1
00:00:05,631 --> 00:00:07,771
.اين خون شيطانه
.بايد باهاش مبارزه كني
2
00:00:10,142 --> 00:00:12,116
«...پيش از اين»
3
00:00:12,305 --> 00:00:13,888
.خدا رفته. فقط خودمون مونديم
4
00:00:13,973 --> 00:00:16,275
.و حدود سه ميليارد روح
5
00:00:19,478 --> 00:00:20,894
.طلسم داره از بين ميره
6
00:00:20,938 --> 00:00:22,938
.مرگ يه پوسته ناميراست
7
00:00:22,982 --> 00:00:26,407
اگه بهاشو بپردازم
.ميتونم براي يه مدتي اونا رو زنداني كنم
8
00:00:26,444 --> 00:00:28,088
چرا نقشه خودمونو اجرا نكردي؟
9
00:00:28,112 --> 00:00:29,321
.بلفيگار داشت دروغ ميگفت
10
00:00:29,363 --> 00:00:31,407
...همه ارواح و همه شياطين
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,785
.ميخوام همهشونو برگردونم توي بدن خودم
12
00:00:34,827 --> 00:00:36,326
.يه مشكلي پيش اومد
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,040
.هميشه يه مشكلي پيش مياد
14
00:00:39,082 --> 00:00:40,517
آره، ولي چرا هميشه با تو يه مشكلي پيش مياد؟
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,123
.فكر ميكنم بهتره كه من برم
16
00:00:42,297 --> 00:00:43,879
«...حال»
17
00:00:48,466 --> 00:00:50,255
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
18
00:00:50,301 --> 00:00:52,258
عرق نيشكر فلفلي با دارچين
19
00:00:52,298 --> 00:00:54,015
خودم دم كردم
20
00:00:54,055 --> 00:00:55,777
شرط ميبندم از يه پادكست ياد گرفته
21
00:00:55,820 --> 00:00:58,256
آره، همينطوره. و قابلتو نداره
22
00:00:59,936 --> 00:01:02,646
به سلامتي سالگرد اردو زدنمون
23
00:01:02,939 --> 00:01:05,700
به سلامتي 11 سال زنده موندنمون بعد از خطر
24
00:01:05,733 --> 00:01:08,651
به سلامتي آخرين اردو زدنمون
25
00:01:08,694 --> 00:01:11,736
واي، خدا اشلي
هميشه ضدحالي
26
00:01:11,781 --> 00:01:13,824
ما تازه از كالج فارغ التحصيل شديم
27
00:01:13,865 --> 00:01:15,367
نميشه اينو جشن بگيريم؟
28
00:01:15,409 --> 00:01:17,662
چرا، ولي شما دوتا شغل دارين
29
00:01:17,703 --> 00:01:19,746
جفتتون... دارين ميرين
30
00:01:20,873 --> 00:01:23,873
من مدرك فلسفه گرفتم
و توي اوبر كار ميكنم
31
00:01:24,377 --> 00:01:25,877
خب، خودت اين كارو با خودت كردي
32
00:01:27,338 --> 00:01:31,713
...منظورش اينه كه
تو راه سخت تري رو انتخاب كردي
33
00:01:31,759 --> 00:01:33,259
يه راهي پيدا ميكني
34
00:01:35,221 --> 00:01:36,521
عرقتو بخور
35
00:01:37,159 --> 00:01:38,159
كمك ميكنه
36
00:01:47,233 --> 00:01:48,622
ديدي؟
37
00:01:53,030 --> 00:01:54,091
اون چي بود؟
38
00:01:57,118 --> 00:01:59,174
نگاش كن
39
00:02:00,454 --> 00:02:02,877
احتمالا يه گوزني چيزيه
40
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
گوزن نميكشتت
41
00:02:04,875 --> 00:02:07,375
صداش خيلي بزرگتر از يه گوزن بودا
42
00:02:08,296 --> 00:02:10,881
شايد يه گوزن خيلي بزرگه
43
00:02:10,914 --> 00:02:12,141
بچه ها
44
00:02:12,174 --> 00:02:15,176
ببين، تو ديوونه اي
هيچي اونجا نيست
45
00:02:16,721 --> 00:02:18,043
واي، خداي من
46
00:02:18,075 --> 00:02:20,026
من بهت ثابت ميكنم، باشه؟
47
00:02:20,057 --> 00:02:21,493
نوشيدني بيشتري ميخوام
48
00:02:30,318 --> 00:02:33,518
باشه، ولي فكر ميكنم لازم نباشه كه بيشتر بخوريم
49
00:02:37,408 --> 00:02:38,408
جولي؟
50
00:02:42,413 --> 00:02:44,813
جولي؟ حالت خوبه؟
51
00:02:55,801 --> 00:02:56,801
نه
52
00:02:59,976 --> 00:03:00,976
نه
53
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
54
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
55
00:03:48,062 --> 00:03:49,250
سلام
56
00:03:49,271 --> 00:03:51,439
خريد خونه تموم شد
57
00:03:53,442 --> 00:03:57,068
ميدوني اونا گوشت فلفلي درست ميكنن؟
58
00:03:59,073 --> 00:04:01,073
فكر نميكنم خوشت بياد
59
00:04:01,570 --> 00:04:04,739
چي داري ميگي؟
من همه گوشتارو دوست دارم
60
00:04:04,787 --> 00:04:07,787
رفيق
اون فلفلا خيلي تندن
61
00:04:09,083 --> 00:04:10,083
بيخيال
62
00:04:25,349 --> 00:04:26,897
چطوره؟
63
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
خوبه. خيلي خوبه. ازش خوشم اومد
64
00:04:29,353 --> 00:04:31,646
خوبه... مزه خوبي داره
65
00:04:32,898 --> 00:04:34,397
عاليه
66
00:04:34,442 --> 00:04:36,576
بايد يه تيكه ديگه هم بخوري
67
00:04:36,610 --> 00:04:37,610
نه ديگه بسمه
68
00:04:40,406 --> 00:04:41,606
اوه. مرسي
69
00:04:42,062 --> 00:04:43,334
...آب... ميخواي من
70
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
...من
71
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
چي؟
72
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
هان؟
73
00:04:58,549 --> 00:05:01,574
ميخواي...؟ باشه، حتماً
74
00:05:14,148 --> 00:05:15,297
شير كوهي
75
00:05:15,327 --> 00:05:16,537
چي؟
76
00:05:16,567 --> 00:05:18,021
درست نفهميدم... چي گفتي
77
00:05:18,063 --> 00:05:20,063
ميشه دوباره بگي، لطفاً؟
78
00:05:21,867 --> 00:05:24,175
...شير كو
...پرونده توي كلرادو
79
00:05:24,217 --> 00:05:26,653
...راجع به شير كوـ
شير كوهي
80
00:05:26,695 --> 00:05:28,622
يه بار ديگه بگو -
پرونده توي كلرادو -
81
00:05:28,662 --> 00:05:30,371
راجع به شير كوهي و سه تا جسد
82
00:05:30,414 --> 00:05:32,081
به كجا رسيديم؟
83
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
پنج تا جسد شده
84
00:05:39,048 --> 00:05:40,048
چي؟
85
00:05:40,532 --> 00:05:41,732
پنج تا جسد شده
86
00:05:46,055 --> 00:05:48,055
پس، ما اينجا چيكار ميكنيم؟
87
00:05:52,144 --> 00:05:53,144
يا خود خدا
88
00:05:54,271 --> 00:05:56,375
...ميخواي -
...من ميرم آماده شم -
89
00:06:20,923 --> 00:06:22,208
خواهش ميكنم منو ببخش
90
00:06:39,108 --> 00:06:40,108
نه
91
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
كلت
92
00:06:54,164 --> 00:06:56,164
واقعاً فكر ميكني اين جواب ميده؟
93
00:07:00,754 --> 00:07:02,880
دينِ بدبخت و معتقد
94
00:07:03,924 --> 00:07:06,924
جفتمون ميدونستيم كه بايد اينجوري تموم بشه
95
00:07:29,992 --> 00:07:30,992
تو خوبي؟
96
00:07:31,952 --> 00:07:33,369
...آره. فقط
97
00:07:34,788 --> 00:07:37,123
فقط... يه خواب بد ديدم
98
00:07:37,207 --> 00:07:38,807
يا خدا، يه خواب ديگه؟
99
00:07:40,544 --> 00:07:42,544
چرا راجع بهش حرف نميزني؟
100
00:07:44,465 --> 00:07:45,938
نه جدي
101
00:07:45,967 --> 00:07:47,439
از نظر رواني تحليلت ميكنم
102
00:07:47,468 --> 00:07:49,277
تا كلرادو بيدار نگهم ميداره
103
00:07:49,319 --> 00:07:50,719
نه همينجوري راحتم
104
00:07:52,681 --> 00:07:53,681
خيليخب
105
00:08:06,737 --> 00:08:07,737
رسيديم
106
00:08:08,572 --> 00:08:09,972
ميخواي اف.بي.آي. بشيم؟
107
00:08:10,532 --> 00:08:11,532
نه
108
00:08:13,202 --> 00:08:15,002
Fish and Wildlife
(سازمان حمايت از حيات وحش)
109
00:08:15,030 --> 00:08:16,030
Fish and Wildlife?
110
00:08:16,038 --> 00:08:18,498
آره. اين پسر بدا رو ببين
111
00:08:24,963 --> 00:08:26,463
هميل و فورد؟
112
00:08:26,965 --> 00:08:27,965
واي
113
00:08:28,884 --> 00:08:30,429
خيلي موهام كوتاه بوده
114
00:08:30,469 --> 00:08:32,069
نگاش كن
شبيه يه بچه بودي
115
00:08:33,305 --> 00:08:35,139
من؟ به خودت نگاه كن
116
00:08:38,060 --> 00:08:39,527
چيه؟
117
00:08:39,561 --> 00:08:41,115
دقيقاً همين شكليم ديگه
118
00:08:43,399 --> 00:08:45,233
هيچي تغيير نكرده
...فقط
119
00:08:46,777 --> 00:08:50,713
هيچي تغيير نكرده -
باشه، درسته -
120
00:08:56,453 --> 00:08:58,871
تو... تو كلانتري؟ -
روي ماگ كه همينو نوشته -
121
00:09:01,583 --> 00:09:04,877
Fish and Wildlife
مأمور فورد و هميل
122
00:09:10,217 --> 00:09:11,217
اين تويي؟
123
00:09:12,428 --> 00:09:13,428
معلومه
124
00:09:18,517 --> 00:09:19,517
باشه
125
00:09:20,644 --> 00:09:24,755
...ما بخاطر پنج تا
حمله شير كوهي اومديم اينجا
126
00:09:24,797 --> 00:09:26,874
اين چيزيه كه شما بهش ميگين
127
00:09:26,915 --> 00:09:28,369
شما اينجوري صداش نميكنين؟
128
00:09:28,411 --> 00:09:30,362
نميدونم، شايد
129
00:09:30,404 --> 00:09:31,908
ما اين اطراف خيلي گربه هاي بزرگ نداريم
130
00:09:31,947 --> 00:09:33,524
چند تا خرس داشتيم
131
00:09:33,567 --> 00:09:35,426
ولي اونا حمله هاي مشكوك اينجوري نميكنن
132
00:09:35,451 --> 00:09:37,951
منظورم اينه كه
مگر اينكه خرسه روان پريش باشه
133
00:09:38,787 --> 00:09:42,387
خب پس فرضيهي تو
شير كوهي يا خرس روان پريشه
134
00:09:43,459 --> 00:09:47,002
ببينين، اگه از من بپرسين
اينا اصلاً حمله حيوون نيستن
135
00:09:47,045 --> 00:09:48,807
صحنه جرم خيلي تميزه
136
00:09:48,839 --> 00:09:51,088
هيچ تيكه اي از بدنشون پاره نشده
137
00:09:51,133 --> 00:09:52,653
ما هنوزم داريم روش كار ميكنيم
138
00:09:52,690 --> 00:09:54,099
بايد به روزنامه ها يه چيزي بگيم ديگه
139
00:09:54,136 --> 00:09:56,336
پس فكر ميكني يه آدم اين كارو كرده؟
140
00:09:57,139 --> 00:09:59,239
اگه اين كارو كرده باشه، يه هيولاست
141
00:10:01,310 --> 00:10:03,728
آره... البته
142
00:10:03,812 --> 00:10:05,325
به هر حال، بايد مطمئن شيم
143
00:10:05,355 --> 00:10:08,232
هيچ پرونده اي، تصويري، چيزي
از جسدها ندارين كه بتونيم ببينيم؟
144
00:10:08,317 --> 00:10:10,024
چرا، ميتونم بهتون بدمش
145
00:10:10,068 --> 00:10:11,399
شاهد چي؟
146
00:10:11,444 --> 00:10:14,244
يه نفر هست... اشلي مونرو
147
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
ولي خيلي حرفي نميزنه
148
00:10:16,492 --> 00:10:17,836
فكر ميكنم شوكه شده
149
00:10:17,868 --> 00:10:21,168
منظورم اينه كه، ديدن از جا دراومدن
قلب دوستات باهات اين كارو ميكنه
150
00:10:22,080 --> 00:10:24,290
ازمون خواسته كه اسمشو توي گزارشاتمون نياريم
151
00:10:24,333 --> 00:10:25,833
ميدوني بخاطر شوك
152
00:10:27,002 --> 00:10:28,502
الان كجاست؟
153
00:10:29,838 --> 00:10:31,638
خيلي سريع اتفاق افتاد
154
00:10:33,175 --> 00:10:35,244
...درك ميكنيم، ولي
155
00:10:35,302 --> 00:10:37,512
اشلي، اصلاً چيزي يادت مياد؟
156
00:10:53,987 --> 00:10:54,987
نميتونم
157
00:10:58,784 --> 00:11:00,493
آقا؟
158
00:11:00,577 --> 00:11:02,471
ميشه توي راهرو چند تا سؤال ازتون بپرسم؟
159
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
حتماً
160
00:11:14,091 --> 00:11:15,591
...هرچيزي كه ديدي
161
00:11:17,761 --> 00:11:18,749
باورت ميكنيم
162
00:11:24,184 --> 00:11:25,884
اشلي، به من گوش كن
163
00:11:28,397 --> 00:11:30,231
هرچي كه قراره بگي
164
00:11:30,274 --> 00:11:33,319
ميخوام بدوني كه ما بدترشو شنيديم
165
00:11:33,360 --> 00:11:34,660
چيزاي عجيب غريب ترشو شنيديم
166
00:11:40,909 --> 00:11:42,577
...يه... مردِ بود
167
00:11:43,745 --> 00:11:45,580
كه دوستاي منو كشت
168
00:11:45,664 --> 00:11:46,664
خب
169
00:11:48,834 --> 00:11:51,258
ولي يه آدم نبود
170
00:11:51,295 --> 00:11:55,172
اون... اون... پنجه و دندون داشت
171
00:12:01,847 --> 00:12:02,847
يه گرگينه
172
00:12:04,516 --> 00:12:06,833
اگه پنجه و دندون داشته... يه گرگينه بوده
173
00:12:06,882 --> 00:12:08,804
نه، نه. همچين چيزي وجود نداره
174
00:12:08,854 --> 00:12:11,272
من بايد توهم زده باشم -
نه توهم نزدي -
175
00:12:16,695 --> 00:12:18,905
...گرگينه ها... هيولاها
176
00:12:20,282 --> 00:12:22,033
همهشون واقعين
177
00:12:22,117 --> 00:12:23,367
و من و بردارم
178
00:12:23,452 --> 00:12:27,038
شكارشون ميكنيم و ميكشيمشون
اين كار ماست
179
00:12:28,582 --> 00:12:29,582
واي، خدا
180
00:12:31,293 --> 00:12:32,293
هي
181
00:12:32,920 --> 00:12:34,751
هرچيزي كه نگرانش بودي
182
00:12:34,796 --> 00:12:36,923
هرچيزي كه مياد سراغت
183
00:12:37,007 --> 00:12:38,090
ما مراقبتيم
184
00:12:39,259 --> 00:12:40,559
اينو بهت قول ميدم
185
00:12:42,095 --> 00:12:44,305
حالا، اين چيزه
درست نگاش كردي؟
186
00:12:51,772 --> 00:12:55,277
تو ديدي ما با دوستات چيكار كرديم، درسته؟
187
00:12:55,317 --> 00:12:56,275
اوهوم
188
00:12:56,818 --> 00:13:00,905
اگه به كسي بگي
بدتر از اينا سرت مياد
189
00:13:09,456 --> 00:13:10,790
...اگه بهت بگم
190
00:13:12,334 --> 00:13:13,793
بايد از من محافظت كني
191
00:13:16,380 --> 00:13:17,580
بهت قول ميدم اين كارو ميكنم
192
00:13:20,425 --> 00:13:22,496
خب اون واكنشي داشت؟
193
00:13:22,552 --> 00:13:25,552
اصلاً. ولي ميدوني چيه؟ حالش خوب ميشه
يه ضربه كوچيك بوده
194
00:13:25,555 --> 00:13:27,233
عاليه. مرسي از وقتي كه گذاشتين -
خواهش ميكنم -
195
00:13:28,600 --> 00:13:29,433
خب؟
196
00:13:29,518 --> 00:13:31,102
اندي مِي -
چي؟ -
197
00:13:31,186 --> 00:13:34,640
يارو كه به اشلي حمله كرده
198
00:13:34,690 --> 00:13:36,190
و اون يه گرگينهست
199
00:13:37,234 --> 00:13:38,130
صبر كن ببينم
200
00:13:38,151 --> 00:13:40,707
شبي كه به اشلي حمله شده
ماه كامل نبوده
201
00:13:40,737 --> 00:13:42,396
شايد يه گرگينه آلفا بوده
202
00:13:42,447 --> 00:13:44,147
خيليخب. من آدرسو پيدا ميكنم
203
00:14:21,737 --> 00:14:24,498
خيليخب، اندي اينجا
با برادرش جاش زندگي ميكنه
204
00:14:24,531 --> 00:14:26,240
اونم گرگينهست؟
205
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
فهميدنش يه راه داره
206
00:14:28,994 --> 00:14:30,039
سلام
207
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
بله؟
208
00:14:31,913 --> 00:14:34,292
مأمور فورد و هميل
Fish and Wildlife
209
00:14:34,332 --> 00:14:35,332
اين خودتي؟
210
00:14:40,255 --> 00:14:41,255
تو اندي هستي؟
211
00:14:42,132 --> 00:14:43,132
نه
212
00:14:43,967 --> 00:14:45,067
اندي؟
213
00:14:48,346 --> 00:14:50,600
سلام. ميشه يه لحظه وقتتونو بگيريم؟
214
00:14:50,640 --> 00:14:51,940
ميشه بگيم نه؟
215
00:14:55,145 --> 00:14:56,645
اون... شوخي ميكنه
216
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
موضوع اينه كه خيلي كسي نمياد ملاقاتمون
217
00:14:58,774 --> 00:15:00,409
چون ملاقاتي نميخوايم
218
00:15:00,442 --> 00:15:03,027
صحيح. خب
ما كارمون سريع تموم ميشه
219
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
بگيد ببينم
اين زنو ديدين؟
220
00:15:08,742 --> 00:15:10,442
...من -
هيچوقت نديديمش -
221
00:15:11,244 --> 00:15:14,918
داره؟ Fish and Wildlife اين چه ربطي به
222
00:15:14,956 --> 00:15:16,997
اون سه شب پيش
نزديك همينجا بهش حمله شده
223
00:15:17,036 --> 00:15:18,421
دوستاش كشته شدن
224
00:15:18,460 --> 00:15:19,996
اون تونسته فرار كنه
225
00:15:22,130 --> 00:15:23,884
روزنامه ها گفتن كه كار شير كوهي بوده
226
00:15:23,924 --> 00:15:26,124
درسته. اين يكي از فرضياتيه
كه داريم روش كار ميكنيم
227
00:15:26,426 --> 00:15:27,384
اوهوم
228
00:15:27,969 --> 00:15:30,846
خب، بعضي وقتا ما شبا ميريم توي جنگل
229
00:15:30,931 --> 00:15:33,931
شايد بتونيم كمك كنيم
دقيقاً چي نياز دارين؟
230
00:15:34,223 --> 00:15:35,723
شبا خيلي ميرين توي جنگل؟
231
00:15:36,603 --> 00:15:38,646
شبا تله خرگوش ميذاريم
232
00:15:39,815 --> 00:15:42,412
چند ساله چيزي بزرگتر از راكون نديديم
233
00:15:42,442 --> 00:15:45,236
خيليخب پس، ما كاريتون نداريم
فقط يه لطفي به من بكنين
234
00:15:45,320 --> 00:15:49,073
ميشه شماره تلفنتون رو بنويسين
كه براي پيگري بتونيم بهتون زنگ بزنيم؟
235
00:15:51,284 --> 00:15:52,684
ما تلفن نداريم
236
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
اگه بهمون نياز داشتين، اينجاييم
237
00:16:01,545 --> 00:16:04,245
خب، من ميگم همين الان بايد بكشيمشون
238
00:16:07,801 --> 00:16:08,701
اشلي؟
239
00:16:09,719 --> 00:16:12,096
نه، نه، نه، نه
همين الان ميايم اونجا
240
00:16:26,194 --> 00:16:27,894
شبا ميريم توي جنگل"؟"
241
00:16:31,074 --> 00:16:32,995
شايد بتونيم كمك كنيم"؟"
242
00:16:33,034 --> 00:16:35,995
من... من نميدونستم چي بايد بگم؟
243
00:16:36,037 --> 00:16:38,914
لازم نبود چيزي بگم
اگه تو اون دخترارو نكشته بودي
244
00:16:38,999 --> 00:16:41,299
ولي كشتم
و تو گفتي كه اون يكي ديگه رو كشتي
245
00:16:41,300 --> 00:16:43,500
خودت گفتي كه قلبشو خوردي
ولي... ولي نه
246
00:16:43,587 --> 00:16:44,928
گذاشتي زنده بمونه؟
247
00:16:44,969 --> 00:16:46,757
ازش قول گرفتم كه چيزي نگه
248
00:16:46,798 --> 00:16:48,312
واي خدا چقدرم خوب جواب داد
249
00:16:48,353 --> 00:16:51,053
من از اولشم نميخواستم آدما رو شكار كنم
250
00:16:51,094 --> 00:16:53,094
...بابا هيچوقت اين كارو -
بابا مُرده -
251
00:16:58,685 --> 00:16:59,685
...ببين، هي
252
00:17:00,700 --> 00:17:02,500
اگه نميخواي آدما رو شكار كنيم
253
00:17:03,231 --> 00:17:04,231
خب متوقفش ميكنيم
254
00:17:06,902 --> 00:17:08,102
تو داري دروغ ميگي
255
00:17:09,738 --> 00:17:11,238
من به تو دروغ نميگم
256
00:17:14,659 --> 00:17:16,059
من مراقبتم
257
00:17:18,622 --> 00:17:20,022
پس متوقفش ميكنيم
258
00:17:23,585 --> 00:17:24,793
...ولي اول
259
00:17:26,546 --> 00:17:27,796
...اون دختره اشلي
260
00:17:28,924 --> 00:17:30,132
بايد بميره
261
00:17:31,218 --> 00:17:32,218
باشه؟
262
00:17:55,533 --> 00:17:59,161
ببخشيد
كس ديگه اي نداشتم بهش زنگ بزنم
263
00:18:00,705 --> 00:18:02,205
نميتونستم تنها بمونم
264
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
نه... مشكلي نيست
265
00:18:05,293 --> 00:18:08,504
...گوش كن، تو
...توي اتاق ما بخواب و
266
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
ما هم ميريم تو يكي از اتاقاي بغلي
267
00:18:11,800 --> 00:18:13,300
اينم از اين -
مرسي -
268
00:18:16,721 --> 00:18:19,721
و بعدش برميگرديم و حساب اون
دوقلوهاي چوببُر رو ميرسيم، باشه؟
269
00:18:20,725 --> 00:18:22,851
سم؟ باشه؟
270
00:18:22,936 --> 00:18:25,062
آره، باشه
271
00:18:25,146 --> 00:18:28,524
...من... اين پرونده... خب
حس عجيبي داره
272
00:18:28,608 --> 00:18:30,591
...ما اومديم توي شهر
...يه شاهد عيني داريم
273
00:18:30,636 --> 00:18:32,443
اونارو هم كه سريع پيداشون كرديم
274
00:18:32,487 --> 00:18:34,287
به نظرت يه كمي زيادي راحت نبود؟
275
00:18:35,323 --> 00:18:37,408
آسون كه خوبه
من از آسون بودن خوشم مياد
276
00:18:40,036 --> 00:18:42,036
...باشه
تو حالت خوبه؟
277
00:18:43,331 --> 00:18:44,748
آره، مرسي
278
00:18:45,750 --> 00:18:46,667
...راستش
279
00:18:47,210 --> 00:18:49,910
ميشه... پيش من بمونين؟
280
00:18:50,072 --> 00:18:52,072
فقط تا وقتي كه خوابم ببره؟
281
00:18:55,552 --> 00:18:57,386
آره، حتماً
282
00:19:04,311 --> 00:19:05,311
مطمئني؟
283
00:19:07,897 --> 00:19:09,698
اون اينجاست
284
00:19:09,733 --> 00:19:11,233
ميتونم بوشو حس كنم
285
00:19:14,362 --> 00:19:17,162
ولي اون دوتا كه اومده بودن كلبه هم هستن
286
00:19:18,033 --> 00:19:19,333
اينم ماشينشونه
287
00:19:22,370 --> 00:19:23,370
نگران نباش
288
00:19:25,123 --> 00:19:28,209
ما كارمونو سريع و ساكت انجام ميديم
289
00:19:37,886 --> 00:19:41,186
بايد يه كمي آب ميزدم به صورتم
كه بيدار بمونم
290
00:19:42,932 --> 00:19:44,396
چطوري؟
291
00:19:44,434 --> 00:19:45,608
خوبم
292
00:19:45,643 --> 00:19:47,027
خسته ام
293
00:19:47,062 --> 00:19:51,648
اون قرصايي كه بيمارستان بهم داده
واقعاً جواب ميدن
294
00:19:51,733 --> 00:19:52,733
آره
295
00:19:56,363 --> 00:19:58,238
...خب
آره، اينا چيزاي خوبين
296
00:20:03,161 --> 00:20:04,761
از كارت خوشت مياد؟
297
00:20:06,206 --> 00:20:07,877
منظورت چيه؟
298
00:20:07,916 --> 00:20:08,957
...منظورم
299
00:20:10,085 --> 00:20:11,085
هيولاهاس
300
00:20:14,631 --> 00:20:15,731
درسته
301
00:20:16,049 --> 00:20:17,249
خوشم مياد؟
302
00:20:17,926 --> 00:20:18,926
...آ
303
00:20:21,429 --> 00:20:22,429
آره
304
00:20:23,890 --> 00:20:25,099
منظورم اينه كه، بدي هم داره
305
00:20:25,183 --> 00:20:27,935
اشتباه برداشت نكن
خيلي بدي داره
306
00:20:29,437 --> 00:20:32,437
...با اين وجود
حس خوبيه كه به آدما كمك كني
307
00:20:34,067 --> 00:20:35,067
ميدوني؟
308
00:20:36,528 --> 00:20:38,328
تا حالا نخواستي كس ديگه اي باشي؟
309
00:20:39,280 --> 00:20:40,761
جيمي هندريكس
310
00:20:43,118 --> 00:20:44,618
نه، نه واقعاً
311
00:20:47,747 --> 00:20:49,547
من جاييم كه قراره باشم
312
00:20:51,626 --> 00:20:53,460
خوبه -
اوهوم -
313
00:20:57,048 --> 00:20:59,591
من تازه از كالج فارغ التحصيل شدم
314
00:21:00,885 --> 00:21:01,885
همهمون شده بوديم
315
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
دوستامو ميگم
316
00:21:04,556 --> 00:21:06,968
راستش، داشتيم جشن ميگرفتيم
317
00:21:07,016 --> 00:21:10,853
با همديگه هر سال
از وقتي دختربچه بوديم كمپ ميزديم
318
00:21:12,981 --> 00:21:14,813
الان ديگه حتي اونا رو ندارم
319
00:21:16,985 --> 00:21:18,874
من تازه برگشتم اينجا
320
00:21:18,915 --> 00:21:21,415
و اصلاً نميدونم قراره با زندگيم چيكار كنم
321
00:21:27,537 --> 00:21:28,857
كلي زمان داري
322
00:21:38,465 --> 00:21:40,591
...همهچي خيلي تصادفي
323
00:21:42,218 --> 00:21:43,510
و بده
324
00:21:46,389 --> 00:21:50,267
عالي نميشد
اگه همهچي با برنامه برات پيش ميرفت؟
325
00:21:53,438 --> 00:21:57,399
...اگه همهچي
از قبل تصميم گرفته شده باشه؟
326
00:22:01,029 --> 00:22:02,446
نه، نه واقعاً
327
00:22:16,294 --> 00:22:17,506
دين؟
328
00:22:17,545 --> 00:22:19,033
هي، دين
329
00:22:22,050 --> 00:22:23,592
كجاست؟
330
00:22:25,011 --> 00:22:26,345
نميدونم
اون با تو بود
331
00:22:26,367 --> 00:22:26,991
چي؟
332
00:22:27,013 --> 00:22:28,362
دين، من براي غذا رفتم بيرون
333
00:22:28,389 --> 00:22:31,975
برگشتم در باز بود
اون رفته بود و تو خوابيده بودي
334
00:22:32,060 --> 00:22:33,193
رفيق، چه خبره؟
335
00:22:33,235 --> 00:22:35,235
تو... بجنب
336
00:22:46,074 --> 00:22:48,074
ميشه دو ثانيه راجع به اين حرف بزنيم؟
337
00:22:48,100 --> 00:22:50,600
ما يه نقشه داريم -
...ميدونم، فقط -
338
00:22:51,913 --> 00:22:53,516
من از چيزي كه الان هستيم خوشم نمياد، جاش
339
00:22:53,556 --> 00:22:55,056
ما اينجوري نيستيم
340
00:22:56,000 --> 00:22:58,400
اين دقيقاً چيزيه كه هستيم
341
00:23:00,630 --> 00:23:02,330
و ميخوام قلبشو بخورم
342
00:23:08,388 --> 00:23:10,488
باشه، نه، ببين
...ميدونم چرا اينجاييم
343
00:23:11,641 --> 00:23:14,641
ولي محاله اون دوتا احمق اشلي رو برده باشن
بدون اينكه من بيدار شده باشم
344
00:23:14,650 --> 00:23:15,650
محاله
345
00:23:52,015 --> 00:23:53,215
باشه، باشه، خيليخب
346
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
حالت خوبه
347
00:23:57,270 --> 00:23:58,212
مرسي
348
00:23:58,245 --> 00:23:59,447
كجان؟ كجان؟
349
00:23:59,480 --> 00:24:00,935
نميدونم. فرار كردن
350
00:24:02,025 --> 00:24:03,525
باشه. باشه. بريم. بجنب
351
00:24:04,527 --> 00:24:05,652
بريم بريم
352
00:24:27,508 --> 00:24:29,460
شكارچيا
353
00:24:29,510 --> 00:24:31,910
شرط ميبندم توي اون اسلحه گلوله نقره دارين
354
00:24:32,000 --> 00:24:33,500
خب، شرطو بردي
355
00:25:15,181 --> 00:25:16,691
!جاش
356
00:25:44,961 --> 00:25:46,086
هي هي، هي
357
00:25:46,170 --> 00:25:49,170
نه نه هي هي
مجبور نيستي اين كارو بكني
358
00:25:49,486 --> 00:25:50,879
خيليخب؟
نبايد اين كارو بكني
359
00:25:55,805 --> 00:25:56,805
...اون
360
00:25:58,766 --> 00:26:01,101
اون برادرم بود
...و قول داده بود
361
00:26:02,603 --> 00:26:04,103
ولي هيچوقت دست بردار نبود
362
00:26:07,024 --> 00:26:09,093
و تبديل شده بود به يه هيولا
363
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
منم يه هيولام
364
00:26:32,258 --> 00:26:34,004
تو... تو خوبي؟
365
00:26:34,051 --> 00:26:35,051
آره
366
00:26:35,427 --> 00:26:37,527
آره، خيلي عجيب بود
367
00:26:43,561 --> 00:26:45,896
هي، هي، تو خوبي؟ -
به من دست نزن -
368
00:26:47,315 --> 00:26:48,148
!واي
369
00:26:51,569 --> 00:26:52,569
چي؟
370
00:27:00,703 --> 00:27:02,746
خب، اين يه هرزهست
371
00:27:19,680 --> 00:27:22,018
منم داشتم كارمو خوب انجام ميدادم
372
00:27:30,650 --> 00:27:31,950
تو چي هستي؟
373
00:27:32,151 --> 00:27:34,110
سم
374
00:27:36,531 --> 00:27:38,831
تو هيچي از من يادت نمياد؟
375
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
ليليث؟
376
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
نه
377
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
نه، تو مُردي
378
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
مُرده بودم. آره
379
00:28:04,684 --> 00:28:07,891
توي پوچي
توي خواب عميق بودم
380
00:28:07,937 --> 00:28:10,276
تا وقتي كه رئيس منو برگردوند
381
00:28:10,314 --> 00:28:11,981
رئيس؟
382
00:28:12,024 --> 00:28:13,402
لوسيفر؟
383
00:28:13,442 --> 00:28:14,690
خدا
384
00:28:14,735 --> 00:28:16,574
قرار بود نجات داده بشم
385
00:28:16,612 --> 00:28:20,030
و وقتي كه اوضاع مرتب شد
دين رو اغفالش كنم، و ازين جور چيزا
386
00:28:20,074 --> 00:28:22,474
ظاهراً كه الان اين اتفاقا نيفتاده
387
00:28:22,474 --> 00:28:23,474
...پس
388
00:28:25,454 --> 00:28:26,454
خب
389
00:28:28,708 --> 00:28:31,050
پس چاك تورو فرستاده كه مارو بكشي؟
390
00:28:31,085 --> 00:28:33,204
نه. كاش اينجوري بود
391
00:28:33,254 --> 00:28:35,422
داستان اينجوري پيش نميره -
داستان؟ -
392
00:28:35,506 --> 00:28:36,807
بيخيال
393
00:28:36,846 --> 00:28:38,636
ميدونين كه اون چجوريه
394
00:28:38,676 --> 00:28:41,042
همه اينا؟
395
00:28:41,095 --> 00:28:46,395
شخصاً فكر كردم همهچي
يه جورايي خيلي ساده و احمقانه بود
396
00:28:46,475 --> 00:28:50,866
ولي من دين رو گول زدم
و خوابوندمش
397
00:28:52,940 --> 00:28:56,943
كاري كردم شماها ببينين
اون دوتا احمق خودشونو كشتن
398
00:28:58,070 --> 00:28:59,619
خب آره
399
00:28:59,655 --> 00:29:01,747
خيليخب
اگه نيومدي اينجا كه مارو بكشي
400
00:29:01,788 --> 00:29:02,994
پس چي ميخواي؟
401
00:29:03,034 --> 00:29:04,741
اسلحه جادويي
402
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
اوني كه اون بهتون داده
403
00:29:06,537 --> 00:29:08,000
متعادل كننده
404
00:29:08,040 --> 00:29:09,542
من اين اسمو روش نميذارم
405
00:29:11,083 --> 00:29:13,293
اسلحه رو بدين به من
ديگه كاري با هم نداريم
406
00:29:15,338 --> 00:29:18,506
اگه خدا اين اسباب بازي كوچولوشو ميخواد
ميتونه خودش بياد بگيرتش
407
00:29:19,508 --> 00:29:21,008
اوه، باشه
408
00:29:21,300 --> 00:29:23,600
پس قراره كارو سخت كنيم
409
00:29:23,763 --> 00:29:25,063
من از راه سخت خوشم مياد
410
00:29:28,142 --> 00:29:29,684
خنجر شيطان
411
00:29:33,272 --> 00:29:35,028
خنجر فرشته
412
00:29:35,066 --> 00:29:36,532
شماها پيشرفت كردينا
413
00:29:36,567 --> 00:29:38,406
خانم عزيز، كجاهاشو ديدي؟
414
00:29:55,378 --> 00:29:57,878
صبر كن، صبر كن، صبر كن
نه. بهش دست نزن
415
00:30:03,260 --> 00:30:05,660
باشه. اسلحه رو ميخواي؟
بهت نشون ميدم كجاست
416
00:30:07,223 --> 00:30:09,938
تو به يه دختر قول هاي نشدني ميدي
417
00:30:09,974 --> 00:30:11,566
مگه نه، دين وينچستر؟
418
00:30:11,602 --> 00:30:14,802
بايد آخرين بار بيشتر با تو ميچرخيدم
419
00:30:16,941 --> 00:30:18,241
ولي اگه دروغ بگي چي؟
420
00:30:20,027 --> 00:30:21,227
بعدش ميتوني منو بكشي
421
00:30:22,071 --> 00:30:24,572
جز اينكه، همونجوري كه گفتم، نميتونم
422
00:30:27,201 --> 00:30:29,901
با اين وجود، يه دختر يه نيازايي داره
423
00:30:30,000 --> 00:30:31,200
...پس
424
00:30:31,300 --> 00:30:35,428
اگه اين يه تلاش نااميدانه
...براي نجات جون سم بيچارهست
425
00:30:37,586 --> 00:30:41,172
وقتي به دردم نخوري
التماس مرگ ميكني
426
00:30:43,759 --> 00:30:46,428
پس مطمئني؟
427
00:30:48,556 --> 00:30:49,856
آره، مطمئنم
428
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
قبوله
429
00:31:28,137 --> 00:31:30,937
دين. هي، بس كن، بس كن، باشه؟
430
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
تو اينجوري نيستي. باشه؟
431
00:31:43,319 --> 00:31:44,402
نه، نه، نه
432
00:31:45,321 --> 00:31:46,529
نه، نه
433
00:32:10,721 --> 00:32:11,721
چرا؟
434
00:32:12,765 --> 00:32:14,165
واقعاً چرا؟
435
00:32:15,142 --> 00:32:18,120
...خب چون از سه تا پوستهي موجود
436
00:32:18,161 --> 00:32:19,468
اشلي موهاي خوشگل تري داشت
437
00:32:20,815 --> 00:32:22,977
نه. ميگم چرا داري اين كارو ميكني؟
438
00:32:23,025 --> 00:32:24,917
حتي خودت هم گفتي كه اين كار احمقانهست
439
00:32:24,956 --> 00:32:25,956
هست
440
00:32:27,113 --> 00:32:29,242
فكر ميكني من دلم ميخواد اينجا باشم؟
441
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
من مُردم كه لوسيفر از قفس آزاد بشه
442
00:32:33,661 --> 00:32:36,661
بايد براي چيزي كه بيشتر از همهچي ميخواستم ميمردم
443
00:32:36,956 --> 00:32:39,627
و بعدش شما دوتا رفتين و همهچي رو خراب كردين
444
00:32:39,667 --> 00:32:41,626
...آره ولي اين
اين هم كار خدا بود، درسته؟
445
00:32:41,661 --> 00:32:42,691
يكي ديگه از داستاناش بود؟
446
00:32:42,711 --> 00:32:45,130
آره، خب، من نميتونم بهش صدمه اي بزنم
447
00:32:45,172 --> 00:32:46,672
ولي به تو ميتونم
448
00:33:03,149 --> 00:33:05,177
نميفهمم
چرا بازي ميكني؟
449
00:33:05,234 --> 00:33:06,234
چي؟
450
00:33:06,300 --> 00:33:09,138
از اون تيكه اش كه
تو با قرباني يه رابطه اي داري خوشت نيومد؟
451
00:33:14,827 --> 00:33:17,328
...عالي نميشد اگه همهچي
452
00:33:18,414 --> 00:33:20,414
برات برنامه ريزي شده باشه؟
453
00:33:25,087 --> 00:33:26,584
بذار حدس بزنم
يكي از دست نوشته هاي چاك ـه نه؟
454
00:33:26,622 --> 00:33:27,926
كلمه به كلمه
455
00:33:27,965 --> 00:33:31,468
خدا... اون دقيقاً شكسپير نيست
456
00:33:31,510 --> 00:33:34,964
بيشتر شبيه دين كونتز ـه
457
00:33:35,014 --> 00:33:40,481
بايد به اين تيكه "فلسفه نوشتن" گوش ميكردم
458
00:33:40,519 --> 00:33:44,063
و اون خيلي عجيب غريب به تو وسواس داره
459
00:33:45,774 --> 00:33:50,989
و هميشه هم يه جور تموم ميشه
يه برادر اون يكي رو ميكشه
460
00:33:51,030 --> 00:33:53,868
...خب، اين دنيا
461
00:33:53,908 --> 00:33:56,534
اون ميتونست از راه هاي زيادي دنيا رو تمومش كنه
462
00:33:56,619 --> 00:33:58,953
ولي از اين خوشش مياد
463
00:33:59,955 --> 00:34:04,626
ميدوني، فكر ميكنم به خاطر همين بود كه
مجبور شدي ببيني برادراي گرگينه اونجوري مُردن
464
00:34:04,710 --> 00:34:06,377
...بخاطر
465
00:34:06,462 --> 00:34:07,462
پيشگويي
466
00:34:16,388 --> 00:34:19,807
...خب
رسيديم
467
00:34:20,809 --> 00:34:24,229
حالا، پسر خوبي باش
و اون اسلحه رو بهم نشون بده، باشه؟
468
00:34:26,815 --> 00:34:29,400
ميدوني چيه؟
همهش تقصير منه
469
00:34:29,485 --> 00:34:31,945
يادم رفته بود
راستش ما نياورديمش
470
00:34:32,446 --> 00:34:33,655
ببخشيد
471
00:34:38,410 --> 00:34:40,712
تا حالا چيزي از لينگچي شنيدي؟
(نوعي اعدام در چين در دهه 50 قبل از مسيح)
472
00:34:40,746 --> 00:34:42,464
چينيه
473
00:34:42,498 --> 00:34:47,377
"به معني "طولاني كردن مرگه
"يا "مرگ با برش هاي زياد
474
00:34:50,256 --> 00:34:51,551
اسلحه كجاست؟
475
00:34:55,970 --> 00:34:57,157
برو به جهنم
476
00:35:01,267 --> 00:35:04,429
ميتونم اينو براي مدت خيلي طولاني
ادامه اش بدم، دين
477
00:35:04,478 --> 00:35:06,604
ميتونم تقريباً تا ابد ادامه اش بدم
478
00:35:08,315 --> 00:35:09,486
بهم بگو
479
00:35:28,294 --> 00:35:29,294
...تو
480
00:35:31,171 --> 00:35:32,300
چي؟
481
00:35:32,345 --> 00:35:35,146
گلوله تله شيطان
ما پيشرفت كرديم
482
00:35:37,678 --> 00:35:38,989
دين، تو خوبي؟
483
00:35:39,029 --> 00:35:41,692
چيزي نيست كه يه جعبه كمك هاي اوليه
نتونه درستش كنه
484
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
چاك كجاست؟
485
00:35:46,437 --> 00:35:48,411
چرا بايد اصلاً چيزي به شماها بگم؟
486
00:35:48,439 --> 00:35:50,070
چون من قبلاً تورو كشتم
487
00:35:52,901 --> 00:35:54,682
و ميتونم دوباره اين كارو بكنم
488
00:35:54,737 --> 00:35:56,828
ميبيني، ما همش داريم اينو ميگيم
489
00:35:56,864 --> 00:35:59,532
ولي تو منو كشتي چون من خودم گذاشتم
490
00:35:59,575 --> 00:36:02,869
ولي الان من حس بخشندگي كمتري دارم
491
00:36:10,461 --> 00:36:11,593
بريم
492
00:36:17,009 --> 00:36:19,344
صبر كن -
اون شليك نميتونه براي هميشه جلوشو بگيره، پسر -
493
00:36:19,428 --> 00:36:20,928
بايد بريم
494
00:36:24,391 --> 00:36:25,891
دين، من نميتونم تكون بخورم
495
00:36:26,477 --> 00:36:28,069
لعنتي
496
00:36:28,103 --> 00:36:29,503
حس گَنديه، نه؟
497
00:36:32,274 --> 00:36:34,275
هيچوقت دستت به اون اسلحه نميرسه
498
00:36:34,318 --> 00:36:36,165
مطمئنم كه ميرسه
499
00:36:36,195 --> 00:36:38,747
ديدي، شما پسرا اون اتاقو خيلي سريع ترك كردين
500
00:36:38,790 --> 00:36:40,448
اصلاً وقت نداشتين كه چيزي بردارين
501
00:36:40,491 --> 00:36:45,071
پس اسلحه اصلاً اونجا نبوده
502
00:36:45,120 --> 00:36:49,402
واقعاً يه همچين چيزي رو با خودت ميبري خونه؟
503
00:36:50,918 --> 00:36:53,252
خب، اگه بهش نياز داشته باشي چي؟
504
00:36:56,757 --> 00:37:00,332
...پس توي اون اتاق نيست
505
00:37:01,678 --> 00:37:04,055
و توي پناهگاه هم نيست
506
00:37:16,068 --> 00:37:17,277
نه، نه، نه، نه -
بجنب -
507
00:37:17,319 --> 00:37:18,569
نه، نه، نه، خواهش ميكنم
508
00:37:40,843 --> 00:37:42,947
خب، خيلي جالب بود
509
00:37:42,970 --> 00:37:44,474
ميدوني چيه؟
510
00:37:44,513 --> 00:37:45,685
برو بگيرش
511
00:37:45,722 --> 00:37:47,122
ما برش ميگردونيم
512
00:37:47,167 --> 00:37:48,972
واقعاً؟
513
00:38:08,245 --> 00:38:09,245
مرسي، پسرا
514
00:38:10,873 --> 00:38:12,173
به زودي ميبينمتون
515
00:38:32,519 --> 00:38:33,519
كَس ـه؟
516
00:38:35,564 --> 00:38:37,815
آره. دوباره پيغام صوتي گذاشته
517
00:38:38,817 --> 00:38:42,570
باشه، خب
...ما بهش راجع به چاك و ليلث خبر ميديم، پس
518
00:38:43,906 --> 00:38:45,907
ديگه قراره چيكار كنيم؟
519
00:38:54,833 --> 00:38:56,585
اون قرار بود بره
520
00:38:58,212 --> 00:39:00,012
خدا هم قرار بود بره
521
00:39:01,048 --> 00:39:02,048
آره
522
00:39:04,885 --> 00:39:09,722
...خب، كه چي، ما... ما توي
هزارتوش گير افتاديم؟
523
00:39:09,806 --> 00:39:11,477
حالا ليليث برگشته؟
524
00:39:11,517 --> 00:39:14,017
منظورم اينه كه، ميخواد چيكار كنه؟
ميخواد بهترين ضربشو به ما بزنه؟
525
00:39:15,604 --> 00:39:16,604
...خب
526
00:39:17,189 --> 00:39:20,058
چرا اون اصلاً تا حالا مارو نكشته؟
527
00:39:20,108 --> 00:39:21,901
چون اين چيزي نيست كه ميخواد
528
00:39:24,530 --> 00:39:29,534
ليليث گفت كه چاك
فقط يه جور پايانو دوست داره
529
00:39:32,037 --> 00:39:33,837
تو منو بكشي، يا من تورو بكشم
530
00:39:36,667 --> 00:39:38,109
چي؟
531
00:39:38,168 --> 00:39:39,168
آره
532
00:39:39,500 --> 00:39:41,000
خب، اين اتفاق كه نميفته
533
00:39:42,005 --> 00:39:43,005
دين
534
00:39:44,341 --> 00:39:47,426
...رؤياهاي من
535
00:39:47,511 --> 00:39:49,637
...افكارم... يا هر چي كه هستن
536
00:39:51,390 --> 00:39:53,516
همشون يه جوري تموم ميشن
537
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
با كشتن همديگه
538
00:39:58,772 --> 00:40:00,192
الان داري اينو به من ميگي؟
539
00:40:00,232 --> 00:40:04,777
من... من... من فكر كردم اونا بايد
يه سري اختلالات استرس بعد از سانحه باشن
540
00:40:06,572 --> 00:40:08,193
ولي اگه نباشن چي؟
541
00:40:08,240 --> 00:40:13,578
از كجا معلوم، شايد من دارم يه جورايي
پايانهاي داستان چاك رو ميبينم؟
542
00:40:13,662 --> 00:40:15,997
ميدوني، پايانهاي مختلف -
چجوري همچين چيزي ممكنه؟ -
543
00:40:20,252 --> 00:40:22,065
بخاطر اين
544
00:40:22,129 --> 00:40:25,549
وقتي به چاك شليك كردم
گلوله، گلوله نبود
545
00:40:25,586 --> 00:40:28,932
يه تيكه از من بود، خب؟
546
00:40:28,969 --> 00:40:32,719
پس، از كجا معلوم، شايد يه جورايي
يه ارتباطي بين ما ايجاد كرده باشه؟
547
00:40:32,764 --> 00:40:33,889
...منظورم اينه كه، از كجا معلوم
548
00:40:34,891 --> 00:40:35,766
نميدونم
549
00:40:37,144 --> 00:40:39,770
از كجا معلوم، شايد يه جورايي من توي ذهن اونم؟
550
00:40:45,277 --> 00:40:47,277
اين قرار بود تموم بشه
551
00:40:50,782 --> 00:40:52,282
كارمون تموم شده بود
552
00:40:53,452 --> 00:40:56,120
آزاد بوديم
...و حالا
553
00:41:00,876 --> 00:41:02,476
بايد چيكار كنيم، پسر؟
554
00:41:06,965 --> 00:41:09,342
...ميخوايم همينجوري توي اين
555
00:41:10,552 --> 00:41:13,138
چرخ همستر مسخره بدويم تا وقتي كه بميريم؟
556
00:41:14,806 --> 00:41:18,142
يا تا وقتي كه خسته بشيم
و اون كارمونو تموم كنه؟
557
00:41:20,062 --> 00:41:21,062
يا مبارزه ميكنيم
558
00:41:24,483 --> 00:41:25,883
با خدا مبارزه ميكنيم؟
559
00:41:27,986 --> 00:41:29,686
بدون اون اسلحه؟
560
00:41:31,031 --> 00:41:32,323
اون خداست، سم
561
00:41:33,784 --> 00:41:35,584
و مياد دنبالمون
562
00:41:37,245 --> 00:41:39,580
چجوري قراره با خدا مبارزه كنيم؟
563
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
564
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter