1
00:00:01,002 --> 00:00:02,294
.جك قراره خدا رو بكشه
2
00:00:02,378 --> 00:00:03,336
...ولي بازم
3
00:00:03,421 --> 00:00:04,838
.آمارا هست -
...دارم فكر ميكنم -
4
00:00:04,922 --> 00:00:07,382
،كه جك اونم ميكشه، بعدش ديگه خدايي نيست
.و تاريكي هم نيست
5
00:00:07,466 --> 00:00:08,466
.دنيا نجات پيدا ميكنه
6
00:00:08,700 --> 00:00:10,400
«...پيش از اين»
7
00:00:10,553 --> 00:00:14,347
.ديگه وقتشه پاكسازي كنم
.وقتشه كه همهچي رو برگردونم به حالت اولش
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
.ما ميخوايم جلوي برادرت رو بگيريم
.به كمكت احتياج داريم
9
00:00:17,894 --> 00:00:19,352
...دوستمون، جك
10
00:00:19,437 --> 00:00:21,605
به اندازه كافي قوي ميشه
.كه بتونه چاك رو به دام بندازه
11
00:00:21,689 --> 00:00:22,898
.راجع بهش فكر ميكنم
12
00:00:22,982 --> 00:00:24,482
.هي، فرشته
13
00:00:25,484 --> 00:00:27,402
.ما جفتمون عليه چاك هستيم
14
00:00:27,486 --> 00:00:29,154
.من طرف مرگ ـم
15
00:00:29,238 --> 00:00:32,824
،وقتي نقشه هاش جواب بده
.من بايد برگردم به خواب خودم
16
00:00:32,909 --> 00:00:33,962
.سلام، دين
17
00:00:33,964 --> 00:00:36,564
.من آخرين مرحله تبديل شدن رو هم به جك گفتم
18
00:00:36,579 --> 00:00:38,205
مشكلي با هم نداريم؟
19
00:00:38,289 --> 00:00:40,624
.يه چيزي هست كه تو و سم بايد بدونين
20
00:00:40,708 --> 00:00:43,084
.چاك كارش با بقيه دنياها تموم شده
.و هر لحظه ممكنه برسه اينجا
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,669
.و وقتي برسه، جك ميميره
22
00:00:44,754 --> 00:00:46,963
چجوري تونستي راجع به همچين چيز بزرگي
حرفي به من نزني؟
23
00:00:47,048 --> 00:00:48,840
.چون ميدونستم كه نميتونستي هضمش كني -
.نه -
24
00:00:48,925 --> 00:00:51,468
.اينجوري كار چاك رو تموم ميكنيم -
!فقط بس كن -
25
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
«...حال»
26
00:01:11,141 --> 00:01:13,112
بازم شراب ميخواي؟
27
00:01:15,677 --> 00:01:17,668
نه، مرسي
28
00:02:04,125 --> 00:02:05,625
به خونه خوش اومدي، برادر
29
00:02:06,300 --> 00:02:08,800
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
30
00:02:08,824 --> 00:02:11,324
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
31
00:02:14,552 --> 00:02:16,511
هنوز هيچي؟ مطمئني؟
32
00:02:16,595 --> 00:02:17,470
آره
33
00:02:17,555 --> 00:02:19,388
من خودمو توي بايگاني
34
00:02:19,390 --> 00:02:22,473
باسيليكا گوادالوپه زنداني كردم
(كليساي قديمي كاتوليك)
35
00:02:22,476 --> 00:02:25,979
دنبال يه شايعه راجع به يه طلسم خيلي قدرتمند
...بودم كه اسمش اينه
36
00:02:26,063 --> 00:02:28,148
"خدا به خودش آسيب ميزنه"
37
00:02:28,232 --> 00:02:29,232
ولي معلوم شد
38
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
كه فقط همون... شايعه بوده
39
00:02:34,697 --> 00:02:35,697
...من ديگه
40
00:02:36,000 --> 00:02:38,001
نميدونم ديگه چيكار كنم
41
00:02:38,743 --> 00:02:40,952
اشكالي نداره، يه راهي پيدا ميكنيم
42
00:02:41,704 --> 00:02:42,704
بيا خونه
43
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
كس بود؟
44
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
پس اينجوريه؟
ميخواي سكوت كني؟
45
00:02:57,553 --> 00:02:59,553
نميدونم از من ميخواي چي بهت بگم
46
00:03:00,056 --> 00:03:01,556
بگي كه درك ميكني
47
00:03:02,350 --> 00:03:06,603
همونجور كه گفتم، با كشتن آمارا جك ميميره
اين تنها راهه
48
00:03:08,189 --> 00:03:09,564
"تنها راه"
49
00:03:09,982 --> 00:03:12,108
"تنها فرصتمون، تنها شانسمون"
50
00:03:13,569 --> 00:03:16,571
از گفتن اين حرفا خسته نشدي؟ -
قرار نيست خوشمون بياد، خب؟ -
51
00:03:16,655 --> 00:03:18,155
ولي بايد انجامش بديم
52
00:03:28,167 --> 00:03:31,336
سم، دين
بايد حرف بزنيم
53
00:03:33,672 --> 00:03:35,173
برادرم برگشته
54
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
كه اين يعني وقتشه
55
00:03:41,180 --> 00:03:42,597
باهات حرف زد؟
56
00:03:42,598 --> 00:03:44,891
خودشو نشون داده
57
00:03:45,810 --> 00:03:47,810
چجوري ميخواي بندازيش توي قفس؟
58
00:03:47,812 --> 00:03:49,617
وقتي خدا منو انداخت توي قفس
چهار تا فرشته مقرب داشت
59
00:03:49,619 --> 00:03:51,146
شماها چهار تا فرشته مقرب دارين؟
60
00:03:51,148 --> 00:03:53,817
نه، فقط يه دونه جك داريم
61
00:03:57,947 --> 00:04:00,447
كاش بيشتر همديگه رو ميشناختيم
62
00:04:02,827 --> 00:04:04,193
تقصير منه
63
00:04:04,196 --> 00:04:07,695
شايد وقتي همه اينا تموم شد، بتونيم
64
00:04:11,210 --> 00:04:13,584
اون داشته خودشو تقويت ميكرده كه قويتر بشه
65
00:04:13,587 --> 00:04:16,145
ولي من بايد يه مراسم رو انجام بدم
66
00:04:17,883 --> 00:04:19,924
ميخواي چيكار كنم؟
67
00:04:19,927 --> 00:04:21,947
فقط ميخواستم بدوني
تو داري جون مارو نجات ميدي
68
00:04:21,949 --> 00:04:23,386
داري كل دنيا رو نجات ميدي
69
00:04:23,389 --> 00:04:25,389
من هنوز چيزي رو نجات ندادم
70
00:04:26,350 --> 00:04:29,477
ولي وقتي زمانش برسه
ميتونيم روت حساب كنيم، نه؟
71
00:04:30,104 --> 00:04:32,147
...همونجوري كه اولين بار ديدمت و بهت گفتم
72
00:04:32,982 --> 00:04:35,982
"من و تو هميشه به همديگه كمك ميكنيم"
73
00:04:46,287 --> 00:04:47,745
تو از دست من عصباني هستي
74
00:04:47,746 --> 00:04:50,289
...نه، عصباني نيستم. من
75
00:04:50,291 --> 00:04:51,749
نا اميد شدي؟
76
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
...جك، ببين
77
00:04:57,506 --> 00:04:59,506
كاش تو هم اينجا پيش ما بودي
78
00:05:00,634 --> 00:05:04,554
ولي فدا كردن زندگيت
...به يه دليلي كه
79
00:05:06,807 --> 00:05:08,307
خيلي شجاعت ميخواد
80
00:05:13,063 --> 00:05:15,063
هرچند كه من هنوزم فكر ميكنم اشتباهه
81
00:05:16,859 --> 00:05:19,694
خيليخب، هممون آماده ايم
جك، برو وسايلتو بيار
82
00:05:21,197 --> 00:05:23,948
بنظرم اگه الان راه بيفتيم
تا فردا صبح ميرسيم سانتافه
83
00:05:25,534 --> 00:05:27,368
درسته... من نميام
84
00:05:27,453 --> 00:05:30,205
چي؟ -
تو و جك برين سراغش -
85
00:05:30,998 --> 00:05:31,998
چاك برگشته
86
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
خودتو باختي؟ -
همچين كاري نميكنم -
87
00:05:38,214 --> 00:05:39,547
تو حتي هيچ سرنخي نداري
88
00:05:39,548 --> 00:05:42,194
تو چي داري دين؟ وجدانن؟
89
00:05:42,196 --> 00:05:44,496
...بيلي داره ميفرستتت سانتافه كه
90
00:05:44,512 --> 00:05:49,212
"مهمون مرموزش كه ميخواد "مراسم پاياني
يا هرچي كه هست رو انجام بده رو ببيني
91
00:05:49,433 --> 00:05:53,033
و جك رو تبديل كني به يه بمب خودكشي؟ -
سم، تو و من بايد اين كارو بكنيم. توي كتاب اومده -
92
00:05:53,103 --> 00:05:55,664
كتاب مرگ" چاك، درسته؟"
93
00:05:55,666 --> 00:05:59,065
بيخيال، پسر
چشم بسته داري دستوراتشو اجرا ميكني؟
94
00:05:59,068 --> 00:06:01,035
به آمارا دروغ ميگي و ميفرستيش به قتلگاهش؟
95
00:06:01,038 --> 00:06:02,778
اينا اصلاً به نظرت درسته؟
96
00:06:02,780 --> 00:06:04,780
اصلاً مهم نيست ما چه حسي ميكنيم
97
00:06:06,242 --> 00:06:07,442
ميدوني چيه؟
98
00:06:08,577 --> 00:06:10,521
بمون، بمون
99
00:06:10,524 --> 00:06:12,784
ولي يه نفر اينجا بايد آدم بزرگه باشه
100
00:06:12,787 --> 00:06:14,665
و يه نفرم بايد براي جك به جنگيدن ادامه بده
101
00:06:14,667 --> 00:06:16,432
اون ميدونه كه براي چه كاري پيشقدم شده
102
00:06:16,435 --> 00:06:18,876
آخرين باري كه بررسي كردم
خانواده رو بيخيال نميشديم
103
00:06:18,879 --> 00:06:20,479
جك خانواده ما نيست
104
00:06:30,266 --> 00:06:32,366
ميدونم چه حسي راجع به اون بچه داري، باشه؟
105
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
منم بهش اهميت ميدم... جدي ميگم
106
00:06:35,521 --> 00:06:37,021
ولي اون مثل تو نيست
107
00:06:37,398 --> 00:06:38,898
مثل كس نيست
108
00:06:39,567 --> 00:06:41,067
واقعاً نيست
109
00:06:43,112 --> 00:06:44,112
...من
110
00:06:48,242 --> 00:06:49,442
من آماده ام
111
00:06:56,417 --> 00:06:57,917
پس بريم بزنيم به جاده
112
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
سم
113
00:07:33,287 --> 00:07:35,287
موندي تا يه راه ديگه پيدا كني، نه؟
114
00:07:38,876 --> 00:07:40,376
منم بودم همينكارو ميكردم
115
00:08:08,739 --> 00:08:09,939
سلام، خواهر
116
00:08:13,900 --> 00:08:15,100
سلام، خواهر
117
00:08:18,916 --> 00:08:20,916
اون شب علامت منو ديدي؟
118
00:08:21,794 --> 00:08:22,877
خوب بود، نه؟
119
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
تو داشتي دنياها رو نابود ميكردي
120
00:08:26,548 --> 00:08:28,548
و حالا اومدي سراغ اين يكي؟
121
00:08:28,967 --> 00:08:30,967
هميشه بهترين رو براي آخرش نگه ميدارن
122
00:08:32,179 --> 00:08:33,379
بعدش چي؟
123
00:08:33,681 --> 00:08:35,881
ميدوني، اين اواخر خيلي داشتم
اين سؤالو از خودم ميپرسيدم
124
00:08:36,767 --> 00:08:39,352
كه... بعد از پايان دنيا چي ميشه؟
125
00:08:41,063 --> 00:08:42,763
و يه فكري به سرم زد
126
00:08:44,024 --> 00:08:45,692
ولي به كمكت نياز دارم
127
00:08:45,693 --> 00:08:49,237
نه. قطعاً نداري -
بيخيال -
128
00:08:49,780 --> 00:08:53,157
تو كه قوانينو ميدوني
...من ميتونم خلق كنم، ميتونم نابود كنم
129
00:08:53,242 --> 00:08:57,036
ولي نميتونم همهچي رو ريست كنم
نميتونم همهچي رو از نو بسازم... بدون تو
130
00:08:57,788 --> 00:08:58,988
اين اتفاق نميفته
131
00:09:02,543 --> 00:09:04,794
وينچسترا روي مخت كار كردن، نه؟
132
00:09:05,587 --> 00:09:09,674
فكر كنم... تو و دين اون تله پاتي رو با هم داشتين
133
00:09:10,467 --> 00:09:12,176
كار تو نبود؟ تو ننوشتي؟
134
00:09:12,261 --> 00:09:13,302
!اوغ
135
00:09:13,387 --> 00:09:14,887
نه اون بخشش
حال به هم زن
136
00:09:17,725 --> 00:09:20,101
خب، من طرف دين نيستم
137
00:09:21,520 --> 00:09:26,566
ولي طرف تو هم نيستم
يه نفر بايد از اين دنيا دفاع كنه
138
00:09:26,650 --> 00:09:29,318
خواهش ميكنم چرت نگو
تو اصلاً اين چيزا برات مهم نيست
139
00:09:30,028 --> 00:09:32,513
مهمه
براي تو هم بايد مهم باشه
140
00:09:34,783 --> 00:09:36,183
با من بيا
141
00:09:41,206 --> 00:09:43,916
باشه، دارم راه ميرم
داريم با هم راه ميريم
142
00:09:46,170 --> 00:09:48,170
يه ذره بيخيال نميشي، نه؟
143
00:09:48,922 --> 00:09:53,760
يه نفسي بكش
و از اين چيز محشري كه خلق كردي لذت ببر
144
00:09:54,386 --> 00:09:57,053
درسته... و اين جاييه كه حرفاي چرت و پرت احساسي
145
00:09:57,055 --> 00:10:00,348
راجع به اينكه اولين درختي كه خلق كردم
چقدر عالي بود تحويلم ميدي
146
00:10:00,350 --> 00:10:02,393
يعني عالي نبود؟
147
00:10:02,936 --> 00:10:04,436
آره، خيلي خوب بود
148
00:10:05,606 --> 00:10:07,106
سرخس بود
149
00:10:07,858 --> 00:10:09,817
من شيفته فركتال شده بودم
(يه الگوي رياضي)
150
00:10:09,818 --> 00:10:12,944
حالا ميخواي نابودش كني؟
151
00:10:12,946 --> 00:10:13,946
همشو
152
00:10:14,656 --> 00:10:15,656
نه
153
00:10:16,520 --> 00:10:17,615
تو درك نميكني
154
00:10:17,618 --> 00:10:19,118
بنظرم درك ميكنم
155
00:10:19,787 --> 00:10:22,245
ميخواي هسته وجود همهچي رو پودر كني
156
00:10:22,247 --> 00:10:24,457
چون وينچسترا چيزي كه تو ميگي رو انجام نميدن
157
00:10:25,667 --> 00:10:27,167
نه موضوع اين نيست
158
00:10:28,837 --> 00:10:32,006
موضوع اينه كه هرجايي رو نگاه ميكنم
ياد شكستام ميفتم
159
00:10:33,592 --> 00:10:35,592
مثل اينكه، چرا من زندگي كربني داشتم؟
160
00:10:35,969 --> 00:10:38,721
كه چرا سيليكوني نيست؟
يا ايتريوم نيست؟
161
00:10:41,767 --> 00:10:45,434
...همهچي رو صفر كنم
از نو شروع ميكنم
162
00:10:45,437 --> 00:10:46,811
اين چيزيه كه بهش نياز دارم
163
00:10:46,814 --> 00:10:50,564
هيچكدومشون شكست نبوده
نه حتي يه درخت... نه حتي يه انسان
164
00:10:50,567 --> 00:10:51,651
...انسانها
165
00:10:51,735 --> 00:10:53,778
انسانها بدترينن
166
00:10:54,279 --> 00:10:57,071
شل و ول... نا اميد كننده
167
00:10:57,074 --> 00:10:59,174
اونا به هرچيزي دست ميزنن نابود ميشه
168
00:10:59,785 --> 00:11:01,485
و خيلي خسته كننده ان
169
00:11:02,204 --> 00:11:03,704
ديگه ازشون خسته شدم
170
00:11:04,832 --> 00:11:06,832
اولين فرزندت چي؟
171
00:11:10,963 --> 00:11:12,587
بهشت؟ جدي؟
172
00:11:12,589 --> 00:11:16,467
ببين، از تلاشت خيلي ممنونم
ولي هيچكدوم از اينا ديگه فيتيلهي منو روشن نميكنه
(تحت تأثير قرار نميده)
173
00:11:17,052 --> 00:11:18,052
...پس
174
00:11:19,680 --> 00:11:23,599
...بگو ببينم
فيتيلهت راجع به طرفدارات چه حسي داره؟
175
00:11:24,434 --> 00:11:26,894
واقعاً؟ -
آره. خودشه -
176
00:11:26,979 --> 00:11:29,647
اين محشره. خيلي خوشتيپه
177
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
اون همهچيه
178
00:11:31,441 --> 00:11:35,027
...واي خداي من
منظورم اينه كه... واي خودت
179
00:11:36,029 --> 00:11:38,239
ميشه... اينو براي من امضا كني؟
180
00:11:38,657 --> 00:11:39,866
حتماً
181
00:11:39,867 --> 00:11:41,602
تو راه
182
00:11:41,605 --> 00:11:43,617
حقيقت و روشني هستي
183
00:11:43,620 --> 00:11:46,163
خيلي باحاله -
بنويس به نام تالي -
184
00:11:47,666 --> 00:11:50,710
در واقع... اسمم كريستال ـه
تالي يه اسم مستعاره
185
00:11:53,685 --> 00:11:55,394
...ميتوني -
باشه -
186
00:11:58,677 --> 00:12:01,345
نگران نباش... اونا نمُردن
فقط فرستادمشون برن
187
00:12:01,972 --> 00:12:05,972
"فكر ميكنم اين جمله "با الگوهاي زندگيت ملاقات نكن
يه چيز دو طرفهست، نه؟
188
00:12:06,810 --> 00:12:09,854
خب، ديدن اون موجودات
189
00:12:10,647 --> 00:12:14,191
قرار بود به من الهام چه چيزي رو بده؟
190
00:12:15,027 --> 00:12:17,527
ميخواستم عشقشون رو احساس كني
191
00:12:18,322 --> 00:12:20,531
از خودگذشتگي فرشته ايشون رو
192
00:12:22,409 --> 00:12:23,409
باشه
193
00:12:30,542 --> 00:12:31,542
واقعاً؟
194
00:12:32,377 --> 00:12:33,500
من تصميممو گرفتم
195
00:12:33,503 --> 00:12:38,090
ميتونيم هي دور هم بچرخيم، ولي منو كه ميشناسي
آخرش به اون چيزي كه ميخوام ميرسم
196
00:12:38,175 --> 00:12:39,675
پس چيزي كه من ميخوام چي؟
197
00:12:41,053 --> 00:12:42,845
باشه، تو چي ميخواي؟
198
00:12:43,680 --> 00:12:47,307
تعادل... چيزي كه قبلاً امتحانش نكرديم
199
00:12:47,309 --> 00:12:49,351
خلق و نابودي
200
00:12:49,353 --> 00:12:53,689
نورو تاريكي
برادر و خواهر دوباره با هم متحد شدن
201
00:12:54,399 --> 00:12:58,193
ولي از طرف يه دنيا... اين دنيا
202
00:12:58,195 --> 00:13:01,864
...تعادل واقعي
همونجوري كه بايد هميشه ميبود
203
00:13:05,160 --> 00:13:06,560
ولي تو نميتوني
204
00:13:07,287 --> 00:13:09,411
تو فقط به خواسته هاي خودت اهميت ميدي
205
00:13:09,414 --> 00:13:10,614
به داستانت
206
00:13:14,586 --> 00:13:15,586
خب
207
00:13:16,546 --> 00:13:18,506
فكر ميكنم اين باعث ميشه تو آدم بده باشي
208
00:13:20,467 --> 00:13:22,767
هميشه آدم بدا بهترين ديالوگا رو دارن
209
00:13:26,306 --> 00:13:28,724
اوه، پناهگاه وينچسترا
210
00:13:30,018 --> 00:13:31,519
پشت اين درن؟
211
00:13:31,520 --> 00:13:34,061
اين يه جور تله اصليه؟
212
00:13:34,064 --> 00:13:36,774
چون، نه. محاله
213
00:13:36,858 --> 00:13:37,900
Hasta la vis...
214
00:13:39,569 --> 00:13:40,778
Hasta la...
215
00:13:42,155 --> 00:13:43,655
پس چرا اين كار نميكنه؟
216
00:13:46,076 --> 00:13:47,576
اين تلهست؟
217
00:13:54,251 --> 00:13:57,878
بهت گفتم بيخيال شو
ولي تو قبولش نكردي
218
00:13:59,256 --> 00:14:00,556
توي هرزه
219
00:14:01,258 --> 00:14:04,258
وينچسترا يه راهي پيدا كردن
كه زمينگيرت كنن، برادر
220
00:14:04,386 --> 00:14:05,386
چي؟
221
00:14:07,222 --> 00:14:08,222
نه
222
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
!نه
223
00:14:11,768 --> 00:14:13,768
تو نميتوني منو تا ابد اينجا نگه داري
224
00:14:14,521 --> 00:14:17,023
به اندازه كافي ميتونم نگهت دارم
225
00:14:35,917 --> 00:14:37,126
...گوش كن، جك
226
00:14:37,210 --> 00:14:40,379
...نميدونم اونجا چي شنيدي، ولي -
لازم نيست چيزي بگي -
227
00:14:41,173 --> 00:14:42,173
...و
228
00:14:43,925 --> 00:14:45,525
لازم نيست متأسف باشي
229
00:14:46,011 --> 00:14:49,511
من مثل سم و كس نيستم
230
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
...من
231
00:14:53,477 --> 00:14:54,877
درك ميكنم
232
00:15:19,836 --> 00:15:21,336
مطمئني همينجاست؟
233
00:15:21,505 --> 00:15:22,705
...بيلي گفت
234
00:15:23,465 --> 00:15:25,465
"اينجا جاييه كه تموم ميشه"
235
00:15:30,847 --> 00:15:31,847
جك؟
236
00:15:32,724 --> 00:15:33,724
سلام
237
00:15:41,399 --> 00:15:44,692
پس، تو بايد اون آدم مرموز بيلي باشي... جيم
238
00:15:44,694 --> 00:15:47,294
اوه، نه، نه، نه
جيم فقط يه دوسته
239
00:15:47,300 --> 00:15:49,570
اون فقط گذاشت من از مغازه اش استفاده كنم
240
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
من آدامم
241
00:15:51,034 --> 00:15:52,952
اوه.. آدام
242
00:15:53,537 --> 00:15:58,374
آره، ميدوني، اولين موجود خدا
اولين آدمي كه از خط توليد اومد بيرون
243
00:15:59,376 --> 00:16:00,668
صبر كن
244
00:16:00,669 --> 00:16:03,921
همون قضيه باغ و سيب و... همون آدم؟
245
00:16:04,005 --> 00:16:06,507
درخت بِه بود، ولي آره
246
00:16:07,008 --> 00:16:10,008
خب پس تو هم بايد حوا باشي؟
247
00:16:10,971 --> 00:16:11,971
سرافينا
248
00:16:13,807 --> 00:16:14,723
عزيزم -
بله -
249
00:16:14,724 --> 00:16:16,305
هاله اش -
ميدونم -
250
00:16:16,309 --> 00:16:18,309
مثل چوباي بولينگ ميمونه
251
00:16:20,188 --> 00:16:21,688
اون يه فرشتهست
252
00:16:22,399 --> 00:16:24,024
آره، اون دوست دختر قديمي منه
253
00:16:24,025 --> 00:16:26,651
اون تنها كسيه كه تونسته
اين همه سال پيشم بمونه
254
00:16:26,653 --> 00:16:28,353
عزيزم
255
00:16:31,575 --> 00:16:32,975
چه خبره؟
256
00:16:36,288 --> 00:16:38,288
خيليخب، بياين شروع كنيم
257
00:16:38,623 --> 00:16:39,823
تو با من بيا، جك
258
00:16:39,900 --> 00:16:41,900
هي، صبر كن، صبر كن
كجا داري ميبريش؟
259
00:16:42,627 --> 00:16:45,296
يه امتحان خصوصيه
260
00:16:46,923 --> 00:16:49,923
نميتونم نور الهي رو دست هر كسي بدم كه
261
00:16:50,385 --> 00:16:52,185
دين، مشكلي نيست
262
00:16:55,682 --> 00:16:57,850
پس، تو واقعاً اولين انساني؟
263
00:16:58,185 --> 00:17:00,393
اولين داستان خدا، آره
264
00:17:00,395 --> 00:17:02,812
خيلي كارا كردم
با هر ماري حرف زدم
265
00:17:02,814 --> 00:17:04,813
...وقتي مارو از توي بهشت پرت كرد بيرون
...من و حوا
266
00:17:04,816 --> 00:17:06,516
فكر كرديم كه لياقتشو داشتيم
267
00:17:07,777 --> 00:17:11,280
بعد اون بيخيال نشد
رفت سراغ پسرامون
268
00:17:17,287 --> 00:17:18,704
آروم باش، عزيزم
269
00:17:19,873 --> 00:17:21,373
اون قبول ميشه
270
00:17:21,374 --> 00:17:23,074
تو از كجا ميدوني؟
271
00:17:25,378 --> 00:17:27,078
توي رؤياهام ديدم
272
00:17:28,048 --> 00:17:33,510
داشتيم چاي قارچمون رو توي
باغ هاي معلق بابل ميخورديم
273
00:17:34,346 --> 00:17:36,546
پس توي هپروت بودين و جك رو ديدين؟
274
00:17:37,059 --> 00:17:38,059
آره
275
00:17:38,975 --> 00:17:39,975
عاليه
276
00:17:40,477 --> 00:17:41,477
ازش متنفري
277
00:17:41,478 --> 00:17:45,981
نه، من 300هزار ساله كه منتظر اين لحظه ام
278
00:17:47,025 --> 00:17:49,651
انقدر براي من طول كشيد
تا بفهمم چجوري انجامش بدم
279
00:17:49,653 --> 00:17:53,279
صبر كن... كشتن خدا نقشه توئه؟
280
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
آره، بيلي داشت كمكمون ميكرد، آره
...سرا و من
281
00:17:56,117 --> 00:17:58,285
...اين بچمونه... آره
282
00:17:58,828 --> 00:18:01,453
اون منو تا اينجا زنده نگه داشت
كه بتونيم اينو ببينم
283
00:18:01,456 --> 00:18:03,832
تنها چيزي كه ما منتظرش بوديم تو بودي
284
00:18:07,254 --> 00:18:08,587
من؟ -
آره -
285
00:18:08,588 --> 00:18:10,130
ماده اصلي
286
00:18:11,091 --> 00:18:13,791
نيمه انسان، نيمه فرشته مقرب، با قدرت كامل
287
00:18:13,793 --> 00:18:16,282
حداقل اگه امتحان رو قبول شي
ميتوني (اون چيزي كه منتظرش بوديم) باشي
288
00:18:19,933 --> 00:18:21,933
خب، حالا اينجوري ميشه
289
00:18:23,103 --> 00:18:25,103
...يكي از اين عوضي هاي خوشگل
290
00:18:25,939 --> 00:18:28,239
به دست خدا لمس شدن
291
00:18:28,817 --> 00:18:31,017
نور الهي داخلشه
292
00:18:31,569 --> 00:18:34,569
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بگي كدومشه
293
00:18:43,915 --> 00:18:45,499
منظورم اينه كه بهش فكر كن
294
00:18:45,500 --> 00:18:47,964
به هر اتفاقي كه برات بايد ميفتاد
295
00:18:47,968 --> 00:18:51,968
تا جك رو بياري تا اينجا، تا اين لحظه
296
00:18:54,467 --> 00:18:57,469
شايد تقدير اين بوده
297
00:19:00,015 --> 00:19:01,015
آره
298
00:19:10,567 --> 00:19:11,967
اين انتخابته؟
299
00:19:13,028 --> 00:19:14,028
آره
300
00:19:18,283 --> 00:19:19,783
و بقيه
301
00:19:20,510 --> 00:19:22,034
همشون
302
00:19:22,037 --> 00:19:27,916
اونا فقط يه مشت سنگن
ولي وجودشون اونا رو الهي كرده
303
00:19:28,668 --> 00:19:29,835
...چون
304
00:19:31,463 --> 00:19:32,880
خدا توي هرچيزي هست
305
00:19:35,759 --> 00:19:36,759
درسته
306
00:19:38,887 --> 00:19:40,429
حداقل بايد باشه
307
00:19:44,934 --> 00:19:45,934
تونستم
308
00:19:47,228 --> 00:19:48,228
ايول
309
00:19:50,273 --> 00:19:53,025
خب، عاليه... خب، حالا چي؟
310
00:20:01,242 --> 00:20:03,242
هي، هي، هي
چيكار داري ميكني؟
311
00:20:05,955 --> 00:20:07,539
رفيق، آروم باش
312
00:20:26,559 --> 00:20:28,059
اين ديگه چه كوفتيه؟
313
00:20:37,570 --> 00:20:39,870
يكي از دنده هامه
314
00:20:41,116 --> 00:20:45,077
هر چيزي ميتونه نور الهي توش باشه
ولي اين كوچولو؟
315
00:20:45,161 --> 00:20:47,287
به اندازه كافي نيرو براي خلق زندگي داره
316
00:20:48,998 --> 00:20:51,298
يا در مورد تو
نيرو كافي براي نابود كردن خدا
317
00:20:51,918 --> 00:20:55,042
جك، قوي كردن پوسته ات
318
00:20:55,044 --> 00:20:57,338
به دست آوردن دوباره روح انسانيت
319
00:20:57,340 --> 00:21:01,593
همه اش براي آماده كردنت براي اين بود
320
00:21:05,557 --> 00:21:06,722
چه بلايي سرمن مياره؟
321
00:21:06,724 --> 00:21:08,975
يه رشته واكنش اِلماني شروع ميشه
322
00:21:08,977 --> 00:21:12,436
...روح و هاله ات رو تبديل ميكنه به
323
00:21:12,439 --> 00:21:17,568
مثل يه ابرنواختر متافيزيكي
324
00:21:19,112 --> 00:21:20,279
يعني چي؟
325
00:21:20,280 --> 00:21:24,490
تو كشيده ميشي توي يه سياهچاله زنده
كه انرژي الهي رو بگيري
326
00:21:24,492 --> 00:21:29,246
...هيچي نميتونه ازش فرار كنه
حتي تاريكي، نه حتي خود خدا
327
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
...ولي... وقتي شروع بشه
328
00:21:36,296 --> 00:21:39,047
...نميتوني جلوشو بگيري. پس
329
00:21:39,424 --> 00:21:40,924
تا موقعش نشده شروعش نكن
330
00:21:42,010 --> 00:21:43,110
گرفتي؟
331
00:21:51,478 --> 00:21:52,478
گرفتم
332
00:21:53,855 --> 00:21:55,355
متوجه شد
333
00:22:09,704 --> 00:22:11,287
داريم ميرسيم خونه
334
00:22:11,289 --> 00:22:13,371
آره، من بايد يه چيزي قبل از اينكه بريم بگم
335
00:22:13,374 --> 00:22:15,667
نه، مشكلي نيست -
...صبر كن. فقط اينكه -
336
00:22:16,586 --> 00:22:18,286
چيزي كه من به سم گفتم
337
00:22:18,546 --> 00:22:20,046
لازم نبود بشنويش
338
00:22:20,882 --> 00:22:23,008
خيليخب؟ الان لازم نبود
339
00:22:24,802 --> 00:22:28,805
نه با اون زجري كه داري تحمل ميكني
براي ما و براي اين دنيا
340
00:22:31,684 --> 00:22:32,684
جك
341
00:22:34,604 --> 00:22:37,064
نميدونم چجوري برات توضيح بدم
...ولي
342
00:22:38,900 --> 00:22:40,900
وقتي كه من راجع به چاك فهميدم
343
00:22:44,280 --> 00:22:46,573
انگار... انگار من زنده نبودم
344
00:22:47,659 --> 00:22:49,034
نه واقعاً
345
00:22:49,035 --> 00:22:52,035
ميدوني، انگار كل زندگيم هيچوقت آزاد نبودم
346
00:22:52,372 --> 00:22:54,072
يعني، واقعاً آزاد نبودم
347
00:22:55,124 --> 00:22:56,424
...ولي الان
348
00:22:57,335 --> 00:22:58,835
...الان من و سم
349
00:22:59,587 --> 00:23:01,587
يه فرصت براي زندگي داريم
350
00:23:02,715 --> 00:23:04,915
بدون اينكه بار اين لعنتي روي گردنمون باشه
351
00:23:06,302 --> 00:23:07,511
...و اين
352
00:23:08,054 --> 00:23:09,721
...به خاطر توئه
353
00:23:12,267 --> 00:23:16,520
...خب من... من
...ميخواستم بگم... بايد بگم
354
00:23:19,107 --> 00:23:20,941
مرسي، جك
355
00:23:24,153 --> 00:23:25,253
مرسي
356
00:23:32,745 --> 00:23:33,945
قابلتو نداشت
357
00:23:35,873 --> 00:23:36,873
باشه
358
00:23:38,042 --> 00:23:39,042
باشه
359
00:23:46,467 --> 00:23:48,867
وقتشه، نه؟
360
00:23:51,222 --> 00:23:52,422
وقتشه
361
00:24:44,317 --> 00:24:45,317
ببخشيد
362
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
مشكلي نيست
درك ميكنم
363
00:24:48,863 --> 00:24:52,032
من... منم حسش ميكنم
نا اميديه
364
00:24:53,242 --> 00:24:54,842
شايد حق با دين بود
365
00:24:55,620 --> 00:24:56,820
آره، شايد
366
00:24:56,996 --> 00:25:00,374
فقط... حس خوبي ندارم
367
00:25:01,042 --> 00:25:03,709
ميدوني، بيلي حسابي دين رو قانع كرده
368
00:25:03,711 --> 00:25:05,506
ولي تو بهش باور نداري؟
369
00:25:05,508 --> 00:25:07,212
نميدونم به چي باور دارم
370
00:25:07,215 --> 00:25:10,215
فقط كاش ميتونستم باهاش حرف بزنم، با بيلي
قبل از اينكه همهچي شروع بشه
371
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
ميدوني، براي اينكه مطمئن شم
372
00:25:12,178 --> 00:25:14,761
راه آسوني براي احضار مرگ نيست
373
00:25:14,764 --> 00:25:17,972
و من نميذارم تو زندگيت رو تموم كني
374
00:25:17,975 --> 00:25:19,975
كس، من حرفم اين نيست
375
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
صبر كن
376
00:25:25,608 --> 00:25:27,185
يادته وقتي سرگئي اينجا بود؟
377
00:25:27,187 --> 00:25:28,442
يادته دنبال چي ميگشت؟
378
00:25:28,444 --> 00:25:31,405
آره، كليد مرگ -
آره -
379
00:25:32,115 --> 00:25:36,910
صبر كن، و اون گفت كه يه دري رو به
كتابخونه مرگ باز ميكنه
380
00:25:36,994 --> 00:25:42,749
اگه توي پناهگاه باشه و بتونيم پيداش كنيم
شايد من بتونم برم سراغش، درسته؟
381
00:25:43,668 --> 00:25:44,668
درسته
382
00:26:21,581 --> 00:26:22,581
سم؟
383
00:26:30,590 --> 00:26:31,963
كس، بايد خودش باشه
384
00:26:31,966 --> 00:26:33,466
يه سنگ نوشته هست
385
00:26:36,220 --> 00:26:37,320
به لاتين ـه
386
00:27:17,428 --> 00:27:21,055
سم من بايد باهات بيام
387
00:27:21,057 --> 00:27:22,599
نه، كس
388
00:27:24,268 --> 00:27:26,468
ببين، نميدونم كه اين ديوونگيه يا... يا چيه
389
00:27:27,063 --> 00:27:29,189
...ولي اگه دين رسيد اينجا
390
00:27:32,151 --> 00:27:33,931
يه كمي زمان برام جور ميكني؟
391
00:27:36,197 --> 00:27:38,697
سم، اگه نظر منو بخواي
فكر نميكنم تو ديوونه باشي
392
00:27:39,492 --> 00:27:43,163
فكر ميكنم قطب نماي داخليت داره درست كار ميكنه
(حسّت درست ميگه)
393
00:28:25,580 --> 00:28:28,915
خواهش ميكنم، صبر كن، صبر كن
به من صدمه نزن
394
00:28:30,167 --> 00:28:31,167
!نه
395
00:28:43,806 --> 00:28:44,764
خواهش ميكنم
396
00:28:45,474 --> 00:28:47,934
خواهش ميكنم
اون نمياد
397
00:28:48,561 --> 00:28:50,312
بازم دعا كن
398
00:28:50,313 --> 00:28:53,315
بي فايدهست
خواهش ميكنم
399
00:28:54,525 --> 00:28:56,318
باشه، باشه، باشه
400
00:29:11,459 --> 00:29:12,759
بهت كه گفتم
401
00:29:26,265 --> 00:29:27,965
سم وينچستر؟
402
00:29:28,976 --> 00:29:29,976
مگ؟
403
00:29:30,519 --> 00:29:33,813
شرمنده، اون هنوزم مُرده
فقط قيافه خوشگلش رو قرض كردم
404
00:29:33,898 --> 00:29:35,523
چون، من پوچي ـم
405
00:29:36,901 --> 00:29:38,301
تو پوچي هستي؟
406
00:29:38,527 --> 00:29:40,127
خودم گفتم ديگه
407
00:29:40,571 --> 00:29:41,779
تو اينجا چيكار ميكني؟
408
00:29:41,781 --> 00:29:44,824
من و مرگ بايد باهم يه صحبتي داشته باشيم
داشتم شمارشو ميگرفتم
409
00:29:44,909 --> 00:29:47,285
ولي اون جوابمو نميده
متنفرم از اين كار
410
00:29:47,370 --> 00:29:48,786
چي ميخواي؟
411
00:29:48,788 --> 00:29:51,244
پوچي قرار بود مال من باشه
412
00:29:51,248 --> 00:29:52,830
حتي خدا هم قدرتشو نداره
413
00:29:52,833 --> 00:29:55,168
ولي دروغ... اون دروغاي شيرين
414
00:29:55,544 --> 00:29:57,587
بيلي گفت وقتي قدرت رو به دست بگيره
415
00:29:57,672 --> 00:30:00,090
همهچي رو بهتر ميكنه
...ولي بعدش اون دوست داغونت
416
00:30:00,174 --> 00:30:03,593
با اون كُتش اومد...
و منو به شك انداخت
417
00:30:07,390 --> 00:30:09,140
بيلي ميخواد قدرت رو به دست بگيره؟
418
00:30:09,141 --> 00:30:10,711
بشه خداي جديد
419
00:30:10,713 --> 00:30:12,913
خودشيفته كلاسيكه، نه؟
420
00:30:13,020 --> 00:30:16,771
اون خيلي به قوانين سخت ميگيره
درست مثل قديما
421
00:30:16,774 --> 00:30:18,189
خب اين يعني چي؟
422
00:30:18,192 --> 00:30:20,526
همه برميگردن به جايي كه بهش تعلق دارن
423
00:30:20,528 --> 00:30:23,945
واقعيت ها... بُعدهاي ديگه... قبرها
424
00:30:23,948 --> 00:30:26,572
...چيزي كه بايد بميره ميميره
فرشته ها از روي زمين ميرن
425
00:30:26,575 --> 00:30:29,995
شياطين برميگردن به جهنم
و من به خواب ميرم
426
00:30:30,454 --> 00:30:32,138
يا حداقل قراره اينجوري بشه
427
00:30:32,141 --> 00:30:34,441
فقط اينكه... مشكل اعتماد داشته باشيم
428
00:30:34,875 --> 00:30:40,922
ولي تو... تو سم وينچستري
تو توي كتاب خدايي
429
00:30:43,092 --> 00:30:46,344
اون... اون كتاب مرگ چاك ـه؟
430
00:30:47,847 --> 00:30:48,887
خونديش؟
431
00:30:48,889 --> 00:30:51,390
احمق، فقط بيلي ميتونه بخونتش
432
00:30:51,392 --> 00:30:55,018
اون هميشه راجع به اين حرف ميزد
كه چجوري بايد بميره
433
00:30:55,021 --> 00:30:56,821
ولي به شما نياز داره
434
00:30:57,356 --> 00:30:59,948
...پس، شايد اگه من بهت آسيب بزنم
435
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
شنيدي؟
436
00:31:04,947 --> 00:31:08,158
داس ـتو بردار بيا اينجا، بيلي
!وگرنه اين پسره پودر ميشه
437
00:31:09,118 --> 00:31:10,118
صب كن
438
00:31:10,995 --> 00:31:11,995
نكن
439
00:31:14,749 --> 00:31:16,049
بيلي منو فرستاده
440
00:31:18,044 --> 00:31:19,344
چيكار كرده؟
441
00:31:23,132 --> 00:31:24,132
بيلي
442
00:31:24,954 --> 00:31:26,425
منو فرستاده
443
00:31:26,427 --> 00:31:27,510
واقعاً؟
444
00:31:27,887 --> 00:31:32,390
چون تو داري كلي حرفاي احمقانه
بعنوان فرستاده مرگ ميزني
445
00:31:33,642 --> 00:31:39,439
آره. خب، هممون ميخوايم خدا رو از پا در بياريم
خيلي وقت براي سؤال نداريم
446
00:31:40,649 --> 00:31:41,649
ادامه بده
447
00:31:42,777 --> 00:31:46,571
بيلي... منو فرستاده كه كتاب رو بگيرم
448
00:31:47,531 --> 00:31:48,831
نگفت چرا
449
00:31:49,200 --> 00:31:50,600
خودش كجاست؟
450
00:31:51,827 --> 00:31:53,127
روي زمين
451
00:31:55,206 --> 00:31:57,206
نميتوني بري اونجا، ميتوني؟
452
00:31:57,500 --> 00:31:59,583
فقط اگه احضار بشم
453
00:31:59,585 --> 00:32:03,086
خدا خيلي راجع به اين قلعه هاي شني محتاطه
454
00:32:03,089 --> 00:32:06,049
خب، بيلي هم نميتونه بره
يه چيزي راجع به نقشه هست
455
00:32:06,133 --> 00:32:08,218
كه اون منو با يه پيغام فرستاده
456
00:32:09,178 --> 00:32:12,597
بيلي به قولش عمل ميكنه
457
00:32:13,390 --> 00:32:15,642
خدا... آمارا... اونا ميميرن
458
00:32:15,726 --> 00:32:19,270
...و تو
تو ميتوني به خواب بري
459
00:32:20,606 --> 00:32:22,606
و اگه دروغ بگي چي؟
460
00:32:24,401 --> 00:32:26,101
فكر ميكنم دو تا شانس داري
461
00:32:29,657 --> 00:32:30,698
...اون كتابو به من بدي
462
00:32:31,826 --> 00:32:33,076
شايد هممون ببريم
463
00:32:34,662 --> 00:32:37,245
...ولي اگه منو بكشي
464
00:32:37,248 --> 00:32:38,373
ميبازيم
465
00:32:40,918 --> 00:32:42,918
و تو هيچوقت نميتوني برگردي و بخوابي
466
00:32:47,967 --> 00:32:50,009
كس -
سم، بالاخره اومدي -
467
00:32:52,596 --> 00:32:54,889
چيه؟ -
آماراست... با چاك اينجاست -
468
00:32:55,558 --> 00:32:58,685
وقتشه -
نه، نه، نه. كس، نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته -
469
00:33:00,396 --> 00:33:01,896
بايد جلوشو بگيريم
470
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
خيلي دير نشده، برادر
471
00:33:15,953 --> 00:33:18,705
تو هنوزم ميتوني اين دنيا رو انتخاب كني
مارو انتخاب كني
472
00:33:18,849 --> 00:33:23,394
...لازم نيست اينجوري تموم بشه، من -
آمارا، خفه شو -
473
00:33:32,928 --> 00:33:35,805
چاك و آمارا نبايد بميرن -
صبر كن ببينم، نميفهمم -
474
00:33:35,890 --> 00:33:38,641
اونا آماده ان؟
الان بايد اين بچه رو بفرستيم توي اتاق
475
00:33:38,726 --> 00:33:40,391
صبر كن، صبر كن، دين، دين، نه، گوش كن
476
00:33:40,394 --> 00:33:41,477
ميشنوي؟
477
00:33:42,229 --> 00:33:43,354
چيو؟
478
00:33:43,856 --> 00:33:44,856
...دين
479
00:33:45,649 --> 00:33:47,649
به شك افتادن
480
00:33:48,485 --> 00:33:49,861
حس وظيفه اش
481
00:33:50,321 --> 00:33:53,573
آخرش خشمش داره برنده ميشه
482
00:33:53,657 --> 00:33:54,947
بيلي داره باهامون بازي ميكنه
483
00:33:54,950 --> 00:33:56,784
خب، يعني چي؟ نقشه اش جواب نميده؟ -
نه، جواب ميده -
484
00:33:56,869 --> 00:33:58,995
پس عاليه -
گوش كن، اگه جك خدا و آمارا رو بكشه -
485
00:33:59,079 --> 00:34:01,621
يه جاي خالي قدرت ايجاد ميكنه
كه بيلي جاشو ميگيره
486
00:34:01,624 --> 00:34:04,167
اين همش با قدرت اون بوده -
صبر كن ببينم، مرگ ميخواد خدا بشه؟ -
487
00:34:04,251 --> 00:34:05,793
اگه چاك بميره، من مشكلي ندارم
488
00:34:05,878 --> 00:34:07,753
باشه، گوش كن. الان اينكارو نكن -
از سر راهم برو كنار، سم -
489
00:34:07,755 --> 00:34:09,671
چيكار داري ميكني؟ -
!ميخوام به حرفام گوش كني -
490
00:34:09,673 --> 00:34:11,382
سم بيچاره
491
00:34:12,301 --> 00:34:14,218
هميشه ميخواي همهچي رو بدوني
492
00:34:14,220 --> 00:34:16,636
نميتوني بيخيال باشي
493
00:34:16,639 --> 00:34:18,014
!ما وقت نداريم
494
00:34:18,098 --> 00:34:20,058
جك ديگه كارشو شروع كرده
بايد بريم
495
00:34:20,142 --> 00:34:22,852
تو چي كار كردي؟ -
سم، دوباره تكرار نميكنم -
496
00:34:23,437 --> 00:34:24,637
دين، خواهش ميكنم
497
00:34:25,189 --> 00:34:26,789
اين انتهاي كار منه
498
00:34:28,400 --> 00:34:29,973
انتهاي واقعيم
499
00:34:32,154 --> 00:34:33,354
برو كنار
500
00:34:33,822 --> 00:34:34,947
دين، نكن
501
00:34:34,949 --> 00:34:36,249
برو كنار، سم
502
00:34:36,659 --> 00:34:37,659
!برو كنار
503
00:34:39,620 --> 00:34:41,621
تو اينارو برنامه ريزي كردي؟
504
00:34:42,414 --> 00:34:45,414
كدوم بخش علامه دهر بودن رو آدما نميفهمن؟
505
00:34:45,626 --> 00:34:48,461
خب من نميتونم كتاب مرگ خودم رو بخونم
خب كه چي؟
506
00:34:49,129 --> 00:34:50,880
من زمان و فضا رو كنترل ميكنم
507
00:34:52,007 --> 00:34:56,010
يه چند تا رؤيا طراحي كردم
...يه كمي مرگ رو تحريك كردم
508
00:34:56,929 --> 00:34:59,681
...يه سري حقايق رو دستكاري كردم و
509
00:35:00,641 --> 00:35:01,975
!اون اتفاق افتاد
510
00:35:02,351 --> 00:35:04,268
...منظورم اينه كه
511
00:35:04,270 --> 00:35:06,312
اونا فكر ميكنن ميتونن منو بكشن؟
512
00:35:06,855 --> 00:35:09,148
دين، اين كارو نكن
513
00:35:09,233 --> 00:35:10,733
نميخوام اين كارو بكنم
514
00:35:10,818 --> 00:35:12,986
!ولي اين تنها كاريه كه بايد بكنيم -
نه، نيست -
515
00:35:13,737 --> 00:35:16,572
اونا نميخوان تورو بكشن
ميخوان زندانيت كنن
516
00:35:16,657 --> 00:35:18,449
اوه، خواهر
517
00:35:20,536 --> 00:35:22,036
از سر راهم برو كنار
518
00:35:27,960 --> 00:35:29,460
اونا ميخوان منو بكشن
519
00:35:30,379 --> 00:35:33,506
...و
اونا ميخوان تورو هم بكشن
520
00:35:35,092 --> 00:35:36,692
قفسي در كار نيست
521
00:35:37,386 --> 00:35:38,786
هيچوقت نبوده
522
00:35:39,054 --> 00:35:43,599
بريم، بريم -
!دين، نه، دين. صبر كن. وايستا -
523
00:35:43,684 --> 00:35:45,184
بايد به حرفم گوش كني
524
00:35:47,021 --> 00:35:50,813
سم و دين
دارن از جك استفاده ميكنن كه مارو نابود كنن
525
00:35:50,816 --> 00:35:53,482
نه، ولي... ولي دين نميتونه به من آسيب بزنه
526
00:35:53,485 --> 00:35:55,485
نه، ولي ميتونه بهت دروغ بگه
527
00:35:55,863 --> 00:35:58,863
اون ميتونه با يه چشمك و لبخند
بفرستت توي چرخ گوشت
528
00:36:00,743 --> 00:36:02,035
!شماها، برين. برين
529
00:36:02,119 --> 00:36:03,202
جك، نكن
530
00:36:03,287 --> 00:36:04,412
سم، چرا نه؟
531
00:36:04,496 --> 00:36:05,913
چون اگه بيلي قدرت رو به دست بگيره
532
00:36:05,998 --> 00:36:08,298
هر كسي ميره به جايي كه بهش تعلق داره
533
00:36:09,001 --> 00:36:11,252
اين يعني همه از دنياي آخرالزمان
534
00:36:11,337 --> 00:36:15,340
بابي، چارلي، برگردونده ميشن
به يه جايي كه ديگه وجود نداره
535
00:36:16,008 --> 00:36:18,008
و همه كسايي كه ما نجات داديم
536
00:36:18,135 --> 00:36:22,013
ايلين، اون... اون دوباره ميميره
و اين تازه اولشه
537
00:36:24,141 --> 00:36:25,933
ببين، ميفهمم
538
00:36:26,685 --> 00:36:28,936
تو ميخواستي بهت اهميت بده
539
00:36:29,855 --> 00:36:32,148
...ولي انسان ها
540
00:36:33,025 --> 00:36:35,025
هميشه قلبت رو ميشكنن
541
00:36:36,779 --> 00:36:38,279
!سم، ما چاره اي نداريم
542
00:36:38,364 --> 00:36:40,573
!جك الانه كه منفجر بشه -
هميشه يه چاره اي داريم -
543
00:36:40,908 --> 00:36:45,453
...من خيلي وقته كه
...دنبال خوشبختي ميگردم
544
00:36:46,288 --> 00:36:47,953
...قناعت
545
00:36:47,956 --> 00:36:49,290
...توي خلقت
546
00:36:50,876 --> 00:36:52,460
يا وينچسترا
547
00:36:53,504 --> 00:36:56,756
...ولي تنها كسايي كه واقعاً به داد ما ميرسن
548
00:36:58,050 --> 00:36:59,050
خودمونيم
549
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
من و تو
550
00:37:02,888 --> 00:37:04,138
دوباره با همديگه؟
551
00:37:06,141 --> 00:37:09,435
كار ديگه اي نيست كه بتونيم انجام بديم، خب؟
فقط بايد از سر راه بري كنار
552
00:37:09,520 --> 00:37:11,770
نه، نميتونيم از سر راه برم كنار، دين
اين دفعه نه
553
00:37:11,772 --> 00:37:14,399
برام مهم نيست بيلي به چيزي كه ميخواد برسه
برام مهم نيست، پسر
554
00:37:14,483 --> 00:37:18,778
...من همه اينا رو... همه رو
توي يك لحظه در ازاي چاك معامله ميكنم
555
00:37:20,322 --> 00:37:21,322
من چي؟
556
00:37:22,908 --> 00:37:24,700
منم معامله ميكني؟
557
00:37:30,666 --> 00:37:31,705
تعادل
558
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
آره
559
00:37:33,752 --> 00:37:34,952
بهش فكر كن
560
00:37:35,671 --> 00:37:38,671
كه ما دوباره از اول شروع كنيم
561
00:37:39,716 --> 00:37:41,316
خلق يه چيز جديد
562
00:37:42,219 --> 00:37:43,636
يه چيز زيبا
563
00:37:44,888 --> 00:37:46,055
صلح آميز
564
00:37:47,433 --> 00:37:48,474
با همديگه
565
00:37:50,144 --> 00:37:53,396
و آخرش ميتونيم همه اين دردارو فراموش كنيم
566
00:37:55,607 --> 00:37:57,107
بدون هيچ باري
567
00:37:57,651 --> 00:37:59,051
فقط تعادل
568
00:38:31,101 --> 00:38:32,768
چاك بايد بميره
569
00:38:32,853 --> 00:38:33,895
!بايد بميره
570
00:38:33,979 --> 00:38:37,815
وگرنه، اون تا آخر عمر بازيمون ميده
و من ديگه نميتونم اينجوري زندگي كنم، پسر
571
00:38:37,900 --> 00:38:40,568
من نميتونم اينجوري زندگي كنم... نميكنم -
ميدونم اين حسو داري -
572
00:38:40,652 --> 00:38:42,943
باشه؟ ميدونم داري
573
00:38:42,946 --> 00:38:44,546
ولي بايد بهم اعتماد كني
574
00:38:48,035 --> 00:38:49,435
...كل زندگيم
575
00:38:52,122 --> 00:38:54,122
تو از من محافظت كردي
576
00:38:54,958 --> 00:38:56,250
...در برابر بابا
577
00:38:58,462 --> 00:39:00,755
...در برابر لوسيفر
578
00:39:01,882 --> 00:39:03,382
در برابر همهچي
579
00:39:05,093 --> 00:39:07,293
ميدوني، من هيچوقت خوشم نميومد
580
00:39:08,222 --> 00:39:09,222
...ولي
581
00:39:11,683 --> 00:39:16,187
اين تنها چيز توي دنياست
كه هميشه ميتونم روش حساب كنم
582
00:39:21,318 --> 00:39:23,528
اين تنها چيزيه كه هميشه ميدونستم درسته
583
00:39:26,615 --> 00:39:27,815
...پس خواهش ميكنم
584
00:39:29,326 --> 00:39:30,926
اون اسلحه رو بذار كنار
585
00:39:35,082 --> 00:39:36,552
لطفاً بذارش كنار
586
00:39:37,584 --> 00:39:40,127
يه فكري براش ميكنيم، دين
يه راه ديگه پيدا ميكنيم، من و تو
587
00:39:42,089 --> 00:39:43,589
هميشه اين كارو ميكنيم
588
00:40:08,323 --> 00:40:09,824
شوخيتون گرفته؟
589
00:40:10,617 --> 00:40:13,285
بعد از همه اين اتفاقا
بعد از همهچي
590
00:40:13,287 --> 00:40:15,412
!دوباره اين كارو كردين
591
00:40:15,414 --> 00:40:16,664
آمارا كجاست؟
592
00:40:16,748 --> 00:40:17,873
آمارا
593
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
آمارا، يه جايي همينجاهاست
594
00:40:21,545 --> 00:40:23,378
چي؟ تو از خواهرت استفاده كردي؟
595
00:40:23,380 --> 00:40:25,213
به يه تفاهمي رسيديم
596
00:40:25,215 --> 00:40:27,799
پس نميخواد تحقيرم كني، كستيل
597
00:40:27,801 --> 00:40:29,801
فرشته از خود متنفرِ هفته
598
00:40:30,387 --> 00:40:32,513
ميدوني بقيه نسخه هاي تو چه كاري ميكردن
599
00:40:32,516 --> 00:40:34,516
بعد ازاينكه بهشون سخت ميگرفتم
و بعد نجاتشون ميدادم؟
600
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
همون كاري كه بهشون گفته شده بود رو انجام ميدادن
601
00:40:36,685 --> 00:40:37,852
ولي تو نه
602
00:40:38,520 --> 00:40:41,120
بجز اوني كه يه تَرَك تو وجودش داره
603
00:40:41,607 --> 00:40:42,807
همه شماها
604
00:40:43,066 --> 00:40:47,903
ميدوني، من هي تلاش كردم
هي تلاش كردم، هي تلاش كردم
605
00:40:48,572 --> 00:40:51,240
ولي شماها خيلي احمقين
606
00:40:52,284 --> 00:40:53,784
خيلي كله شقين
607
00:40:55,746 --> 00:40:56,871
خيلي نابودين
608
00:40:58,624 --> 00:40:59,665
ميدونين چيه؟
609
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
ديگه خسته شدم
610
00:41:02,461 --> 00:41:03,761
ازتون گذشتم
611
00:41:04,087 --> 00:41:05,755
عه، چه خوب
612
00:41:07,090 --> 00:41:08,883
لعنت به تو، چاك
613
00:41:09,426 --> 00:41:12,470
نه، لعنت به شما
614
00:41:13,513 --> 00:41:16,096
ميدونين با اسباب بازي هاي شكسته چيكار ميكنين؟
615
00:41:16,099 --> 00:41:17,391
ميندازينشون دور
616
00:41:17,392 --> 00:41:21,150
پس، همديگه رو بكشين
همديگه رو نكشين
617
00:41:21,153 --> 00:41:22,553
برام مهم نيست
618
00:41:23,065 --> 00:41:24,365
منظورت چيه؟
619
00:41:24,941 --> 00:41:26,141
...منظورم اينه كه
620
00:41:26,568 --> 00:41:28,568
خوش بگذره كه مُردنشو تماشا ميكنين
621
00:41:35,285 --> 00:41:36,285
جك؟
622
00:41:37,371 --> 00:41:38,788
كمكم كنين -
جك، جك -
623
00:41:38,872 --> 00:41:40,498
جك، هي
624
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
!جك
625
00:41:47,300 --> 00:41:50,800
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
626
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter