كس؟
120
00:08:23,859 --> 00:08:26,421
منظورم اينه كه، جك ميخواد خدا رو بكشه
121
00:08:26,423 --> 00:08:27,723
آمارا چي ميشه؟
122
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
نميدونم
123
00:08:29,259 --> 00:08:33,137
نميدونم، ولي من كتابخونه بيلي رو ديدم
و باهاش وقت گذروندم
124
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
...من
125
00:08:34,551 --> 00:08:36,289
...خب، اعتماد كلمه بزرگيه، ولي
126
00:08:36,291 --> 00:08:37,808
بهش ايمان دارم
127
00:08:37,810 --> 00:08:40,726
هيچكس بيشتر از اون به قوانين متعهد نيست
128
00:08:40,729 --> 00:08:42,551
احتمالاً اون فكر همه جاشو كرده
129
00:08:42,553 --> 00:08:43,814
احتمالاً؟
130
00:08:43,816 --> 00:08:46,816
مثل همون وقتي كه
فكر جعبه ملك رو هم كرده بود؟
131
00:08:46,944 --> 00:08:48,585
آره، نميدونم
132
00:08:48,587 --> 00:08:50,132
منظورم اينه كه، بازم اون مرگ ــه
133
00:08:50,134 --> 00:08:52,485
اون راجع به رووينا درست ميگفت
134
00:08:55,160 --> 00:08:57,911
من فقط دارم ميگم
كاش ما بيشتر ميدونستيم
135
00:08:57,913 --> 00:08:59,384
آره، منم خيلي سؤال دارم
136
00:08:59,387 --> 00:09:02,087
ولي الان اين تنها نقشه ايه كه ما داريم
137
00:09:02,960 --> 00:09:04,460
درسته
138
00:09:06,880 --> 00:09:12,480
وقتي گريگوري منو گير انداخت
...من صداش كردم، ولي
139
00:09:12,873 --> 00:09:14,565
اون موقع هم نيومد
140
00:09:14,567 --> 00:09:16,596
حتماً ميدونسته كه خودت از پسش بر مياي
141
00:09:16,598 --> 00:09:18,733
ولي از پسش برنيومدم
142
00:09:18,735 --> 00:09:20,684
كس نجاتم داد
143
00:09:20,686 --> 00:09:22,594
حتماً اينم ميدونسته
144
00:09:25,107 --> 00:09:26,606
آروم باش
145
00:09:26,608 --> 00:09:28,464
فقط قوانين رو رعايت كن
146
00:09:28,466 --> 00:09:29,736
كم دروغ بگو
147
00:09:29,738 --> 00:09:31,903
منتظر دستورات باش
148
00:09:31,905 --> 00:09:36,408
...و از قدرت هات تحت هيچ شرايطي استفاده نكن، چون
149
00:09:36,410 --> 00:09:39,119
اگه اين كارو بكنم
خدا ممكنه پيدام كنه
150
00:09:39,121 --> 00:09:40,121
اوهوم
151
00:09:41,623 --> 00:09:47,086
باشه، اين كارو ميكنم
هرچي كه اون خواسته رو انجام ميدم
152
00:09:48,547 --> 00:09:49,547
جك؟
153
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
سلام
154
00:09:53,380 --> 00:09:54,380
سلام
155
00:09:55,220 --> 00:09:56,720
داشتي با كي حرف ميزدي؟
156
00:09:57,181 --> 00:09:58,181
هيچكس
157
00:10:00,392 --> 00:10:04,392
...باشه، من فقط
ميخواستم حالتو بپرسم
158
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
مطمئن شم كه حالت خوبه
159
00:10:07,232 --> 00:10:08,232
خوبم
160
00:10:08,609 --> 00:10:09,609
خوبه
161
00:10:09,899 --> 00:10:10,899
خوبه
162
00:10:11,455 --> 00:10:12,655
...ما فقط
163
00:10:15,491 --> 00:10:16,691
...ما فقط
164
00:10:18,410 --> 00:10:20,910
خيلي خوشحاليم كه برگشتي
165
00:10:21,747 --> 00:10:23,831
اينو ميدوني، درسته؟
166
00:10:23,832 --> 00:10:25,832
...و اينم ميدوني كه
167
00:10:26,899 --> 00:10:29,628
ميتونستي اول بياي پيش ما، جك
168
00:10:29,630 --> 00:10:31,839
ما كمكت ميكرديم
169
00:10:32,341 --> 00:10:33,541
ميدونم
170
00:10:47,439 --> 00:10:49,649
ميدونستم، دين
171
00:10:50,776 --> 00:10:54,445
...وقتي من پيش مادر جك بودم، اون
172
00:10:55,113 --> 00:10:59,283
ميدوني، كلي به اين ايمان داشت كه
جك براي اين دنيا خوبه
173
00:10:59,368 --> 00:11:01,536
و منم حسش كردم
ميدونستم
174
00:11:02,454 --> 00:11:05,998
و بعدش وقتي همهچي خراب شد
و خدا اونو ازمون گرفت
175
00:11:06,708 --> 00:11:08,651
من يه جورايي كه هيچوقت
تجربه اش نكرده بودم گم شدم
176
00:11:08,653 --> 00:11:11,086
چون ميدونستم كه داستان تموم نشده
177
00:11:11,088 --> 00:11:13,383
ميدونستم كه كار جك تموم نشده
178
00:11:13,385 --> 00:11:14,881
و حق با من بود
179
00:11:14,883 --> 00:11:17,883
خب، الان اينجاست كه كار درست رو انجام بده
180
00:11:23,642 --> 00:11:24,933
و اينجاست كه تلافي كنه
181
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
هان؟
182
00:11:26,186 --> 00:11:29,397
بيخيال، چيه... انتقام به نظرت خوب نمياد؟
183
00:11:29,773 --> 00:11:33,773
چيزي كه به نظرم خوبه اينه كه
جك داره طبق سرنوشتش پيش ميره
184
00:11:34,570 --> 00:11:37,697
باشه. آره، ولي... يه اتفاق ناخواسته ديگه؟
185
00:11:39,324 --> 00:11:43,911
منظورم اينه كه، چاك هابيل و قابيل رو ميخواست و
الان ما هممون راجع بهش مقدس شديم
186
00:11:45,414 --> 00:11:47,014
به دست نوه اش كشته شه
187
00:11:48,292 --> 00:11:50,092
اين به نظرم درسته
188
00:11:57,676 --> 00:11:59,676
سلام، جودي
189
00:11:59,678 --> 00:12:02,555
دين، من توي دردسر افتادم
190
00:12:02,973 --> 00:12:04,522
اتوبان 11
191
00:12:04,524 --> 00:12:06,524
مزرعه فلچر... انبار قديمي
192
00:12:07,936 --> 00:12:10,966
اگه نياين، من مُردم
193
00:12:14,026 --> 00:12:15,026
جودي؟
194
00:12:26,246 --> 00:12:29,414
مشكلي براش پيش نمياد
فقط بمون تا بيام، باشه؟
195
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
خدافظ
196
00:12:51,229 --> 00:12:52,229
جودي
197
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
سلام
198
00:12:57,742 --> 00:12:58,848
خوبي؟ -
آها -
199
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
باشه
200
00:13:02,074 --> 00:13:03,474
!مراقب باشين
201
00:13:12,167 --> 00:13:14,567
تو يه چيزي داري كه مال منه
202
00:13:14,628 --> 00:13:17,296
چي، اون نيزه؟
اون شكسته
203
00:13:17,381 --> 00:13:19,839
بهم قول دادي كه
منو به دنياي خودم برميگردوني
204
00:13:19,841 --> 00:13:22,236
خب، اونجوري كه من ميبينم
205
00:13:22,238 --> 00:13:24,867
اون قول همون زماني كه به دوست ما
صدمه زدي فاتحه اش خونده شده
206
00:13:33,063 --> 00:13:36,356
خيليخب. پس هرچي كه هست، تموم شده
207
00:13:36,358 --> 00:13:40,236
تو قول دادي
گفتي اون پسره ميتونه منو ببره خونه
208
00:13:40,320 --> 00:13:41,820
خب اون پسره رو كه بايد بيخيال شي
209
00:13:41,822 --> 00:13:45,449
نميفهمم. چرا؟
چرا برگردي به اون جهنم؟ چرا الان؟
210
00:13:45,534 --> 00:13:46,734
...چون
211
00:13:49,121 --> 00:13:50,721
دنياي من داره ميميره
212
00:13:51,415 --> 00:13:53,015
دنيات داره ميميره؟
213
00:13:54,001 --> 00:13:55,001
آره
214
00:13:55,419 --> 00:13:56,919
از كجا ميدوني؟
215
00:13:58,171 --> 00:13:59,281
از رؤياهام
216
00:13:59,282 --> 00:14:00,589
اونجا به كي چشم دوختي؟
217
00:14:00,590 --> 00:14:03,508
وقتي نيزه رو به من دادي
گفتي يه نفر اونجاست
218
00:14:03,510 --> 00:14:05,210
يه نفر كه داشتي ازش محافظت ميكردي
219
00:14:05,554 --> 00:14:06,554
اون
220
00:14:07,931 --> 00:14:11,767
ما خاطراتمون، زندگيمون
و رؤياهامون رو با هم به اشتراك ميذاريم
221
00:14:12,436 --> 00:14:14,936
حتي وقتي من اومدم اينجا... قطع نشد
222
00:14:16,064 --> 00:14:17,064
كايا؟
223
00:14:17,649 --> 00:14:20,735
كل زندگيم ما با هم در ارتباط بوديم
224
00:14:21,570 --> 00:14:23,653
همزمان در دنياهاي متفاوت به دنيا اومديم
225
00:14:23,655 --> 00:14:25,739
آره، ولي تو كشتيش... اون پمُرده
226
00:14:25,741 --> 00:14:27,741
...نميخواستم بهش
227
00:14:28,089 --> 00:14:29,868
آسيبي بزنم...
228
00:14:29,870 --> 00:14:33,497
...فكر كردم ميتونم بذارمش كنار، ولي
229
00:14:34,166 --> 00:14:36,083
منو تسخير كرد
230
00:14:36,084 --> 00:14:37,584
كايا زندهست
231
00:14:38,462 --> 00:14:39,862
واي خداي من
232
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
چي؟
233
00:14:48,180 --> 00:14:50,780
همه اين مدت اون توي اون دنيا گير كرده بود؟
234
00:14:52,976 --> 00:14:54,894
ما ولش كرديم كه بميره
235
00:14:54,895 --> 00:14:57,085
من ابزاري كه باهاش بتونه
نجات پيدا كنه رو براش گذاشتم
236
00:14:57,087 --> 00:14:58,587
و اون زنده مونده
237
00:14:59,316 --> 00:15:00,316
...ولي
238
00:15:01,234 --> 00:15:03,819
...دنياي من داره تموم ميشه و
239
00:15:05,822 --> 00:15:07,522
اينو ميتونم از توي چشماش ببينم
240
00:15:08,366 --> 00:15:14,538
♪ Mack, Mack, Mack
All dressed in black, black, black ♪
241
00:15:14,623 --> 00:15:18,918
♪ With silver buttons, buttons, buttons ♪
242
00:15:19,002 --> 00:15:23,089
♪ All down her back, back, back ♪
243
00:15:23,173 --> 00:15:26,759
♪ She flew so high, high, high ♪
244
00:15:48,782 --> 00:15:50,382
من بايد برگردم اونجا
245
00:15:52,577 --> 00:15:54,177
بخاطر همين به كمكتون نياز دارم
246
00:16:17,644 --> 00:16:21,313
...تو چهارتا از يه رنگ رو به هم وصل كردي، پس
247
00:16:21,857 --> 00:16:25,067
از رو اسم بازي
فكر كنم يعني برنده شدي
248
00:16:28,196 --> 00:16:29,947
اونا برگشتن
249
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
جودي؟
250
00:16:36,872 --> 00:16:39,206
سلام، جك، كس
251
00:16:40,208 --> 00:16:42,293
خوشحالم كه بالاخره تونستم رودررو ببينمت
252
00:16:44,504 --> 00:16:45,904
خب، چي شده؟
253
00:16:46,256 --> 00:16:47,456
داستانش طولانيه
254
00:16:52,095 --> 00:16:53,595
سلام، جك
255
00:16:58,602 --> 00:17:01,002
جك نميتونه كمكش كنه
256
00:17:01,021 --> 00:17:03,095
آره، اينو ميدونيم، كس
257
00:17:03,097 --> 00:17:05,106
من قبلاً بهش گفتم كه پسره دردسترس نيست
258
00:17:05,108 --> 00:17:07,249
...يه راه ديگه پيدا ميكنيم
بايد پيدا كنيم
259
00:17:07,251 --> 00:17:10,251
منظورم اينه كه، كايا به خاطر ما اونجاست
260
00:17:11,573 --> 00:17:13,664
خيليخب، پس تو و من بريم سراغ افسانه ها
261
00:17:13,666 --> 00:17:16,201
باشه، كس... چرا تو و جودي
نمياين سراغ كتاب هاي ما؟
262
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
ممكنه چيزي داشته باشيم كه
كمكمون كنه بين دنياها حركت كنيم
263
00:17:19,414 --> 00:17:20,872
به سرگئي هم زنگ ميزنم
264
00:17:20,874 --> 00:17:22,624
ممكنه هاله فرشته مقرب داشته باشه
265
00:17:22,626 --> 00:17:25,336
علاوه بر جك، اين تنها چيزيه كه
قبلاً براي ما جواب داده
266
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
آره فكر خوبيه
267
00:17:26,504 --> 00:17:28,797
داره وقتمون تموم ميشه
268
00:17:29,549 --> 00:17:31,249
اون اونجا وايساده
269
00:17:32,469 --> 00:17:33,769
ميتونست همين الان مارو ببره اونجا
270
00:17:33,771 --> 00:17:36,572
هي، نه كايا... نه كمك
271
00:17:37,807 --> 00:17:39,895
جور ديگه اي ميتونم كمك كنم
272
00:17:39,897 --> 00:17:41,392
تحقيق
273
00:17:41,394 --> 00:17:42,394
باشه
274
00:17:42,857 --> 00:17:44,437
توي اين فاصله، با اون قراره چيكار كنيم؟
275
00:17:44,439 --> 00:17:49,234
خب، اون يه گاو گنده رو كشت
فقط براي اينكه نظر منو جلب كنه
276
00:17:49,236 --> 00:17:53,072
بعدش اومد سراغ من
منو زد و تهديدم كرد كه ميكشتم
277
00:17:53,156 --> 00:17:54,782
من هم ميتونم رأي بدم؟
278
00:18:22,060 --> 00:18:23,935
بچه ها، اين چطوره؟
279
00:18:23,937 --> 00:18:26,354
La Piegatrice Mondiale
280
00:18:26,356 --> 00:18:28,733
اين يه طلسم ايتاليايي قديميه
Stregherian جادوي
281
00:18:28,735 --> 00:18:30,984
"به معني "تغيير دهنده دنيا
282
00:18:30,986 --> 00:18:32,117
موادش چيه؟
283
00:18:32,119 --> 00:18:33,584
مواد اصليش... كريستال و گياه
284
00:18:33,586 --> 00:18:37,153
mandragora و... كبد يه
285
00:18:40,954 --> 00:18:42,754
چي؟ چي هست؟ يه جور هيولاست؟
286
00:18:42,872 --> 00:18:44,872
آره، هيولايي كه منقرض شده
287
00:18:45,000 --> 00:18:51,000
بابا توي ژورنالش راجع بهش نوشته بود
توي شكاري در فارگو آخريشو كشته
288
00:18:52,090 --> 00:18:55,676
چرا نميري ببيني كه
كس و جودي چيزي پيدا كردن يا نه؟
289
00:19:05,061 --> 00:19:07,313
چيزي پيدا نكرديم -
ميدونم -
290
00:19:07,397 --> 00:19:09,897
يعني چيزي كه به هاله فرشته مقرب
نياز نداشته باشه پيدا نكرديم
291
00:19:09,900 --> 00:19:11,700
كه اونم نداريم
292
00:19:12,360 --> 00:19:15,820
و مايكل دقيقاً آدرس سر راست نداده
293
00:19:15,822 --> 00:19:20,534
گوش كن، من ميتونم تلاش كنم و يه جادويي
با يه بدلش سر هم كنم
294
00:19:20,618 --> 00:19:24,663
ولي بعدش، بازم تنها بدلي كه داريم
...كه فكر ميكنم بتونه جواب بده
295
00:19:24,748 --> 00:19:26,498
هاله يه نفيليم ـه
296
00:19:26,583 --> 00:19:29,883
آره. فكر ميكنم اون هم برخلاف قوانين بيلي ـه
297
00:19:29,900 --> 00:19:31,100
...بنابراين
298
00:19:31,129 --> 00:19:33,380
هيچ راهي جلوي پامون نيست
299
00:19:35,759 --> 00:19:37,234
سرگئي؟
300
00:19:37,236 --> 00:19:38,551
الو؟
301
00:19:38,553 --> 00:19:39,353
كستيل ـم
302
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
به محض اينكه تونستي بهم زنگ بزن
303
00:19:40,638 --> 00:19:42,009
يه سؤالي ازت دارم
304
00:19:46,936 --> 00:19:48,561
با دوستت به جايي نرسيدين؟
305
00:19:48,563 --> 00:19:51,076
خب، به سرگئي نميشه گفت دوست
306
00:19:51,078 --> 00:19:52,523
ولي، نه، برنميداره
307
00:19:52,525 --> 00:19:54,325
چيزي پيدا كردي؟
308
00:19:54,778 --> 00:19:59,198
خب، يه چند تا شيء
ناشناخته به درد بخور اينجا هست
309
00:19:59,282 --> 00:20:04,703
ولي بدي آيتم هاي جادويي
اينه كه توي وب پيدا نميشن
310
00:20:05,163 --> 00:20:07,706
ميتونيم دستي بگرديم
همه كتابا رو چك كنيم
311
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
ولي اين چند ماه طول ميكشه
312
00:20:10,585 --> 00:20:12,085
به كلر گفتي؟
313
00:20:13,254 --> 00:20:16,882
گوشيش در دسترس نيست
بدجوري درگير يوسميتي ـه
314
00:20:16,966 --> 00:20:21,720
باورت بشه يا نه، اون داره دنبال
يه سرنخ از يه زني با شنل سياه ميگرده
315
00:20:22,097 --> 00:20:24,097
ظاهراً هم يه سرنخ اشتباه
316
00:20:29,646 --> 00:20:34,646
...كلر چند ساله دنبال
317
00:20:34,775 --> 00:20:35,775
انتقامه
318
00:20:37,946 --> 00:20:39,946
اون عاشقش بود
319
00:20:40,740 --> 00:20:42,157
عاشق كايا
320
00:20:43,576 --> 00:20:45,827
كلر هر كاري ميكرد كه بتونه نجاتش بده
321
00:20:45,829 --> 00:20:50,958
ولي فرصتشو نداشت كه بتونه
...و اگه ما شكست بخوريم
322
00:20:51,042 --> 00:20:53,542
اون هيچوقت ديگه سرپا نميشه
323
00:20:53,837 --> 00:20:55,965
ميكشتش
324
00:21:04,389 --> 00:21:08,225
سرگئي، به نفعته كه تماسهاي منو ناديد نگيري
325
00:21:08,309 --> 00:21:10,009
بهم زنگ بزن
326
00:21:20,530 --> 00:21:23,073
سلام -
چي ميخواي؟ -
327
00:21:24,200 --> 00:21:26,827
...ببخشيد، فقط
328
00:21:28,413 --> 00:21:30,898
تو درست شبيه اوني
329
00:21:30,900 --> 00:21:32,915
...و
330
00:21:32,917 --> 00:21:35,051
...چجوري اومدي
331
00:21:35,053 --> 00:21:37,053
نميدونم
332
00:21:37,464 --> 00:21:40,845
...چيز ديگه اي هم هست كه بخواي بگي
پسر غيرقابل دسترسي؟
333
00:21:43,845 --> 00:21:45,178
متأسفم كه كار بيشتري نميتونم بكنم
334
00:21:45,180 --> 00:21:46,980
من ديدمت
335
00:21:47,724 --> 00:21:49,724
تو تشويقش كردي
336
00:21:49,976 --> 00:21:53,076
اون ترسيده بود و تو بهش فشار آوردي كه بره
337
00:21:53,672 --> 00:21:54,672
...من
338
00:21:56,686 --> 00:21:58,886
ميخواستم بهش كمك كنم
339
00:21:59,486 --> 00:22:01,086
خيلي درد ميكشيد
340
00:22:01,279 --> 00:22:03,479
الانم درد ميكشه
341
00:22:04,407 --> 00:22:07,407
و به زودي ميميره
342
00:22:08,828 --> 00:22:10,228
بخاطر من
343
00:22:20,882 --> 00:22:21,882
چرا...؟
344
00:22:24,677 --> 00:22:25,877
چرا اينكارو كردي؟
345
00:22:26,888 --> 00:22:28,388
كه بياي اينجا
346
00:22:30,892 --> 00:22:32,792
من بهش حسودي كردم
347
00:22:34,938 --> 00:22:36,938
دنياش خيلي آروم بود
348
00:22:41,069 --> 00:22:43,069
...اينجا
349
00:22:44,906 --> 00:22:46,706
سرده
350
00:22:48,576 --> 00:22:50,494
دركش نميكنم
351
00:22:50,495 --> 00:22:53,163
نميدونم چجوري پيش برم
352
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
بخاطر همين جاهاي خالي رو پيدا ميكنم
و قايم ميشم
353
00:23:01,172 --> 00:23:03,532
اين دنيا منو نميخواد
354
00:23:07,470 --> 00:23:09,214
و من هم كارم باهاش تموم شده
355
00:23:14,519 --> 00:23:15,919
تو ميتوني اينو درست كني
356
00:23:18,273 --> 00:23:20,044
ميتوني بهمون كمك كني
357
00:23:20,046 --> 00:23:21,046
لطفاً
358
00:23:22,944 --> 00:23:23,944
لطفاً
359
00:23:50,930 --> 00:23:55,225
♪ Miss Mary Mack, Mack, Mack ♪
360
00:23:55,310 --> 00:23:58,645
all dressed in black, black, black...
361
00:23:58,730 --> 00:24:01,773
♪ Black with silver buttons... ♪
362
00:24:11,701 --> 00:24:13,327
من ميخوام كايا رو نجات بدم -
چي؟ -
363
00:24:13,411 --> 00:24:16,371
من اينو بهش مديونم
داره وقتش تموم ميشه... خودم ديدم
364
00:24:16,456 --> 00:24:19,082
چي... تو... چجوري؟
365
00:24:19,417 --> 00:24:21,081
الان... يه لحظه صبر كن
366
00:24:21,083 --> 00:24:22,376
تو هم رؤياپردازي كردي؟
367
00:24:22,378 --> 00:24:25,047
هي، صبر كن، چي؟ -
جك نقشه بيلي چي ميشه؟ -
368
00:24:25,131 --> 00:24:26,745
...ميدونم، ميدونم، ولي
369
00:24:26,747 --> 00:24:28,424
نجات كايا كار درسته
370
00:24:28,426 --> 00:24:31,426
شوخيت گرفته
371
00:24:31,971 --> 00:24:33,271
تو ديگه كي هستي؟
372
00:24:33,514 --> 00:24:34,814
اسمم مرل ـه
373
00:24:34,891 --> 00:24:37,141
اون يه ريپره
كه با بيلي كار ميكنه
374
00:24:37,143 --> 00:24:38,643
چجوري اومدي اينجا؟
375
00:24:39,729 --> 00:24:42,064
به اين پسره وصلم -
مراقب من بود -
376
00:24:42,148 --> 00:24:45,192
آره، مراقبت بودم كه داري گند ميزني
377
00:24:45,652 --> 00:24:50,072
بخاطر يه زندگي بي ارزش
حاضري همهچي رو به خطر بندازي؟
378
00:24:50,156 --> 00:24:51,972
اين حماقت نيست
379
00:24:51,975 --> 00:24:53,824
حماقت وينچستريه
380
00:24:53,826 --> 00:24:54,879
هي
381
00:24:54,881 --> 00:24:56,702
من تنها كسيم كه ميتونه اين كارو بكنه
382
00:24:56,704 --> 00:25:00,874
باشه، امتحان كن
من هم به مرگ ميگم
383
00:25:07,924 --> 00:25:08,924
باشه
384
00:25:18,309 --> 00:25:19,309
برو
385
00:25:20,770 --> 00:25:23,980
تو اين فاصله، منم يه شكاف
به اون جاي بد باز ميكنم
386
00:25:24,440 --> 00:25:26,579
مطمئنم بيلي ممنون هم ميشه كه راجع بهش بشنوه
387
00:25:26,581 --> 00:25:28,818
بعد از اين حقيقت كه ديگه خيلي دير شده
388
00:25:28,820 --> 00:25:29,820
باشه
389
00:25:30,571 --> 00:25:34,783
اينكه من همين الان جلوتو بگيرم چطوره؟
390
00:25:37,657 --> 00:25:38,995
ميتوني امتحان كني
391
00:25:38,996 --> 00:25:41,618
برو پيش بيلي
392
00:25:41,620 --> 00:25:44,302
بهش بگو كه همهچي
باوجود مراقبت تو خراب شده
393
00:25:44,303 --> 00:25:46,001
...و ببين چه عكس العملي نشون ميده
394
00:25:46,003 --> 00:25:48,803
و چه تصميمي برات ميگيره
395
00:25:51,300 --> 00:25:53,968
يا اينكه... كمكمون كن
396
00:25:53,970 --> 00:25:57,135
كمكمون كن كه بيخطرترين و سريعترين راه
براي حل اين مشكل رو پيدا كنيم
397
00:25:57,137 --> 00:25:59,669
و اينجوري اون هيچوقت نميفهمه
398
00:26:03,438 --> 00:26:08,065
خب حالا اين شد خل بازي هاي وينچستري
399
00:26:08,067 --> 00:26:09,067
ولي...؟
400
00:26:12,113 --> 00:26:14,239
ولي ممكنه يه راهي باشه
401
00:26:16,868 --> 00:26:21,163
طلسم كهكشاني كه باهاش
...آمارا از اين ديوارها محافظت كرده
402
00:26:21,285 --> 00:26:24,373
كه يه جورايي شماها انقدر احمق بودين
كه حتي تلاش نكردين كه درستش كنين
403
00:26:24,375 --> 00:26:25,374
...ما درستش كرديم
404
00:26:25,376 --> 00:26:27,961
جدي؟ شما يه بخشيش رو درست كردين
405
00:26:28,421 --> 00:26:32,882
شماها يه بخشي از
طلسم ضدشيطان رو درست كردين
406
00:26:32,884 --> 00:26:34,900
حتي نتونستين يه كمي از
407
00:26:34,902 --> 00:26:36,886
اين طلسم هاي كهكشاني اصلي رو تغيير بدين
408
00:26:36,888 --> 00:26:38,845
خب باشه، چجوري درستش كنيم؟
409
00:26:38,848 --> 00:26:42,308
خب نميتونين... دائمي نميتونين
410
00:26:42,310 --> 00:26:46,072
ولي من ميدونم چجوري يه مدت نگهش دارين
411
00:26:47,940 --> 00:26:50,065
ولي كافي نيست
412
00:26:50,067 --> 00:26:52,897
اين طلسم عالي
413
00:26:52,899 --> 00:26:56,899
مجبورم تغذيه اش كنم
414
00:26:57,001 --> 00:26:59,408
بايد فرشته تون رو قرض بگيرم
415
00:26:59,410 --> 00:27:01,410
و با همه اينا
416
00:27:01,412 --> 00:27:03,704
فكر ميكني اين مارو از رادار چاك دور نگه ميداره؟
417
00:27:03,706 --> 00:27:05,706
بهتره اميدوار باشيم
418
00:28:15,444 --> 00:28:17,361
چه حسي راجع به اين داري؟
419
00:28:17,363 --> 00:28:18,980
صادقانه بگم
420
00:28:18,982 --> 00:28:22,482
حس ميكنم داريم يه ريسك بزرگ
و احتمالاً احمقانه ميكنيم
421
00:28:23,703 --> 00:28:25,403
خوبه
422
00:28:26,914 --> 00:28:29,866
سرپيچي از هويت هاي كهكشاني
423
00:28:29,867 --> 00:28:33,067
انجام كارهاي درست احمقانه؟
424
00:28:35,423 --> 00:28:37,423
حس ميكنم دوباره خودمون شديم
425
00:28:42,597 --> 00:28:46,057
هي، مرسي كه موندي
مراقب ريپرـه باش
426
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
باشه
427
00:28:51,397 --> 00:28:54,440
جودي، منم دوست دارم ازت بخوام كه بموني
428
00:28:54,442 --> 00:28:57,067
اين چيه؟ يه جور ژست مردونگي؟
429
00:28:57,069 --> 00:29:00,822
...نه، نه، اينجوري نيست، جودي
430
00:29:02,408 --> 00:29:03,828
...خب، ميدوني
431
00:29:03,830 --> 00:29:06,410
من هيچوقت نتونستم با كلر چيزي رو درست كنم
432
00:29:06,412 --> 00:29:09,112
...باتوجه به چيزي كه ازش گرفتم
...منظورم اينه كه
433
00:29:09,302 --> 00:29:10,956
من هيچوقت نميتونم رابطم رو باهاش درست كنم
434
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
...ولي
435
00:29:13,178 --> 00:29:16,178
تو و كلر همديگه رو پيدا كردين
و اون الان تورو داره
436
00:29:17,131 --> 00:29:21,410
...اگه هر اتفاقي توي اين عمليات نجات بيفته و
437
00:29:21,412 --> 00:29:23,912
و كايا نجات پيدا نكنه
438
00:29:24,722 --> 00:29:28,010
كلر نابود ميشه، ولي اون زنده ميمونه
439
00:29:28,013 --> 00:29:29,513
قبلاً هم نجات پيدا كرده
440
00:29:30,353 --> 00:29:32,465
...ولي اگه اون هرجفت شما رو از دست بده
441
00:29:37,485 --> 00:29:39,085
اين ميكشتش
442
00:29:39,987 --> 00:29:40,987
آره
443
00:29:41,447 --> 00:29:42,447
كستيل؟
444
00:29:43,991 --> 00:29:45,591
هر وقت آماده اي بگو
445
00:29:48,788 --> 00:29:49,788
مرسي
446
00:30:08,766 --> 00:30:10,281
خيليخب، جك
447
00:30:10,283 --> 00:30:11,283
نوبت توئه
448
00:30:57,356 --> 00:30:59,329
برگشتن چه حسي داره؟
449
00:31:05,156 --> 00:31:06,780
مرسي كه جواب دادي
450
00:31:06,782 --> 00:31:08,247
خب، كجاست؟
451
00:31:23,215 --> 00:31:24,215
چي؟
452
00:31:34,894 --> 00:31:35,894
لعنتي
453
00:31:41,358 --> 00:31:42,900
باهاش مبارزه كنيم؟
454
00:31:42,902 --> 00:31:45,902
نه، با اين همه؟ ميبازي
455
00:31:46,572 --> 00:31:48,072
خب، به نظر گرسنه ميان
456
00:31:49,658 --> 00:31:51,458
گرسنه نيستن
457
00:31:52,495 --> 00:31:53,995
ترسيدن
458
00:31:55,456 --> 00:31:57,456
از چي ترسيدن؟ از تو؟
459
00:31:57,708 --> 00:31:59,708
نه... از اين
460
00:32:09,011 --> 00:32:10,011
بريم
461
00:32:33,994 --> 00:32:35,494
اون چيه؟
462
00:32:35,621 --> 00:32:37,321
خونه من
463
00:32:37,957 --> 00:32:38,957
كايا
464
00:32:42,867 --> 00:32:43,867
كايا
465
00:32:45,306 --> 00:32:46,306
كايا
466
00:32:49,986 --> 00:32:50,986
كايا؟
467
00:33:04,024 --> 00:33:05,524
سلام بچه
468
00:33:17,746 --> 00:33:22,083
نه، كايا، مشكلي نيست
اون كمكمون كرد پيدات كنيم
469
00:33:23,002 --> 00:33:24,902
بايد بريم
470
00:33:31,260 --> 00:33:32,259
!بجنب
471
00:33:32,261 --> 00:33:33,635
نه، من ميمونم
472
00:33:33,637 --> 00:33:34,637
چي؟
473
00:33:35,045 --> 00:33:37,222
...اين خونه منه
هيچوقت نبايد تركش ميكردم
474
00:33:37,224 --> 00:33:38,824
تو ميميري
475
00:33:39,643 --> 00:33:43,479
...من به دنياي شما تعلق ندارم
شما دارين
476
00:33:45,900 --> 00:33:46,900
برين
477
00:33:48,615 --> 00:33:49,615
!برين ديگه
478
00:33:50,279 --> 00:33:51,279
بجنب
479
00:34:36,659 --> 00:34:37,659
كايا
480
00:35:03,644 --> 00:35:05,144
گفتم كه اندازه ات ميشن
481
00:35:06,438 --> 00:35:09,065
يه جورايي شدن
482
00:35:10,025 --> 00:35:11,525
آره، تميز هم هستن
483
00:35:15,906 --> 00:35:19,906
چجوري اين همه وقت تنهايي زنده موندي؟
484
00:35:22,621 --> 00:35:24,621
Miss Mary Mack
485
00:35:27,876 --> 00:35:29,873
آهنگ مهدكودكه
486
00:35:32,339 --> 00:35:34,998
...مامانم هميشه عادت داشت اينو
487
00:35:39,805 --> 00:35:41,105
مهم نيست
488
00:35:48,605 --> 00:35:51,691
خب، الان من چيكار كنم؟
489
00:35:52,901 --> 00:35:57,905
خب... اگه ميخواي
برگرد به سو فالز... خونه من
490
00:36:01,744 --> 00:36:03,244
كلر هم اونجاست؟
491
00:36:04,038 --> 00:36:06,238
به زودي مياد
492
00:36:13,547 --> 00:36:14,547
مرسي
493
00:36:39,448 --> 00:36:42,711
اگه يك ثانيه هم نجات دادن اون دختر برام مهم بود
494
00:36:42,713 --> 00:36:45,035
فكر ميكنم بايد بگم اين يه پيروزي بود
495
00:36:45,037 --> 00:36:46,399
پس فكر ميكني طلسم جواب داده
496
00:36:46,401 --> 00:36:47,829
و مارو از رادار چاك دور نگه داشته؟
497
00:36:47,831 --> 00:36:49,717
اگه اين كارو نكرده بود
الان هممون مُرده بوديم
498
00:36:49,719 --> 00:36:52,248
پس ميگم آره
جواب داده
499
00:37:00,677 --> 00:37:02,957
سلام، پسرا
500
00:37:16,985 --> 00:37:18,485
چي شد؟
501
00:37:27,955 --> 00:37:29,955
به اين زودي قوانين رو زير پا گذاشتي، جك؟
502
00:37:29,957 --> 00:37:30,957
...بيلي
503
00:37:31,598 --> 00:37:32,916
سعي كردم باهات تماس بگيرم
504
00:37:32,918 --> 00:37:34,118
ميدونم
505
00:37:34,526 --> 00:37:36,026
سرم شلوغ بود
506
00:37:37,506 --> 00:37:39,381
هرچند كه نميتونم بگم نااميد نشدم
507
00:37:39,383 --> 00:37:40,604
نااميد؟
508
00:37:40,606 --> 00:37:42,259
تو همين الان يكي از ريپرهاتو كشتي
509
00:37:42,261 --> 00:37:46,431
مرل يه وظيفه داشت
اونم اين بود كه تورو مطابق نقشه هدايت كنه
510
00:37:47,307 --> 00:37:48,807
ولي شكست خورد
511
00:37:49,768 --> 00:37:52,436
ما داريم اينجا يه بازي بزرگ انجام ميديم
512
00:37:52,438 --> 00:37:55,564
و ما فقط به اندازه ضعيفترين بازيكنامون قوي هستيم
513
00:37:55,566 --> 00:37:57,150
اون بايد ميرفت
514
00:37:57,152 --> 00:37:59,276
اين تفاوت بين منو توئه
515
00:37:59,278 --> 00:38:01,278
من از بيرون قضيه رو نگاه ميكنم
516
00:38:01,280 --> 00:38:04,740
درك ميكنم كه يه زندگي
توي يه نقشه بزرگ يعني هيچي
517
00:38:05,993 --> 00:38:08,560
اون دختري كه شما از يه دنياي در حال نابودي نجات دادين
518
00:38:08,562 --> 00:38:10,078
فكر ميكنين فقط زندگي اون مهم بود؟
519
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
همشون دارن ميميرن
520
00:38:12,416 --> 00:38:13,875
همه دنياها
521
00:38:13,959 --> 00:38:16,669
تك تك دنياها
به جز اين دنيا
522
00:38:17,004 --> 00:38:18,504
كار چاك ـه
523
00:38:21,425 --> 00:38:24,759
براي نابود كردن كهكشان ها
خيلي سرش شلوغ بوده
524
00:38:24,761 --> 00:38:27,929
داره همهچي رو بخاطر "پايان" پاك ميكنه
525
00:38:27,931 --> 00:38:29,723
آره، و آخر بازي تو چيه بيلي؟
526
00:38:29,725 --> 00:38:32,392
منظورم اينه كه، تو براي ما
درباره اهميت اينا سخنراني كردي
527
00:38:32,394 --> 00:38:34,544
ولي ما حتي نميدونيم تو داري چيكار ميكني
528
00:38:34,546 --> 00:38:36,730
جك قراره خدا رو بكشه، درسته؟ آره؟
529
00:38:36,732 --> 00:38:39,215
عاليه. خب، چجوري؟
530
00:38:39,217 --> 00:38:40,650
نقشه ات چيه؟
531
00:38:40,652 --> 00:38:44,152
وقتي يه ريپر بودم
به قوانين ايمان داشتم
532
00:38:45,000 --> 00:38:46,500
ولي بعد تو منو كشتي
533
00:38:49,077 --> 00:38:51,285
و وقتي من شدم مرگ
534
00:38:51,287 --> 00:38:53,705
من از علم مرگ
535
00:38:53,707 --> 00:38:55,957
و كتابخونه مرگ استفاده كردم
536
00:38:55,959 --> 00:39:00,545
و توي كتابخونه مرگ، هر كسي يه كتاب داره
537
00:39:00,547 --> 00:39:02,339
حتي خدا
538
00:39:02,341 --> 00:39:04,216
پس خدا ميتونه بميره
539
00:39:04,218 --> 00:39:06,259
همهچي ميميره
540
00:39:06,261 --> 00:39:08,303
در انتها، من جون اونم ميگيرم
541
00:39:08,305 --> 00:39:11,307
خدا؟
جون خدا رو ميگيري؟
542
00:39:11,767 --> 00:39:13,058
آره
543
00:39:13,060 --> 00:39:14,124
نميفهمم
544
00:39:14,126 --> 00:39:17,979
چرا خدا بايد نقشه مرگ خودش رو نوشته باشه؟
545
00:39:17,981 --> 00:39:19,361
اون ننوشته
546
00:39:19,364 --> 00:39:21,781
كتاب ها خودشون خودشون رو مينويسن
547
00:39:24,029 --> 00:39:27,489
بعد از اينكه خدا دنيا رو خلق كرد
نتونست جلوي خودشو بگيره
548
00:39:27,491 --> 00:39:29,032
بازم ميخواست
549
00:39:29,034 --> 00:39:31,451
ولي اون نياز داشت كه
يه هارموني كامل خلق كنه
550
00:39:31,453 --> 00:39:37,041
يه ساعت سوئيسي كه اين دنيا
بتونه در غيابش كار كنه
551
00:39:37,125 --> 00:39:41,670
اون چاره اي نداشت جزاينكه
براي خودش يه چارچوب درست كنه
552
00:39:41,672 --> 00:39:43,421
اين تنها ضعفشه
553
00:39:43,423 --> 00:39:45,423
خب چاك هم نميدونه چي توي كتابه؟
554
00:39:45,425 --> 00:39:48,843
هيچكس نميتونه كتابهاش رو بخونه
مگر اينكه من بذارم
555
00:39:48,845 --> 00:39:50,470
جك چي؟
556
00:39:50,472 --> 00:39:52,722
اون هم توي كتاب خداست؟
557
00:39:52,724 --> 00:39:54,994
و شما هم هستين
558
00:39:56,812 --> 00:39:58,727
...بهت گفتم، دين
559
00:39:58,729 --> 00:40:01,229
تو و برادرت كلي كار دارين كه بايد انجام بدين
560
00:40:01,858 --> 00:40:04,402
اين سرنوشتتونه
561
00:40:04,403 --> 00:40:08,920
شماها پيغمبر نابودي خدايين
562
00:40:49,364 --> 00:40:51,364
تموم شد، آقا؟
563
00:40:51,366 --> 00:40:52,490
همشون همين بود؟
564
00:40:52,492 --> 00:40:54,869
نه، نه هنوز
565
00:40:55,370 --> 00:40:57,757
ميدوني نابود كردن همه دنياها
566
00:40:57,759 --> 00:41:00,624
بعضياشون خرجش يه بشكنه
ولي بعضياشون پيچيدهترن
567
00:41:00,626 --> 00:41:03,186
زمان بيشتري ميبرن
568
00:41:03,188 --> 00:41:04,688
دقت ميخوان
569
00:41:05,714 --> 00:41:09,156
ولي تو از ما ميگذري، درسته؟
570
00:41:11,136 --> 00:41:13,388
منظورم اينه كه، من چند هفتهست
دارم بهت خدمت ميكنم
571
00:41:13,390 --> 00:41:15,575
با من كه كاري نداري، درسته؟
572
00:41:22,105 --> 00:41:24,158
كاري به تو ندارم
573
00:41:25,817 --> 00:41:27,637
همهچي درست ميشه
574
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
575
00:41:48,800 --> 00:41:52,800
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter