1
00:00:01,085 --> 00:00:02,794
.ما داريم تسليم ميشيم -
.همديگه رو ميكشيم -
2
00:00:02,879 --> 00:00:04,629
.الان ديگه يه جورايي داره ازين داستان خوشم مياد
3
00:00:04,714 --> 00:00:07,514
.جفتتون توي يه سياره خالي ميپوسين
4
00:00:07,700 --> 00:00:08,600
«...پيش از اين»
5
00:00:10,261 --> 00:00:11,887
چرا لبخند ميزنين؟ -
.تو باختي -
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,640
چيكار كردين؟
7
00:00:15,725 --> 00:00:17,601
...پسرات اومدن كه باهم بجنگن
8
00:00:17,685 --> 00:00:20,353
.و جك رو به يه جاروبرقي قدرت تبديل كردن
9
00:00:20,438 --> 00:00:21,890
.بعدش پسر خودتو كشتي
10
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
.همه قدرت هاي خدا رو آزاد كردي
11
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
چي صدات كنيم؟ -
.من منم -
12
00:00:26,110 --> 00:00:28,612
...آدما نيازي نيست برام دعا كنن
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,614
.يا براي من قربوني كنن
14
00:00:33,159 --> 00:00:35,453
...الان كه ديگه چاك داستان مارو نمينويسه
15
00:00:35,494 --> 00:00:37,894
.خودمون بايد داستان خودمونو بنويسيم -
.بالاخره آزاد شديم -
16
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
«...حال»
17
00:01:05,608 --> 00:01:09,319
سلام، رفيق
صبح بخير
18
00:01:38,432 --> 00:01:41,226
داغه ها -
!سوختم -
19
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
حالا شد، پسر خوب
20
00:03:30,669 --> 00:03:33,505
هيچ اتفاق عجيب غريبي توي خبرا نيست
21
00:03:33,547 --> 00:03:35,547
شبكه هاي اجتماعي هم خبري نيست
22
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
چيزي پيدا نكردي؟
23
00:03:41,847 --> 00:03:42,847
دين؟
24
00:03:45,601 --> 00:03:46,935
من يه چيزي پيدا كردم
25
00:03:47,200 --> 00:03:49,700
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
26
00:03:49,700 --> 00:03:52,200
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
27
00:04:11,794 --> 00:04:13,670
مطمئني كه آماده اي؟
28
00:04:14,672 --> 00:04:16,297
خب، چاره اي ندارم
29
00:04:17,299 --> 00:04:19,299
سرنوشتمه
30
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
خيلي هم زيباست
31
00:04:28,102 --> 00:04:29,432
داري گريه ميكني؟
32
00:04:29,478 --> 00:04:32,478
چي؟ نه
...اوني كه گريه ميكنه تويي
33
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
...من ميرم يه كمي -
پاي سيب بگيري؟ -
34
00:04:37,445 --> 00:04:39,445
آره ميخوام برم پاي سيب بگيرم
35
00:04:45,633 --> 00:04:48,133
ببخشيد -
هي، هي، هي، هي -
36
00:04:48,831 --> 00:04:49,831
سلام
37
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
چيه؟ چي شده؟ -
هيچي، خوبم -
38
00:04:55,796 --> 00:04:58,590
نه، بيخيال، من اون نگاهتو ميشناسم
اون... اون قيافه سم ناراحته
39
00:04:59,592 --> 00:05:01,092
من ناراحت نيستم
40
00:05:02,636 --> 00:05:04,036
...فقط
41
00:05:05,389 --> 00:05:06,889
ميدوني؟ به كس فكر ميكنم
42
00:05:07,766 --> 00:05:09,177
به جك
43
00:05:09,226 --> 00:05:11,686
كاش اينجا بودن -
آره -
44
00:05:12,688 --> 00:05:14,688
آره، خب
منم راجع بهشون فكر ميكنم
45
00:05:16,358 --> 00:05:18,820
ميدوني چيه؟
اين درد تموم شدني نيست
46
00:05:18,861 --> 00:05:19,914
درسته؟
47
00:05:19,945 --> 00:05:22,192
ولي اگه به زندگي ادامه نديم
48
00:05:22,239 --> 00:05:25,909
همه اون فداكاري ها باد هوا ميشه
49
00:05:28,204 --> 00:05:30,204
پس، اون قيافه ايور رو به خودت نگير
(ايور شخصيت خر داستان ويني دِ پو)
50
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
بيخيال
51
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
اينو بزن به بدن -
آره، حق با توئه -
52
00:05:43,385 --> 00:05:45,885
خيلي وقت بود ميخواستم اين كارو بكنم
53
00:05:49,558 --> 00:05:51,558
حق با توئه
حس خوبي داره
54
00:05:56,398 --> 00:05:58,306
خب، بِرَدي، نوبت توئه
55
00:05:58,345 --> 00:05:59,345
باشه
56
00:06:01,070 --> 00:06:04,072
بجنبين، بچه ها
برين طبقه بالا، وقت خوابه
57
00:06:25,386 --> 00:06:28,763
لايل؟ -
...احتمالاً چند تا بچه ان، اين -
58
00:06:33,769 --> 00:06:35,191
!فرار كنين
59
00:07:56,810 --> 00:07:58,853
.سينگر و كريپكي، اف.بي.آي
60
00:07:58,937 --> 00:08:00,737
ديگه جديداً مأموراي فدرال
براي دزدي از خونه هم پيداشون ميشه؟
61
00:08:00,800 --> 00:08:02,100
آره، همه جور خدماتي ميديم
62
00:08:02,107 --> 00:08:03,444
يه چيز عجيبي توي اخبار ميگن
63
00:08:03,484 --> 00:08:07,528
يكي از جسد ها خونِش تخليه شده؟ -
آره، دور تا دور گردنش رو بريدن -
64
00:08:07,613 --> 00:08:10,239
انگار كار يه آدم خوار بوده -
بچه ها چي؟ -
65
00:08:11,241 --> 00:08:12,924
بُردنشون
66
00:08:12,951 --> 00:08:14,243
مامانه چي شده؟
67
00:08:14,328 --> 00:08:16,454
همينجا ولش كردن
ولي زبونشو بريدن
68
00:08:16,538 --> 00:08:18,414
نميدوني اين آدما چه شكلي بودن؟
69
00:08:18,499 --> 00:08:20,249
تقريبي... اينو كشيده
70
00:08:22,878 --> 00:08:25,129
هي، گروهبان؟
يه لحظه وقت داري؟
71
00:08:25,214 --> 00:08:28,383
منو ميبخشين -
حتماً. مرسي كه وقت گذاشتين -
72
00:08:30,219 --> 00:08:33,596
من اين صورتو ميشناسم -
آره، منم همينطور -
73
00:08:38,852 --> 00:08:43,314
خيلي خب، بريم ببينيم
فكر ميكنم سال 1986 بود
74
00:08:43,399 --> 00:08:45,900
بابا داشت روي يه پرونده بچه دزدي زنجيره اي
توي اتوبان 77 كار ميكرد
75
00:08:45,984 --> 00:08:47,819
- 77
...خب -
76
00:08:47,903 --> 00:08:50,569
آركون، كنتون
اسپارتيا شرقي
77
00:08:50,614 --> 00:08:53,991
چيز خاصي پيدا نكرد
ولي شاهد اينو كشيده بود
78
00:08:58,372 --> 00:08:59,351
بچه ها رو برده بودن
79
00:08:59,373 --> 00:09:01,874
...بزرگسالايي كه خونِشون مكيده نشده بود -
زبونشونو بُريده بودن -
80
00:09:02,918 --> 00:09:04,001
آره
81
00:09:06,672 --> 00:09:08,272
ميدوني اين چيه؟
82
00:09:10,134 --> 00:09:11,467
پانتوميم
83
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
پانتوميم شيطاني -
آره -
84
00:09:15,055 --> 00:09:18,015
يا شايدم خون آشام -
پانتوميم خون آشامي -
85
00:09:18,100 --> 00:09:19,400
حرومزاده
86
00:09:20,894 --> 00:09:22,281
خيليخب
87
00:09:22,310 --> 00:09:24,494
خب، اگه اين همون گله باشن
و اگه الگوها بهش ميخوره
88
00:09:24,523 --> 00:09:26,438
پس هدف بعديشون كنتون ـه
89
00:09:26,483 --> 00:09:27,883
...خب، اينجا نوشته كه
90
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
اونا خانواده هايي كه خارج از شهر زندگي ميكنن رو هدف قرار ميدن
91
00:09:29,862 --> 00:09:31,322
كه تنها هستن
92
00:09:31,363 --> 00:09:33,363
معمولاً هم بچه هاي بين 5 و 10 سال رو ميبرن
93
00:09:34,074 --> 00:09:35,074
باشه
94
00:09:35,826 --> 00:09:38,119
خب، كي توي كنتون به اين مشخصات ميخوره؟
95
00:10:13,864 --> 00:10:14,864
!هي
96
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
هي
97
00:10:33,759 --> 00:10:35,070
سلام، خوابالو
98
00:10:36,470 --> 00:10:38,170
با چي بهم شليك كردي؟
99
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
اوه، حرفم ميزنه
100
00:10:41,225 --> 00:10:43,225
پانتوميم نيست
ولي بازم شيطانيه
101
00:10:44,144 --> 00:10:46,687
خون مَرد مُرده زده بوديم به گلوله
102
00:10:48,649 --> 00:10:50,649
خب، بهتره بريم سراغ بچه ها، چطوره؟
103
00:10:51,068 --> 00:10:55,446
همون دوتايي كه چند شب پيش دزديديشون
كجان؟
104
00:10:59,034 --> 00:11:03,079
خب، بايد دهن وا كني و بهش بگي -
اگه اين كارو بكنم چي ميشه؟ -
105
00:11:04,832 --> 00:11:05,627
ميذارين برم؟
106
00:11:05,656 --> 00:11:06,764
اوه، نه، نه، نه، نه
107
00:11:06,792 --> 00:11:10,920
قضيه اينجوري نيست كه
بتوني راحت از اينجا بري
108
00:11:11,004 --> 00:11:13,798
ولي، ببين اگه سريع بهمون بگي كجان
اين گيرت مياد
109
00:11:14,800 --> 00:11:16,676
...ولي اگه كشش بدي، اين
110
00:11:17,845 --> 00:11:19,045
اون گيرت مياد
111
00:11:20,097 --> 00:11:22,893
...باشه، من
پس من اون كوچولوئه رو انتخاب ميكنم
112
00:11:22,937 --> 00:11:24,437
انتخاب بدي ـه
113
00:11:25,602 --> 00:11:28,312
...ببين، اين
اين سريع تره، كثيف كاري هم نداره
114
00:11:28,397 --> 00:11:30,189
ميدوني؟ خيلي راحته
115
00:11:30,274 --> 00:11:31,983
چشم به هم بزني مردي
116
00:11:33,652 --> 00:11:35,903
...ولي يه خنجر به اين كوچيكي
117
00:11:35,988 --> 00:11:39,115
من بايد هي ببُرم و ببُرم
تا سرتو از تنت جدا كنم
118
00:11:39,199 --> 00:11:40,497
و تو دقيقاً حسش ميكني
119
00:11:40,534 --> 00:11:43,953
درد همه ماهيچه ها، همه تاندون ها
هر سانتشو حس ميكني
120
00:11:45,205 --> 00:11:46,581
ممكنه ساعتها طول بكشه
121
00:11:48,375 --> 00:11:50,585
...و اگه اون بچه ها مُرده باشن
122
00:11:51,587 --> 00:11:53,087
اون از قاشق استفاده ميكنه
123
00:11:57,885 --> 00:11:58,885
...اونا
124
00:11:59,803 --> 00:12:03,431
اونا نمُردن
اونا پيش گله ان
125
00:12:05,809 --> 00:12:08,269
...ما
داريم غذا جمع ميكنيم
126
00:12:08,353 --> 00:12:12,940
هر چند سال يه بار
چند تا بچه ميدزديم
127
00:12:13,025 --> 00:12:14,425
بزرگشون ميكنيم
128
00:12:15,110 --> 00:12:18,195
بهشون غذا ميديم
پروارشون ميكنيم
129
00:12:19,197 --> 00:12:20,781
فست فودي نميخوريمشون
130
00:12:21,992 --> 00:12:24,742
باشه، خيليخب
131
00:12:24,782 --> 00:12:25,782
كجان؟
132
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
همينجاست؟
133
00:12:50,562 --> 00:12:51,981
تاريك و ترسناكه
134
00:12:52,022 --> 00:12:54,013
يه چيزي فراتر از فانتزي هاي وِس كرِيوِن ـه؟
(كارگردان معروف فيلم هاي ترسناك سينما)
135
00:12:54,055 --> 00:12:56,055
آره، صددرصد همينجاست
136
00:12:58,410 --> 00:12:59,410
خيليخب
137
00:13:15,128 --> 00:13:18,047
بجنب، يه بار ديگه -
نه -
138
00:13:18,131 --> 00:13:19,131
چرا نه؟
139
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
نه -
ولي ميتونيم -
140
00:13:28,225 --> 00:13:29,525
با قمه ميريم
141
00:14:11,977 --> 00:14:13,279
سلام، پسرا
خب، بجنبين
142
00:14:13,311 --> 00:14:15,210
پشت ما وايسين
حواسمون بهتون هست
143
00:14:15,253 --> 00:14:16,634
بجنبين
144
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
بريم، بريم، بريم
145
00:14:25,574 --> 00:14:26,739
!فرار كنين
146
00:14:31,246 --> 00:14:32,246
خب
147
00:15:44,277 --> 00:15:45,977
ميشناسمت
148
00:15:46,905 --> 00:15:47,905
جني؟
149
00:15:55,705 --> 00:15:58,166
حرومزاده
150
00:15:58,208 --> 00:15:59,408
سلام، دين
151
00:16:04,714 --> 00:16:07,014
واي، نگاش كن
152
00:16:10,011 --> 00:16:12,393
ميدوني، قبلنا ميخواستيم همديگه رو بكشيم
153
00:16:12,430 --> 00:16:14,515
آره، خيلي عجبيه
154
00:16:16,852 --> 00:16:18,555
ميدوني، انگار يه دفعه
به يكي از دوستاي دبيرستانيم بر خوردم
155
00:16:18,599 --> 00:16:20,520
يه نفر كه نميخواستي ببينيش
156
00:16:20,564 --> 00:16:22,060
خب، خوشتيپ شدي
157
00:16:22,098 --> 00:16:23,402
واقعاً ميگم
158
00:16:23,441 --> 00:16:26,814
خب، يه كمي داغوني ولي خوبي
159
00:16:26,862 --> 00:16:28,358
مرسي
160
00:16:28,405 --> 00:16:30,322
...چجورياست، تو الان
رئيسي چيزي هستي؟
161
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
نه
162
00:16:31,908 --> 00:16:33,308
قراره بشم
163
00:17:24,211 --> 00:17:25,211
خيليخب
164
00:17:26,463 --> 00:17:28,631
بريم اون بچه ها رو پيدا كنيم
از اينجا ببريمشون بيرون
165
00:17:29,257 --> 00:17:30,257
...سم
166
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
...من
167
00:17:34,930 --> 00:17:38,432
فكر نكنم بتونم جايي برم -
چي؟ چي داري ميگي؟ -
168
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
...يه چيزي توي
يه چيزي توي كمرمه
169
00:17:44,064 --> 00:17:46,064
حس ميكنم انگار توي وجودمه
170
00:17:52,864 --> 00:17:53,886
واي خدا
171
00:17:55,300 --> 00:17:56,800
خيليخب
172
00:17:58,620 --> 00:18:00,166
صبر كن، باشه؟
هواتو دارم
173
00:18:00,205 --> 00:18:01,455
!نه، نه، نه، نه
نكن
174
00:18:01,539 --> 00:18:03,540
تكونم نده، تكونم نده
175
00:18:03,625 --> 00:18:06,168
انگار داره منو ميكشه توي خودش
176
00:18:09,214 --> 00:18:11,423
...فقط يه لحظه
يه لحظه وقت بده
177
00:18:12,801 --> 00:18:14,134
باشه
178
00:18:15,178 --> 00:18:17,052
ميرم كمك بيارم
ميرم كمك هاي اوليه بيارم
179
00:18:17,097 --> 00:18:18,514
سم، سم، سم
180
00:18:21,810 --> 00:18:23,210
...بمون
پيشم بمون
181
00:18:25,814 --> 00:18:27,314
ميشه پيشم بموني، لطفاً؟
182
00:18:28,441 --> 00:18:29,441
باشه
183
00:18:29,985 --> 00:18:32,778
باشه -
خب -
184
00:18:34,739 --> 00:18:35,739
خب
185
00:18:37,909 --> 00:18:38,909
درسته
186
00:18:39,744 --> 00:18:41,444
خيليخب
به من گوش كن
187
00:18:45,000 --> 00:18:48,127
اون پسرا رو بردار ببرشون يه جاي امن، باشه؟
188
00:18:51,089 --> 00:18:52,089
...دين
189
00:18:52,966 --> 00:18:55,175
با هم ميبريمشون يه جاي امن
190
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
نه
191
00:19:01,308 --> 00:19:04,308
ميدونستي كه هميشه اينجوري
قراره براي من تموم بشه
192
00:19:05,687 --> 00:19:07,855
قرار بود اينجوري تموم شه، نه؟
193
00:19:08,857 --> 00:19:10,857
خب، يه نگاه به خودمون بنداز
194
00:19:11,609 --> 00:19:13,819
نجات جون آدما، شكار هيولاها
كارمون همينه
195
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
نه، نه، بسه. باشه؟
196
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
بس كن -
چيزي نيست -
197
00:19:18,950 --> 00:19:20,450
چيزي نيست
خوب ميشه
198
00:19:21,953 --> 00:19:23,134
خوب ميشه
199
00:19:25,498 --> 00:19:27,498
يه زندگي خفن داشتيم، پسر
200
00:19:31,888 --> 00:19:34,592
يه راهي پيدا ميكنم، باشه؟
يه راه ديگه پيدا ميكنم
201
00:19:34,632 --> 00:19:36,632
نه، پسر، نه
202
00:19:36,885 --> 00:19:39,970
نه، نه، نه، نه
منو برنميگردوني باشه؟
203
00:19:40,055 --> 00:19:42,055
ميدوني كه هميشه اين كار به جاهاي بدي ميكشه
204
00:19:43,350 --> 00:19:45,601
دين -
باشه -
205
00:19:45,685 --> 00:19:46,685
خواهش ميكنم
206
00:19:47,937 --> 00:19:50,814
...دارم
...دارم از حال ميرم، پس
207
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
يه چيزايي هست كه بايد بهت بگم
208
00:19:53,448 --> 00:19:54,448
بيا اينجا
209
00:19:55,779 --> 00:19:57,636
نگاش كن
210
00:20:02,744 --> 00:20:04,382
آره، خودشه
211
00:20:07,499 --> 00:20:09,833
من خيلي بهت افتخار ميكنم، سم
212
00:20:11,586 --> 00:20:13,253
ميدونستي؟
213
00:20:14,756 --> 00:20:16,810
من هميشه برات احترام قائل بودم
214
00:20:20,220 --> 00:20:24,580
وقتي بچه بوديم
تو خيلي خيلي باهوش بودي
215
00:20:24,617 --> 00:20:26,272
...هيچوقت
216
00:20:26,309 --> 00:20:28,423
هيچوقت هيچكدوم از حرفاي بابا رو قبول نداشتي
217
00:20:28,478 --> 00:20:30,538
هيچوقت نفهميدم چجوري اين كارو ميكردي
218
00:20:33,525 --> 00:20:35,725
تو قويتر از مني
219
00:20:36,861 --> 00:20:38,361
هميشه بودي
220
00:20:42,659 --> 00:20:44,745
...تاحالا بهت گفته
...تا حالا بهت گفته بودم
221
00:20:44,788 --> 00:20:46,786
...اون شب كه
222
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
...كه من
223
00:20:48,706 --> 00:20:51,706
وقتي مدرسه بودي اومدم دنبالت
224
00:20:53,378 --> 00:20:56,878
ميدوني، همون وقتي كه بابا
از شكارش برنگشته بود؟
225
00:20:58,133 --> 00:20:59,425
اره
226
00:20:59,509 --> 00:21:02,636
همون زنه سفيد پوشه -
زنه سفيد پوشه، درسته -
227
00:21:04,973 --> 00:21:08,225
...من بايد چند ساعت بيرون خوابگاهت وايميستادم
228
00:21:09,894 --> 00:21:12,894
...چون من
نميدونستم چي... تو چي ميگي
229
00:21:14,065 --> 00:21:17,276
فكر كردم بهم گفته بودي... برو گمشو
230
00:21:18,278 --> 00:21:20,278
يا برو بمير
231
00:21:22,282 --> 00:21:27,282
...و نميدونستم چيكار بايد ميكردم
اگه تو رو نميداشتم
232
00:21:28,705 --> 00:21:30,305
چون خيلي ترسيده بودم
233
00:21:31,708 --> 00:21:33,500
ترسيده بودم
234
00:21:33,543 --> 00:21:34,794
چون وقتي همه قضيه ها تموم ميشد
235
00:21:34,836 --> 00:21:36,836
هميشه تو و من با هم بوديم
236
00:21:37,881 --> 00:21:39,881
...هميشه تو بودي
237
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
و من
238
00:21:47,098 --> 00:21:49,098
پس تركم نكن
239
00:21:50,101 --> 00:21:51,601
منو ترك نكن
240
00:21:54,189 --> 00:21:56,489
من تنهايي نميتونم
241
00:21:57,817 --> 00:21:59,817
چرا ميتوني
242
00:22:03,406 --> 00:22:04,906
خب، نميخوام
243
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
هي
244
00:22:10,413 --> 00:22:12,413
من تركت نميكنم
245
00:22:14,209 --> 00:22:16,418
...ميخوام پيشت باشم
246
00:22:17,754 --> 00:22:19,338
...همينجا
247
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
هر روز
248
00:22:21,549 --> 00:22:25,844
هر روزي كه تو اون بيروني و زندگي ميكني
249
00:22:25,929 --> 00:22:27,137
و ميجنگي
250
00:22:27,222 --> 00:22:31,642
...چون تو
تو هميشه ميجنگي. شنيدي چي گفتم؟
251
00:22:34,437 --> 00:22:36,563
توي هر قدمت پيشتم
252
00:22:39,734 --> 00:22:41,334
خيلي دوستت دارم
253
00:22:44,864 --> 00:22:46,532
داداش كوچيكه خودم
254
00:22:52,997 --> 00:22:54,456
اوه، پسر
255
00:22:55,458 --> 00:22:58,713
...خب فكر نميكردم يه همچين روزي بياد
256
00:23:02,298 --> 00:23:05,634
ولي اومد
...اومد و
257
00:23:06,886 --> 00:23:08,595
مشكلي نيست
258
00:23:09,931 --> 00:23:13,016
...ازت ميخوام
...ازت ميخوام بهم قول بدي
259
00:23:14,081 --> 00:23:17,584
...ازت ميخوام... بهم... بهم... بهم بگي
260
00:23:18,523 --> 00:23:20,023
كه مشكلي نيست
261
00:23:20,942 --> 00:23:22,734
ازت ميخوام بهم بگي كه اشكالي نداره -
دين -
262
00:23:22,819 --> 00:23:25,070
منو نگاه كن
منو نگاه كن
263
00:23:26,573 --> 00:23:28,407
...ازت ميخوام
...ازت ميخوام
264
00:23:29,659 --> 00:23:32,119
ازت ميخوام بهم بگي كه اشكالي نداره
265
00:23:33,580 --> 00:23:37,332
...ازت ميخوام بهم بگي
بگي كه اشكالي نداره
266
00:23:43,548 --> 00:23:44,548
...دين
267
00:23:50,555 --> 00:23:51,555
اشكالي نداره
268
00:23:58,229 --> 00:23:59,829
حالا ميتوني بري
269
00:24:12,201 --> 00:24:13,660
خداحافظ، سم
270
00:24:15,913 --> 00:24:17,020
خداحافظ
271
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
باشه، ميدونم
272
00:27:59,178 --> 00:28:01,012
آره، منم همينطور
273
00:28:41,387 --> 00:28:42,387
الو؟
274
00:28:42,805 --> 00:28:45,390
سلام، مأمور بان جُوي؟
275
00:28:48,436 --> 00:28:51,521
...من
مأمور بان جوي ـم
276
00:28:51,606 --> 00:28:52,955
خب، باشه، ببين
277
00:28:52,982 --> 00:28:54,588
ميدونم خيلي مسخره به نظر مياد
278
00:28:54,630 --> 00:28:56,150
ولي من تو آستين ـم
279
00:28:56,193 --> 00:28:58,368
و چند تا جسد پيدا كرديم
280
00:28:58,420 --> 00:29:00,646
كه قلبشون در اومده
281
00:29:00,698 --> 00:29:02,562
و يكي از دوستام
دانا هنسكام
282
00:29:02,597 --> 00:29:04,820
گفت به تو زنگ بزنم
283
00:29:07,580 --> 00:29:10,832
سركار؟ پشت خطي؟
284
00:29:10,917 --> 00:29:12,385
آره، اينجام
285
00:29:18,257 --> 00:29:19,925
دارم ميام
286
00:30:36,377 --> 00:30:38,377
خب، حداقل مستقيم اومدم بهشت
287
00:30:39,046 --> 00:30:40,046
اوهوم
288
00:30:45,386 --> 00:30:46,886
اين ديگه چه خاطره ايه؟
289
00:30:47,430 --> 00:30:49,305
خاطره نيست، كودن جون
290
00:30:51,017 --> 00:30:52,017
چرا هست
291
00:30:52,977 --> 00:30:57,397
...چون آخرين باري كه شنيدم تو
توي زندون بهشت بودي
292
00:30:59,191 --> 00:31:00,191
بودم
293
00:31:01,569 --> 00:31:03,069
الان نيستم
294
00:31:03,946 --> 00:31:06,406
...اون بچهتون، قبل از اينكه بره
295
00:31:06,490 --> 00:31:08,908
يه سري تغييرات به اينجا داد
296
00:31:10,536 --> 00:31:12,536
منو آزاد كرد
297
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
...بعدش اون... خب اون
298
00:31:17,460 --> 00:31:18,877
يه سري چيزا رو درست كرد
299
00:31:20,129 --> 00:31:23,341
همه ديواراي اينجا رو خراب كرد
300
00:31:23,382 --> 00:31:27,343
بهشت ديگه اونجوري كه توي ذهنت بود نيست
301
00:31:28,345 --> 00:31:30,345
الان شده اون چيزي كه هميشه بايد ميبود
302
00:31:31,557 --> 00:31:35,602
همه خوشحالن، همه با همديگه ان
303
00:31:36,896 --> 00:31:40,857
روفوس چند كيلومتر اونورتر با آريتا زندگي ميكنه
304
00:31:41,859 --> 00:31:44,359
فكر ميكنم الان ديگه سليقه اش خوب شده
305
00:31:45,446 --> 00:31:47,946
...بابا و مامانت هم
306
00:31:48,949 --> 00:31:51,284
اون تَه مَها يه جايي گرفتن
307
00:31:54,914 --> 00:31:56,914
ديگه اون بهشت نيست، دين
308
00:31:57,708 --> 00:31:59,708
اين بهشتيه كه تو لياقتشو داري
309
00:32:01,170 --> 00:32:02,770
و منتظر تو بوديم
310
00:32:13,390 --> 00:32:15,390
پس، جك همه اين كارارو كرده؟
311
00:32:16,393 --> 00:32:18,686
...خب
كس هم كمك كرد
312
00:32:26,946 --> 00:32:30,031
ديگه يه دنياي بزرگ و جديده
313
00:32:30,116 --> 00:32:31,316
خودت ميبيني
314
00:32:43,796 --> 00:32:46,089
مزه اش شبيه اولين شرابيه كه با بابام خوردم
315
00:32:47,299 --> 00:32:49,926
جنسش خوب بود؟ -
نه، مزخرف بود -
316
00:32:53,514 --> 00:32:55,104
ولي محشر بود
317
00:32:57,768 --> 00:32:59,227
درست مثل اين
318
00:33:02,273 --> 00:33:04,073
عاليه
319
00:33:06,026 --> 00:33:07,274
اونم هست
320
00:33:10,239 --> 00:33:13,784
زمان اينجا... فرق ميكنه
321
00:33:18,998 --> 00:33:22,080
تو هرچيزي كه ميتونستي داشته باشي
322
00:33:22,126 --> 00:33:25,126
يا نياز داشتي، يا آرزوشو ميكردي رو داري
323
00:33:26,589 --> 00:33:28,631
...فكر ميكنم الان سؤال اينه كه
324
00:33:30,217 --> 00:33:32,217
حالا ميخواي چيكار كني، دين؟
325
00:33:45,858 --> 00:33:47,859
فكر كنم برم بزنم به جاده
326
00:33:50,279 --> 00:33:51,279
خوش بگذره
327
00:34:18,807 --> 00:34:20,507
سلام، بِيبي
328
00:34:33,489 --> 00:34:35,189
من عاشق اين آهنگم
329
00:37:41,009 --> 00:37:42,009
...بابا
330
00:37:45,180 --> 00:37:46,639
مشكلي نيست
331
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
الان ميتوني بري
332
00:38:43,000 --> 00:38:48,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
333
00:38:48,000 --> 00:38:53,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
334
00:39:52,266 --> 00:39:53,966
سلام، سمي
335
00:40:00,566 --> 00:40:01,566
دين
336
00:41:08,842 --> 00:41:11,260
مرسي، طرفدارا
337
00:41:11,345 --> 00:41:15,222
با خون، عرق، خنده و گريه
شما مارو 15 سال سرپا نگه داشتين
338
00:41:16,224 --> 00:41:20,728
محال بود كه بدون شما و حمايتاتون
و عشقتون به اينجا برسيم
339
00:41:20,812 --> 00:41:24,398
پس ممنونيم
تا ابد سپاسگزاريم
340
00:41:24,483 --> 00:41:28,527
بخاطر اين فرصت و اين افتخار كه
اين شخصيت ها رو اين همه مدت بازي كنيم
341
00:41:28,612 --> 00:41:31,436
و هميشه وجود شما رو اينجا كنارمون حس ميكرديم
342
00:41:31,476 --> 00:41:33,476
پس ممنونتونيم
343
00:41:46,338 --> 00:41:47,630
و... كات
344
00:41:48,600 --> 00:41:58,600
پايان سريال
ممنون از همه طرفدارايي كه با زيرنويس من سريال رو ديدن
عاشقتونم و ممنون از محبتاتون... ارادت... سعيد