1
00:00:01,002 --> 00:00:03,712
تا حالا حس كردي
تو بخش اصليِ يه شوخي آسموني باشي؟
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,400
«...پيش از اين»
3
00:00:05,548 --> 00:00:06,848
پيش خودت چي فكر كردي؟
4
00:00:06,958 --> 00:00:08,458
.فكر ميكنم وقتشه از اينجا برم
5
00:00:09,594 --> 00:00:11,678
.سم سعي داشت باهات تماس بگيره -
.ميدونم -
6
00:00:12,263 --> 00:00:14,832
،وقتي من به چاك شليك كردم
.اون فقط يه گلوله عادي نبود
7
00:00:14,833 --> 00:00:16,333
.بخشي از وجود من بود
8
00:00:16,851 --> 00:00:19,644
اگه يه ارتباطي ايجاد كرده باشه چي؟
9
00:00:21,272 --> 00:00:23,272
.ايلين، ميتونيم برت گردونيم
10
00:00:26,000 --> 00:00:30,500
«...حال»
11
00:00:41,918 --> 00:00:43,877
خيليخب، تقريباً ديگه رسيديم
12
00:00:43,878 --> 00:00:45,712
تو خيلي با من خوبي، انجلا
13
00:00:45,796 --> 00:00:47,881
من بدون تو چيكار ميكردم؟ هان؟
14
00:00:47,965 --> 00:00:50,926
بدون بهترين دوستم چيكار ميكردم؟
15
00:00:50,927 --> 00:00:54,888
...باشه، سالي. باشه. بذار
بذار برسونيمت خونه
16
00:00:54,972 --> 00:00:56,264
...يا -
باشه؟ -
17
00:00:57,433 --> 00:01:00,352
رايان گفت يه افترپارتي تو خونهاش گرفته
(مهموني ساده كه بعد مهموني اصلي گرفته ميشه)
18
00:01:00,353 --> 00:01:02,353
نه. نه. نه
19
00:01:02,480 --> 00:01:04,161
ديگه افترپارتي نه
20
00:01:04,162 --> 00:01:06,662
نه نوشيدني، نه پسر ديگه اي
21
00:01:10,821 --> 00:01:11,821
سالي؟
22
00:01:14,450 --> 00:01:15,450
عاليه
23
00:01:18,788 --> 00:01:21,748
همه گناهانتو بالا بيار
بعدش ميرسونيمت خونه
24
00:02:00,913 --> 00:02:01,913
انجلا؟
25
00:02:12,872 --> 00:02:13,872
انجلا؟
26
00:02:28,607 --> 00:02:29,607
كسي نيست؟
27
00:03:00,200 --> 00:03:02,700
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
28
00:03:02,724 --> 00:03:05,224
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
29
00:03:16,000 --> 00:03:17,200
خبري نيست؟
30
00:03:18,532 --> 00:03:20,443
علامت عجيب غريبي؟
31
00:03:20,443 --> 00:03:22,160
جسد بدون قلبي؟
32
00:03:22,161 --> 00:03:24,162
هيچي؟
33
00:03:24,163 --> 00:03:25,663
بجنب... اينترنت
34
00:03:32,004 --> 00:03:33,504
اوه، سلام
35
00:03:36,133 --> 00:03:37,133
باشه
36
00:03:39,762 --> 00:03:41,513
هيچوقت غذا كافي نبوده
37
00:03:41,514 --> 00:03:42,514
سلام
38
00:03:43,391 --> 00:03:44,931
سلام -
ببين كي اينجاست -
39
00:03:44,934 --> 00:03:46,893
آره، تقريباً
40
00:03:46,894 --> 00:03:47,769
گشنته؟
41
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
تخممرغ، پنكيك و گوشت داريم
42
00:03:51,315 --> 00:03:53,315
...گوشت واقعي؟ چون، ميدوني كه
43
00:03:57,530 --> 00:03:58,830
شما دو تا نشئهين؟
44
00:04:00,741 --> 00:04:04,202
ممكنه ديشب يه كمي تو خوردن -
45
00:04:04,286 --> 00:04:06,621
مارگاريتا زياده روي كرده باشيم -
مارگاريتا -
46
00:04:09,625 --> 00:04:11,251
ميدونستم ازت خوشم مياد
47
00:04:11,252 --> 00:04:12,794
بشين... بخور -
آره -
48
00:04:12,795 --> 00:04:14,462
نه، نه... نه، نميتونم
49
00:04:14,463 --> 00:04:16,756
صبر كن، صبر كن، صبر كن
50
00:04:16,757 --> 00:04:19,384
گوشت رو رد ميكني؟
51
00:04:20,136 --> 00:04:23,064
...آره. باشه. من راستش
ميخوام برم بيرون
52
00:04:23,065 --> 00:04:24,013
باشه، مشكلي نيست
53
00:04:24,014 --> 00:04:26,641
فقط يه لحظه وايستا ما اينارو جمع كنيم
ما هم باهات ميايم
54
00:04:26,725 --> 00:04:30,895
نه، نه، نه. من... من همينجوري راحتم
شماها بمونين غذاتونو بخورين
55
00:04:30,980 --> 00:04:32,105
بوش عاليه
56
00:04:35,985 --> 00:04:37,596
هي، دين. دين
57
00:04:37,597 --> 00:04:39,696
وايسا... آروم
58
00:04:39,697 --> 00:04:41,239
نه، من خوبم. من خوبم
59
00:04:41,240 --> 00:04:43,074
...خوبي؟ اين يعني تو
60
00:04:43,075 --> 00:04:45,303
يعني من بايد برم بيرون، باشه؟
61
00:04:45,304 --> 00:04:46,661
...من فقط... بايد برم
62
00:04:46,662 --> 00:04:49,873
ميرم يه دوري بزنم
يه هوايي عوض كنم
63
00:04:49,874 --> 00:04:50,832
تنهايي؟
64
00:04:50,833 --> 00:04:53,251
...آره، ميدوني تو و ايلين
شماها داره بهتون خوش ميگذره
65
00:04:53,252 --> 00:04:55,252
نميخوام خرابش كنم
66
00:04:56,922 --> 00:04:58,506
باشه. برو، برو
يه هوايي بخور
67
00:04:58,507 --> 00:04:59,820
من و ايلين كار داريم
68
00:04:59,821 --> 00:05:01,419
جدي، مطمئنم كه كار دارين
69
00:05:01,420 --> 00:05:02,220
هااااان؟
70
00:05:03,053 --> 00:05:04,846
نه اونجوري نيست
71
00:05:04,847 --> 00:05:07,849
...منظورم دنبال چاك و ليليث گشتن بود
72
00:05:07,850 --> 00:05:09,142
البته. فهميدم
73
00:05:09,143 --> 00:05:11,569
ولي اگه همهچي
اونجوري كه تو ميخواي پيش رفت
74
00:05:11,571 --> 00:05:13,563
يادت باشه يه جوراب بذاري روي در
75
00:05:13,564 --> 00:05:14,564
كه بدونم
76
00:05:16,150 --> 00:05:17,636
اگه بهم نياز داشتي زنگ بزن
77
00:05:17,637 --> 00:05:18,968
هميشه اين كارو ميكنم
78
00:05:25,326 --> 00:05:27,035
اون حالش خوبه؟
79
00:05:27,036 --> 00:05:28,203
فكر ميكنم
80
00:05:28,204 --> 00:05:29,358
بامزهست
81
00:05:29,359 --> 00:05:31,148
بعد از همه اتفاقا با چاك
82
00:05:31,149 --> 00:05:34,542
دين خيلي... بيخيال و بيحوصله بود
83
00:05:34,543 --> 00:05:37,378
فكر ميكردم ديگه هيچوقت دوباره سر پا نميشه
84
00:05:37,379 --> 00:05:42,467
ولي الان، كه داره از خونه ميره بيرون؟
اين يه پيشرفته، نه؟
85
00:05:42,551 --> 00:05:44,551
آره، هست
86
00:05:52,686 --> 00:05:54,086
ببخشيد، كلانتر
87
00:05:56,607 --> 00:05:58,608
ميتونم كمكتون كنم؟ -
مأمور دوكس -
88
00:05:58,692 --> 00:06:00,443
دوكس"؟"
مثل اون جمله "مشتاتو گره كن"؟
89
00:06:01,529 --> 00:06:02,446
دقيقاً
90
00:06:02,446 --> 00:06:03,321
كلانتر ديلن
91
00:06:03,405 --> 00:06:06,866
از ديدنتون خوشحالم. گوش كنين
من دارم روي پرونده گم شدن انجلا ساليوان كار ميكنم
92
00:06:06,951 --> 00:06:08,910
گم شدنش؟ -
اوهوم -
93
00:06:08,911 --> 00:06:10,828
من بودم به همچين چيزي فكر نميكردم
94
00:06:10,829 --> 00:06:14,582
نه؟ چرا نه؟ -
خب، اولاً، ماشين انجلا گم شده -
95
00:06:14,667 --> 00:06:18,127
ماشينها معمولاً همينجوري گم نميشن
مگر اينكه بُرده باشنشون يه جاي ديگه
96
00:06:18,212 --> 00:06:19,837
باشه، شما چي فكر ميكنين؟
97
00:06:19,838 --> 00:06:22,215
اون دختره دزديده نشده
خودش گذاشته رفته
98
00:06:22,216 --> 00:06:25,426
مطمئنين؟ -
ببين، اينجا شهر كوچيكيه -
99
00:06:25,427 --> 00:06:27,595
بابا و مامان انجلا
چند سال پيش مُردن
100
00:06:27,596 --> 00:06:30,515
ولي حتي قبل از مرگشون هم
اون همش از رفتن به لس آنجلس حرف ميزد
101
00:06:30,599 --> 00:06:33,101
كه بتونه توي يكي از اون
برنامههاي مسابقه شركت كنه
102
00:06:33,102 --> 00:06:34,686
"Knight Rider" مثل اون
103
00:06:36,146 --> 00:06:36,980
درسته
104
00:06:37,064 --> 00:06:41,067
از اين اتفاقا ميفته
بچه ها معمولاً يه هفته ميمونن
105
00:06:41,151 --> 00:06:43,903
من يه ماه اونجا موندم
106
00:06:45,531 --> 00:06:47,531
نميدونن چيو از دست دادن
107
00:06:48,409 --> 00:06:49,909
من ميتونستم دنزل بعدي باشم
(دنزل واشنگتن)
108
00:06:56,292 --> 00:06:57,292
خيليخب
109
00:06:57,626 --> 00:07:00,503
پس چرا دوستاش گم شدنش رو گزارش كردن؟
110
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
نميدونم، شايد براي جلب توجه
111
00:07:02,590 --> 00:07:04,424
سالي مشكل داره
112
00:07:04,425 --> 00:07:05,341
چه جور مشكلي؟
113
00:07:05,426 --> 00:07:08,595
ازون مشكلها كه
هميشه توي بار سوئيزي ميمونه
114
00:07:08,679 --> 00:07:10,221
"سوئيزي"
115
00:07:10,222 --> 00:07:12,264
كلانتر، ممنون از وقتي كه گذاشتين
116
00:07:12,266 --> 00:07:13,558
خواهش ميكنم -
باشه -
117
00:07:14,935 --> 00:07:17,478
مأمور دوكس؟ -
بله؟ -
118
00:07:17,479 --> 00:07:19,323
هاليوود خيلي دور نيست
119
00:07:19,324 --> 00:07:21,608
ميتوني انجلا رو اونجا پيدا كني
120
00:07:21,609 --> 00:07:22,986
وقتي رسيدي اونجا
121
00:07:22,987 --> 00:07:26,753
ميتوني يه خودي بهشون نشون بدي
122
00:07:28,032 --> 00:07:29,532
پتانسيلشو داري
123
00:07:31,243 --> 00:07:32,460
خيليخب
124
00:08:15,871 --> 00:08:16,871
سلام
125
00:08:18,791 --> 00:08:19,916
چه جاي خوشگلي
126
00:08:19,917 --> 00:08:21,709
بهترين آبجوي دنيا رو هم داره
127
00:08:21,710 --> 00:08:23,711
اينو ديگه من ميگم
128
00:08:23,712 --> 00:08:25,213
مشخصه كه تو بايد بگي، خوشتيپ
129
00:08:25,214 --> 00:08:26,976
ولي اول، رد كن بده بياد
130
00:08:26,977 --> 00:08:28,675
اسلحهم؟
131
00:08:28,676 --> 00:08:31,006
اينجا تگزاسه، عزيزم
ميتوني اسلحهات رو نگه داري
132
00:08:31,007 --> 00:08:32,385
موبايل
133
00:08:33,389 --> 00:08:35,889
ديگه اسمش پارتي نميشه
اگه همه تلفن دستشون باشه
134
00:08:37,851 --> 00:08:38,851
خيليخب
135
00:08:40,854 --> 00:08:43,356
دنبال يه نفر ميگردم -
ولي فكر ميكنم پيداش كردي -
136
00:08:43,602 --> 00:08:44,802
آره
137
00:08:46,860 --> 00:08:48,460
سالي اندرسون... ديدينش؟
138
00:08:49,530 --> 00:08:51,656
شروع ميشه "two for Tuesday" نه هنوز، ولي الان برنامه
139
00:08:51,657 --> 00:08:53,783
پيداش ميشه -
مرسي -
140
00:08:53,784 --> 00:08:55,866
هممم. مرسي از تو
141
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
لي وب
142
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
سلام، عزيزم -
سلام -
143
00:09:26,692 --> 00:09:27,992
خوشت مياد؟
144
00:09:28,569 --> 00:09:30,111
حرومزاده
145
00:09:33,449 --> 00:09:35,283
دين وينچستر لعنتي
146
00:09:39,329 --> 00:09:42,039
خداي من اينجارو
پسر، بيا اينجا ببينم
147
00:09:42,124 --> 00:09:43,024
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
148
00:09:43,050 --> 00:09:44,750
من اينجا چ...؟
اينجا مال منه، پسر
149
00:09:44,960 --> 00:09:46,747
تو اينجا چيكار ميكني؟
150
00:09:46,754 --> 00:09:47,996
روي يه پرونده كار ميكنم
151
00:09:47,997 --> 00:09:49,088
هنوزم شكار ميكني، هان؟
152
00:09:49,089 --> 00:09:51,299
خب، آره
153
00:09:51,383 --> 00:09:53,050
دين وينچستر
154
00:09:53,135 --> 00:09:53,968
باورم نميشه
155
00:09:54,052 --> 00:09:55,636
هي... لورنا؟
156
00:09:55,721 --> 00:09:58,055
لورنا، لورنا
157
00:09:58,140 --> 00:09:59,591
ميشه دو تا آبجو بدي
158
00:09:59,592 --> 00:10:00,808
براي من و دوستم؟
159
00:10:00,809 --> 00:10:01,684
وقت داري ديگه، نه؟
160
00:10:01,769 --> 00:10:03,603
براي تو هميشه دارم -
خيليخب -
161
00:10:04,688 --> 00:10:06,488
اينجا مال خودته؟ -
بيخيال، رفيق -
162
00:10:07,816 --> 00:10:09,016
خيلي خوبه
163
00:10:36,345 --> 00:10:39,013
مغزم داره ميتركه ديگه
164
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
آره. منم همينطور
165
00:10:41,850 --> 00:10:44,727
نياز به استراحت دارم... تو هم همينطور
166
00:10:46,814 --> 00:10:50,483
چرا نميريم... خوش بگذرونيم؟
167
00:10:50,567 --> 00:10:54,567
باشه... فكري داري؟
168
00:10:54,600 --> 00:10:57,600
خب... يه چندتايي
169
00:11:15,926 --> 00:11:16,926
سم
170
00:11:17,261 --> 00:11:18,261
كس؟
171
00:11:20,556 --> 00:11:22,056
آفتاب از كدوم طرف در اومده، پسر؟
172
00:11:22,724 --> 00:11:25,476
كجا بودي؟
همش بهت زنگ ميزدم و اس ام اس ميدادم
173
00:11:25,561 --> 00:11:28,896
...ميدونم. من
خب، مهم نيست
174
00:11:28,981 --> 00:11:31,399
الان كه اينجام
آماده ام كمك كنم
175
00:11:31,483 --> 00:11:32,483
سلام
176
00:11:33,026 --> 00:11:36,153
آره... كس، اين ايلين ليهي ـه
177
00:11:36,154 --> 00:11:38,698
ايلين، اين كَس ـه
178
00:11:40,909 --> 00:11:42,742
...فكر كردم تو -
مُردم؟ -
179
00:11:42,744 --> 00:11:44,996
آره. بهتر شدم
180
00:11:46,498 --> 00:11:47,698
يه بار بود
181
00:11:50,294 --> 00:11:52,128
دين كجاست؟ -
رفت يه دوري بزنه -
182
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
نياز داشت يه هوايي عوض كنه
183
00:11:53,964 --> 00:11:57,049
خب ما داشتيم دنبال نشونه هايي
از چاك و ليليث ميگشتيم
184
00:11:57,134 --> 00:11:59,635
ليليث؟ -
آره... اون برگشته -
185
00:12:01,054 --> 00:12:02,930
پيداشون كردين؟ -
نه هنوز -
186
00:12:04,266 --> 00:12:06,134
بخاطر اينه كه شما دارين
جاي اشتباهي دنبالشون ميگردين
187
00:12:06,135 --> 00:12:08,394
منظورت چيه؟
چيزي توي بيسيم فرشته ها شنيدي يا...؟
188
00:12:08,395 --> 00:12:10,563
نه، نه. الان چند ماهه كه ساكته
189
00:12:11,899 --> 00:12:13,147
...ولي زخمت
190
00:12:13,148 --> 00:12:14,148
هنوز درمان نشده؟
191
00:12:15,152 --> 00:12:16,152
نه -
خوبه -
192
00:12:16,194 --> 00:12:19,363
داشتم راجع به تفنگ فكر ميكردم
متعادل كننده
193
00:12:19,448 --> 00:12:21,650
وقتي به خدا شليك كردي
194
00:12:21,651 --> 00:12:23,651
يه تيكه از روحتو شليك كرده
195
00:12:24,369 --> 00:12:25,369
خب
196
00:12:25,400 --> 00:12:28,900
پس، ممكنه بخشي از وجودت
توي وجود چاك باشه
197
00:12:36,673 --> 00:12:38,953
بگو ببينم، برادر
198
00:12:38,954 --> 00:12:40,454
هان؟ -
بابات چطوره؟ -
199
00:12:41,136 --> 00:12:42,261
مُرد
200
00:12:43,597 --> 00:12:45,598
آره، 13 سال پيش
201
00:12:45,599 --> 00:12:47,488
ولي... اون داشت كاري كه
عاشقش بود رو انجام ميداد
202
00:12:47,489 --> 00:12:49,018
كشتن اون حرومزاده ها
و اسم و رسمي پيدا كردن
203
00:12:49,019 --> 00:12:50,019
آره
204
00:12:54,232 --> 00:12:55,432
متأسفم، پسر
205
00:12:57,152 --> 00:12:58,452
ممنونم
206
00:13:00,113 --> 00:13:02,113
من هميشه اون حرومزاده رو دوست داشتم
207
00:13:02,616 --> 00:13:03,616
آره
208
00:13:06,328 --> 00:13:09,504
اون دفعه رو يادته
كه توي يه شكار فهميد ما مستيم؟
209
00:13:09,505 --> 00:13:10,701
خيلي عصباني بود
210
00:13:10,702 --> 00:13:12,124
فكر كردم داشت سكته ميكرد
211
00:13:12,125 --> 00:13:15,336
ولي ميدوني چيه، پسر
هميشه از تو خوشش ميومد
212
00:13:15,420 --> 00:13:18,297
در واقع، گفت كه هيچوقت كسي رو
توي مبارزه از تو بهتر نديده
213
00:13:18,298 --> 00:13:20,758
و اين بهترين تعريفيه كه از دهن بابا شنيدم
214
00:13:25,097 --> 00:13:26,889
به سلامتي جان وينچستر -
موافقم -
215
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
مرسي -
خواهش ميكنم -
216
00:13:31,561 --> 00:13:36,023
پسر، فكر ميكنم تورو از وقتي كه سمي
توي كالج بود ديگه نديدم
217
00:13:36,108 --> 00:13:38,109
درسته -
...لعنتي، من فكر كردم -
218
00:13:38,193 --> 00:13:39,068
مُردم؟
219
00:13:39,152 --> 00:13:42,152
خب، منظورم اينه كه
معمولاً تهش اينجوري ميشه ديگه، نه؟
220
00:13:44,116 --> 00:13:44,949
آره
221
00:13:53,125 --> 00:13:55,625
اون مراسمي كه توي آريزونا اجرا كرديم رو يادته؟
222
00:13:56,545 --> 00:13:58,796
اوه، آره. يادمه -
خوبه -
223
00:13:59,756 --> 00:14:01,625
خب، من يه پرونده بعد از اون انجام دادم
224
00:14:01,626 --> 00:14:03,426
...درست همين اطراف، و
225
00:14:04,636 --> 00:14:06,721
تصميم گرفتم كه اون زندگي
ديگه به درد من نميخوره
226
00:14:08,820 --> 00:14:11,906
هرچي ميتونستم جور كردم
و اينجا رو خريدم
227
00:14:12,602 --> 00:14:13,936
رؤيامو شروع كردم
228
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
بذار يه چيزي ازت بپرسم
229
00:14:18,984 --> 00:14:22,484
...پشيمون نشدي كه
گذاشتي رفتي؟
230
00:14:25,115 --> 00:14:26,115
حتي يه لحظه
231
00:14:29,119 --> 00:14:31,162
كس، تو مطمئني؟
232
00:14:31,163 --> 00:14:34,167
نه. ولي مطمئنم كه من
نميتونم اون زخم رو درمان كنم
233
00:14:34,168 --> 00:14:35,424
شايد بتونم راجع بهش تحقيق كنم
234
00:14:36,151 --> 00:14:38,528
تحقيق كني؟ -
مطالعه كنم -
235
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
ببينم ميشه باهاش به چاك رسيد يا نه
236
00:14:42,215 --> 00:14:45,301
خطرناكه؟
237
00:14:45,302 --> 00:14:46,302
شايد
238
00:14:48,889 --> 00:14:49,889
خيليخب
239
00:14:50,515 --> 00:14:51,515
بريم سراغش
240
00:14:52,392 --> 00:14:54,392
...سم، من
241
00:14:54,644 --> 00:14:55,844
مشكلي پيش نمياد
242
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
من آماده ام
243
00:14:59,441 --> 00:15:00,709
ميسوزه ها
244
00:15:08,241 --> 00:15:09,366
سم، خوبي؟
245
00:15:09,451 --> 00:15:10,816
...آره، آره، آره، آره. فقط
246
00:15:15,999 --> 00:15:17,314
سم -
سم؟ -
247
00:15:17,334 --> 00:15:19,168
سم؟ -
سم؟ -
248
00:15:20,253 --> 00:15:21,253
سم
249
00:15:30,680 --> 00:15:33,219
اين اون يكي، اون يكي، اون يكي، تلفن دين ـه
250
00:15:33,220 --> 00:15:34,720
پيغام بذارين
251
00:15:36,144 --> 00:15:38,377
دين، بهم زنگ بزن
252
00:15:38,378 --> 00:15:40,361
...سم صدمه ديده، و من
253
00:15:42,275 --> 00:15:43,375
كجايي؟
254
00:15:50,617 --> 00:15:51,814
باشه
255
00:15:51,815 --> 00:15:54,870
به هيچكس رحم نميكنه Jaeger اولاً سه تا بطري
256
00:15:54,871 --> 00:15:57,623
و دوماً... اونا دوقلو بودن
257
00:15:57,707 --> 00:15:59,359
نه، نه، نه، نه
258
00:15:59,360 --> 00:16:00,960
نه اونا دوقلو نبودن
259
00:16:00,961 --> 00:16:04,088
سه قلو بودن
و ما درست و عادلانه از هم جداشون كرديم
260
00:16:05,799 --> 00:16:06,632
درسته
261
00:16:08,135 --> 00:16:09,335
سه قلو بودن -
آره -
262
00:16:26,069 --> 00:16:27,069
كستيل
263
00:16:27,696 --> 00:16:28,696
سرگئي
264
00:16:29,447 --> 00:16:31,782
تعجب كردم صداتو شنيدم
265
00:16:31,783 --> 00:16:34,783
بعد از دفعه پيش
فكر نميكردم دوباره با هم ديگه كار كنيم
266
00:16:35,537 --> 00:16:36,370
...من
267
00:16:37,998 --> 00:16:39,123
...به
268
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
به كمكت نياز دارم
269
00:16:41,376 --> 00:16:43,085
سم وينچستر صدمه ديده
270
00:16:44,296 --> 00:16:48,121
...و تو، يه فرشته خدا
271
00:16:48,122 --> 00:16:49,758
نميتوني درمانش كني؟
272
00:16:49,759 --> 00:16:51,759
اين زخم غيرعاديه... بهشتيه
273
00:16:52,137 --> 00:16:53,137
جالبه
274
00:16:53,305 --> 00:16:56,265
فكر ميكنم بعد از جك
تو به من مديوني
275
00:16:56,266 --> 00:16:58,266
...و ميخوام دينم رو ادا كنم
276
00:16:59,060 --> 00:17:03,272
ولي، متأسفانه اين آخر هفته
من با خواهرزادم هستم
277
00:17:03,356 --> 00:17:05,801
اون تازگي تو دانشگاه كاليفرنيا بورسيه شده
278
00:17:05,802 --> 00:17:08,194
...و من بهش قول دادم ببرمش خريد، پس
279
00:17:08,195 --> 00:17:09,695
بذار دوباره بگم
280
00:17:09,696 --> 00:17:14,366
اگه امشب كمكم نكني
پيدات ميكم و زنده زنده ميسوزونمت
281
00:17:17,037 --> 00:17:20,237
خداي من... مهارت هاي مذاكره كردنت بهتر شده ها
282
00:17:22,792 --> 00:17:23,792
كستيل؟
283
00:17:34,638 --> 00:17:35,638
الو؟
284
00:17:37,015 --> 00:17:38,015
نه
285
00:17:40,310 --> 00:17:41,510
ميخوام يه لطفي بكني
286
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
Ghost sickness
(به كار گرفته شدن توسط ارواح يا مُردگان)
287
00:17:44,314 --> 00:17:46,523
- Ghost sickness?
- Ghost sickness.
288
00:17:46,524 --> 00:17:48,567
پسر، خنده نداره ها
289
00:17:48,568 --> 00:17:49,652
همهچي ترسناك بود
290
00:17:49,653 --> 00:17:52,780
گربه ـه پريد روي من
داشتم خودمو خيس ميكردم
291
00:17:52,781 --> 00:17:55,491
شوخي نميكنم
خيلي بد بود پسر
292
00:17:58,411 --> 00:18:01,372
هنوز به من نگفتي
روي چه پرونده اي كار ميكني
293
00:18:01,456 --> 00:18:02,956
اوه، درسته
294
00:18:03,296 --> 00:18:04,737
خب يه دختره گم شده
295
00:18:04,738 --> 00:18:06,803
البته كلانتر فكر ميكنه چيزي نيست، خب؟
296
00:18:06,804 --> 00:18:08,765
آره، خب
كلانتر توي اين شهر
297
00:18:08,766 --> 00:18:11,066
عرضه بيرون رفتن
با يه چراغ قوه و نقشه رو نداره
298
00:18:12,092 --> 00:18:13,292
ميشناسيش؟
299
00:18:15,845 --> 00:18:17,545
نه
300
00:18:21,685 --> 00:18:24,061
اون انجلا ـست، لي
هميشه اينجا هست
301
00:18:25,105 --> 00:18:27,815
صبر كن ببينم. اين همون دخترهست
كه خيلي مشروب ميخوره؟
302
00:18:27,816 --> 00:18:29,692
خودشه -
...ولي دوستش -
303
00:18:29,693 --> 00:18:31,360
خيلي مشروب ميخوره -
آره خيلي -
304
00:18:35,323 --> 00:18:37,366
چيكار ميكني، پسر؟ -
چيه؟ -
305
00:18:37,367 --> 00:18:39,076
تو داري دنبال يه آدم گمشده ميگردي؟
306
00:18:39,077 --> 00:18:41,979
تا الان فكر ميكردم دنبال يه پرونده بزرگتري
307
00:18:41,980 --> 00:18:44,080
the Loch Ness مث هيولاي
308
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
يا بزرگ پا
309
00:18:47,043 --> 00:18:49,420
باور كن... بزرگتر هميشه به معني بهتر نيست
310
00:18:50,588 --> 00:18:52,798
به علاوه، كي ميره دنبال
يه همچين آدم بي ارزشي؟
311
00:18:53,842 --> 00:18:55,342
مسلماً خدا كه نميره
312
00:18:56,011 --> 00:18:57,511
لعنتي، برادر، چقدر تاريك
313
00:18:59,097 --> 00:19:01,356
آره، خيلي سخت بود
314
00:19:01,358 --> 00:19:03,142
ده سال سختي بود، لي
315
00:19:03,143 --> 00:19:04,143
آره
316
00:19:05,020 --> 00:19:07,021
ولي اين مكالمه مال يه زمان ديگهست
317
00:19:07,022 --> 00:19:09,606
چون اين... اينجا... همهچي عاليه
318
00:19:09,691 --> 00:19:11,483
خب، خوشحالم كه تأييدش ميكني
319
00:19:12,485 --> 00:19:14,236
اين چيزي نيست كه تو نداشته باشيش
320
00:19:14,237 --> 00:19:16,572
آره، بيخيال
كي ميخواد آدم بدا رو بكشه؟
321
00:19:16,573 --> 00:19:18,073
يه نفر ديگه
322
00:19:22,370 --> 00:19:24,709
دين، فكر ميكني چند نفرو نجات دادي؟
323
00:19:24,710 --> 00:19:27,207
صد نفر؟ هزار نفر؟
324
00:19:27,208 --> 00:19:28,708
تو استحقاق استراحت رو داري، برادر
325
00:19:29,669 --> 00:19:30,502
...لعنتي
326
00:19:31,671 --> 00:19:33,306
حتي ممكنه استحقاق دو تا رو هم داشته باشي
327
00:19:35,508 --> 00:19:38,927
اون آهنگ قديميه كه بابات قبل از اينكه
بريم شكار برامون پخش ميكرد رو يادته؟
328
00:19:39,012 --> 00:19:40,473
آره
329
00:19:40,474 --> 00:19:42,174
آره، ميذاشتش توي ضبط و ميگفت
330
00:19:42,175 --> 00:19:44,130
"پسرا، به اين موزيكِ درست حسابي گوش كنين"
331
00:19:47,771 --> 00:19:49,171
اشتباه نميگفت
332
00:19:49,898 --> 00:19:52,274
نه -
آره -
333
00:19:52,275 --> 00:19:53,317
بزنين"G.O.B." پسرا
334
00:19:54,694 --> 00:19:55,611
بريم
335
00:19:58,615 --> 00:19:59,615
بجنب، پسر
336
00:20:00,909 --> 00:20:05,204
"Eye of the Tiger" نميتوني همينجوري بشيني و با آهنگ
لب بزني وقتي كسي نگاه نميكنه
337
00:20:06,790 --> 00:20:08,582
بجنب. بيا اينجا
338
00:20:09,078 --> 00:20:11,122
آره بجنب
339
00:20:17,858 --> 00:20:21,516
♪ Just the good ol' boys ♪
340
00:20:21,517 --> 00:20:25,678
♪ Never meanin' no harm ♪
341
00:20:25,679 --> 00:20:27,186
♪ Beats all you ever saw ♪
342
00:20:27,187 --> 00:20:28,895
♪ Been in trouble with the law ♪
343
00:20:28,896 --> 00:20:31,077
♪ Since the day they was born ♪
344
00:20:45,474 --> 00:20:48,318
♪ Straightenin' the curves ♪
345
00:20:48,319 --> 00:20:50,750
♪ Oh, flattenin' the hills ♪
346
00:20:52,681 --> 00:20:55,264
♪ Someday the mountain might get 'em ♪
347
00:20:55,265 --> 00:20:57,253
♪ But the law never will ♪
348
00:20:58,723 --> 00:21:01,748
♪ Making their way ♪
349
00:21:01,749 --> 00:21:03,669
♪ The only way they know how ♪
350
00:21:05,559 --> 00:21:08,443
♪ Yeah, well, that's
just a little bit more ♪
351
00:21:08,444 --> 00:21:10,084
♪ Than the law will allow ♪
352
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
اي حرومزاده
353
00:21:24,900 --> 00:21:28,133
♪ Making their way ♪
354
00:21:28,134 --> 00:21:30,406
♪ The only way they know how ♪
355
00:21:31,632 --> 00:21:34,549
♪ Yeah, well, that's
just a little bit more ♪
356
00:21:34,550 --> 00:21:36,720
♪ Than the law will allow ♪
357
00:21:37,677 --> 00:21:40,154
♪ I'm a good ol' boy ♪
358
00:21:40,809 --> 00:21:43,607
♪ You know my mama loves me ♪
359
00:21:45,047 --> 00:21:47,968
♪ But she don't understand why
they keep showin' my hands ♪
360
00:21:47,969 --> 00:21:50,147
♪ And not my face on TV ♪
361
00:21:51,165 --> 00:21:53,828
♪ Making their way ♪
362
00:21:53,829 --> 00:21:56,729
♪ The only way they know how ♪
363
00:21:57,657 --> 00:22:00,557
♪ Well, that's just a little bit more ♪
364
00:22:00,557 --> 00:22:03,290
♪ Than the law will allow ♪
365
00:22:09,162 --> 00:22:10,954
خب، تاحالا هيچوقت
كسي اينجوري تشويقم نكرده بود
366
00:22:10,955 --> 00:22:13,207
آره. حس خوبي داره، نه؟
367
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
بس كن
368
00:22:16,336 --> 00:22:18,086
تنهام بذار -
برو عقب ببينم -
369
00:22:18,171 --> 00:22:19,585
هي -
بسه، بسه، بسه
370
00:22:19,586 --> 00:22:21,337
بيخيال، اينجوري نكن ديگه -
نه -
371
00:22:21,424 --> 00:22:23,008
قانون بار توي جاده؟
372
00:22:23,009 --> 00:22:25,385
آره، قوانين بار تو جادهست
373
00:22:25,470 --> 00:22:27,095
بسه، بسه
374
00:22:27,180 --> 00:22:28,805
!هي، هي
375
00:22:30,475 --> 00:22:32,475
فكر ميكنم شما پسرا
ديگه زيادي خوش گذروندين
376
00:22:35,188 --> 00:22:36,104
وقت رفتنه
377
00:22:36,189 --> 00:22:37,189
نه
378
00:22:37,440 --> 00:22:38,941
فكر ميكنم بيشتر بمونيم
379
00:22:50,370 --> 00:22:51,870
هنوزم جَنَمشو داريم
380
00:22:56,376 --> 00:22:59,294
يه مشت عوضي -
آره -
381
00:22:59,295 --> 00:23:00,546
تو خوبي، سالي؟ -
همم -
382
00:23:00,630 --> 00:23:02,464
سالي؟ سالي اندرسون؟
383
00:23:03,550 --> 00:23:04,550
آره
384
00:23:06,261 --> 00:23:07,261
چرا؟
385
00:23:17,897 --> 00:23:20,065
كستيل -
سرگئي -
386
00:23:26,614 --> 00:23:30,784
خونه دانايان كلام افسانه اي
387
00:23:35,206 --> 00:23:36,706
پس افسانه ها درسته
388
00:23:37,584 --> 00:23:40,711
...اين جا
چه چيزاي باحالي كه ميتونه داشته باشه
389
00:23:40,795 --> 00:23:42,295
باشه، بسه
390
00:23:43,923 --> 00:23:45,591
تو براي يه كار ديگه اينجايي
391
00:23:45,592 --> 00:23:47,592
مگه هممون به خاطر يه كاري اينجا نيستيم؟
392
00:23:55,977 --> 00:23:57,978
خواهش ميكنم، كمكش كن
393
00:23:57,979 --> 00:23:59,187
البته، عزيزم
394
00:24:19,542 --> 00:24:20,842
چيه؟
395
00:24:21,002 --> 00:24:23,170
يه مشكل كوچيك -
چي هست؟ -
396
00:24:23,254 --> 00:24:26,001
سم... داره ميميره
397
00:24:35,642 --> 00:24:38,810
ميدوني، دختر خوبي بود
398
00:24:38,895 --> 00:24:40,854
...اون عاشق مسيح بود و
399
00:24:40,855 --> 00:24:43,106
و آمريكا
400
00:24:46,110 --> 00:24:48,487
سالي، فقط بهم بگو چي شد
401
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
بار داشت بسته ميشد كه رفتيم بيرون
402
00:24:51,407 --> 00:24:54,159
من بدجور داغون بودم
403
00:24:54,952 --> 00:24:58,687
ولي انجلا، كمكم كرد تا به ماشينش برسيم
404
00:24:58,688 --> 00:25:01,249
...ولي من نياز داشتم
405
00:25:01,250 --> 00:25:02,542
ميدوني، حالت تهوع داشتم
406
00:25:03,795 --> 00:25:05,420
...و وقتي كارم تموم شد
407
00:25:07,090 --> 00:25:08,090
اون رفته بود
408
00:25:09,550 --> 00:25:12,761
انجلا رو دزديده بودن و من جا مونده بودم
409
00:25:12,762 --> 00:25:15,097
و ماشينش هم گم شد، درسته؟
410
00:25:16,099 --> 00:25:18,350
آره، فكر ميكنم اونم برده بودن
411
00:25:19,477 --> 00:25:22,020
نميشه... نميشه يه ماشين همينجوري ناپديد بشه كه
412
00:25:24,482 --> 00:25:26,182
ماشين خوبي بود
413
00:25:27,193 --> 00:25:29,569
دين، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم، پسر؟
414
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
پسر، بيخيال
...داستاني كه تعريف ميكنه
415
00:25:35,910 --> 00:25:38,328
ميدونم، ميدونم
ببين، اون شاهد قابل اطميناني نيست
416
00:25:38,413 --> 00:25:40,789
ولي... ولي دوستاي صميمي
همينجوري بدون خداحافظي نميذارن برن
417
00:25:40,873 --> 00:25:42,290
مگر اينكه حقشون باشه
418
00:25:42,375 --> 00:25:44,751
آره، ولي يه چيزي اينجا با عقل جور در نمياد
419
00:25:46,421 --> 00:25:47,628
بهت ميگم من چيكار ميكنم
420
00:25:47,629 --> 00:25:49,126
در اينجارو قفل ميكنم
421
00:25:49,127 --> 00:25:51,127
من و تو ميتونيم مثل قبلنا روي پرونده كار كنيم
422
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
عاليه -
آره -
423
00:25:53,219 --> 00:25:54,913
خيليخب، هرچيزي جاي خودش
424
00:25:54,914 --> 00:25:56,814
اين اطراف يه ماشين رو كجا ميشه ول كرد؟
425
00:25:57,014 --> 00:25:59,266
شايد... توي درياچه
426
00:25:59,267 --> 00:26:01,351
يا توي اون خرابه ها
427
00:26:01,352 --> 00:26:03,353
ببين، نميخوام بدونم
فقط دارم ميگم
428
00:26:03,438 --> 00:26:05,387
اگه مجبور بودم از شر چيزي خلاص شم
429
00:26:05,388 --> 00:26:07,315
مِرل جاييه كه اين كارو ميكردم
430
00:26:07,316 --> 00:26:09,860
خب، اون... فكر كنم بايد درياچه باشه
431
00:26:09,944 --> 00:26:12,156
ببين، من گورستان ماشينا رو چك ميكنم، باشه؟
432
00:26:12,157 --> 00:26:13,797
تو برو سراغ درياچه
433
00:26:21,038 --> 00:26:22,748
منظورت چيه كه اون داره ميميره؟
434
00:26:23,791 --> 00:26:25,791
فكر ميكنم شما داشتين سعي ميكردين
435
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
طبيعت واقعي اين زخم رو
قبل از اين اتفاق مشخص كنين، درسته؟
436
00:26:28,337 --> 00:26:29,237
آره
437
00:26:29,255 --> 00:26:31,047
خب، بفرما
438
00:26:33,384 --> 00:26:36,595
بيشتر زخما ميخوان درمان بشن
439
00:26:36,679 --> 00:26:39,306
ولي اين، اين زخم فرق ميكنه
440
00:26:39,390 --> 00:26:41,600
اون تا روحش رسوخ ميكنه
441
00:26:43,978 --> 00:26:45,978
ولي ميخواد به بيرون هم نفوذ كنه
442
00:26:47,523 --> 00:26:54,723
تا جايي كه ميتونم بگم... روحش
به يه چيزي، يا كسي، يا جايي وصله
443
00:26:55,782 --> 00:26:57,908
فقط وقتي تو بيشتر كنكاش كردي
444
00:26:57,909 --> 00:27:01,661
تو روح رو مجبور كردي
...از بدن سم كش بياد و بره
445
00:27:02,663 --> 00:27:03,955
كجا؟
446
00:27:03,956 --> 00:27:04,956
نميدونم
447
00:27:06,000 --> 00:27:09,753
ولي الان مثل يه باند لاستيكيه
448
00:27:09,754 --> 00:27:13,423
...اگه خيلي دور و زياد كش بياد
449
00:27:14,383 --> 00:27:15,634
...در ميره
450
00:27:17,094 --> 00:27:18,394
و سم ميميره
451
00:27:18,471 --> 00:27:19,971
ميتوني درستش كني؟
452
00:27:19,972 --> 00:27:21,272
البته كه ميتونم
453
00:28:18,614 --> 00:28:19,814
لعنتي
454
00:28:23,536 --> 00:28:26,079
نميتوني تنهامون بذاري بري، ميتوني؟
455
00:28:39,844 --> 00:28:40,844
بيا
456
00:28:42,138 --> 00:28:43,138
تموم شد
457
00:28:51,731 --> 00:28:54,232
و هيچ اتفاقي نيفتاد -
صبر كن -
458
00:29:00,323 --> 00:29:01,323
سم؟
459
00:29:02,459 --> 00:29:03,459
سم
460
00:29:04,493 --> 00:29:05,493
سم؟
461
00:29:05,620 --> 00:29:07,020
تو كامل نيستي
462
00:29:08,706 --> 00:29:10,290
توان كاملت رو نداري
463
00:29:11,667 --> 00:29:13,044
چيكار داري ميكني؟
464
00:29:13,046 --> 00:29:14,046
من بدترش كردم
465
00:29:16,547 --> 00:29:18,757
گفتي اون ممكنه بميره -
ميميره، به زودي -
466
00:29:18,758 --> 00:29:21,593
تو نميتوني اين دنيا رو ول كني
نه بدون كمك من
467
00:29:22,428 --> 00:29:23,428
نه
468
00:29:24,138 --> 00:29:26,556
...اين كمكي نميكنه
كاريه كه شده
469
00:29:27,683 --> 00:29:29,142
...مگراينكه -
چي؟ -
470
00:29:30,227 --> 00:29:31,853
چيزي كه ميخوام رو بهم بدي
471
00:29:36,442 --> 00:29:38,942
من هميشه ميتونستم
سم و دين رو توي سرم ببينم
472
00:29:38,950 --> 00:29:39,950
ولي الان رفته
473
00:29:40,237 --> 00:29:42,572
الان رفته
الان رفته
474
00:29:43,532 --> 00:29:44,632
...درستش كن
475
00:29:45,493 --> 00:29:47,827
وگرنه ميكشمت
476
00:29:47,828 --> 00:29:50,205
منو بكشي، اون ميميره
477
00:29:50,206 --> 00:29:54,459
يا كليد مرگ رو بهم بده
تا اون زنده بمونه
478
00:29:57,546 --> 00:29:58,546
چي؟
479
00:29:59,006 --> 00:30:03,009
واقعاً چيزي راجع به
گنجي كه اينجا هست نميدونين، نه؟
480
00:30:03,094 --> 00:30:06,439
چند وقت پيش، دانايان كلام
481
00:30:06,440 --> 00:30:09,440
...يه چيز خيلي مهم به دست آوردن
482
00:30:09,850 --> 00:30:11,493
يه كليد سياه
483
00:30:11,494 --> 00:30:13,979
يه دسته به شكل يه اسكلت
484
00:30:13,980 --> 00:30:17,273
اون ميتونه دري به كتابخونه مرگ باز كنه
485
00:30:17,358 --> 00:30:20,568
...پيداش كنين و به من بدينش و
486
00:30:20,653 --> 00:30:21,653
نه
487
00:30:22,947 --> 00:30:26,783
كستيل، خواهش ميكنم
تو نميتوني توي اين قضيه برنده بشي
488
00:30:27,702 --> 00:30:28,902
چرا، ميتونم
489
00:30:35,001 --> 00:30:36,001
آنا
490
00:30:38,963 --> 00:30:41,798
يه دوست... بابي
اونو زير نظر داره
491
00:30:41,882 --> 00:30:43,882
...كافيه يك كلمه بهش بگم، و
492
00:30:44,510 --> 00:30:46,010
خب، ميدوني چه اتفاقي ميفته
493
00:30:49,265 --> 00:30:50,598
سم رو درست كن
494
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
همين حالا
495
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
حالا
496
00:31:06,449 --> 00:31:07,449
سم؟
497
00:31:09,702 --> 00:31:11,002
خوبي؟
498
00:31:13,456 --> 00:31:14,456
فكر ميكنم
499
00:31:14,457 --> 00:31:15,657
زخمت چي؟
500
00:31:17,084 --> 00:31:20,086
هنوز اونجاست
ولي اون برگشته
501
00:31:20,087 --> 00:31:21,546
پس مشكلي نيست؟ -
فعلاً نه -
502
00:31:27,344 --> 00:31:29,679
من تورو اينجوري دوست دارم، كستيل
503
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
خيلي... روسي ـه
504
00:32:06,634 --> 00:32:07,485
لي؟
505
00:32:08,552 --> 00:32:09,803
بيداري، رفيق؟
506
00:32:15,976 --> 00:32:17,976
چيكار داري ميكني، پسر؟
507
00:32:19,438 --> 00:32:21,815
قرار بود بري گورستان ماشين هارو ببيني، مگه نه؟
508
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
ببين، من نميدونم چه خبره، خب؟
509
00:32:27,905 --> 00:32:29,239
ولي اين تو نيستي
510
00:32:31,075 --> 00:32:34,285
خب... آره من ديگه اون آدم قديمي نيستم
511
00:32:36,914 --> 00:32:38,915
راجع به آريزونا شوخي نميكردم
512
00:32:42,586 --> 00:32:47,960
...اون چيز، كاري كه
با اون خانواده و اون بچه ها كرد
513
00:32:47,961 --> 00:32:49,461
هنوز توي ذهمنه
514
00:32:51,929 --> 00:32:54,163
اگه شيطاني مثل اون توي دنيا وجود داشته باشه
515
00:32:54,164 --> 00:32:56,953
پس آدمايي مثل تو و من
هيچوقت نميتونيم برنده باشيم
516
00:32:58,140 --> 00:33:00,640
تنها كاري كه ميتونيم بكنيم
اينه كه يه كمي خوش بگذرونيم
517
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
توي آخرين شكارم
هموني كه اين اطراف انجامش دادم
518
00:33:06,235 --> 00:33:07,318
يه چيزي پيدا كردم
519
00:33:11,532 --> 00:33:13,366
بهش ميگن شيطان
520
00:33:13,367 --> 00:33:16,035
چيز ترسناك كوچولوئيه، نه؟
521
00:33:23,043 --> 00:33:26,337
تا وقتي بهش غذا بدي
بهت پول ميده
522
00:33:26,338 --> 00:33:27,714
بهت سلامتي ميده
523
00:33:29,091 --> 00:33:30,341
هرچيزي كه رؤياشو داشته باشي
524
00:33:30,426 --> 00:33:32,719
و جون آدماي بيگناه رو ميگيره؟
525
00:33:33,762 --> 00:33:37,223
دين، منو تو ميدونيم
كه هيچكس بيگناه نيست
526
00:33:38,934 --> 00:33:41,487
بعد از همه كارايي كه كرديم
527
00:33:41,487 --> 00:33:43,563
ما مستحق يه كمي خوشبختي نيستيم؟
528
00:33:43,564 --> 00:33:45,273
استحقاق اينقدر خوشبختي رو نداريم؟
529
00:33:45,274 --> 00:33:47,025
به حرفات گوش كن
530
00:33:47,026 --> 00:33:50,153
"استحقاقشو داريم؟"
"حقمونه؟"
531
00:33:50,154 --> 00:33:52,113
بيخيال، پسر
تو كه خدا نيستي
532
00:33:52,114 --> 00:33:53,514
خدا هم خدا نيست
533
00:33:55,117 --> 00:33:57,817
...خوب... يا بد
534
00:34:00,748 --> 00:34:02,415
دنيا براش اهميتي نداره
535
00:34:04,043 --> 00:34:05,543
هيچكس براش مهم نيست، دين
536
00:34:06,337 --> 00:34:07,737
خب، من برام مهمه
537
00:34:09,173 --> 00:34:10,173
باشه
538
00:34:12,718 --> 00:34:14,260
و به خاطر همين تو اومدي تا اينجا
539
00:34:25,231 --> 00:34:26,064
...حالا
540
00:34:27,566 --> 00:34:28,942
يه كمي طول ميكشه تا
يه مرد تمام خون بدنشو از دست بده
541
00:34:29,026 --> 00:34:30,485
ولي به حرفاي من گوش كن
542
00:34:30,486 --> 00:34:32,403
نگران اين نباش، باشه؟
543
00:34:32,404 --> 00:34:36,491
نگران نباش، چون يه مقداري كه خون از دست بدي
راحت خوابت ميبره
544
00:34:37,660 --> 00:34:38,960
بعدش همهچي تموم ميشه
545
00:34:40,496 --> 00:34:41,955
لي
546
00:34:42,039 --> 00:34:44,123
...من... من
نميخواستم اينجوري بشه، دين
547
00:34:44,959 --> 00:34:49,170
وقتي اون دختر بلوند ديشب پاشو گذاشت اينجا
بايد ميدونستم
548
00:34:49,255 --> 00:34:52,757
دين وينچستر
درست كننده اشتباهات
549
00:34:52,758 --> 00:34:56,302
قراره بياي دنبالش بگردي
و مچ منو ميگيري
550
00:34:58,764 --> 00:35:00,848
...و اگه قرار باشه يه نفرمون بمونيم
551
00:35:02,059 --> 00:35:03,685
خب، من خودم رو انتخاب ميكردم، پسر
552
00:35:09,608 --> 00:35:10,608
لي
553
00:35:15,315 --> 00:35:16,405
لي
554
00:36:45,204 --> 00:36:46,662
بابت دوستت متأسفم
555
00:36:57,674 --> 00:36:59,675
خدا تگزاس رو حفظ كنه
556
00:37:21,448 --> 00:37:22,907
گلوله هاي من تموم شد
557
00:37:22,908 --> 00:37:24,865
و با حساب من
تو هم ديگه گلوله نداري
558
00:37:46,640 --> 00:37:49,308
تو خيلي سرسختي، برادر -
نه -
559
00:37:49,393 --> 00:37:51,769
نه، نميخواد تظاهر كني
كه انگار ما هنوز دوستيم
560
00:37:51,770 --> 00:37:53,521
من ديگه تورو نميشناسم
561
00:37:53,522 --> 00:37:54,564
نميشناسي، دين؟
562
00:37:56,775 --> 00:37:57,775
من خود توام
563
00:37:58,610 --> 00:38:01,737
من دقيقاً توام كه بيدار شده
و ديده كه دنيا خراب شده
564
00:38:01,822 --> 00:38:03,322
پس تو درستش كن
565
00:38:04,324 --> 00:38:06,659
تو بيخيالش نميشي
بخاطرش مبارزه ميكني
566
00:38:06,743 --> 00:38:07,577
درسته
567
00:38:11,582 --> 00:38:14,459
نظرت چيه به روي خودمون نياريم
كه اين اتفاقا افتاده؟
568
00:38:14,460 --> 00:38:17,044
تو... تو فقط ازون در بري بيرون
569
00:38:20,841 --> 00:38:22,341
نميتونم اين كارو بكنم
570
00:38:24,470 --> 00:38:25,870
واقعاً ميخواي اين كارو بكني؟
571
00:38:29,224 --> 00:38:30,424
نه، نميخوام
572
00:38:33,520 --> 00:38:34,937
ولي من هيولاها رو ميكشم
573
00:38:45,491 --> 00:38:47,450
ميخواي برنده باشي؟
574
00:38:47,451 --> 00:38:49,076
برام مهم نيست برنده باشم يا نه
575
00:39:28,824 --> 00:39:30,024
خداي من
576
00:39:33,830 --> 00:39:36,040
چرا اينقدر برات مهمه، دين؟
577
00:39:42,464 --> 00:39:44,164
چون بايد براي يه نفر مهم باشه
578
00:39:47,010 --> 00:39:47,843
...خب، پس
579
00:39:51,431 --> 00:39:52,931
خوشحالم كه تو بودي
580
00:40:00,941 --> 00:40:01,941
صبر كن، صبر كن
581
00:40:06,446 --> 00:40:07,446
باشه، باشه
582
00:40:36,344 --> 00:40:37,344
سلام
583
00:40:39,271 --> 00:40:40,271
دين
584
00:40:40,439 --> 00:40:41,839
پيغامتو گرفتم
...سم، اون
585
00:40:42,232 --> 00:40:43,441
حالش خوبه
586
00:40:47,404 --> 00:40:48,946
خوبه... خوبه
587
00:40:51,617 --> 00:40:52,617
آره
588
00:40:54,828 --> 00:40:55,828
خوبه
589
00:40:57,331 --> 00:40:58,331
...حس ميكنم
590
00:41:00,125 --> 00:41:02,168
حس ميكنم انگار توي ذهنش بودم
591
00:41:02,169 --> 00:41:04,211
تو ذهن چاك بودي؟
592
00:41:04,296 --> 00:41:08,382
بنظرم آره
و فكر ميكنم خاطراتشو ديدم
593
00:41:10,344 --> 00:41:11,761
دين... چاك ضعيف شده
594
00:41:13,764 --> 00:41:15,181
فكر ميكنم بتونيم شكستش بديم
595
00:41:19,227 --> 00:41:21,227
فكر ميكنم ميتونيم خدا رو شكست بديم
596
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
597
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter