1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
«...پيش از اين»
2
00:00:02,295 --> 00:00:05,505
چرا همون نقشه لعنتي رو انجام ندادي؟ -
.نقشه عوض شده، دين -
3
00:00:05,590 --> 00:00:06,590
.يه مشكلي پيش اومد
4
00:00:06,591 --> 00:00:08,633
باشه، ولي چرا هميشه اين مشكلات
فقط براي تو پيش مياد؟
5
00:00:08,634 --> 00:00:11,428
.فكر نميكنم ديگه حرفي براي گفتن مونده باشه -
كجا داري ميري؟ -
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,008
.فكر كنم وقتشه كه ديگه از اينجا برم
7
00:00:13,009 --> 00:00:14,806
.جادو ميتونه هر كاري بكنه
8
00:00:14,807 --> 00:00:17,893
من ارواح و شياطين رو جذب ميكنم
.و برشون ميگردونم به جهنم
9
00:00:17,894 --> 00:00:19,896
.براي انجام اين طلسم، بايد بميرم
10
00:00:19,897 --> 00:00:22,022
.ولي تو بايد منو بكشي
11
00:00:22,023 --> 00:00:23,523
.بايد راه ديگه اي هم باشه
12
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
.خداحافظ، پسرا
13
00:00:28,510 --> 00:00:29,810
«...حال»
14
00:00:53,429 --> 00:00:55,388
خانم مككلود؟
15
00:00:55,389 --> 00:00:57,557
3C جسي ـم از
16
00:00:57,642 --> 00:00:59,642
چند وقته نديديمتون
همهچي مرتبه؟
17
00:01:18,621 --> 00:01:19,537
باشه
18
00:01:20,706 --> 00:01:21,706
بازي شروع شد
19
00:02:06,335 --> 00:02:07,830
كجاست پس
20
00:02:07,831 --> 00:02:09,631
چيزاي خوبو كجا گذاشتي؟
21
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
22
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
23
00:03:18,991 --> 00:03:20,391
سلام -
سلام -
24
00:03:21,243 --> 00:03:22,743
...ميدوني هنوز
25
00:03:22,891 --> 00:03:24,740
پشت اينا جك مينويسن
26
00:03:24,741 --> 00:03:27,741
اينو گوش كن
"اون چيه كه گرد و بد اخلاقه؟"
27
00:03:28,876 --> 00:03:30,126
دور باطل
28
00:03:31,128 --> 00:03:32,545
...چون
29
00:03:32,546 --> 00:03:33,946
...آره، من... من
30
00:03:34,840 --> 00:03:37,592
صبر كن ببينم
همهشو خوردي؟
31
00:03:37,593 --> 00:03:39,969
آره. آره. چون من قهرمانم
32
00:03:41,180 --> 00:03:42,180
صبر كن ببينم
33
00:03:42,200 --> 00:03:44,700
پس من كه داشتم دنبال
نشونه هاي خدا يا ليليث ميگشتم
34
00:03:44,809 --> 00:03:46,810
تو داخل اتاقت بودي
و داشتي اينارو ميخوردي؟
35
00:03:46,811 --> 00:03:48,511
و يه كله اسكوبي-دو نگاه ميكردم
36
00:03:50,272 --> 00:03:52,482
خب، چيزي پيدا كردي؟
37
00:03:52,483 --> 00:03:54,025
نه، نه هنوز
38
00:03:54,026 --> 00:03:55,026
چه خبر خوبي
39
00:03:58,906 --> 00:04:01,991
هي، داشتي ميومدي داخل اتاق
متوجه چيز عجيب غريبي نشدي؟
40
00:04:03,828 --> 00:04:06,162
...نه. چرا
باز يكي از اون تصوراتتو ديدي؟
41
00:04:06,163 --> 00:04:09,290
نه. من از كلرادو به اينور ديگه نديدمشون
42
00:04:09,291 --> 00:04:11,308
فكر ميكنم شايد ديگه تموم شدن
43
00:04:11,309 --> 00:04:12,409
شك دارم
44
00:04:15,214 --> 00:04:17,257
نه تا وقتي كه چاك آخر بازيشو نشونمون بده
45
00:04:17,258 --> 00:04:19,509
فينال وينچسترا
46
00:04:19,510 --> 00:04:21,219
هابيل و قابيل آيه 2.0
47
00:04:21,220 --> 00:04:23,513
داريم درباره خدا حرف ميزنيما
48
00:04:23,514 --> 00:04:24,634
خ د ا
49
00:04:25,641 --> 00:04:27,641
نگران پيدا كردنش نباش
50
00:04:28,644 --> 00:04:30,109
خودش پيدامون ميكنه
51
00:04:43,868 --> 00:04:45,076
سلام، كلرنس
52
00:04:46,579 --> 00:04:47,879
صبح بخير
53
00:04:47,955 --> 00:04:49,455
بيا تو، سحر خيز
54
00:04:54,724 --> 00:04:55,724
...خب
55
00:04:56,380 --> 00:04:57,580
چه كاري ميتونم برات بكنم؟
56
00:04:57,654 --> 00:04:59,674
طعمه ها خوب جواب ميدن؟
57
00:04:59,675 --> 00:05:00,675
...اوه، بله
58
00:05:01,844 --> 00:05:02,969
طعمه ها خوبن
59
00:05:02,970 --> 00:05:04,333
فكر ميكنم كار ماهياست
60
00:05:04,334 --> 00:05:06,347
اونا هم زدن رو دست من
61
00:05:06,348 --> 00:05:07,974
آره، ماهيا ميتونن باهوش باشن
62
00:05:07,975 --> 00:05:09,357
جاهاشونو عوض كردم
63
00:05:09,358 --> 00:05:11,158
نقشه ها اونجان
64
00:05:17,234 --> 00:05:19,486
...يه دوستي داشتم كه
65
00:05:19,570 --> 00:05:22,530
هميشه از ماهيگيري تعريف ميكرد
بخاطر آرامش بخشيش
66
00:05:23,699 --> 00:05:25,699
كاش منم ميفهميدم چجوري آرومم كنه
67
00:05:31,749 --> 00:05:32,749
...اندي
68
00:05:35,628 --> 00:05:36,928
همهچي مرتبه؟
69
00:05:41,592 --> 00:05:44,260
من داوطلب آتش نشاني شدم
70
00:05:44,261 --> 00:05:47,263
امروز صبح يه جنازه از درياچه در آورديم
71
00:05:47,264 --> 00:05:49,807
بچه ـه كه گم شده بود
شين كوگن
72
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
متأسفم -
آره -
73
00:05:51,560 --> 00:05:54,060
...اولين جنازه اي كه ديده بودم نبود، ولي
74
00:05:55,105 --> 00:05:58,274
اونجوري كه پيداش كرديم
فكر كنم خفه شده بود
75
00:05:58,275 --> 00:06:00,527
جز اينكه خشك شده بود
76
00:06:00,528 --> 00:06:01,628
خشك شده بود؟
77
00:06:01,946 --> 00:06:05,323
انگار خونش كشيده شده بود
78
00:06:07,368 --> 00:06:08,409
عجيبه، نه؟
79
00:06:10,204 --> 00:06:11,704
همه اينا رو ميخواي؟
80
00:06:12,540 --> 00:06:13,373
آره
81
00:06:48,033 --> 00:06:49,033
آيلين؟
82
00:06:53,455 --> 00:06:54,555
سلام، سم
83
00:06:55,624 --> 00:06:57,124
پس تو توي جهنم بودي؟
84
00:06:57,334 --> 00:06:59,525
معامله نكردي
تو بيگناه بودي
85
00:06:59,526 --> 00:07:01,170
همه اين مدت اون پايين بودي؟
86
00:07:01,171 --> 00:07:06,171
...سگ جهنمي كه منو كشت
منو كشوند اون پايين
87
00:07:07,177 --> 00:07:08,678
لعنتي
88
00:07:08,679 --> 00:07:09,596
آره
89
00:07:09,680 --> 00:07:13,725
وقتي كه چاك همه درارو باز كرد
...فرار كرد و بعدش
90
00:07:13,809 --> 00:07:15,768
سريع فرار كردم
91
00:07:15,769 --> 00:07:17,145
تا جايي كه ميتونستم
92
00:07:17,146 --> 00:07:19,897
پس درست وقتي كه ما دريچه رو بستيم
تو رفته بودي؟
93
00:07:20,248 --> 00:07:25,248
الان يه مدتيه دارم سعي ميكنم
شماها منو ببينين
94
00:07:25,571 --> 00:07:29,741
قضيه اين ارواح كه اتفاق افتاد
كتاب راهنما نداشت
95
00:07:31,452 --> 00:07:35,955
ببين، نميدونم اينا چي به چيه
ولي ميدونم چجوري تموم ميشه
96
00:07:37,958 --> 00:07:39,758
ما ديوونه ميشيم
97
00:07:42,338 --> 00:07:44,238
به آدما صدمه ميزنيم
98
00:07:45,841 --> 00:07:47,655
نميتونم اينجا بمونم
99
00:07:47,656 --> 00:07:50,219
و دوباره هم اونجا برنميگردم
100
00:07:50,220 --> 00:07:55,433
...خب فكر كردم
شماها فرشته ها رو ميشناسين
101
00:07:55,517 --> 00:08:00,772
شايد اگه باهاشون حرف بزنين
...توي بهشت
102
00:08:00,773 --> 00:08:03,773
آيلين، حتي اگه اين كارو ميكرديم
فرقي نميكرد
103
00:08:04,568 --> 00:08:07,068
ارواحي كه از جهنم اومدن
نميتونن برن بهشت
104
00:08:08,238 --> 00:08:10,638
يكي از دوستامون تازگي اينو فهميده
105
00:08:12,159 --> 00:08:13,159
متأسفم
106
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
آره
107
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
منم همينطور
108
00:08:24,880 --> 00:08:26,923
دستت درد نكنه، پسر
چقدر احساساتي
109
00:08:26,924 --> 00:08:28,591
چيه، ميخواستي به نفع اون حرف بزنم؟
110
00:08:28,592 --> 00:08:30,319
نه، نميخوام... البته كه نميخوام
111
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
...ولي دين
112
00:08:32,930 --> 00:08:34,430
شايد يه نقشه دومي باشه
113
00:08:34,431 --> 00:08:38,017
چيزي از اون روح گيرا داريم؟
مثل همونا كه تو هارلن استفاده كرديم
114
00:08:38,102 --> 00:08:42,188
ميخواي آيلين رو توي يه زندان
پر از ارواح رواني زنداني كني؟
115
00:08:42,189 --> 00:08:43,674
نه، نه، نه با اونا
116
00:08:43,675 --> 00:08:45,942
براش يه دونه ميسازيم
117
00:08:45,943 --> 00:08:49,028
ببين، اين بهتر از جاييه كه بوده
و بهتر از جاييه كه قراره بره
118
00:08:49,113 --> 00:08:51,656
...دين، اون طلسم
آسون نيستا
119
00:08:51,657 --> 00:08:55,326
باشه، ولي، ميدوني
تو يه جورايي، آ... شاگرد رووينايي
120
00:08:55,327 --> 00:08:56,744
پسر موقرمزي ـي ديگه
121
00:08:56,745 --> 00:08:58,488
حتي اگه بتونم، نياز به يه كريستال دارم
122
00:08:58,489 --> 00:08:59,997
از اونا كه رووينا داشت
123
00:08:59,998 --> 00:09:02,041
باشه. ببين، پسر
ميدونم كه درست ميشه
124
00:09:02,042 --> 00:09:03,459
ولي من قانون تعيين نميكنم
125
00:09:03,460 --> 00:09:05,260
يه روح از جهنم نميتونه بره توي بهشت
126
00:09:06,213 --> 00:09:09,213
خيليخب، ببين
...اگه اين چيزيه كه آيلين ميخواد، پس
127
00:09:10,134 --> 00:09:13,511
شايد بتونيم بريم خونه رووينا
و دنبال كريستال يا يه همچين چيزي بگرديم
128
00:09:15,472 --> 00:09:18,072
منظورم اين بود
...به هرحال كه بايد بريم اونجا، بعد قضيه، آ
129
00:09:19,168 --> 00:09:21,586
خودت كه ميدوني -
عاليه. همين كارو بكن -
130
00:09:22,688 --> 00:09:24,230
صبر كن، صبر كن
131
00:09:24,231 --> 00:09:25,326
تو نمياي؟
132
00:09:25,327 --> 00:09:26,727
كار بيخطريه
133
00:09:28,185 --> 00:09:29,185
...تو
134
00:09:29,528 --> 00:09:31,322
ميدوني چيه دين؟
از وقتي كه خدا برگشته
135
00:09:31,507 --> 00:09:33,300
يه جوري رفتار ميكني
انگار نميتونيم كاري بكنيم
136
00:09:33,301 --> 00:09:35,825
انگار هيچي مهم نيست
ولي ميتونيم اين كارو بكنيم
137
00:09:35,826 --> 00:09:37,326
پسر، اين مهمه
138
00:09:38,162 --> 00:09:40,962
و به خاطر همينه كه ميخواي انجامش بدي
139
00:09:46,128 --> 00:09:48,796
كلانتر كي برميگرده؟
140
00:09:48,881 --> 00:09:51,299
پنج دقيقه؟ يه ساعت؟
141
00:09:51,300 --> 00:09:52,983
امروز سه شنبهست، قربان
142
00:09:52,984 --> 00:09:55,219
سه شنبه ها ميره موهاشو كوتاه ميكنه
143
00:09:55,220 --> 00:09:56,420
....موهاشو
144
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
كه اينطور
145
00:10:05,147 --> 00:10:06,247
شما اف.بي.آي ـين؟
146
00:10:07,733 --> 00:10:10,033
فكر كردم اومدين كلبه داولينگ رو اجاره كنين
147
00:10:11,320 --> 00:10:13,420
شهر كوچيكيه
148
00:10:16,241 --> 00:10:17,741
...من، آ
149
00:10:19,536 --> 00:10:20,736
اومدم تعطيلات
150
00:10:20,788 --> 00:10:22,521
ولي دارين دنبال اون پسر گمشده ميگردين
151
00:10:22,522 --> 00:10:24,123
هموني كه تو درياچه پيدا شد؟
152
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
ميشناسيش؟
153
00:10:25,584 --> 00:10:27,543
من... نه
154
00:10:27,628 --> 00:10:28,628
...ولي من
155
00:10:29,838 --> 00:10:31,922
فكر ميكنم پسر منم گم شده
156
00:10:33,884 --> 00:10:35,710
ديشب گذاشتم بيرون خونه كمپ بزنه
157
00:10:35,711 --> 00:10:37,762
و قرار بود اول صبح برگرده خونه
158
00:10:37,763 --> 00:10:40,431
عزيزم، فقط چند ساعت گذشته
159
00:10:40,432 --> 00:10:41,432
پيداش ميشه
160
00:10:42,851 --> 00:10:44,594
اون فكر ميكنه من خيلي شلوغش ميكنم
161
00:10:44,595 --> 00:10:46,479
چون اين شهر مثل يه كارت پستال ـه
162
00:10:46,480 --> 00:10:49,482
...ولي الان با اون يكي پسره... من فقط... من
163
00:10:50,609 --> 00:10:53,402
بايد پسرمو پيدا كنم -
درسته -
164
00:10:53,487 --> 00:10:55,029
...خواهش ميكنم، آ
165
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
...سركار، آ
166
00:10:57,199 --> 00:10:58,908
وُرلي
167
00:10:59,993 --> 00:11:01,493
ميتوني كمكم كني؟
168
00:11:03,789 --> 00:11:04,789
البته
169
00:11:14,007 --> 00:11:15,007
...من
170
00:11:15,648 --> 00:11:16,648
متأسفم
171
00:11:18,929 --> 00:11:20,602
كاش كار بيشتري از دستمون بر ميومد
172
00:11:20,603 --> 00:11:22,181
متنفرم از اين قضيه
173
00:11:22,182 --> 00:11:26,060
اون كريستال هرچي كه هست
من برش ميدارم
174
00:11:26,061 --> 00:11:27,603
...حداقل اينكه
175
00:11:29,523 --> 00:11:30,523
ميدوني
176
00:11:32,651 --> 00:11:33,651
آره
177
00:11:35,696 --> 00:11:37,613
منم اونجا بودم... توي جهنم
178
00:11:37,614 --> 00:11:38,844
خيلي وقت پيش
179
00:11:40,242 --> 00:11:43,242
سعي ميكني فراموش كني
ولي مياد توي ذهنت
180
00:11:46,665 --> 00:11:48,165
حرف زدن كمك ميكنه
181
00:11:48,834 --> 00:11:49,834
نميتونم
182
00:11:51,920 --> 00:11:53,020
هنوز نه
183
00:11:56,884 --> 00:11:58,184
درك ميكنم
184
00:12:00,387 --> 00:12:01,387
بد نبود
185
00:12:04,308 --> 00:12:05,906
تحت تأثير قرار گرفتم
186
00:12:07,978 --> 00:12:10,478
بعد از اينكه آشنا شديم
من دوباره شروع كردم به تمرين كردن
187
00:12:11,440 --> 00:12:13,440
فكر ميكنم بعضياش يادم مونده
188
00:12:58,612 --> 00:12:59,912
اون كيه؟
189
00:13:01,073 --> 00:13:02,273
نميدونم
190
00:13:16,129 --> 00:13:18,673
اوه، نگاش كن
191
00:13:27,224 --> 00:13:28,424
يه لحظه صبر كن
192
00:13:33,730 --> 00:13:36,273
ـه؟ goth اون
(فرقه اي خاص)
193
00:13:36,274 --> 00:13:37,733
نه. ولي شبيهشونه
194
00:13:37,734 --> 00:13:39,034
من شناختمش
195
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
ـه "Ordo maleficarum" عضو گروه
196
00:13:42,406 --> 00:13:43,364
يه جادوگر
197
00:13:43,448 --> 00:13:44,407
آره
198
00:13:45,909 --> 00:13:47,909
انگار اينجارو زيرو رو كرده
199
00:13:49,079 --> 00:13:51,622
منظورم اينه كه، شايد اون دنبال چيزي ميگشته
كه نبايد ميداشته
200
00:13:51,623 --> 00:13:52,806
عاليه
201
00:13:52,807 --> 00:13:54,207
خب، بيا الان چيزي كه دنبالشيم رو پيدا كنيم
202
00:13:54,251 --> 00:13:55,251
و از اينجا بريم بيرون
203
00:14:02,634 --> 00:14:04,135
ملي كراكوفسكي
204
00:14:04,136 --> 00:14:08,014
از وقتي كه اين زن با وجودش مارو متبرك كرده
... هميشه يه چيزي ميشه
205
00:14:08,098 --> 00:14:09,598
يه بار كلي فلورايد توي آب بود
206
00:14:09,725 --> 00:14:12,768
براي رژه 4 م جولاي گياه پيدا نميشد
207
00:14:12,769 --> 00:14:15,688
حتي ما رژه 4م جولاي هم داريم
208
00:14:15,689 --> 00:14:18,399
كلانتر، پسرش گم شده
209
00:14:18,400 --> 00:14:22,737
و... شايد اگه اينجا نيويورك بود
نگران ميشدم
210
00:14:22,738 --> 00:14:24,957
اينجا؟ يه نوجوون خيلي بيرون ميمونه
211
00:14:24,958 --> 00:14:27,241
احتمالاً با دوستش بيرونه، مست كرده
212
00:14:27,242 --> 00:14:29,242
پس آدما دير به دير اينجا گم ميشن؟
213
00:14:30,912 --> 00:14:33,412
منظورم اينه كه، محليا گم نميشن
214
00:14:34,458 --> 00:14:35,916
ولي اينجا يه شهر توريستيه
215
00:14:35,917 --> 00:14:38,490
بعضي سالها يه كوهنورد گم ميشه
216
00:14:38,491 --> 00:14:39,837
يه نفر غرق ميشه
217
00:14:39,838 --> 00:14:41,047
مثل شين كوگن؟
218
00:14:41,131 --> 00:14:42,256
نه
219
00:14:45,927 --> 00:14:50,431
شين پارسال براي فستيوال اومده بود بيرون
220
00:14:50,432 --> 00:14:52,256
پدر مادرش يه آدم مزخرف بزرگ كردن
221
00:14:52,256 --> 00:14:54,685
ولي محلي ها ديدن كه رفته بود توي جنگل
222
00:14:54,686 --> 00:14:56,186
براي مصرف مواد
223
00:14:56,938 --> 00:14:58,938
بعدش توي درياچه اوردوز كرده بود
224
00:14:59,566 --> 00:15:01,566
دلم ميخواد يه نگاهي به جسد بندازم
225
00:15:04,696 --> 00:15:07,865
داره ميره سمت شاين
امكانشو نداريم
226
00:15:07,949 --> 00:15:12,244
خب، هر پرونده اي كه داري روش كار ميكني، اوكيه
227
00:15:12,245 --> 00:15:15,414
ميشه دوباره بگين از كدوم اداره هستين، مأمور وُرلي؟
228
00:15:15,415 --> 00:15:17,228
"مأمور ويژه"
229
00:15:17,229 --> 00:15:19,043
D.C.
230
00:15:19,044 --> 00:15:20,937
مافوقي دارين كه بشه باهاش حرف زد
231
00:15:20,938 --> 00:15:22,166
كه رسمي باشه؟
232
00:15:40,607 --> 00:15:42,691
معاون كايسر هستم
233
00:15:43,276 --> 00:15:44,276
...آ
234
00:15:44,518 --> 00:15:46,122
كلانتر الدن روي هستم
235
00:15:46,123 --> 00:15:47,738
ميخواستم مأمور وُرلي رو چك كنم
236
00:15:47,739 --> 00:15:49,907
ميشه لطفاً مأمور من صحبت كنه؟
237
00:15:50,909 --> 00:15:52,409
ميخواد با تو حرف بزنه
238
00:15:59,292 --> 00:16:01,377
الو؟ -
كس -
239
00:16:01,461 --> 00:16:03,337
سم سعي داشت باهات تماس بگيره
240
00:16:03,338 --> 00:16:04,338
ميدونم
241
00:16:04,506 --> 00:16:06,257
پيغاماشو چك كردي؟ -
نه -
242
00:16:06,258 --> 00:16:07,675
آره. باهوش
اصلاً چرا بايد اين كارو بكني؟
243
00:16:07,676 --> 00:16:12,930
...ببين، نميدونم برات مهمه يا نه، ولي
خدا... چاك، برگشته
244
00:16:13,014 --> 00:16:14,431
پس مراقب خودت باش
245
00:16:15,350 --> 00:16:17,350
و اون پيغاماي كوفتيتم چك كن
246
00:16:25,610 --> 00:16:27,111
بله، قربان
ممنونم، قربان
247
00:16:30,282 --> 00:16:32,040
اون پرونده ها رو برات ميفرستم
248
00:16:32,041 --> 00:16:33,532
مرسي
249
00:16:43,086 --> 00:16:44,920
اينجا فقط آت و آشغاله
250
00:16:46,423 --> 00:16:47,723
كارت تاروت
251
00:16:49,259 --> 00:16:50,759
كتاب هاي خودآموز
252
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
مخفيگاه اصليش كجاست؟
253
00:17:08,945 --> 00:17:09,945
آيلين؟
254
00:17:13,283 --> 00:17:15,451
سم، اينجا
255
00:17:18,914 --> 00:17:20,122
پيدا شد
256
00:17:42,854 --> 00:17:43,854
سم؟
257
00:17:49,027 --> 00:17:50,727
اون مجله نگه ميداشته
258
00:17:51,738 --> 00:17:52,655
رووينا؟
259
00:17:52,656 --> 00:17:53,656
آره
260
00:17:55,033 --> 00:17:56,909
طلسم هاي خودشه
261
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
همشه
262
00:17:59,287 --> 00:18:00,787
تا آخرشو اينجا نوشته
263
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
دلت براش تنگ شده
264
00:18:16,513 --> 00:18:17,710
من كشتمش
265
00:18:20,892 --> 00:18:22,092
ايده خودش بود
266
00:18:23,019 --> 00:18:27,481
اون... خودشو فدا كرد كه مارو نجات بده
267
00:18:27,565 --> 00:18:30,651
كه... كه دنيا رو نجات بده
268
00:18:34,823 --> 00:18:38,075
تا حالا حس كردي
تو بخش اصليِ يه شوخي آسموني باشي؟
269
00:18:39,911 --> 00:18:40,911
شوخي ميكني؟
270
00:18:51,965 --> 00:18:53,465
رووينا بوده
271
00:18:54,759 --> 00:18:56,493
منظورم اينه كه، اون همه جزئيات رو نميدونست
272
00:18:56,493 --> 00:18:57,594
ولي اون ميدونست كه بازي تقدير چيده شده
273
00:18:57,595 --> 00:18:59,972
...پس اين، جادو
274
00:19:01,308 --> 00:19:03,048
اينجوري هميشه كنترلش ميكرد
275
00:19:17,949 --> 00:19:18,949
مگه ميشه؟
276
00:19:28,626 --> 00:19:29,626
سم
277
00:19:30,670 --> 00:19:32,004
چه خبره؟
278
00:19:32,005 --> 00:19:33,005
خب
279
00:19:33,214 --> 00:19:36,425
وقتي مامانم كشته شد
رووينا سعي كرد برش گردونه، ولي نتونست
280
00:19:36,509 --> 00:19:38,802
احتياج به يه بدن داشت
كه ما نداشتيم
281
00:19:38,803 --> 00:19:41,930
معلوم شد رووينا داشته رو يه راهي
براي برگردوندنش كار ميكرده
282
00:19:41,931 --> 00:19:44,808
يه راهي كه دورش بزنه
يه راهي براي تجسد روح
283
00:19:44,809 --> 00:19:46,977
ازش استفاده نكرده؟
284
00:19:46,978 --> 00:19:50,278
آخرش فهميديم كه
...مامانم توي بهشت و خوشحال بود، پس
285
00:19:51,232 --> 00:19:52,532
هيچوقت كارشو تموم نكرد
286
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
...ولي
287
00:19:56,613 --> 00:19:58,213
فكر ميكنم ميتونم تمومش كنم
288
00:19:58,740 --> 00:19:59,657
خب؟
289
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
...خب
290
00:20:03,078 --> 00:20:04,078
آيلين
291
00:20:06,289 --> 00:20:07,789
ميتونيم برت گردونيم
292
00:20:49,374 --> 00:20:51,667
خيليخب. همهش همين بود
293
00:20:59,551 --> 00:21:00,551
سم؟
294
00:21:04,950 --> 00:21:05,950
سم؟
295
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
چي شده؟
296
00:21:36,379 --> 00:21:37,579
داداشم
297
00:21:46,264 --> 00:21:47,464
سلام، سم
298
00:22:04,032 --> 00:22:05,232
تو كي هستي؟
299
00:22:10,038 --> 00:22:11,580
رووينا مككلود مُرده
300
00:22:13,750 --> 00:22:17,836
ما اومديم دنبال ميراثش
...و به محض اينكه فهميديم كه نميتونيم بهش برسيم
301
00:22:18,838 --> 00:22:19,838
شما اومدين
302
00:22:22,884 --> 00:22:25,010
خوش به حال ما
303
00:22:25,094 --> 00:22:26,094
چي؟
304
00:22:27,388 --> 00:22:28,847
آپارتمان جادو شده
305
00:22:28,848 --> 00:22:30,015
يه جادوي قدرتمنده
306
00:22:30,016 --> 00:22:32,267
هر كسي كه پاشو بذاره تو ميميره
307
00:22:32,268 --> 00:22:33,856
به جز، ظاهراً تو
308
00:22:34,896 --> 00:22:36,396
تعجب كردي؟
309
00:22:37,273 --> 00:22:38,315
آره، منم همينطور
310
00:22:38,316 --> 00:22:41,816
من فقط رووينا رو از روي شهرت
...و احترامش ميشناختم، ولي
311
00:22:42,567 --> 00:22:46,683
تصور اينكه اون همه اين گنجينه اش رو به تو بخشيده
312
00:22:48,034 --> 00:22:50,744
پس جسدي كه ما پيدا كرديم
يكي از شماها بوده
313
00:22:51,037 --> 00:22:53,956
جسيندا، دختر بزرگترم
314
00:22:53,957 --> 00:22:55,707
اون جوونه
ياد ميگيره
315
00:22:55,708 --> 00:22:57,960
حالا هم قراره برش گردوني
316
00:22:57,961 --> 00:23:00,921
خب، معلومه كه اين كارو ميكنم، بله
اين جادوي خوبيه
317
00:23:02,840 --> 00:23:04,508
گوش كن، تو به من نياز داري
318
00:23:05,969 --> 00:23:08,220
شماها وسايل رووينا رو ميخواين؟
ميتونم براتون بيارمش
319
00:23:09,222 --> 00:23:10,722
ولي من اون طلسم رو لازم دارم
320
00:23:13,268 --> 00:23:15,602
متأسفم، نه
321
00:23:15,603 --> 00:23:17,103
من هيچوقت بيخيال دخترم نميشم
322
00:23:20,650 --> 00:23:22,484
باشه، پس جفتمون ازش استفاده ميكنيم
323
00:23:22,485 --> 00:23:25,737
نميتونيم. يه طلسمي مثل اينو
فقط يه بار ميتوني استفاده كني
324
00:23:25,822 --> 00:23:28,699
اگه به مرگ يه راه فرار نشون بديم، ميبندتش
325
00:23:28,783 --> 00:23:32,786
و، خب، فكر ميكنم تو به هرحال به ما كمك ميكني
326
00:23:32,787 --> 00:23:33,787
اميلي
327
00:23:38,126 --> 00:23:39,926
چند تا تار موت رو قرض گرفتم
328
00:23:42,922 --> 00:23:45,507
حالا، يه انتخاب داري
329
00:23:45,508 --> 00:23:49,761
ميتوني اون كاري كه بهت گفتن رو انجام بدي
...و سريع بميري
330
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
...يا ميتوني كله شق بازي در بياري و
331
00:24:02,150 --> 00:24:03,734
و آروم آروم بميري
332
00:24:03,735 --> 00:24:05,735
ديگه بستگي به خودت داره
333
00:24:19,792 --> 00:24:21,292
باشه، خب من تعقيبت كردم
334
00:24:22,295 --> 00:24:24,087
ملي، تو نبايد اينجا باشي
335
00:24:24,088 --> 00:24:26,840
لطفاً، افسر وُرلي
بايد بذارين من كمك كنم
336
00:24:26,841 --> 00:24:29,036
برداره"Fortnite" به كيلب گفته بودم كه دست از
337
00:24:29,037 --> 00:24:30,537
و بره يه هوايي بخوره
338
00:24:31,304 --> 00:24:32,604
اين تقصير تو نيست
339
00:24:35,058 --> 00:24:36,358
اون ايكس ها چي هستن؟
340
00:24:37,477 --> 00:24:38,977
...اونا جاهايين كه اونا
341
00:24:40,938 --> 00:24:43,106
چند نفر ديگه هم تو اين منطقه گم شدن
342
00:24:43,107 --> 00:24:44,759
...و تو فكر ميكني كيلب
343
00:24:46,152 --> 00:24:49,154
نه، اون تا اينجا نميومد
ميدونه كه با وجود معدن امن نيست
344
00:24:49,155 --> 00:24:50,155
معدن؟
345
00:24:50,615 --> 00:24:51,907
آره، اون معدن نقره قديمي
346
00:24:51,908 --> 00:24:54,535
محيط زيست دهه 70 به خاطر
نشت گازهاي سمي اونجا رو بسته
347
00:24:56,996 --> 00:24:59,289
ميتوني بهم نشون بدي كجاست؟
348
00:24:59,290 --> 00:25:00,290
نه
349
00:25:00,917 --> 00:25:02,217
ولي ميتونم ببرمت اونجا
350
00:25:05,755 --> 00:25:06,755
باشه
351
00:25:07,090 --> 00:25:08,490
ازم دور نشو
352
00:25:25,483 --> 00:25:26,983
اميلي تويي، درسته؟
353
00:25:28,736 --> 00:25:31,780
تو عادت داري از مُرده ها دزدي كني؟
354
00:25:31,781 --> 00:25:32,781
حرف نباشه
355
00:25:38,788 --> 00:25:39,788
باشه
356
00:25:45,420 --> 00:25:48,207
زود باش، فقط چيزاي به درد بخورو بردار
357
00:26:01,185 --> 00:26:03,478
ميتونم دنبال يه چيزي بگردم كه روشو بپوشونه
358
00:26:09,736 --> 00:26:11,736
فكر ميكني اون خوشگله؟
359
00:26:12,780 --> 00:26:14,780
همه فكر ميكنن اون خوشگله
360
00:26:15,408 --> 00:26:16,283
...خب
361
00:26:17,201 --> 00:26:19,619
اون... مُرده
362
00:26:21,873 --> 00:26:22,873
فعلاً
363
00:26:27,795 --> 00:26:29,295
با هم صميمي بودين؟
364
00:26:31,716 --> 00:26:33,716
اون زندگي منو جهنم كرده بود
365
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
واقعاً؟
366
00:26:37,013 --> 00:26:38,413
چي كار كرده؟
367
00:26:42,602 --> 00:26:43,502
گوش كن
368
00:26:44,812 --> 00:26:46,188
من درك ميكنم. باشه؟
369
00:26:46,272 --> 00:26:48,523
منظورم اينه كه
من خودمم يه برادر بزرگتر دارم
370
00:26:48,524 --> 00:26:52,024
...وقتي ده سالم بود، اون
اون چسب دو قلو ريخت توي خمير دندونم
371
00:26:53,946 --> 00:26:54,946
جدي؟
372
00:26:55,531 --> 00:26:56,531
آره
373
00:27:00,369 --> 00:27:02,369
...يه بار، اون منو نامرئي كرد
374
00:27:03,623 --> 00:27:04,623
به مدت يك هفته
375
00:27:07,043 --> 00:27:10,378
...آره، خب، اين خيلي -
و سعي كرد روح منو به يه شيطون بفروشه -
376
00:27:10,463 --> 00:27:14,090
و اولين عشق منو
به يه بادكنك پر از آب تبديل كرد
377
00:27:14,175 --> 00:27:15,175
و تركوندش
378
00:27:18,387 --> 00:27:20,187
و همه كاراشم از قصده
379
00:27:24,018 --> 00:27:25,418
وسايلو جمع كن
380
00:27:40,660 --> 00:27:41,868
نزديك شديم؟
381
00:27:41,869 --> 00:27:42,869
فكر ميكنم
382
00:27:44,831 --> 00:27:47,290
مرسي كه اين كارو توي تعطيلاتت داري انجام ميدي
383
00:27:47,291 --> 00:27:48,991
...خب، الان راستش
384
00:27:50,086 --> 00:27:52,086
نياز داشتم دور باشم
385
00:27:52,672 --> 00:27:54,222
اخراج شدن خيلي بده، نه؟
386
00:27:54,223 --> 00:27:56,550
...آره. منو همكارم يه جورايي
387
00:27:56,551 --> 00:27:59,469
ميشه گفت ما با مديرمون حرفمون شد
388
00:27:59,554 --> 00:28:01,304
خب، با خودمون هم حرفمون شد
389
00:28:02,181 --> 00:28:05,225
باور كن، درك ميكنم
منم توي كار مالي بودم
390
00:28:05,226 --> 00:28:07,699
سال 2008 همه رؤسا
قول تغييرات بزرگ ميدادن
391
00:28:07,700 --> 00:28:10,448
ولي هيچي واقعاً تغيير نكرد
بخاطر همين منم پولمو در آوردم
392
00:28:10,449 --> 00:28:11,731
بچه رو برداشتم و اومدم اينجا
393
00:28:11,732 --> 00:28:15,277
موضوع اينه كه، بيرون رفتنت از بازي
واقعاً بازي رو تغيير نميده
394
00:28:15,361 --> 00:28:17,648
ولي من مجبور بودم... به خاطر كيلب
395
00:28:17,649 --> 00:28:20,449
كه ميگه اومدن اينجا زندگيشو نابود كرده
396
00:28:21,450 --> 00:28:23,840
نصف اين مدت ما همش داريم با هم دعوا ميكنيم
397
00:28:23,841 --> 00:28:24,870
خب، متأسفم
398
00:28:24,871 --> 00:28:26,371
بالاخره باهم كنار ميايم
399
00:28:26,914 --> 00:28:28,914
ملي، بايد خودتو براي يه چيزي آماده كني
400
00:28:30,167 --> 00:28:31,167
چي؟
401
00:28:32,169 --> 00:28:35,505
يه چيزايي تو اين دنيا هست
كه انساني نيستن
402
00:28:35,506 --> 00:28:38,216
شين كوگن، فكر كنم به دست يه جن كشته شده
403
00:28:38,217 --> 00:28:39,617
ببخشيد، يه چي؟
404
00:28:40,344 --> 00:28:42,044
هيولاها واقعين
405
00:28:43,764 --> 00:28:46,099
...و با اين تعداد آدماي گم شده توي اين منطقه
406
00:28:47,435 --> 00:28:49,853
فكر ميكنم اين معدن بايد يه لونه باشه
407
00:28:49,854 --> 00:28:52,147
و اگه اين جوري باشه
نميخوام ببيني چي توشه
408
00:28:52,148 --> 00:28:53,648
...ولي من نميخوام -
مامان؟ -
409
00:28:56,986 --> 00:28:58,486
مامان؟ -
كيلب -
410
00:29:08,539 --> 00:29:10,039
استيو خرگوش خوبي بود
411
00:29:12,001 --> 00:29:14,085
...ولي جسي به استخوناش نياز داشت، پس
412
00:29:18,007 --> 00:29:19,132
...متأسفم، اون
413
00:29:20,051 --> 00:29:21,051
واي
414
00:29:21,177 --> 00:29:24,554
من سرش داد زدم
و اون زبون منو تبديل كرد به مار
415
00:29:26,891 --> 00:29:29,171
هنوزم جاي زخماي گازايي كه ازم گرفته هست
416
00:29:33,064 --> 00:29:34,664
ميدوني چيه؟ گوش كن
417
00:29:35,566 --> 00:29:37,901
اون نبايد برگرده
418
00:29:37,902 --> 00:29:40,612
خيليخب؟ حرفاي مامانتو كه شنيدي
اون طلسم فقط يه بار كار ميكنه
419
00:29:40,696 --> 00:29:42,822
...اگه اونو بدي به من -
اون منو ميكشه -
420
00:29:42,907 --> 00:29:43,907
نه اگه فرار كني
421
00:29:46,410 --> 00:29:49,996
رووينا جادوگر خيلي قدرتمندي بود
شايد قوي ترين جادوگر روي زمين
422
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
من بهت كتابا و مجله هاشو ميدم
هرچي كه بخواي
423
00:29:53,709 --> 00:29:57,003
ميتوني بري يه جاي ديگه
424
00:29:57,004 --> 00:29:58,504
دوباره از اول شروع كني
425
00:30:13,437 --> 00:30:14,637
دروغگو
426
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
...ميدونم
427
00:30:27,728 --> 00:30:29,536
...ميدونم قرار نبود من اين بيرون باشم، ولي من
428
00:30:29,537 --> 00:30:32,288
مشكلي نيست، عزيزم
فقط بهمون بگو چي شد
429
00:30:33,833 --> 00:30:35,208
باورتون نميشه
430
00:30:35,209 --> 00:30:36,409
چرا ميشه
431
00:30:38,587 --> 00:30:41,423
ديدم يه مَرده يه جسدو ميكشيد توي درياچه
432
00:30:42,383 --> 00:30:44,383
نتونستم صورتشو ببينم
بخاطر همين موبايلمو در آوردم
433
00:30:44,400 --> 00:30:45,900
...سعي كردم گيرش بندازم، ولي
434
00:30:47,513 --> 00:30:49,013
اون يه هيولا بود
435
00:30:50,224 --> 00:30:53,601
من فرار كردم، ولي افتادم
تلفنم شكست و مچ پام پيچ خورد
436
00:30:56,439 --> 00:30:57,639
داشتم قايم ميشدم
437
00:30:58,524 --> 00:30:59,824
خيلي ترسيده بودم
438
00:31:02,111 --> 00:31:03,775
اون هيولا... تونستي خوب ببينيش؟
439
00:31:03,776 --> 00:31:06,776
آره، متأسفانه ديده
440
00:31:07,074 --> 00:31:08,274
دنبالت ميگشتم
441
00:31:09,827 --> 00:31:11,578
من نميخوام بيشتر از اون چيزي كه مجبورم
كسي رو بكشم
442
00:31:11,579 --> 00:31:15,290
ولي الان تو و اون بچه
بدجوري برام دردسر شدين
443
00:31:15,291 --> 00:31:16,791
تو بهشون صدمه نميزني
444
00:31:19,837 --> 00:31:20,837
جدي؟
445
00:31:31,015 --> 00:31:32,215
...هميشه كار شماهاست
446
00:31:33,434 --> 00:31:36,134
افراد خودخواهي كه شدين مرد قانون
447
00:31:37,104 --> 00:31:39,647
هركي رو ميخواين ميبرين
هرچي رو ميخواين ميبرين
448
00:31:40,649 --> 00:31:43,777
و باور ميكنين كه قدرتتون ازتون محافظت ميكنه
449
00:31:48,074 --> 00:31:49,874
خب، ازت در مقابل من محافظت نميكنه
450
00:32:26,612 --> 00:32:27,912
بريم
451
00:32:28,030 --> 00:32:29,430
مجبورم نكن بهت صدمه بزنم
452
00:32:37,164 --> 00:32:38,414
گلوله جادوگر كش
453
00:32:38,415 --> 00:32:39,715
...دين، صبر كن. اون
454
00:32:43,212 --> 00:32:45,713
يا بذار بره يا اون ميميره
455
00:32:45,714 --> 00:32:48,842
خب، به نظر مياد كه هيچكدوممون
يه ذره شانس هم نداريم
456
00:32:48,926 --> 00:32:50,026
دو به دو
457
00:32:53,139 --> 00:32:54,639
بيشتر دو به سه شده
458
00:33:21,000 --> 00:33:22,552
اون عروسكه... بكشش
459
00:33:29,425 --> 00:33:31,312
امروز نه... هرزه
460
00:33:36,182 --> 00:33:37,182
به موقع رسيدي
461
00:34:09,757 --> 00:34:12,139
قلبتو با خاك يكي ميكنم
462
00:34:25,022 --> 00:34:26,314
تو... چجوري؟
463
00:34:26,315 --> 00:34:27,815
از كاربلدا ياد گرفتم
464
00:34:27,816 --> 00:34:29,116
وسايلو جمع كن
465
00:34:45,376 --> 00:34:46,376
آيلين
466
00:34:47,795 --> 00:34:49,095
جسدش
467
00:35:18,742 --> 00:35:19,642
بجنب
468
00:35:49,356 --> 00:35:50,273
...پس تو
469
00:35:50,274 --> 00:35:51,774
انداختمش توي درياچه
470
00:35:53,485 --> 00:35:55,485
فكر ميكنم بتونم كمك كنم
ميشه؟
471
00:36:25,517 --> 00:36:26,617
دمت گرم
472
00:36:31,231 --> 00:36:32,690
چي... چي؟
473
00:36:32,691 --> 00:36:36,235
اين... يه معجزهست
474
00:36:36,236 --> 00:36:38,946
تو از طرف... خدا اومدي؟
475
00:36:41,158 --> 00:36:43,158
ملي، نميتونم بهت توضيح بدم
476
00:36:44,703 --> 00:36:47,789
خب، حتي اگه ميتونستم
فكر ميكنم بهتره كه چيزي ندوني
477
00:36:48,791 --> 00:36:50,083
يعني چي؟
478
00:36:50,084 --> 00:36:52,175
يعني خوشحالم كه باهات آشنا شدم
479
00:36:52,176 --> 00:36:53,936
و خوشحالم كه پسرتو پيدا كرديم
480
00:36:57,091 --> 00:36:59,384
ولي الان تو داري ميري؟
481
00:36:59,385 --> 00:37:01,302
...آره. اگه بمونم
482
00:37:02,596 --> 00:37:03,721
چيزي تغيير نميكنه
483
00:37:06,433 --> 00:37:08,888
ديگه وقتشه كه برگردم به بازي
484
00:37:32,126 --> 00:37:35,378
...خب، پس من
485
00:37:37,589 --> 00:37:39,195
بايد برم اين تو؟
486
00:37:39,196 --> 00:37:40,696
آره، فكر ميكنم
487
00:37:41,468 --> 00:37:43,168
بعدش من اون كلماتو ميگم
488
00:39:06,595 --> 00:39:07,595
آيلين؟
489
00:39:20,484 --> 00:39:21,484
سم؟
490
00:39:51,306 --> 00:39:52,306
مرسي
491
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
آيلين چطوره؟ -
...اون -
492
00:40:22,129 --> 00:40:24,171
خوابيده
روز سختي داشت
493
00:40:25,966 --> 00:40:27,366
خب، تو هم همينطور
494
00:40:28,343 --> 00:40:29,343
كيسه جادو
495
00:40:30,262 --> 00:40:31,178
بدن جديد
496
00:40:31,179 --> 00:40:33,389
خب، چيه
الان يعني تو يه جورايي جادوگر شدي؟
497
00:40:34,600 --> 00:40:36,642
نه، شانس آوردم -
آره -
498
00:40:37,644 --> 00:40:40,544
فقط كاش اين طلسم رو براي مامان بلد بوديم
499
00:40:42,524 --> 00:40:44,524
امروز كارت خوب بود، پسر
500
00:40:45,235 --> 00:40:46,777
من هيچ كاري نكردم
501
00:40:46,778 --> 00:40:48,487
يه جادوگرو كشتي
502
00:40:48,572 --> 00:40:50,573
جون منو نجات دادي
503
00:40:50,657 --> 00:40:52,157
آره، فكر ميكنم
504
00:40:53,660 --> 00:40:54,360
ميدوني چيه؟
505
00:40:54,453 --> 00:40:57,955
داشتم درباره چيزايي كه گفتي فكر ميكردم
درباره اينكه ما قانون تعيين نميكنيم
506
00:40:58,040 --> 00:40:59,582
و حق باتوئه
507
00:40:59,666 --> 00:41:01,266
ما قانون تعيين نميكنيم
هيچوقت هم نكرديم
508
00:41:02,127 --> 00:41:04,086
ولي به اين معني نيست كه
ميتونيم تسليم بشيم
509
00:41:04,087 --> 00:41:07,131
بيخيال، پسر -
كلي كار داريم، دين -
510
00:41:07,215 --> 00:41:08,215
آره
511
00:41:09,176 --> 00:41:11,617
منظورم اينه كه، فكر ميكني چاك ميخواست
من به اون شليك كنم؟
512
00:41:11,618 --> 00:41:12,887
معلومه كه نه
513
00:41:12,888 --> 00:41:14,488
مطمئني؟
514
00:41:14,556 --> 00:41:17,556
شايد اين بخشي از نقشه باشه
515
00:41:18,685 --> 00:41:20,171
موضوع همينه، پسر
516
00:41:20,172 --> 00:41:21,729
نميدونم خدا چي هست و چي نيست
517
00:41:21,730 --> 00:41:23,430
و داره ديونهم ميكنه
518
00:41:24,358 --> 00:41:27,109
فقط دارم ميگم يه راهي براي
شكست دادنش پيدا ميكنيم
519
00:41:29,780 --> 00:41:30,780
مطمئنم
520
00:41:30,781 --> 00:41:33,240
هنوز نميدونم چجوري
ولي پيدا ميكنيم
521
00:41:33,241 --> 00:41:36,395
چون ما كسايي هستيم كه قانون رو عوض ميكنيم
522
00:41:38,914 --> 00:41:40,914
ولي بدون تو نميتونم
523
00:41:42,376 --> 00:41:45,920
نميتونم
مثل هميني كه امروز بدون تو انجام نميشد
524
00:41:48,423 --> 00:41:49,923
من به برادرم نياز دارم
525
00:41:50,000 --> 00:41:53,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
526
00:41:53,600 --> 00:41:56,600
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter